Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,370
(Episode 75)
2
00:00:10,345 --> 00:00:11,813
Mom.
3
00:00:12,746 --> 00:00:13,781
Mom?
4
00:00:13,781 --> 00:00:14,882
Wang Geumju.
5
00:00:16,718 --> 00:00:18,118
Good grief.
6
00:00:18,118 --> 00:00:19,920
Good job.
7
00:00:19,920 --> 00:00:20,922
Let's go.
8
00:00:22,923 --> 00:00:24,858
You should go now.
9
00:00:24,859 --> 00:00:26,794
Me? But why?
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,196
I'm Seokho's mother.
11
00:00:28,196 --> 00:00:30,131
You'll come into our house?
12
00:00:30,131 --> 00:00:34,167
If you don't want me in yours, let's go to ours.
13
00:00:35,670 --> 00:00:37,605
Come on in then.
14
00:00:37,604 --> 00:00:39,006
You two too.
15
00:00:39,807 --> 00:00:41,376
Alright.
16
00:00:41,375 --> 00:00:42,542
Come on.
17
00:00:47,515 --> 00:00:48,716
Hello.
18
00:00:48,716 --> 00:00:50,350
You're home early.
19
00:00:50,350 --> 00:00:51,618
Yes.
20
00:00:51,618 --> 00:00:54,988
You must be the new tenant.
21
00:00:54,988 --> 00:00:57,692
The room is a little small and stuffy, isn't it?
22
00:00:57,692 --> 00:00:58,826
Stepmom.
23
00:00:58,826 --> 00:01:01,462
No. I think it's very cozy and nice.
24
00:01:01,462 --> 00:01:03,264
Really?
25
00:01:03,264 --> 00:01:05,365
You have strange taste.
26
00:01:05,365 --> 00:01:08,368
Please go if you're here to blabber.
27
00:01:08,368 --> 00:01:10,237
No. Let's go in.
28
00:01:20,048 --> 00:01:21,783
Hi, hon.
29
00:01:21,783 --> 00:01:24,117
Why are you coming with them?
30
00:01:25,219 --> 00:01:26,820
Hello, Father.
31
00:01:26,820 --> 00:01:27,754
Hello.
32
00:01:27,754 --> 00:01:30,057
But "Father" is a little...
33
00:01:30,058 --> 00:01:33,695
Why do you have a blanket in this heat?
34
00:01:33,694 --> 00:01:35,762
Please accept this, Mother and Father.
35
00:01:35,763 --> 00:01:37,265
Save it.
36
00:01:37,265 --> 00:01:38,832
Just sit.
37
00:01:38,832 --> 00:01:39,968
Okay.
38
00:01:41,069 --> 00:01:44,272
What is going on here?
39
00:01:44,272 --> 00:01:46,908
Geumju, how long has it been?
40
00:01:46,908 --> 00:01:48,576
What are you talking about?
41
00:01:48,575 --> 00:01:50,978
How long has it been?
42
00:01:50,978 --> 00:01:53,581
How long have we been going out, Seokho?
43
00:01:53,581 --> 00:01:55,883
What? Going out?
44
00:01:55,882 --> 00:01:59,920
I'm not sure. A month or two?
45
00:01:59,921 --> 00:02:03,424
I don't know, because it's been like a dream.
46
00:02:03,424 --> 00:02:04,425
Same for me.
47
00:02:04,424 --> 00:02:06,126
Oh my. Good grief.
48
00:02:06,126 --> 00:02:08,695
You two still haven't come to your senses.
49
00:02:08,695 --> 00:02:09,563
Break up.
50
00:02:09,563 --> 00:02:10,664
- Mom. / - Mother.
51
00:02:10,664 --> 00:02:13,700
Whether it has been a month or two, break up.
52
00:02:13,700 --> 00:02:15,002
We can't do that, Mom.
53
00:02:15,002 --> 00:02:15,936
Wang Geumju.
54
00:02:15,937 --> 00:02:18,873
Mother and Father,
55
00:02:18,872 --> 00:02:21,542
I'll make up for what Junho did,
56
00:02:21,542 --> 00:02:24,679
so please give us your blessings
57
00:02:24,679 --> 00:02:26,813
in marriage.
58
00:02:26,813 --> 00:02:28,316
What? Marriage?
59
00:02:28,316 --> 00:02:29,417
Marriage?
60
00:02:29,417 --> 00:02:30,784
Have you lost your mind?
61
00:02:30,784 --> 00:02:32,554
You're not marrying her.
62
00:02:32,554 --> 00:02:34,722
And even if you do marry her,
63
00:02:34,722 --> 00:02:36,224
why would you make up for what Junho did?
64
00:02:36,223 --> 00:02:38,592
You're not a chump.
65
00:02:38,592 --> 00:02:41,662
Stepmom, please be quiet.
66
00:02:41,663 --> 00:02:43,898
Geumju, you're with me on this, right?
67
00:02:43,897 --> 00:02:45,432
Of course.
68
00:02:45,432 --> 00:02:49,069
Would I have gone all the way with you otherwise?
69
00:02:49,069 --> 00:02:51,305
What?
70
00:02:51,306 --> 00:02:55,109
What? Gone all the way?
71
00:02:55,109 --> 00:02:56,277
Did you really do that?
72
00:02:56,276 --> 00:02:58,245
N-No, Father.
73
00:02:58,246 --> 00:03:00,248
I swear we didn't go all the way.
74
00:03:00,247 --> 00:03:01,782
Seokho.
75
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
No matter how desperate we are, that's not right.
76
00:03:04,618 --> 00:03:06,486
We didn't go all the way.
77
00:03:06,486 --> 00:03:09,223
This is the only way to get their blessing.
78
00:03:09,223 --> 00:03:11,758
What? You wretched girl.
79
00:03:11,758 --> 00:03:14,027
Come here. You dare call yourself my daughter
80
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
- or Geumhui's sister? / - Hon!
81
00:03:17,865 --> 00:03:19,300
What a spoiled little brat.
82
00:03:19,300 --> 00:03:20,635
Please don't, Mother.
83
00:03:20,634 --> 00:03:23,937
Hit me instead. Geumju is too delicate.
84
00:03:23,937 --> 00:03:27,708
What a spectacle. What a spectacle indeed.
85
00:03:27,709 --> 00:03:31,111
Geumju, do you not think of your sister?
86
00:03:32,347 --> 00:03:35,116
Do you want to be with someone whose family hurt her?
87
00:03:35,116 --> 00:03:37,585
That's why I had held myself back,
88
00:03:37,585 --> 00:03:39,787
but I just couldn't help it, Dad.
89
00:03:39,787 --> 00:03:40,989
I love him so much.
90
00:03:40,989 --> 00:03:43,957
- How dare you say that in front of me? / - Hon.
91
00:03:43,957 --> 00:03:45,859
Hon, hon. Good grief.
92
00:03:45,860 --> 00:03:48,862
Calm down.
93
00:03:48,862 --> 00:03:52,933
Look, Seokho.
94
00:03:52,933 --> 00:03:54,401
No, Mr. Han Seokho.
95
00:03:54,401 --> 00:03:58,006
There is nothing to discuss. Stop seeing Geumju.
96
00:03:58,006 --> 00:03:59,407
Mother.
97
00:03:59,407 --> 00:04:02,977
You know very well what your brother did.
98
00:04:02,977 --> 00:04:05,146
Yet you think you can just go out with Geumju
99
00:04:05,145 --> 00:04:08,682
after the pain Han Junho has caused us?
100
00:04:08,682 --> 00:04:12,052
Words can't express how sorry I am.
101
00:04:12,052 --> 00:04:16,156
Won't you give me a chance to make up
102
00:04:16,156 --> 00:04:18,825
for my brother's transgression?
103
00:04:18,826 --> 00:04:21,462
I'm against this too.
104
00:04:21,461 --> 00:04:25,567
Why would you bear with this to marry her?
105
00:04:25,567 --> 00:04:29,237
They'll harass you over Junho for life.
106
00:04:29,237 --> 00:04:33,274
Exactly. I don't want to be reminded of him for life.
107
00:04:33,274 --> 00:04:37,678
So leave Geumju if you care about Geumhui or us.
108
00:04:37,678 --> 00:04:38,912
- Mother. / - Mom.
109
00:04:38,913 --> 00:04:40,648
You know I'm serious, right?
110
00:04:40,648 --> 00:04:42,717
You're scaring us, Mom.
111
00:04:42,716 --> 00:04:46,853
We're done here, so you and Seokho should leave.
112
00:04:46,853 --> 00:04:50,959
Fine. I hope we won't see each other again either.
113
00:04:50,959 --> 00:04:52,226
Get up.
114
00:04:55,362 --> 00:04:57,732
Geumju, go upstairs.
115
00:04:57,732 --> 00:04:59,701
Dad.
116
00:04:59,701 --> 00:05:01,169
Go upstairs!
117
00:05:02,370 --> 00:05:03,838
Okay.
118
00:05:04,906 --> 00:05:06,206
Aren't you going to get up?
119
00:05:06,206 --> 00:05:07,975
Okay.
120
00:05:07,975 --> 00:05:09,009
Good grief.
121
00:05:09,009 --> 00:05:13,447
See you again, Father and Mother.
122
00:05:13,447 --> 00:05:15,817
Let's go.
123
00:05:22,023 --> 00:05:23,958
Go in now.
124
00:05:27,127 --> 00:05:28,930
Did you guys go somewhere?
125
00:05:28,930 --> 00:05:32,066
Why are you here again?
126
00:05:32,065 --> 00:05:33,567
I'm going to stay here for a while.
127
00:05:33,567 --> 00:05:36,003
But there's no room for you.
128
00:05:36,004 --> 00:05:37,538
Let me stay in your room.
129
00:05:37,538 --> 00:05:40,008
Are you divorcing her?
130
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
I don't know.
131
00:05:41,341 --> 00:05:45,245
How can you consider divorce right after marrying her?
132
00:05:45,980 --> 00:05:48,016
Is it my fault? Why are you lashing out at me?
133
00:05:48,016 --> 00:05:49,617
Why waste my breath.
134
00:05:49,617 --> 00:05:53,288
Don't you know you have no right to speak?
135
00:05:53,288 --> 00:05:55,790
Stepmom.
136
00:05:55,790 --> 00:05:57,057
Why?
137
00:05:57,057 --> 00:05:58,860
Did Seokho cause some trouble?
138
00:05:58,860 --> 00:06:00,061
Well, he...
139
00:06:00,060 --> 00:06:01,428
Stepmom.
140
00:06:01,428 --> 00:06:02,896
What? You'll break up with her?
141
00:06:02,896 --> 00:06:05,233
No, it's not that.
142
00:06:05,233 --> 00:06:08,536
Then it's not something you can hide from him.
143
00:06:08,536 --> 00:06:10,204
What is it?
144
00:06:10,204 --> 00:06:13,074
He is going out with Geumju.
145
00:06:13,074 --> 00:06:15,043
Geumju?
146
00:06:16,843 --> 00:06:19,447
My sister-in-law?
147
00:06:19,447 --> 00:06:21,415
You're out of it too.
148
00:06:21,415 --> 00:06:25,452
It's been a while. Why are you still calling her that?
149
00:06:25,452 --> 00:06:28,522
Anyway, Geumju and Seokho are going out?
150
00:06:28,523 --> 00:06:30,592
Yes.
151
00:06:30,591 --> 00:06:32,060
Have you lost your mind?
152
00:06:32,060 --> 00:06:33,661
How can you date my sister-in-law?
153
00:06:33,661 --> 00:06:35,396
Why not? Am I not allowed to date?
154
00:06:35,396 --> 00:06:36,431
Seokho.
155
00:06:36,430 --> 00:06:39,300
I'm not committing adultery, so don't stop me.
156
00:06:44,639 --> 00:06:45,840
What?
157
00:06:45,839 --> 00:06:47,341
Geumju and my brother-in-law?
158
00:06:47,341 --> 00:06:49,443
He isn't your brother-in-law.
159
00:06:49,444 --> 00:06:51,346
Anyway,
160
00:06:51,346 --> 00:06:53,247
Geumju used to hate him though.
161
00:06:53,247 --> 00:06:56,317
Hate him? She is crazy about him.
162
00:06:57,218 --> 00:06:58,552
Really?
163
00:06:58,552 --> 00:07:01,521
Don't worry. We'll pry her away from him.
164
00:07:01,521 --> 00:07:05,793
Seokho would be great if he wasn't Han Junho's brother.
165
00:07:05,793 --> 00:07:07,629
What does that matter though?
166
00:07:07,629 --> 00:07:10,298
The fact that he is Han Junho's brother won't change,
167
00:07:10,298 --> 00:07:12,165
even if the world turns upside down.
168
00:07:12,165 --> 00:07:16,204
By the way, isn't it Yeoreum's birthday tomorrow?
169
00:07:16,204 --> 00:07:17,271
It is.
170
00:07:17,271 --> 00:07:19,940
So, we're going camping.
171
00:07:19,940 --> 00:07:24,645
What a shame. I'm meeting my friends tomorrow.
172
00:07:24,646 --> 00:07:26,713
Why don't you go with them tomorrow?
173
00:07:26,713 --> 00:07:28,115
You too, Geumdong.
174
00:07:28,115 --> 00:07:30,017
Of course.
175
00:07:30,017 --> 00:07:31,552
You're free, right, Geumdong?
176
00:07:31,552 --> 00:07:33,221
Yeah.
177
00:07:33,221 --> 00:07:34,322
Okay then.
178
00:07:34,322 --> 00:07:38,326
Sangwon is coming too, so we'll go in his car.
179
00:07:38,326 --> 00:07:40,295
Sangwon is going too?
180
00:07:40,295 --> 00:07:41,562
Yes. Why?
181
00:07:41,562 --> 00:07:44,132
Nothing.
182
00:07:44,132 --> 00:07:46,100
Oh no.
183
00:07:46,100 --> 00:07:50,237
I think I have something tomorrow.
184
00:07:50,237 --> 00:07:53,307
Geumdong, aren't we going somewhere together?
185
00:07:53,307 --> 00:07:55,442
You and I?
186
00:07:55,442 --> 00:07:56,343
Where?
187
00:07:56,343 --> 00:07:59,680
Oh, well, you know.
188
00:07:59,680 --> 00:08:04,585
We're going to buy salon supplies tomorrow.
189
00:08:05,586 --> 00:08:07,956
We are?
190
00:08:07,956 --> 00:08:10,858
Please don't do that, Mom.
191
00:08:10,858 --> 00:08:12,994
What did I do?
192
00:08:12,994 --> 00:08:16,598
Anyway, Geumdong and I have to do something,
193
00:08:16,598 --> 00:08:20,100
so you and Sangwon go see Yeoreum.
194
00:08:20,100 --> 00:08:22,769
We'll call him to wish him happy birthday, okay?
195
00:08:22,769 --> 00:08:24,072
Gosh, Mom.
196
00:08:24,072 --> 00:08:26,139
Fine. Do as you wish.
197
00:09:04,846 --> 00:09:07,414
Your friend moved into the spare room, right?
198
00:09:07,414 --> 00:09:08,783
Yes.
199
00:09:08,783 --> 00:09:09,716
Do you want to meet her?
200
00:09:09,716 --> 00:09:10,552
Why not?
201
00:09:10,552 --> 00:09:11,619
Just a second.
202
00:09:12,220 --> 00:09:14,522
Suyeon, could you come out?
203
00:09:15,889 --> 00:09:17,158
Why?
204
00:09:19,693 --> 00:09:21,962
Say hello. This is my oldest sister.
205
00:09:21,962 --> 00:09:24,966
How are you? I saw you at the salon briefly.
206
00:09:24,966 --> 00:09:27,936
I was so frazzled then.
207
00:09:27,936 --> 00:09:29,571
Anyway, nice to see you again.
208
00:09:29,571 --> 00:09:30,705
I hope we'll see each other often.
209
00:09:30,705 --> 00:09:32,273
Likewise.
210
00:09:32,273 --> 00:09:33,740
- I'll get going then. / - Okay.
211
00:09:33,740 --> 00:09:34,841
Goodbye.
212
00:09:34,841 --> 00:09:36,376
Bye, Geumhui.
213
00:09:42,250 --> 00:09:46,321
Geumhui and Geumju are very different.
214
00:09:46,321 --> 00:09:48,590
Right?
215
00:09:48,590 --> 00:09:52,560
My dad said you were leaving school.
216
00:09:53,760 --> 00:09:55,429
Yes.
217
00:09:55,429 --> 00:09:58,732
As you know, I have to make money.
218
00:09:58,732 --> 00:10:02,936
I'll become a top teacher and pay off my dad's debt.
219
00:10:02,937 --> 00:10:05,472
But wouldn't it be a shame
220
00:10:05,472 --> 00:10:07,107
if you left school?
221
00:10:07,107 --> 00:10:10,978
It is, but what choice do I have?
222
00:10:10,979 --> 00:10:13,448
Don't worry about it.
223
00:10:13,447 --> 00:10:14,881
Okay.
224
00:10:14,881 --> 00:10:16,617
Go on in.
225
00:10:16,618 --> 00:10:17,652
Okay.
226
00:10:33,668 --> 00:10:35,003
(Ju Sangmi)
227
00:10:44,412 --> 00:10:46,114
There is no answer.
228
00:10:46,114 --> 00:10:49,149
Connecting to voicemail after the tone.
229
00:10:54,254 --> 00:10:56,957
Please pick up, Junho.
230
00:11:06,967 --> 00:11:08,336
(Mom)
231
00:11:14,908 --> 00:11:16,244
There is no answer.
232
00:11:16,244 --> 00:11:19,980
Where is she and why isn't she picking up?
233
00:11:26,620 --> 00:11:28,990
You're home. Did you drink?
234
00:11:42,202 --> 00:11:43,804
Heo Gyeong-ae.
235
00:11:45,173 --> 00:11:48,743
Why are you scaring me by calling me by my full name?
236
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
Let's get a divorce.
237
00:11:53,380 --> 00:11:54,615
Hon.
238
00:11:54,615 --> 00:11:58,986
I'm sick and tired of this.
239
00:12:00,020 --> 00:12:02,456
I don't want to stay with you any longer.
240
00:12:02,456 --> 00:12:04,958
Didn't you hear what Sangmi said?
241
00:12:04,958 --> 00:12:06,994
She said she did all of this by herself.
242
00:12:06,995 --> 00:12:09,062
So why would you divorce me?
243
00:12:09,062 --> 00:12:12,833
Did you really not know?
244
00:12:14,802 --> 00:12:19,706
How could you? How?
245
00:12:19,706 --> 00:12:21,808
How could you?
246
00:12:22,744 --> 00:12:25,947
Hon, it was wrong of me.
247
00:12:25,947 --> 00:12:30,451
I'm sorry, so look the other way just this once.
248
00:12:30,451 --> 00:12:34,522
I'll never let something like this happen again, hon.
249
00:12:34,522 --> 00:12:38,693
I really don't know
250
00:12:38,692 --> 00:12:41,696
how I've let this family
251
00:12:43,163 --> 00:12:45,066
go so astray.
252
00:12:48,168 --> 00:12:50,237
I really don't know.
253
00:12:51,272 --> 00:12:53,541
Hon, it was wrong of me.
254
00:12:53,541 --> 00:12:57,111
I was wrong, hon.
255
00:12:57,110 --> 00:13:00,981
We can't get divorced, hon. I was wrong.
256
00:13:08,923 --> 00:13:11,259
Hey, hey.
257
00:13:11,259 --> 00:13:13,394
Are you crazy?
258
00:13:13,394 --> 00:13:15,730
How can you drink when you're pregnant?
259
00:13:19,600 --> 00:13:21,369
Give it back.
260
00:13:21,369 --> 00:13:22,503
What?
261
00:13:27,908 --> 00:13:32,080
We may have done a lot of awful things,
262
00:13:32,080 --> 00:13:34,816
but how can you feed the baby alcohol?
263
00:13:36,183 --> 00:13:38,019
There is no baby.
264
00:13:39,586 --> 00:13:40,754
What?
265
00:13:40,754 --> 00:13:42,155
I miscarried.
266
00:13:42,155 --> 00:13:43,123
Mis...
267
00:13:45,692 --> 00:13:47,427
Miscarried?
268
00:13:47,427 --> 00:13:50,798
Are you serious? When did it happen?
269
00:13:50,798 --> 00:13:55,003
When that happened must be really important.
270
00:13:55,903 --> 00:13:57,772
What are you talking about?
271
00:13:57,772 --> 00:14:00,241
I miscarried before marrying Junho.
272
00:14:04,445 --> 00:14:06,814
Then did you marry him without telling him
273
00:14:06,813 --> 00:14:08,716
about the miscarriage?
274
00:14:08,716 --> 00:14:10,951
And you're distressed because he found out?
275
00:14:14,121 --> 00:14:18,293
You may not be smart,
276
00:14:18,293 --> 00:14:20,562
but you're good at guessing.
277
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
Wow.
278
00:14:25,466 --> 00:14:27,501
What's wrong with you?
279
00:14:27,501 --> 00:14:30,237
If you wanted to deceive him,
280
00:14:30,238 --> 00:14:32,006
you should've been careful to not get caught.
281
00:14:33,240 --> 00:14:34,609
I know.
282
00:14:37,378 --> 00:14:39,747
Oh Daeseong.
283
00:14:39,746 --> 00:14:41,915
What should I do now?
284
00:14:43,551 --> 00:14:44,953
What do you mean?
285
00:14:44,952 --> 00:14:49,423
What should I do to get Junho back?
286
00:14:49,423 --> 00:14:53,160
You must know since you're a guy.
287
00:14:53,160 --> 00:14:57,431
How can I make Junho come around?
288
00:14:57,899 --> 00:15:00,701
That depends on the person.
289
00:15:00,701 --> 00:15:03,471
Money takes care of everything for people like me,
290
00:15:03,471 --> 00:15:06,541
but I don't think he's the type.
291
00:15:06,541 --> 00:15:10,478
I can't make heads or tails of him, so I don't know.
292
00:15:13,280 --> 00:15:14,815
You should go.
293
00:15:21,688 --> 00:15:24,324
Do you like that twerp that much?
294
00:15:24,325 --> 00:15:26,427
Do you even have to ask?
295
00:15:29,029 --> 00:15:32,332
What do you see in him?
296
00:15:32,332 --> 00:15:34,269
He's not that different from me.
297
00:15:40,707 --> 00:15:42,209
Is he that different?
298
00:15:45,613 --> 00:15:47,215
Just go.
299
00:15:58,058 --> 00:16:00,995
People are pretty much all the same.
300
00:16:00,995 --> 00:16:03,163
Won't your sincerity get through to him?
301
00:16:10,104 --> 00:16:12,473
My sincerity?
302
00:16:12,472 --> 00:16:15,142
I don't know.
303
00:16:15,143 --> 00:16:19,279
It came to me when I gave it some serious thought.
304
00:16:19,279 --> 00:16:20,914
That's so unlike me.
305
00:16:34,761 --> 00:16:38,565
Where were you and why didn't you answer my calls?
306
00:16:38,566 --> 00:16:40,134
Did you drink too?
307
00:16:40,134 --> 00:16:43,638
Why? Did someone else drink?
308
00:16:43,638 --> 00:16:45,706
Your dad.
309
00:16:45,706 --> 00:16:47,908
He came home drunk and demanded a divorce,
310
00:16:47,908 --> 00:16:50,245
saying he was sick and tired of me.
311
00:16:53,380 --> 00:16:55,048
I'm sorry, Mom.
312
00:16:55,048 --> 00:16:58,519
So have you talked to Junho?
313
00:17:01,923 --> 00:17:03,791
He won't answer my calls.
314
00:17:03,791 --> 00:17:06,394
He's so hard on you.
315
00:17:06,394 --> 00:17:08,796
Why can't he at least pick up?
316
00:17:08,796 --> 00:17:13,234
Don't go around drinking because you're distressed.
317
00:17:13,233 --> 00:17:16,904
This is when you must keep your head on straight.
318
00:17:16,904 --> 00:17:18,639
That's right, Sangmi.
319
00:17:18,640 --> 00:17:21,276
I've done my fair share of drinking back in the days,
320
00:17:21,276 --> 00:17:24,211
but alcohol doesn't solve anything.
321
00:17:24,211 --> 00:17:26,748
You drank a lot back in the days?
322
00:17:26,748 --> 00:17:27,915
Pardon?
323
00:17:27,915 --> 00:17:31,519
A long time ago.
324
00:17:31,519 --> 00:17:34,188
I don't drink at all anymore.
325
00:17:34,188 --> 00:17:36,391
I didn't know you drank back in the days.
326
00:17:37,959 --> 00:17:40,094
I'm going upstairs.
327
00:17:40,094 --> 00:17:41,296
Okay.
328
00:17:41,296 --> 00:17:43,197
Go get a good night's sleep.
329
00:17:43,196 --> 00:17:45,299
You look terrible right now.
330
00:18:42,056 --> 00:18:44,359
Hi, Sangwon.
331
00:18:44,358 --> 00:18:46,927
Yes, I'm heading down now. Okay.
332
00:19:04,278 --> 00:19:06,513
I'll take that.
333
00:19:06,513 --> 00:19:08,949
Did you pack all of Yeoreum's favorites?
334
00:19:08,950 --> 00:19:10,051
Yes.
335
00:19:16,924 --> 00:19:19,826
Oh my. What's all this?
336
00:19:19,826 --> 00:19:21,563
They said we'd need all this to camp.
337
00:19:21,563 --> 00:19:23,230
Really?
338
00:19:23,230 --> 00:19:25,833
I suggested camping without knowing anything.
339
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
I didn't know it required so much stuff.
340
00:19:28,001 --> 00:19:29,971
I only found out while preparing for this weekend.
341
00:19:29,971 --> 00:19:32,906
So you got all of this just for Yeoreum?
342
00:19:32,906 --> 00:19:34,408
I'll be using it for a long time anyway.
343
00:19:34,409 --> 00:19:36,311
- Get in. / - Okay.
344
00:19:43,518 --> 00:19:44,751
Is your seatbelt on?
345
00:19:44,751 --> 00:19:45,819
Yes.
346
00:19:45,819 --> 00:19:47,087
Let's go then.
347
00:19:47,087 --> 00:19:48,122
Okay.
348
00:19:59,666 --> 00:20:02,269
Mom and Dad,
349
00:20:02,269 --> 00:20:03,837
I really love Seokho...
350
00:20:03,837 --> 00:20:07,040
You be her manager as of today.
351
00:20:07,040 --> 00:20:08,542
Geumju's manager?
352
00:20:08,542 --> 00:20:11,678
Yes, so you can keep an eye on her 24-7.
353
00:20:11,679 --> 00:20:13,681
Drive her to and from the shoot
354
00:20:13,681 --> 00:20:15,783
to keep her from seeing Seokho.
355
00:20:15,782 --> 00:20:17,251
Mom.
356
00:20:17,251 --> 00:20:21,489
And if you do the same, we won't charge Suyeon rent.
357
00:20:21,489 --> 00:20:23,691
Really, Mom?
358
00:20:23,691 --> 00:20:25,927
Mom, aren't you being unfair?
359
00:20:25,926 --> 00:20:28,428
Stop anyone on the streets and ask them
360
00:20:28,429 --> 00:20:30,498
if it's you or me who's being unfair.
361
00:20:30,498 --> 00:20:32,133
But I can't help that I love him.
362
00:20:32,133 --> 00:20:34,669
I'm crazy about him, so what can I do?
363
00:20:34,669 --> 00:20:35,570
No matter what you say,
364
00:20:35,569 --> 00:20:37,838
see if I budge.
365
00:20:37,838 --> 00:20:41,975
You and Geumdong, keep a close eye on her.
366
00:20:41,976 --> 00:20:42,944
Understood?
367
00:20:42,943 --> 00:20:46,847
I'm seeing my friends today, so I'll start tomorrow.
368
00:20:46,847 --> 00:20:50,417
Then I'll keep an eye on her today.
369
00:20:50,417 --> 00:20:52,920
Sorry, Geumju.
370
00:20:52,921 --> 00:20:55,923
I'm not eating.
371
00:20:55,923 --> 00:20:58,158
Fine. Don't eat.
372
00:20:58,159 --> 00:21:02,130
How can you eat if you're dating a family enemy?
373
00:21:03,030 --> 00:21:05,032
That's enough.
374
00:21:05,032 --> 00:21:07,734
What do you mean? We must nip this at the bud.
375
00:21:19,047 --> 00:21:20,615
Yeoreum.
376
00:21:20,847 --> 00:21:22,517
- Mom. / - Hello.
377
00:21:25,720 --> 00:21:27,721
You should say hello to Mr. Ju too.
378
00:21:27,721 --> 00:21:29,190
Hello, Mr. Ju.
379
00:21:29,190 --> 00:21:32,360
I baked you a magic cookie, so how about a kiss?
380
00:21:35,896 --> 00:21:37,598
Here.
381
00:21:37,598 --> 00:21:39,200
Thank you, Mr. Ju.
382
00:21:39,200 --> 00:21:40,768
Happy birthday, Yeoreum.
383
00:21:40,768 --> 00:21:41,970
Thank you.
384
00:21:41,970 --> 00:21:45,740
Are you excited to go camping with your mom and me?
385
00:21:45,740 --> 00:21:47,642
Yes, I am very excited.
386
00:21:49,711 --> 00:21:51,011
Let's go.
387
00:21:53,248 --> 00:21:58,119
Are you having fun with Mom and Mr. Ju?
388
00:21:59,153 --> 00:22:00,555
Camping?
389
00:22:00,555 --> 00:22:02,990
Sounds like a lot of fun.
390
00:22:02,990 --> 00:22:07,394
Have fun with Mom and Mr. Ju today,
391
00:22:07,394 --> 00:22:10,163
and I'll visit you some other time.
392
00:22:10,163 --> 00:22:12,467
Yes, okay.
393
00:22:13,934 --> 00:22:16,203
Was that Yeoreum?
394
00:22:16,203 --> 00:22:17,337
Yes.
395
00:22:17,337 --> 00:22:19,539
Why didn't you put me on the phone?
396
00:22:19,539 --> 00:22:21,709
You can call him later.
397
00:22:21,709 --> 00:22:23,278
Okay.
398
00:22:23,278 --> 00:22:27,649
Aren't you and Geumdong shopping for salon supplies?
399
00:22:27,648 --> 00:22:29,182
We can get them delivered.
400
00:22:29,182 --> 00:22:30,183
What?
401
00:22:30,183 --> 00:22:32,019
Yeoreum just said that
402
00:22:32,019 --> 00:22:36,356
he's camping with Geumhui and Sangwon.
403
00:22:36,356 --> 00:22:38,125
Wait a minute.
404
00:22:38,125 --> 00:22:40,193
So you made up the shopping trip,
405
00:22:40,193 --> 00:22:42,329
so Geumhui and Sangwon would be left together?
406
00:22:42,329 --> 00:22:43,697
Yes.
407
00:22:43,698 --> 00:22:46,668
I told you not to get ahead of yourself.
408
00:22:46,667 --> 00:22:50,304
Aren't you meeting your friends? Run along.
409
00:22:50,305 --> 00:22:52,539
Okay, fine.
410
00:22:52,539 --> 00:22:54,308
You are so ambitious.
411
00:23:03,785 --> 00:23:05,452
Can you come out?
412
00:23:05,452 --> 00:23:09,289
My mom is on guard in the living room.
413
00:23:09,289 --> 00:23:11,692
But I miss you.
414
00:23:11,692 --> 00:23:13,661
I miss you too.
415
00:23:13,661 --> 00:23:17,198
So I decided to go on a hunger strike.
416
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Don't do that, Geumju.
417
00:23:19,133 --> 00:23:22,437
It's the only way to get their blessing.
418
00:23:22,436 --> 00:23:24,871
They won't say no if my life was on the line, right?
419
00:23:24,872 --> 00:23:28,576
Let's give it time rather than taking drastic measures.
420
00:23:28,576 --> 00:23:31,078
We're breaking your parents' hearts as it is,
421
00:23:31,078 --> 00:23:33,146
so we shouldn't hurt them more.
422
00:23:33,146 --> 00:23:36,783
Would we be happy receiving their blessings like that?
423
00:23:36,784 --> 00:23:41,289
How are so considerate, Seokho?
424
00:23:41,855 --> 00:23:43,391
Me?
425
00:23:43,391 --> 00:23:44,659
Yes.
426
00:23:44,659 --> 00:23:48,997
My parents need to see how you really are.
427
00:23:48,997 --> 00:23:52,133
It's nice getting your approval.
428
00:23:52,133 --> 00:23:56,604
Let's live happily ever after instead of cheating
429
00:23:56,604 --> 00:23:57,939
like your brother.
430
00:23:57,939 --> 00:24:01,576
Of course we will.
431
00:24:01,576 --> 00:24:03,912
Okay. Let's talk again soon. Bye.
432
00:24:06,446 --> 00:24:08,148
Get a hold of yourself.
433
00:24:08,148 --> 00:24:09,816
What did I do?
434
00:24:09,817 --> 00:24:11,586
Are you going out?
435
00:24:11,586 --> 00:24:13,621
It's stifling here so I'm going to the gym.
436
00:24:13,621 --> 00:24:14,855
I'm off.
437
00:24:14,855 --> 00:24:16,156
Okay.
438
00:24:32,807 --> 00:24:34,342
Dr. Han.
439
00:24:34,342 --> 00:24:35,877
Dr. Yun.
440
00:24:35,876 --> 00:24:37,444
You didn't go to the musical?
441
00:24:37,444 --> 00:24:38,712
Oh, that?
442
00:24:38,712 --> 00:24:40,615
Sangwon was busy.
443
00:24:40,615 --> 00:24:42,750
Why? Did he have plans?
444
00:24:42,750 --> 00:24:44,484
Yes.
445
00:24:44,484 --> 00:24:48,088
It's Yeoreum's birthday today, right?
446
00:24:49,022 --> 00:24:50,257
Oh.
447
00:24:51,759 --> 00:24:54,229
How did you know?
448
00:24:54,229 --> 00:24:56,163
Sangwon went to see Yeoreum
449
00:24:56,163 --> 00:24:57,598
to wish celebrate his birthday.
450
00:24:57,598 --> 00:25:00,335
Sangwon did? Alone?
451
00:25:00,335 --> 00:25:02,737
No, with Geumhui.
452
00:25:04,872 --> 00:25:08,875
Sangwon gets too attached for his own good.
453
00:25:08,875 --> 00:25:10,677
Right.
454
00:25:10,678 --> 00:25:13,281
I should go.
455
00:25:20,520 --> 00:25:22,190
Yeoreum, wasn't that fun?
456
00:25:24,392 --> 00:25:26,227
Your mom is grilling some meat.
457
00:25:26,227 --> 00:25:28,496
Yeoreum, did you have fun?
458
00:25:28,496 --> 00:25:31,865
Yes. Mr. Ju taught me how to swim.
459
00:25:31,865 --> 00:25:33,100
He did?
460
00:25:33,101 --> 00:25:34,335
Yes.
461
00:25:35,202 --> 00:25:36,837
Thank you, Sangwon.
462
00:25:36,837 --> 00:25:38,439
Don't mention it.
463
00:25:38,439 --> 00:25:41,709
It was nice that I got to swim thanks to Yeoreum.
464
00:25:42,210 --> 00:25:44,645
Yeoreum, go get changed.
465
00:25:44,645 --> 00:25:45,913
Here. I'll do it.
466
00:25:45,913 --> 00:25:48,048
It's alright. It's almost done.
467
00:25:48,048 --> 00:25:50,350
Go on in and get changed.
468
00:25:50,351 --> 00:25:51,252
Okay.
469
00:26:19,547 --> 00:26:20,548
Wow.
470
00:26:20,548 --> 00:26:22,450
Wow.
471
00:26:22,450 --> 00:26:24,219
What are those shiny things called?
472
00:26:24,219 --> 00:26:26,788
They are called fireflies.
473
00:26:26,788 --> 00:26:28,556
Fireflies?
474
00:26:28,556 --> 00:26:29,624
Yes.
475
00:26:51,378 --> 00:26:53,847
Wow. How pretty.
476
00:26:53,847 --> 00:26:57,384
Wow. They are very pretty, aren't they?
477
00:27:20,307 --> 00:27:22,175
Is Yeoreum asleep?
478
00:27:22,175 --> 00:27:23,076
Yes.
479
00:27:23,076 --> 00:27:25,212
He's fast asleep since he had so much fun.
480
00:27:26,547 --> 00:27:28,950
Sangwon.
481
00:27:28,950 --> 00:27:31,019
Thank you so much for today.
482
00:27:31,019 --> 00:27:32,921
I think I had more fun than Yeoreum.
483
00:27:42,763 --> 00:27:44,731
Oh? It's a shooting star.
484
00:27:45,900 --> 00:27:47,669
I saw it too.
485
00:27:47,669 --> 00:27:49,304
Did you make a wish?
486
00:27:49,304 --> 00:27:52,073
They say shooting stars make wishes come true.
487
00:27:52,073 --> 00:27:53,274
Really?
488
00:27:53,273 --> 00:27:54,775
You didn't make a wish?
489
00:27:54,776 --> 00:27:57,612
It went by so fast, I couldn't.
490
00:27:57,612 --> 00:28:00,415
Same here.
491
00:28:00,414 --> 00:28:04,586
Should we think of a wish and wait for another one?
492
00:28:06,253 --> 00:28:07,521
Okay.
493
00:28:14,229 --> 00:28:15,263
What?
494
00:28:23,538 --> 00:28:27,508
Please allow me to adopt Yeoreum.
495
00:28:28,843 --> 00:28:32,113
I'll make sure he is happy and well.
496
00:28:33,248 --> 00:28:35,283
Please bring happiness
497
00:28:35,282 --> 00:28:38,952
to Yeoreum, Geumhui, and everyone I know.
498
00:28:39,921 --> 00:28:42,690
That would be my happiness.
499
00:29:06,213 --> 00:29:07,315
Is it a sin to love?
500
00:29:07,315 --> 00:29:08,682
Keep a close eye on her.
501
00:29:08,682 --> 00:29:10,617
I'm sorry you had to meet someone like me.
502
00:29:10,617 --> 00:29:11,818
You must not waver.
503
00:29:11,818 --> 00:29:12,854
It's very good.
504
00:29:12,854 --> 00:29:14,154
I'll make them for you more often.
505
00:29:14,154 --> 00:29:16,490
They make such a fine pair.
506
00:29:16,490 --> 00:29:17,491
Let's talk in person.
507
00:29:17,491 --> 00:29:19,259
I don't want to see you.
508
00:29:19,259 --> 00:29:20,361
This won't do.
509
00:29:20,361 --> 00:29:22,130
I should just go and see him.
510
00:29:22,130 --> 00:29:23,731
Is this why you moved out?
511
00:29:23,730 --> 00:29:25,066
Do you have feelings for Geumhui?
512
00:29:25,066 --> 00:29:26,000
Am I not allowed to?
513
00:29:26,000 --> 00:29:27,367
Hey, Ju Sangwon.
33104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
