All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.68 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.08.08] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 68) What?

Okay. I have to go for now, Geumhui.

(A bug was found in a dish served)

(At an Italian restaurant recently on TV)

- We have a problem. / - Huh?

Yongjin, take a look at this.

What is it?

The font is too small for me to make out.

What does it say? Tell me.

It's an online article about Sangwon's restaurant.

What about?

It was on TV recently.

Isn't that what this is about?

No. A bug was found in a dish served there.

What?

What do we do?

Let me see.

- What the... / - Here.

Why isn't he managing his restaurant properly?

Is it really bad?

A photo of the dish with the bug is online.

This will deal a major blow.

What the...

Sangwon is coming. Sangwon.

What happened?

Did you see the article?

Yes. What happened?

I don't know either.

A customer complained about a bug in her food,

but there is no way.

We receive regular pest control.

So a black consumer targeted you?

I believe so.

Who? Why? What for?

I don't know either.

I should go to the restaurant.

Yes, okay. Run along.

Bye.

Why in the world did this happen?

What is "black" whatever?

Black consumers purposely put

hair or bugs in the food

and then demand money.

How can people do that?

Right? I don't get how anyone can do that either.

With food no less.

Seriously.

Junho, you seem to be in a good mood.

I have no reason to be.

It's not because Sangwon's restaurant is in trouble?

What do you take me for?

But Sangmi,

you aren't showing.

You're four months along, so shouldn't you be showing?

I actually asked the doctor about it.

She says it varies among women.

My belly may suddenly swell.

You must eat well

for our baby to grow healthy.

Okay.

You'll be late. You should go.

Okay.

Have a good day, Dad.

You too.

Have a good day, Junho.

I'll be off then.

- Have a good day. / Have a good day.

Sucheol, drive safely.

Of course. I'll be very careful as always.

Come with me.

What?

What's the matter?

Didn't you take it too far?

What? Sangwon?

That's right.

You said you didn't mind his restaurant shutting down.

Nevertheless, was an online article necessary?

Do you think Sangwon or Geumhui would have batted

an eye over a bug in their food?

Woe is me.

I am shutting down my own son's restaurant.

Why do I have to do something like this?

Mom.

Get a hold of yourself.

So you don't regret it later.

Regret what later?

Frankly, you want Geumhui gone because you're worried

Sangwon might become romantically involved with her.

Just the thought makes me shudder,

so don't even utter it.

Exactly.

So we must pry them apart lest something

like that happens.

This is so annoying.

Why must I worry about something so absurd?

Sangwon has ridiculously low standards.

There is no better match for Sangwon than Seon-gyeong.

So nab her before she gets away, Mom.

I must do that, don't I?

I might get blindsided if I don't take action.

I'm very sorry.

But you saw when you came to film us.

Hygiene is one thing we pride ourselves on.

Yes.

Yes.

Anyway, I am very sorry. Bye.

Yes, yes.

But, ma'am,

we really are innocent.

We can even show you our kitchen.

We're looking into the matter, so have faith in us.

Yes. We're sorry.

Bye.

There will be no end to this.

Let's not take any calls.

So what did the producer of that show say?

The network is being flooded with complaints.

They canceled the playback service.

It has to be those two from yesterday, right?

Probably.

Did they ask you for money?

No. I haven't heard from them since they left.

Then why did they tip off the online news site?

What would they gain from it?

Right?

It would make sense if they demanded money,

but this is baffling.

All they seem to want to do is shut us down.

Shut down your restaurant?

That was just my frustration speaking.

Why would people I'd never seen before want to do that?

Then I'll make Sangwon close down his restaurant.

Pardon?

Over my dead body will I let you work for Sangwon,

and you refuse to quit,

so isn't that the only way?

Why? Do you know who it might be?

No, it's nothing.

Let's get ready to open.

We can't succumb to such people.

No, of course not.

Excuse us. We're here for a health inspection.

We're glad you're here.

This way, please. The kitchen is this way.

This is it. Let's go in.

Okay.

Dad, we're here.

Oh, hi.

You were in there?

Yes. I was cleaning.

Welcome.

You're Geumdong's friend?

Yes. I am Jin Suyeon.

Nice to meet you.

I heard about the recent tragedy. Are you okay?

Yes.

Dad.

My goodness. I shouldn't have pried.

I'm sorry.

Don't be.

I heard you lost both parents, so consider my wife

and I your parents and make yourself at home.

Geumdong's friends are basically our children too.

Thank you for saying that, Mr. Wang.

Is that all you have?

Oh, no. She brought only the essentials for now.

We'll bring over the rest later.

- Oh? You were still home? / - Yes.

Mom, Suyeon is here. Jin Suyeon.

How are you, Ms. Na?

Welcome.

Did your father's funeral go well?

Yes, thanks to Geumdong.

Geumju, say hello.

This is my friend Suyeon, Jin Suyeon.

Hey, Wang Geumdong,

shouldn't you tell her to say hello to me first?

Oh, should I?

This is my older sister. Say hello.

I hope we'll get along well.

We'll see.

Geumju.

Since we'll be living under the same roof,

let's try to get along.

I can forgo the honorifics, right?

Yes, of course.

We'll get going, so hurry over to the salon.

Can't I take the day off?

I must help Suyeon unpack.

No, I'm fine, so get to work.

I can't do that.

Mom, please give me the day off.

Let him do that.

Suyeon has to get her bearings,

so it'll be good for him to help her instead of me,

whom she only just met.

You're the best, Dad.

You rascal.

Fine then.

Let's go, Geumju.

Okay.

- Have a good day. / Have a good day.

Have a good day.

Let's go inside.

- Yes, go on in. / - Okay.

Why is he like that to her already?

Men are so dumb.

I really don't like it.

I don't either.

The room is rather shabby, right?

No.

But can I really stay here?

Of course.

And I really don't have to pay rent?

No.

My mom said we couldn't charge my friend.

I am so grateful.

How can I thank her?

There is no need for you to do that.

I already thanked her for you.

You did?

Yes. So rest assured and make yourself at home.

I feel bad. This place isn't as nice as your apartment.

Is it okay?

Of course it is.

Anyway, thank you, Geumdong.

Don't mention it.

Let's get you unpacked.

Okay. See you next week then.

Okay. Thank you.

Dr. Yun.

Ms. Heo.

What brings you here?

No reason.

I heard a patient canceled. We can have tea, right?

Of course. Please take a seat.

I'll bring you delicious coffee.

Delicious coffee?

Yes.

Okay. Sounds good.

What is Dr. Ju's wife doing here?

I don't know.

The coffee smells good.

May I have some too?

Of course. It's right here. Be my guest.

I should have coffee like this with Seokho.

I must move on. I must.

Try this.

Thank you.

It's very nice. Smooth too.

Right?

So what brings you here?

For skincare treatment?

That too.

Don't you plan to get married?

Marriage?

All of a sudden?

You are of age. Your parents aren't egging you on?

They tell me to go on blind dates, but I don't want to.

Is it because of Sangwon?

Pardon?

No, it's not that.

Seon-gyeong, you like Sangwon, right?

But what's the point?

Sangwon isn't romantically interested in me.

You should pursue him more aggressively.

Why don't you study abroad with Sangwon?

Study abroad?

Yes.

His restaurant will shut down, so won't that be good?

His restaurant will shut down soon? Why?

After that nasty online article,

how will he keep the place afloat?

Oh.

Sangwon wouldn't give up over something like that.

Anyway, I've had enough of him running

that tiny hole in the wall,

so talk him into going back to the States with you.

I'll give you my full support.

Anyway, thank you for holding me in such high regard.

My future daughter-in-law deserves this much.

The coffee is very good.

Dr. Yun, that thing I asked for...

Hon.

What are you doing at the clinic?

I came to see Seon-gyeong as it's been a while.

Really?

So how is it at Sangwon's restaurant?

How should I know?

Shouldn't you know as his mother?

He's probably moping, so go comfort him.

Would I be of any comfort to him?

This is why you and Sangwon don't get along.

Okay.

Don't nag me in front of Seon-gyeong.

I was going to stop by anyway.

Why didn't you say so?

I'm off then.

Okay.

- Goodbye, Ms. Na. / - Drive safe.

Why did my wife come to see you?

I'm not sure.

To encourage you to pursue Sangwon?

Pardon?

I'd love you to be our daughter-in-law, so good luck.

Thank you.

Okay.

(Our restaurant is free of hygiene issues)

Isn't it uncanny how no one is coming?

We expected this today, so don't be anxious.

The truth will come to light in time.

Lies cannot cover up the truth.

What would you like for lunch?

I'll cook.

But I'm in charge of our lunch. I'll cook.

I'll cook today.

How about chili paste pasta?

I'll make it very spicy to mark our first crisis.

Okay. Make it tasty then.

Will do.

This is so good.

Isn't it too spicy?

I like spicy foods.

Whatever you make always tastes better.

Why can't I make it taste this good?

No way.

I swear.

Did you really share all your tips with me?

I don't know.

Oh?

Hurry up and eat.

Honestly, I was very upset when I saw the article,

but I feel so much better now.

You must exude some kind of positive energy.

I think you do.

It's so reassuring to have you by my side.

It is?

Of course.

(Our restaurant is free of hygiene issues)

Good grief.

This really is very good.

It is?

Yes.

Oh?

While you're at it, will you do the dishes too?

I have to step out real quick.

Sure, go ahead.

Ms. Heo.

What?

Can we talk for a bit?

Why didn't you come in?

Cut to the chase. I'm busy.

Were you behind

that online article?

What?

You said you would shut down

Sangwon's restaurant if I didn't quit.

Yes. I was behind it.

So now you know

I walk the talk.

Nevertheless, how could you?

It's your own son's restaurant.

I warned you

to quit if you cared about Sangwon.

When are you quitting?

The restaurant was empty anyway.

Couldn't you quit right away?

I have no plans to quit, Ms. Heo.

What?

I don't plan to quit.

So I can keep attacking his restaurant?

If you do it again,

I will have no choice but to tell Sangwon.

That it was you.

What?

Are you threatening me, Ms. Wang?

I'm not threatening you.

I'm just saying I won't tolerate this anymore.

I have to learn how to cook from Sangwon

to open my own restaurant,

and be a mother Yeoreum can be proud of.

So please don't stand in my way.

I know it's rude, but I will get going.

Hey. Hey.

Who does she think she is?

What?

Geumhui really said that to you?

Yes.

We tarnished Sangwon's reputation

and couldn't get rid of Geumhui either.

Why couldn't you find a better way?

Geumhui has gotten much tougher.

Tougher or not, what are you going to do now?

She won't even flinch now unless it's something huge.

And Sangwon will really cut all ties with me

if he learns that I tried to shut down his restaurant.

We'll have to think.

How I do tell Junho about my miscarriage?

Why? You'll finally tell him?

This morning, he found it odd I wasn't showing.

Oh no, that's a problem.

You can't just tell him you rolled down the stairs.

Roll down the stairs?

I'm just saying.

Tell him you found out at a regular checkup.

Geez.

(Balance: $412,361.250)

How do I invest this?

Give it to President Park, the investment wiz?

Come have dinner.

Geez. Learn to knock first.

I'm sorry. Come have dinner.

Yes, okay.

Whoa. Do you expect me to have this for dinner?

We're out of rice.

Why? You don't like cup noodles?

Is this how you treat your aging parent?

You're not old enough to be called an aging parent.

Actually, shouldn't you be cooking for me?

I regularly give you spending money.

You'll treat your old mother like a slave?

But you are so youthful.

People mistake you for my older sister.

Women love you, don't they?

I don't know.

One woman does love me somewhat.

But why?

You're not much to look at, but you sure can talk.

What woman in the world doesn't like to be flattered?

But it wasn't empty flattery.

I really meant it.

Include that too

and patent the whole spiel

as a surefire pick up line.

So you don't want cup noodles?

Should I order you something?

Whoever marries you is a very lucky woman.

(My One and Only Love)

"My one and only love."

Give me my phone.

Hello?

Hon.

Hey.

What are you doing, Stepmom?

"Stepmom"?

We can't even talk whenever we want to.

I miss him.

I'm so tired.

The voice sounded very familiar.

I can't let you stay with me if you keep this up.

Don't you know I won't fall for your empty threats?

And don't worry.

I'll move out soon even if you try to stop me.

I wanted to hear her voice at least.

This is her fault.

Is the summer heat wearing on you?

You look very tired.

Should I get you herbal tonic?

I'm fine. You're taking your supplements, right?

Of course.

What are you taking?

Folic acid and iron are a must.

Don't worry.

I'm also taking vitamin D and omega-3 supplements.

You're a doctor to the bone.

This is because I'm a dad, not a doctor.

Hope's dad.

Hope?

How is it for the baby's nickname for now?

Hope.

It's nice. Hope.

Hope, Daddy is off to work.

You'll be late. Run along.

Okay.

How's the restaurant, Sangwon?

Has the online article dealt a severe blow?

Yes, but I'll have to work hard to overcome it.

There are so many bad people out there.

Why would they do such a thing?

You should go.

Okay. Have a nice day.

I'm off.

Bye.

Are you really

going to keep working with Geumhui?

Yes.

Sangwon.

It won't negatively affect you.

So please stop meddling in how I run my restaurant.

Why are you calling this early?

Geumhui is still working there.

So?

Have you given up?

I don't have a choice for now.

We could frame her.

Frame her?

Frame her for embezzlement,

leaking a recipe,

or causing someone bodily injury.

Oh Daeseong, I have to go.

I must have given her an idea.

Is she going to pay me for it?

Hurry up.

I have to get to work.

Leave the restaurant.

Ju Sangmi, how will I get through to you?

I told you I wasn't quitting.

Why don't you quit while I'm still being nice?

Why? You'll attack Sangwon's restaurant again?

Fine. Go ahead.

Sangwon and I won't take it sitting down this time.

I don't get why you are being so stubborn.

Do you like Sangwon?

Yes, I do.

What?

He is a very good person. So good

that I can't believe he's your brother.

Happy now?

Looks like we're done here, so excuse me.

Wang Geumhui.

Let go of me.

Stay so we can talk a bit more.

I have nothing more to say.

What is going on?

Geumdong.

Are you two dating?

You suffered a miscarriage?

I'm sure Geumhui didn't do it on purpose.

- Did you do it on purpose? / - What?

Did you push her down the stairs to get back at her?

I'm sorry, Sangwon, but I can't work here anymore.

I don't know how she was framed, but believe Geumhui.

She was framed?

Did you get a patient named Ju Sangmi?

That woman earlier didn't seem to be pregnant.