All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.79 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.08.23] (English)

(Episode 79)

That's right.

The person I like is Geumhui.

That is too baffling for words.

Is it that baffling that I like Geumhui?

Yes. A great deal at that.

Why?

You call that a question?

She's Dr. Han's ex-wife.

And you're Dr. Han's brother-in-law.

Does that rule out a relationship?

Isn't that why you're troubled?

Your attraction to Bora was a mystery,

but this is simply absurd.

Are you mistaking pity for love?

So you think I pitied Bora?

And mistook it for love?

Honestly, I do.

Bora was a penniless orphan and a nurse's aide.

She wasn't even attractive.

Why do those things matter?

Ju Sangwon.

Do they make her unworthy of love?

Are such people unworthy of love?

Who said that?

Then what is it?

Bora didn't suit you at all. Not one bit.

I get it now.

Why I was never attracted to you.

What?

You and I think so differently.

That's why I was never attracted to you.

Then why was I attracted to you?

If we're really so different.

We might think differently,

but we're cut from the same cloth.

We have similar backgrounds and education.

You can't deny those similarities.

You should leave.

I won't give up on you so easily this time.

You must be tired. Get some rest.

Are you well, Bora?

You're getting on even better, right?

I'm sure you are.

That's what you would do.

Go on in.

Okay.

Stay put until your parents approve of us dating.

Okay, fine.

Now run along.

Just like that?

Gosh.

What are you doing out here?

Nothing at all.

You can leave now.

Goodbye, Ms. Na.

Bye, Geumju.

Bye, hon.

What?

How dare you just run off with a guy like that?

Mom, that hurts!

Get in the house, right now!

Gosh, I was on my way in.

Gosh, seriously.

Geumju.

I'm sorry.

Don't you dare do that again.

I'll shave your head to keep you indoors if you do.

Hon, don't say such things.

She'll be a top celebrity soon.

That's right, Dad.

Don't worry.

I promised Seokho.

I'll be a filial daughter

until you both approve of our relationship.

What? A filial daughter?

Yes.

On that note, have a good night.

She must really like Seokho.

Whatever.

Geumju, I'm passing by your apartment.

Could I stop by for some tea?

Hello, Seon-gyeong.

You're passing by? Come on up.

Building No. 207, apartment No. 605.

Sure.

Here you go.

Thanks.

How is the tea? It's my homemade blend.

It's good.

I guess you didn't stay with Sangwon too long.

Sangwon seemed a bit tired.

I'm sure he is.

He works all day without a break.

Geumju, what do you think of Sangwon?

What do you mean?

I have feelings for Sangwon.

Oh, is that so?

The two of you look great together.

Then could you help me win him over?

Me?

What can I do?

I'm not sure exactly.

But I don't want to lose Sangwon again.

Again?

It's been a while since I've liked him.

But I gave up when he fell for another girl.

What happened to that girl?

They broke up when his family disapproved.

So he gave up med school and went to the U.S.

Oh, I see.

He must have really loved her.

So he says, but I'm not convinced.

I think he mistook pity for love.

Mistook pity for love?

You know how warmhearted he is.

He always helps people in need.

Like the way he helps you and Yeoreum.

Sorry if I offended you.

I didn't mean it like that.

It's okay. You're right.

Sangwon might feel that way.

Since he's so kindhearted,

seeing me and Yeoreum get hurt by Sangmi

might've made him want to help us.

My thoughts exactly.

I hope things work out for you and Sangwon.

Let me know if I can do anything for you.

Thank you, Geumhui.

Smiling at the thought of something, are you?

Earlier today, I cut Sangwon's hair.

So what?

He's even more good-looking than I thought.

Is that why you're grinning?

It's silly of me, I know.

I'd fix him up with Geumhui

if he had a similar past.

If he did, I'd fix them up in a heartbeat.

If only they could be a couple,

I wouldn't feel so wronged about her divorce.

Indeed.

By the way, any news about Yeoreum's adoption?

We'll find out today or tomorrow, won't we?

The final approval is due this week.

I do hope Geumhui gets approved to adopt him.

If she gets rejected,

it'll be such a blow to her and Yeoreum.

She'll be approved.

Single parent adoptions are tough,

but she made sure her paperwork was perfect

and even turned in recommendations.

That'll get her approved, right?

We'll wait while hoping for the best.

Yes.

You know how warmhearted he is.

He always helps people in need.

Like the way he helps you and Yeoreum.

That's right.

That's probably what it is.

(Seoul Adoption Agency Social Worker)

Hello. Good morning.

How have you been?

Fine. Have you been well?

What makes you call so early?

Is it about the final approval for adoption?

Yes.

So what's the decision?

Congratulations, Ms. Wang.

Does that mean that...

Yes.

You've been approved to adopt Yeoreum once again.

Really?

Can I bring Yeoreum back home?

Yes,

but the legal adoption will take a few months.

Thank you so much.

It's all thanks to your help.

I'm so grateful.

Thank you again.

Really?

You can bring Yeoreum back home?

That's such good news.

The heavens have helped you.

Sure, alright.

Bye for now.

Can she adopt Yeoreum?

Yes, she'll foster him like before

while the adoption gets finalized.

Oh my. That's good news.

Really good news.

It's great news.

I hope Yeoreum got the news too.

Geumhui must have called him first.

Congratulations to you both.

Thank you.

Congratulations, Geumdong.

And to you, Geumju, for getting your nephew back.

Thanks.

Really?

That's great news.

It's all thanks to you.

I didn't do anything at all.

Don't say that.

While I was putting together the paperwork,

you were so helpful and considerate.

You went with me to see Yeoreum too.

I'm bringing him back so quickly thanks to you.

I'm happy I could help.

When will you bring Yeoreum back?

This weekend.

We can bring him back right now, if possible.

They set the date for this weekend.

Is that so?

I'll make the trip alone.

Why?

It's as I told you before.

I don't want favors that go beyond the workplace.

Others might get the wrong idea.

Geumhui.

Let's get to work.

Excited as I was, I chattered too long.

Really?

It's about time.

Sure.

I'll leave it to you, Seon-gyeong.

Okay.

What did Seon-gyeong say?

She won't give up on Sangwon this time.

Sounds like she made up her mind.

It seems so.

I don't really like Seon-gyeong.

Why would you say that?

I'm not sure. She seems rather two-faced.

As she should be.

How can anyone manage otherwise?

Does that mean you're two-faced too?

Do you wear everything on your sleeve?

Not always. But we should try, right?

I don't like those people.

The ones you can see through too easily.

But why?

Others will only take advantage of them.

Hiding your feelings and scheming now and then

is the only way to get by in this harsh world.

That's how people succeed.

Don't you think it's a harsh world

because of those two-faced people?

What?

Talking with you makes my mind

all tangled up and confused.

I'll turn in and get some rest.

Suit yourself.

Talking with you gives me a headache too.

You two make good conversation partners.

You call that a good conversation?

I do.

Gosh.

Since you're teasing me, you must be feeling better.

But you shouldn't let your guard down.

Keep a firm grip on Junho's reins.

Take him out to dinner.

I was planning to.

It's been a while, Sora.

What made you call?

How did you know about that?

Oh, sure.

Right now?

Right now?

Can't you meet her alone?

She scares me a bit.

Attention, both of you!

I'll ask you directly, Seokho.

Sure, I'll do my best to answer any question.

Give me three reasons why you prefer Geumju over me.

Sorry?

Three reasons?

I really don't understand why you prefer her,

so tell me yourself.

If the reasons are convincing, I'll give up on you.

Otherwise, I'll get back in the race.

Back in the race?

What race?

It's obvious.

The race to capture Seokho's heart.

What?

Come on, Sora.

I'm not worth a race like that.

Consider yourself lucky not to be dating me,

and find yourself a better guy.

If you want, I can look for a suitable match.

Just answer my question.

Three reasons why you prefer Geumju over me.

Yes, sure.

First of all, she's pretty.

Wrong! That doesn't count.

I'm prettier than her.

Hey.

Go again. Three reasons.

She's kind.

Wrong! That doesn't count either.

I knew her since college.

She's not kind at all.

Go again.

Jeong Sora.

You're going out of line.

Seokho never even liked you.

You're making a fuss after crushing on him alone.

Are you done talking, Wang Geumju?

Yes, I'm done.

Seokho, let's leave.

Geumju, you can wait outside.

Why should I?

We're innocent. Why should we sit through this?

Crush or not, I'm the one to blame.

It was my fault.

Sora.

You're right. Objectively speaking,

you might be prettier and kinder than Geumju.

Seokho.

Go on.

But love doesn't work that way.

It's not for the most attractive people only.

Beauty is in the eye of the beholder.

In my eyes, Geumju is the prettiest

and kindest girl in the world.

I couldn't explain it any other way

even if I tried.

Why on earth does Geumju look prettier

and kinder than me only in your eyes?

Sora.

Sora, take this.

I apologize again, Sora.

You'd better live up to your word.

What word?

You said you would find me a suitable match.

Oh, right.

Call me when you find someone.

Bye then.

Maybe I shouldn't have said that.

Maybe not.

But it could've been worse.

You're right.

By the way, I didn't tell you, did I?

About what?

My sister is bringing Yeoreum back home.

Really?

Is that so?

She'll bring Yeoreum back this weekend.

Geumhui has such a strong will.

She might win a medal on Mother's Day.

Oh, Stepmom.

Who are you calling?

Junho, of course.

You shouldn't.

He finally moved back in with his wife.

The news won't do any good for him.

Come on.

They were once father and son.

It's my duty to share the news.

Perhaps so.

Is that so?

I'm glad to hear it.

Yes.

I have to go.

You're here.

Who was that?

My mom.

What were you glad to hear about?

Nothing at all.

We're building trust, but you already have secrets?

Look at you.

It's about Yeoreum.

Geumhui is bringing him home.

Oh, is that so?

Why would your mom tell you that?

Yeoreum has nothing to do with you.

You're right.

I suppose it's understandable.

For a brief time, he was your son.

Perhaps she felt obligated to tell you.

Perhaps she did.

That doesn't mean you'll see him or anything.

No, surely not.

That's fine then.

You're wrapping up work, aren't you?

Let's go out for dinner.

Sure.

Hon, you should let Junho go on vacation.

A vacation out of the blue?

Let him travel with Sangmi for a change of pace.

It hasn't been long since their honeymoon.

Did Sangmi mention it?

No, I just thought traveling as a couple

would help mend their relationship.

Don't you remember any of our trips?

What does that have to do with it?

We argued every time we traveled.

They're not like us.

They're similar enough.

I've never seen a married couple

that didn't fight on vacation.

That's true.

When Sucheol and I went to Southeast Asia last year,

we saw three couples in our tour group bickering.

And the two of you didn't argue?

Of course not.

Have you ever seen us fight?

What's the story about your heydays?

Sorry?

Wasn't there a story about your drinking?

Did you find out about it, Yongsun?

He drank at company drinking parties.

Company drinking parties?

Is that right?

Yes, that's right.

I don't think so.

Yes, indeed.

I entertained clients.

When did you do that?

Good work today, Geumhui.

You too, Sangwon.

Let's celebrate with some wine.

That's not necessary.

You wanted me to treat you as a coworker.

Coworkers wind down with drinks, don't they?

I'm suggesting an afterwork drink.

Have a seat.

I'll bring out some snacks.

Congratulations on bringing Yeoreum home.

Thank you, Sangwon.

The wish I made on the shooting star came true.

You wished you could bring Yeoreum back?

Of course.

What else would I wish for?

How about you?

What did you wish for?

Me?

Yes.

I can't tell you my wish.

I have to tuck it away in my heart.

Suit yourself.

It's a mean trick after hearing my wish.

I used to know a girl who drank like that.

She was my first love.

She would only moisten her lips when drinking.

Can you tell me that story?

The story about your first love.

You want to hear it?

Yes.

Bora and I were classmates in high school.

She grew up in an orphanage.

But she was the most confident person I've ever met.

Back then, I was a mama's boy,

but Bora was different.

Kids teased and bullied her for being an orphan,

but she always stood tall.

She helped a student with polio commute to school.

She made me break away

from all of my prejudiced thoughts.

High schoolers are quite sensitive by nature,

but Bora must've been mature beyond her years.

Yes, indeed.

Being with Bora made me feel so safe.

I thought I'd be fine even if the sky fell down

as long as I was by her side.

Did you start dating back then?

No.

We lost touch after high school.

We crossed paths on an island health center

while I was serving as a medical officer.

She was working there as a nurse's aide.

She was still as confident as ever

and helping others.

That's incredible.

The moment I saw Bora at the health center,

I knew I wanted to spend my life with her.

We even held a private wedding.

Why did you part ways?

One day, without warning,

Bora just disappeared.

What happened?

I don't know.

It happened after my mom visited,

so I only know it's because of her.

I don't know the details.

My mom refuses to talk about Bora.

I searched but couldn't find her.

Is that why you gave everything up

and left for the U.S. as if you were running away?

Yes.

Is there still no news of Bora?

No, nothing at all.

That's a shame.

But I recently met someone

who makes me feel the way I did with Bora.

Sorry?

I never felt that way since parting with her.

But with this person, I feel it again.

That sense of wanting to be together.

Who is that person?

I heard you're bringing Yeoreum back.

Congratulations, Wang Geumhui.

Are you waiting for a call?

You should've come with Sangwon.

Why did you come alone?

Sangwon is visiting Geumhui's parents.

You own an Italian restaurant, don't you?

You were on TV recently.

Miseon, do you recognize him too?

What brings you here?

Do you remember me?

Are you Lee Miseon, by any chance?