All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.67 [SUB _ ENG, CHN _ 2019.08.07] (English)

(Episode 67)

We're back.

Welcome.

Yes, yes. My goodness.

Good job.

We are back.

Good.

Why would you say "good job" for their honeymoon?

They're not returning from a business trip.

Oh, right.

Did you have a good time?

Of course we did.

It was upsetting how fast time flew.

You had that much fun?

So actually, we want to go on a proper honeymoon later.

We had no choice this time around,

but you don't mind us going away for a month, right?

- Huh? / - Sangmi.

We will see how things go, okay?

What is there to see?

Of course they can go.

One month is nothing.

You can go away for two months or even a year,

so do whatever you wish.

Geez. What are you saying?

Why not though?

You own the clinic, so why can't they?

Why waste my breath?

You won't even welcome us back?

Welcome back.

Did you have a nice trip?

Yes, Mr. Ju.

Why are you still calling him Mr. Ju?

I told you to stop that.

How have you been, Sangwon?

I'm going upstairs.

That punk.

Is this all the luggage?

If there is more, I'll bring them in.

This is it. We're all set.

You are?

Okay. Go upstairs and unpack first.

Take your time.

Yes.

This is not a dream, right?

What is?

Do you know how much I yearned for us

to live together as a married couple?

You're not dreaming, so don't worry, Sangmi.

Whatever.

What now?

We're married now.

Shouldn't we give each other nicknames?

Nicknames?

Yes.

Like "hon" or "dear"?

Let's take our time.

It's just that I'm not used to it yet.

So let me off the hook.

Fine.

Who else but your wife would let you off the hook?

Thank you.

Given how tumultuous it has been,

let's be that much happier.

Okay.

My goodness.

How will we wait another week to see Yeoreum again?

Right? It was so hard leaving the orphanage.

But kudos to that tiny thing for not crying.

Thank you all so much

for coming with me even though I could've gone alone.

What a hurtful thing to say, Geumhui.

Yeoreum isn't just your son.

He is also our grandson and nephew.

Right. I didn't think of that.

Sorry.

I didn't say it for you to apologize.

Just don't do it again.

I won't.

I should go now.

Why?

You should have dinner since you're here.

No. I have a lot to do at home.

Why don't you sell your place and move back here?

Being there alone will only make you overthink things.

It's not that I haven't considered it,

but I want to be alone for now

to collect my thoughts.

Okay. Just let us know if you change your mind.

I will. Take it easy then.

Bye, Geumju and Geumdong.

- Bye. / - Bye.

Bye then.

The poor thing.

I doubt she has anything to do at home.

But I'm happy she seems to be hanging tough

and getting over her divorce well.

Of course.

Only good things should come to her.

Yeoreum, I'm home.

Mom, what are you going to do now?

I'm going to think about you some more

and then practice cooking.

Practice cooking?

Yes. I'm going to practice hard

and become a chef like Mr. Ju.

Really?

Then will you have your own restaurant like Mr. Ju?

Of course. We will come up with a name for it together.

Wow, I'm so excited.

Yeoreum, let's wrap this up and talk again tomorrow.

Okay, Mom.

Did you call your mother to let her know you're back?

I called her before we left.

That's not right, is it?

Sangmi, call her now to let her know you've arrived.

He said he called before they left.

So she must know they would have arrived by now.

Good grief. But it's still not right.

Sangmi, call her right away.

We were planning to go see her this evening.

We're going to see Mother?

But of course you must.

Yes, but given my delicate condition...

No matter how pregnant you are, that's basic manners.

Just go instead of whining.

Okay.

Did you prepare the ceremonial food for Myeongja?

I do my duties.

I ordered the very best, so don't worry.

Okay.

We will take a quick break.

Thank you.

President Park, President Jeong of Daechi-dong for you.

How many times must I tell you, Secretary Lee?

I don't take calls when I'm enjoying my pastime.

I know, but he pleaded with me.

He will sell his parking facility in Gangnam to invest.

Why are people so money-crazed?

Anyway, I'm not interested, so make up some excuse.

Yes, sir.

Bye.

Yes, President Jeong.

President Park is busy right now.

I'll check his schedule and get back to you.

We'll be in touch soon, so don't worry.

Okay.

Bye then.

Excuse me.

What is it?

That President Park just now...

What does he do?

Hi, Brian.

Did he just ignore me?

Goodness me.

What were you talking to them about?

Why do you ask?

What do you mean, why?

He is the famous President Park, the investment wiz.

Investment wiz?

Yes. He guarantees a threefold return on $100,000.

You really didn't know?

A-Are you serious?

Threefold?

You're early.

Did I keep you waiting long?

No. I just got here too.

Are you okay?

Yes.

Thank you very much, Geumdong.

I couldn't have given Dad a good send-off without you.

I'm so relieved I could help.

My dad probably went to a good place, right?

Of course. He is probably resting in peace

at a very good place.

No.

He's probably too worried about me to rest.

I suppose he would be,

leaving you alone without your mom or any siblings.

But why did your father pass away so suddenly?

His business venture in China

had been in the red since last year.

He overexerted himself to keep it from going under.

I see.

Yet I had no idea

and foolishly went on leave.

Could there be a worse daughter than me?

But you were reeling too.

Your father would probably understand.

I'm sure he will,

since he always put me first.

So what is your plan now?

I must first pay off Dad's debt,

although it may take years.

Do you have a place to stay?

You sold your apartment.

Fortunately, a colleague said I could stay with her.

You can't stay with her forever though.

I'll figure something out.

Come on in.

How are you, Mother?

Fine.

How are you, Seokho?

Fine.

Shouldn't you be in hanbok for the first visit?

But hanbok is rather uncomfortable.

Junho isn't wearing hanbok either,

so I don't know why you're picking on me.

Anyway, come in and bow.

She probably shouldn't, since she's pregnant.

Would your swollen belly get in the way?

No. Of course I should bow.

I can do it, Junho.

Will you be okay?

Of course. I must do my duties.

Mother, let's go in so we can bow to you.

Never mind.

You'll blame me should something happen to the baby.

What a thing to say, Stepmom.

How was the trip?

It was okay.

Then again, how special can a second honeymoon be?

Geez, Stepmom.

I'm just jealous because I never went on a honeymoon.

Anyway,

looks like nothing happened.

What do you mean?

They say the good comes with the bad.

Happy occasions are always followed by mishaps,

so I was just wondering.

Why would there be any mishaps?

My mother got the very best ceremonial food.

I would expect nothing less.

Why did it taste better at the restaurant?

When I cooked the pasta this time,

I used the right amount of water and didn't over-stir.

Could it be the stove?

Sangwon,

are you going somewhere?

The restaurant.

But it's your day off.

What for?

I have to prep for tomorrow and things like that.

I'm off.

Yes, okay.

It must be uncomfortable for him with Dr. Han here.

Geumhui?

Geumhui.

Sangwon.

What are you doing here?

I was practicing cooking at home,

but it didn't taste the same,

so I thought maybe it was the stove.

I see.

I'm sorry for using your kitchen without permission.

Don't be sorry.

You're always welcome to practice here.

Thank you, Sangwon.

So does it taste right here?

I think it's okay,

but would you taste it?

Shall I then?

Your pastas have improved dramatically.

- Really? / - Yes.

You don't have to walk me home.

It's no big deal.

Plus, I get a nice walk out it.

Oh. Here.

What's this?

I jotted down tips and basic information

when I learned cooking.

I thought you might find it helpful.

You can give away something this valuable?

I'm not giving it away for free.

It's to put you to work later.

Thank you.

I'll study it thoroughly.

If I had known, I would have minded my handwriting.

Isn't my penmanship terrible?

It's not good to be too perfect.

One must have a flaw or two.

So are you saying my penmanship is terrible?

Am I?

I'm sorry.

Don't be. I was kidding.

But seeing your handwriting

has put me at ease.

You seemed so organized that you made me nervous.

I did?

I seemed organized?

Of course.

As if you wouldn't allow a single mistake.

You keep people on their toes.

What? That's odd.

But I'm a total klutz.

No, you're not.

Yes, I am.

You definitely are not.

I definitely am.

By the way, want to come with me to the seafood market?

I'll teach you how to pick the freshest seafood.

Really? Are you sure?

Of course.

- That looks delicious. / - Right?

- And this place. / - This is it?

Hello.

Could we see the scallops?

The more tightly clamped, the fresher they are.

And if you wait, it will slowly open up.

- It's opening up. Wow. / - You see that?

Hello, sir.

You're back. We have great catch.

Delicious.

This is good. Try the pepper.

It's so hot.

Have some water.

Is it that hot?

It's very hot.

Did you make me try it on purpose?

No, of course not.

Why are you watching TV in the middle of the day?

It's not just any TV. It's the rerun of the episode

on Sangwon's restaurant.

I should have watched it yesterday,

but I forgot as Sangmi got back from her honeymoon.

What's the big deal about it?

You should just skip it.

I know you're going to watch it with me.

It's only early evening, but the place is bustling.

Everyone is busy eating.

Home Sweet Home Pasta, a place for everyone.

Wow. They did a great job.

Sangwon must be thrilled.

So what if he is?

What difference would a show like that make?

If that's how you'll be, don't watch it.

I'll watch it alone.

Fine. Watch it alone.

Watch it to your heart's content.

Huh? But

why is Sangmi's friend working there?

What are you talking about?

Sangmi's friend?

That's Sangmi's friend who came to the house.

Home Sweet Home Pasta's staff and family.

My goodness.

Thank you.

Come again.

Thank you.

Goodbye.

Geumhui, we still have many patrons waiting, right?

Yes. And they keep on coming.

Gyeong-ae, where are you going?

It was very hectic, wasn't it?

Yes. I didn't even know it was break time.

I'm sorry.

I honestly didn't think it would get this busy.

Why are you sorry?

You should be thrilled.

Thank you for saying that.

Do we have enough ingredients though?

We'll run out if it's this busy for dinner too.

That being the case, how about limiting it

to 35 tables a day?

We'll close once we hit 35 tables?

Ingredients are one thing, but I don't want to

compromise the quality of our food to serve more.

We should do that if that is how you feel.

Who's this?

Yes, hello?

This is Sangwon's mom. You're free, right?

I would like to see you.

I have no reason to see you.

But I do, so don't argue with me,

and meet me at the same cafe right away.

Who was it that you sounded so serious?

No one.

I have to step out for a bit.

Okay.

What is it?

"What is it?"

Do you really not know?

No, I do not.

What is it?

I don't know why you're working for Sangwon,

but quit right away.

I don't plan to quit.

Excuse me?

I know it makes you uncomfortable due to my ties

to Sangmi and Mr. Han Junho,

but I have nothing to do with them anymore.

So if that's what this is about, you need not worry.

How can I not worry?

It eats away at me.

Plus, I must learn cooking from Sangwon.

Doing so and becoming financially independent

will help me adopt Yeoreum.

So are you refusing to quit?

I'm sorry.

So you'll irk me by hovering around Sangwon?

I have no such intention.

Then I'll make Sangwon close down his restaurant.

Pardon?

Over my dead body will I let you work for Sangwon,

and you refuse to quit.

I have no other choice,

do I?

Ma'am.

I'll assume I got through to you.

So you knew

Junho's ex-wife was working for Sangwon?

Junho found out too and tried to make her quit,

but Geumhui wouldn't listen to either of us.

Did you try telling Sangwon to fire her?

He said it wasn't my business nor Junho's.

What in the world is he thinking?

But she will have to quit now.

What do you mean?

I threatened to shut down Sangwon's restaurant

if she didn't quit.

No. She still won't budge.

She won't believe you'll actually do that.

Then what am I supposed to do?

I'll figure something out.

But Mom,

you don't care if Sangwon's restaurant shuts down?

I don't care.

What if Sangwon goes to the States again?

I would rather he did that.

It's way better than him becoming entangled with her

and causing a fiasco.

So that was your brother's restaurant?

Is there a way to make Geumhui quit?

There are many ways.

The issue is money.

What will you do?

Leave that to me.

But can I really shut down his restaurant?

I would rather you didn't,

but if that's the only way, so be it.

Okay then.

I'll get to work right away.

It's me. I need some actors

who can handle bugs.

Enjoy.

Excuse me.

Coming.

Did you enjoy the food?

What's wrong? What is it?

There's a bug in my pasta.

What? A bug?

What are you talking about?

There's a bug?

Can't you see for yourself?

Can't you?

We're very sorry.

But was that really in our food?

Are you saying I put it in there?

It's not that.

We receive expert pest control service,

so there's no way a bug could've gotten in our food.

The pest control service must be shoddy.

Sangwon,

why don't we check the surveillance cameras?

What? Surveillance cameras?

Yes. It's not because we doubt you,

but because we'll get a clear idea of what happened.

Would you like to check the footage with me?

What kind of restaurant is this,

serving bug-infested food?

You don't say.

I'm never coming here again.

Hon, let's go.

- Let's go. / - This is no way to run a restaurant.

Wait.

Just let them go, Geumhui.

What?

Let Suyeon live in the courtyard room?

Not for free, of course.

Frankly, I'm against it.

She rebuffed you for being a hairdresser.

She just didn't like me back romantically.

Nevertheless.

I'm against it too.

Who does she think is, rejecting my brother?

Why don't you stay out of it, Geumju?

Don't you have any pride, Geumdong?

Anyway, if she has money for rent,

can't she find a room elsewhere?

Money isn't the issue.

Loneliness affects her a lot.

Now that her father is gone, I'm worried she might

fall into depression from feeling lonely.

That wouldn't do.

She really has no one else?

Not even close relatives?

No, she doesn't.

Let's have her move in.

It will put Geumdong's mind at ease,

and we'll get rent for a room no one wants.

It's a win-win situation.

Mom.

Okay, fine.

You mean that, right?

But make sure she pays the rent on time.

Don't worry about that.

Hey, Suyeon,

pack up and move into our house tomorrow.

What rent?

We won't charge you, so don't worry.

Yes. Okay.

Hi, Sangwon.

Hi, Auntie.

That TV show was great.

But why is Sangmi's friend working for you?

You see...

Hey, come sit.

What is it?

- What's your reason? / - For what?

Why are you letting Wang Geumhui work for you?

That's none of your concern.

How is it not my concern,

given who Wang Geumhui is?

Geumhui is someone I really need,

and it's hard to find someone as capable.

Sangwon.

I'm going upstairs.

Good heavens.

How frustrating.

My goodness.

Geumhui?

Why are you calling this early?

Sangwon, we have a problem.

A problem?

There's an article about our restaurant

over yesterday's incident.

What?

The article will deal a major blow.

You're not happy his restaurant is in trouble, right?

Sangmi, you're really not showing.

You're four months pregnant. Shouldn't you be showing?

Seon-gyeong, you like Sangwon, right?

I would love for you to be our daughter-in-law.

Why don't you study abroad with Sangwon?

Study abroad?

Do you like Sangwon?

Yes, I do.