Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,270
(Episode 56)
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,373
Why? What is it?
3
00:00:06,373 --> 00:00:08,341
Is something wrong?
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,678
It's such a shame.
5
00:00:15,282 --> 00:00:16,716
Are you sure?
6
00:00:16,716 --> 00:00:18,218
It's not true, right?
7
00:00:22,657 --> 00:00:24,091
I'm sorry.
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,393
You suffered a miscarriage.
9
00:00:29,396 --> 00:00:30,730
No.
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,039
That can't be.
11
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
No.
12
00:00:46,514 --> 00:00:50,518
Couldn't you examine me again?
13
00:00:50,518 --> 00:00:53,853
Just once more.
14
00:00:53,853 --> 00:00:56,856
Ms. Ju, please calm down.
15
00:00:56,856 --> 00:01:00,226
No, doctor. This won't do for me.
16
00:01:00,226 --> 00:01:04,064
Doctor, this won't do. Doctor.
17
00:01:04,064 --> 00:01:06,766
Doctor, please save my child.
18
00:01:08,102 --> 00:01:11,671
Doctor, please save my child. Please save our child.
19
00:02:05,159 --> 00:02:06,327
Junho,
20
00:02:08,795 --> 00:02:10,531
come to me right away.
21
00:02:12,766 --> 00:02:14,668
I'm sorry.
22
00:02:14,669 --> 00:02:16,904
I don't really want to see you today.
23
00:02:17,938 --> 00:02:21,442
I beg you.
24
00:02:21,442 --> 00:02:24,211
Please come to me right away.
25
00:02:24,211 --> 00:02:26,013
I need you right now.
26
00:02:26,614 --> 00:02:28,182
I'm sorry.
27
00:02:28,181 --> 00:02:32,586
I'm still Geumhui's husband and Yeoreum's dad.
28
00:02:32,586 --> 00:02:33,787
I have to go.
29
00:02:35,188 --> 00:02:36,524
Junho.
30
00:02:38,491 --> 00:02:40,060
Junho.
31
00:02:42,862 --> 00:02:44,397
Junho.
32
00:02:58,245 --> 00:03:00,046
What are you thinking about so intently?
33
00:03:00,747 --> 00:03:01,915
Pardon?
34
00:03:01,915 --> 00:03:03,751
It's nothing.
35
00:03:03,751 --> 00:03:06,052
I finished preparing the ingredients for dinner.
36
00:03:06,052 --> 00:03:07,254
Thank you.
37
00:03:10,324 --> 00:03:11,993
You can go home now, Geumhui.
38
00:03:11,992 --> 00:03:15,128
Why? We haven't even started dinner service.
39
00:03:15,128 --> 00:03:17,230
We don't have any reservations tonight,
40
00:03:17,230 --> 00:03:20,334
and everything's perfectly prepared. You can go.
41
00:03:20,334 --> 00:03:22,569
But still.
42
00:03:22,569 --> 00:03:26,007
I'll let you know when it gets busy, so don't worry.
43
00:03:26,007 --> 00:03:27,441
Yeoreum is probably waiting.
44
00:03:27,441 --> 00:03:29,610
Are you sure?
45
00:03:29,610 --> 00:03:31,412
Go on.
46
00:03:31,412 --> 00:03:32,747
I'll get going then.
47
00:03:53,467 --> 00:03:54,368
No.
48
00:03:56,370 --> 00:03:57,638
Geez.
49
00:03:57,638 --> 00:04:01,141
Why do you keep saying no?
50
00:04:01,141 --> 00:04:03,944
It's nothing. I was just writing some line.
51
00:04:03,944 --> 00:04:07,981
What kind of line makes you yell so convincingly?
52
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Geez.
53
00:04:09,317 --> 00:04:11,385
Are you on your way home?
54
00:04:11,384 --> 00:04:13,887
Then why stop here instead of going straight home?
55
00:04:15,689 --> 00:04:18,391
I was just frustrated.
56
00:04:18,391 --> 00:04:21,362
Why do you look so bad? Are you ill?
57
00:04:23,163 --> 00:04:26,967
But then again, how can you be okay?
58
00:04:26,968 --> 00:04:29,437
You got engaged before your divorce
59
00:04:29,437 --> 00:04:31,739
and that child ran away from home.
60
00:04:31,738 --> 00:04:34,474
It can't be easy bearing it all sober.
61
00:04:34,475 --> 00:04:36,644
I would like to talk to Seokho.
62
00:04:36,644 --> 00:04:40,114
Is it something I shouldn't hear?
63
00:04:42,315 --> 00:04:44,851
Oh, okay. I'll be in my room.
64
00:04:52,492 --> 00:04:54,862
Are you having a hard time?
65
00:04:54,862 --> 00:04:57,098
Yes.
66
00:04:57,098 --> 00:04:59,133
Much more so than I expected.
67
00:05:01,201 --> 00:05:02,969
I must be getting punished.
68
00:05:02,970 --> 00:05:05,906
You deserve it, considering Geumhui's pain.
69
00:05:08,108 --> 00:05:09,109
Seokho,
70
00:05:10,644 --> 00:05:14,681
if not for the baby, I wouldn't have chosen this.
71
00:05:16,350 --> 00:05:19,020
I would have apologized to Geumhui and started over.
72
00:05:21,389 --> 00:05:22,889
If only I could take it all back...
73
00:05:22,889 --> 00:05:24,157
Junho.
74
00:05:24,158 --> 00:05:26,326
Exactly.
75
00:05:26,326 --> 00:05:29,163
I want to take it all back too.
76
00:05:29,163 --> 00:05:33,134
That wicked witch.
77
00:05:33,134 --> 00:05:35,302
How dare she do a background check!
78
00:05:35,302 --> 00:05:38,973
A man must answer to his actions.
79
00:05:38,973 --> 00:05:40,408
How can you say that now?
80
00:05:40,408 --> 00:05:42,343
I know.
81
00:05:42,343 --> 00:05:46,180
I'm doing a terrible thing to two women.
82
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
But what can I do... It's how I feel.
83
00:05:52,153 --> 00:05:54,622
I wish everything was just a dream.
84
00:05:54,622 --> 00:05:58,693
Regretting is always too late no matter how soon.
85
00:05:58,692 --> 00:06:02,663
Take responsibility for your decision and live right.
86
00:06:02,663 --> 00:06:03,698
Do you understand?
87
00:06:27,321 --> 00:06:29,190
Where were you all day...
88
00:06:30,490 --> 00:06:33,860
Oh my. Are you crying?
89
00:06:33,860 --> 00:06:36,129
Who's crying?
90
00:06:36,129 --> 00:06:39,000
Maybe you have prenatal depression.
91
00:06:40,901 --> 00:06:45,372
This won't do. Let's work on the nursery tomorrow.
92
00:06:47,040 --> 00:06:49,743
I'll pick an interior decorator,
93
00:06:49,744 --> 00:06:52,913
so you think about what you want, okay?
94
00:06:54,314 --> 00:06:56,149
I'm tired.
95
00:06:56,149 --> 00:06:58,952
Let's talk about that later.
96
00:06:58,952 --> 00:06:59,986
Okay.
97
00:07:01,956 --> 00:07:03,223
Rest up then.
98
00:07:39,726 --> 00:07:41,828
(Geumdong)
99
00:07:46,867 --> 00:07:49,403
Connecting to voicemail.
100
00:07:49,403 --> 00:07:50,538
Jin Suyeon.
101
00:07:53,240 --> 00:07:56,644
Why can't I reach you?
102
00:07:56,644 --> 00:07:59,980
Is it because of my feelings for you?
103
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Y-You said you'd forget you heard.
104
00:08:03,918 --> 00:08:06,319
Anyway, pick up. I'm worried.
105
00:08:09,156 --> 00:08:10,725
I'll call again.
106
00:08:31,846 --> 00:08:34,981
Get out. I don't have the energy to deal with you.
107
00:08:34,981 --> 00:08:37,951
I saw the video today.
108
00:08:37,951 --> 00:08:40,855
Video? What...
109
00:08:49,562 --> 00:08:51,564
Why did you have me tailed as well?
110
00:08:51,565 --> 00:08:54,135
I never had you tailed.
111
00:08:54,134 --> 00:08:56,136
You just happen to be around Geumhui.
112
00:08:58,004 --> 00:09:02,243
I don't want to be disappointed by you anymore,
113
00:09:03,610 --> 00:09:05,779
yet why do you keep being like this?
114
00:09:05,779 --> 00:09:08,081
How far are you willing to go?
115
00:09:08,081 --> 00:09:11,552
Can't you please stop?
116
00:09:11,552 --> 00:09:14,721
Don't you think about why I go to such lengths?
117
00:09:14,721 --> 00:09:18,091
I do, which is why I haven't been able to do anything.
118
00:09:18,091 --> 00:09:21,528
If you weren't my sister, I wouldn't have sat idly by.
119
00:09:22,330 --> 00:09:23,397
What?
120
00:09:23,397 --> 00:09:24,999
She is trying so hard
121
00:09:24,999 --> 00:09:28,201
to stand on her own to raise her child.
122
00:09:28,201 --> 00:09:29,971
Can't you just leave Geumhui alone?
123
00:09:29,971 --> 00:09:32,173
Geumhui?
124
00:09:32,173 --> 00:09:34,841
Geumhui, Geumhui?
125
00:09:34,841 --> 00:09:38,211
Why does everyone only worry about her?
126
00:09:38,211 --> 00:09:41,816
Why doesn't anyone think about where I'm coming from
127
00:09:41,816 --> 00:09:44,051
given what I have suffered?
128
00:09:45,186 --> 00:09:47,421
What you have suffered?
129
00:09:47,421 --> 00:09:48,889
What are you talking about?
130
00:09:48,889 --> 00:09:52,092
Never mind. Get out.
131
00:09:54,729 --> 00:09:58,032
I'm begging you. Stop.
132
00:09:59,533 --> 00:10:02,503
What you're doing isn't only causing her grief.
133
00:10:02,503 --> 00:10:05,840
It's troubling you too, isn't it?
134
00:10:05,840 --> 00:10:07,541
Didn't I tell you to get out?
135
00:10:28,328 --> 00:10:30,130
I'm sorry.
136
00:10:30,130 --> 00:10:32,432
You can't do anything right.
137
00:10:32,432 --> 00:10:36,236
I was being careful but still got caught.
138
00:10:36,236 --> 00:10:38,572
I'll get the job done right from now on.
139
00:10:38,572 --> 00:10:41,174
From now on?
140
00:10:41,174 --> 00:10:43,144
Do you think you will get another chance?
141
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
Hey, don't be angry.
142
00:10:45,679 --> 00:10:47,548
To make up for this mistake...
143
00:10:49,549 --> 00:10:50,850
Sangmi.
144
00:10:58,192 --> 00:11:01,596
Neither you nor I make things easy on ourselves.
145
00:11:08,836 --> 00:11:11,639
Are you going somewhere on a Sunday?
146
00:11:11,639 --> 00:11:13,807
To Grandpa's.
147
00:11:13,807 --> 00:11:16,343
Why aren't you coming with us?
148
00:11:16,344 --> 00:11:20,982
Dad is busy, so it will just be us.
149
00:11:20,981 --> 00:11:24,251
It would be nice if dad came too.
150
00:11:24,251 --> 00:11:25,719
I'm sorry, Yeoreum.
151
00:11:25,720 --> 00:11:28,389
I promise to join you next time.
152
00:11:28,389 --> 00:11:29,789
Have fun.
153
00:11:29,789 --> 00:11:32,793
Thanks, Dad. Bye.
154
00:11:32,793 --> 00:11:33,927
Let's go.
155
00:11:46,573 --> 00:11:48,475
Where are you going on the weekend
156
00:11:48,475 --> 00:11:50,845
instead of resting at home?
157
00:11:50,845 --> 00:11:52,346
I have an engagement.
158
00:11:52,346 --> 00:11:53,980
Are you going out, Sangwon?
159
00:11:53,980 --> 00:11:57,985
I was going to make you cold kimchi noodles for lunch.
160
00:11:57,985 --> 00:11:59,419
I'm sorry, Aunt Yongsun.
161
00:11:59,419 --> 00:12:00,520
I was invited to lunch.
162
00:12:00,520 --> 00:12:01,955
Invited to lunch?
163
00:12:01,956 --> 00:12:03,157
By whom?
164
00:12:03,157 --> 00:12:04,158
I have to go.
165
00:12:04,158 --> 00:12:05,359
Okay.
166
00:12:05,359 --> 00:12:06,427
Have fun.
167
00:12:07,761 --> 00:12:08,995
That jerk.
168
00:12:08,995 --> 00:12:11,432
Does he not even want to speak to me?
169
00:12:12,500 --> 00:12:14,534
Oh, wow. Welcome. Welcome.
170
00:12:14,534 --> 00:12:16,169
Mr. Ju.
171
00:12:16,169 --> 00:12:18,038
How are you, Yeoreum?
172
00:12:18,038 --> 00:12:19,572
Thank you for inviting me.
173
00:12:19,572 --> 00:12:20,707
Here.
174
00:12:20,707 --> 00:12:24,245
You shouldn't have. Oh my goodness.
175
00:12:24,245 --> 00:12:27,715
I made tarts for dessert. It's nothing much.
176
00:12:27,715 --> 00:12:29,783
Oh, wow. Good heavens.
177
00:12:29,783 --> 00:12:31,586
It is too pretty to eat.
178
00:12:31,586 --> 00:12:32,552
You really shouldn't have.
179
00:12:32,552 --> 00:12:36,289
By the way, you haven't met Geumju, right?
180
00:12:36,289 --> 00:12:38,725
This is our younger daughter.
181
00:12:38,725 --> 00:12:40,193
I'm Wang Geumju.
182
00:12:40,193 --> 00:12:42,228
I've heard so much about you.
183
00:12:42,229 --> 00:12:43,331
Pardon?
184
00:12:43,331 --> 00:12:44,798
Oh, right. I'm Ju Sangwon.
185
00:12:44,798 --> 00:12:45,765
Let your legs rest.
186
00:12:45,765 --> 00:12:46,866
Go on and sit. Sit.
187
00:12:46,866 --> 00:12:48,435
Yes. Let's sit down. Please. Sit.
188
00:12:48,436 --> 00:12:49,403
Let's sit, Yeoreum.
189
00:12:49,403 --> 00:12:51,072
Yes, yes. Over there.
190
00:12:54,140 --> 00:12:56,409
You prepared a feast.
191
00:12:56,409 --> 00:12:57,877
Thank you very much.
192
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
There isn't much, but consider it
193
00:12:59,980 --> 00:13:02,616
mom's homemade meal. Eat your fill!
194
00:13:02,616 --> 00:13:05,218
If this isn't much,
195
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
you have been feeding us nothing.
196
00:13:09,523 --> 00:13:12,493
You should have called me. You must be tired.
197
00:13:12,493 --> 00:13:14,061
We have enough manpower here.
198
00:13:14,061 --> 00:13:17,498
Dad and Geumdong helped, so I'm not tired at all.
199
00:13:17,498 --> 00:13:19,500
Come on. Let's eat. Let's eat.
200
00:13:19,500 --> 00:13:20,600
Enjoy.
201
00:13:26,139 --> 00:13:27,607
It's delicious, Grandma.
202
00:13:27,607 --> 00:13:28,942
It is?
203
00:13:28,942 --> 00:13:30,610
Eat away, Yeoreum.
204
00:13:30,610 --> 00:13:32,413
This, this, this, this.
205
00:13:32,413 --> 00:13:34,014
Try this too. Ribs.
206
00:13:34,014 --> 00:13:35,081
Try it.
207
00:13:36,850 --> 00:13:38,418
Chew it well.
208
00:13:39,552 --> 00:13:40,587
(Han Junho)
209
00:13:42,490 --> 00:13:44,091
Excuse me for a moment.
210
00:13:44,091 --> 00:13:45,525
Yes, sure.
211
00:13:46,192 --> 00:13:47,894
Chew it well.
212
00:13:48,929 --> 00:13:51,698
This is Han Junho.
213
00:13:51,698 --> 00:13:52,966
What is it?
214
00:13:52,966 --> 00:13:54,434
Make time for me this afternoon.
215
00:13:54,434 --> 00:13:56,136
We should finish our discussion.
216
00:13:56,136 --> 00:13:58,638
I don't think that would be necessary.
217
00:13:58,639 --> 00:13:59,639
It's good, right?
218
00:13:59,639 --> 00:14:02,143
Where are you? I will come to you.
219
00:14:02,143 --> 00:14:04,845
Mr. Ju, come back in. Come on.
220
00:14:05,812 --> 00:14:07,581
Yes, okay. I'll be right there.
221
00:14:11,351 --> 00:14:13,153
Hello?
222
00:14:13,153 --> 00:14:16,023
Are you at Geumhui's parents'?
223
00:14:17,692 --> 00:14:20,695
I asked if you were at Geumhui's parents'.
224
00:14:20,695 --> 00:14:22,697
Yes, I am.
225
00:14:22,697 --> 00:14:24,764
Why are you there?
226
00:14:24,764 --> 00:14:26,299
You had better leave.
227
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
I'll see you at the same cafe at 3:00.
228
00:14:29,102 --> 00:14:30,170
I have to go.
229
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
Hey, Sangwon!
230
00:14:40,780 --> 00:14:46,052
I was at a loss when I heard Geumhui was working
231
00:14:46,052 --> 00:14:49,090
at a supermarket, so do look favorably on her.
232
00:14:49,090 --> 00:14:51,759
Geumhui is such a great cook that she can open
233
00:14:51,759 --> 00:14:53,894
her own place soon.
234
00:14:53,894 --> 00:14:55,296
So don't worry.
235
00:14:55,296 --> 00:15:00,167
Anyway, Geumhui seems to have met her angel.
236
00:15:00,167 --> 00:15:03,838
Can I take this to Dad?
237
00:15:03,837 --> 00:15:07,341
He wanted to come but couldn't because he was busy.
238
00:15:08,676 --> 00:15:11,646
Oh, sure, sure. Take it to Dad, okay?
239
00:15:12,779 --> 00:15:16,416
Want to have the tarts in my room over a cartoon?
240
00:15:16,417 --> 00:15:17,451
Okay.
241
00:15:17,918 --> 00:15:19,153
Yes. Take it.
242
00:15:19,153 --> 00:15:21,087
This too. Yes, yes, yes.
243
00:15:21,087 --> 00:15:22,355
I'll go upstairs too
244
00:15:22,355 --> 00:15:23,957
and leave you be.
245
00:15:30,096 --> 00:15:33,167
I shouldn't bring it up
246
00:15:33,167 --> 00:15:37,705
as it's nothing to flaunt,
247
00:15:37,705 --> 00:15:40,875
but truth is, Geumhui is about
248
00:15:40,875 --> 00:15:43,210
to get a divorce.
249
00:15:43,210 --> 00:15:45,012
Mom.
250
00:15:45,011 --> 00:15:48,248
Our son-in-law was very devoted her.
251
00:15:49,783 --> 00:15:51,652
But alas...
252
00:15:51,652 --> 00:15:54,689
When I think about that woman who seduced him,
253
00:15:54,688 --> 00:15:57,290
I get heart palpitations in the middle of the night.
254
00:15:57,291 --> 00:15:59,225
Mom, please stop.
255
00:15:59,225 --> 00:16:01,028
Yes, cut it out, hon.
256
00:16:01,028 --> 00:16:03,798
This can't be comfortable for him.
257
00:16:03,798 --> 00:16:06,100
I'm silly, aren't I?
258
00:16:06,100 --> 00:16:08,101
But since you work with her,
259
00:16:08,101 --> 00:16:11,538
I figured you should know.
260
00:16:11,538 --> 00:16:12,505
I see.
261
00:16:12,505 --> 00:16:14,107
Anyway, thank you
262
00:16:14,107 --> 00:16:18,144
for your support in Geumhui's time of need.
263
00:16:18,144 --> 00:16:19,913
Don't say that.
264
00:16:19,913 --> 00:16:21,948
I'm the one who is getting her help.
265
00:16:27,922 --> 00:16:30,691
What is troubling you that you look so down?
266
00:16:36,429 --> 00:16:37,831
Yes, Wonjun.
267
00:16:39,634 --> 00:16:41,335
Practice our lines together?
268
00:16:42,202 --> 00:16:44,605
Oh, okay.
269
00:16:44,605 --> 00:16:45,973
See you in a bit.
270
00:16:50,845 --> 00:16:53,714
But there isn't much to practice together.
271
00:16:53,714 --> 00:16:55,549
Okay, okay. Got you.
272
00:16:55,548 --> 00:16:57,985
I'll redo the script with these changes.
273
00:16:57,985 --> 00:17:01,355
Shall we wrap this up and get going?
274
00:17:01,355 --> 00:17:02,289
You go ahead.
275
00:17:02,289 --> 00:17:04,557
I'm going to organize the notes I took.
276
00:17:04,557 --> 00:17:05,893
Okay then. Take it easy.
277
00:17:05,893 --> 00:17:06,961
Thanks.
278
00:17:19,240 --> 00:17:22,009
Good for them.
279
00:17:27,515 --> 00:17:29,850
Oh? Jang Wonjun.
280
00:17:32,153 --> 00:17:34,322
That pig.
281
00:17:53,173 --> 00:17:54,775
Who does that twerp think he is?
282
00:18:02,983 --> 00:18:04,018
Excuse me.
283
00:18:14,961 --> 00:18:17,932
A fruit salad and two draft beers, please.
284
00:18:19,634 --> 00:18:22,670
There aren't many lines to practice together,
285
00:18:22,670 --> 00:18:24,238
so what do you want to practice?
286
00:18:24,238 --> 00:18:26,173
Lines aren't everything.
287
00:18:26,173 --> 00:18:28,209
For us to develop into lovers, I think
288
00:18:28,209 --> 00:18:31,312
- Later, please. / - our emotional connection is key.
289
00:18:32,445 --> 00:18:33,680
Pardon?
290
00:18:33,681 --> 00:18:34,615
Lovers?
291
00:18:34,615 --> 00:18:37,451
Lovers in the show.
292
00:18:37,451 --> 00:18:39,921
Oh, okay.
293
00:18:42,722 --> 00:18:47,193
Wow. Up close, your profile is a work of art,
294
00:18:47,193 --> 00:18:51,164
especially your prominent nose and chiseled jawline.
295
00:18:51,164 --> 00:18:52,933
It's all natural, right?
296
00:18:52,933 --> 00:18:55,036
Pardon? All natural?
297
00:18:57,104 --> 00:18:58,105
Darn it.
298
00:19:03,576 --> 00:19:05,278
It is natural.
299
00:19:05,278 --> 00:19:07,615
Oh, please.
300
00:19:07,615 --> 00:19:09,250
Hey, hey.
301
00:19:10,750 --> 00:19:12,586
Wow.
302
00:19:14,087 --> 00:19:17,557
Look who's here. Mr. Jang.
303
00:19:17,557 --> 00:19:20,327
You were here too, Ms. Wang.
304
00:19:20,327 --> 00:19:23,330
Mr. Seo, what are you doing here?
305
00:19:23,330 --> 00:19:25,732
I had a meeting with Director Oh.
306
00:19:25,732 --> 00:19:29,836
How uncanny I'd run into Yanghae and Yeohui here.
307
00:19:29,836 --> 00:19:33,641
We discussed revising your characters' significance.
308
00:19:33,641 --> 00:19:37,311
Our characters' significance?
309
00:19:37,310 --> 00:19:38,545
Please sit down, Mr. Seo.
310
00:19:38,546 --> 00:19:40,581
That is bad manners.
311
00:19:40,580 --> 00:19:42,248
You two are on a date.
312
00:19:43,584 --> 00:19:46,153
On a date?
313
00:19:46,153 --> 00:19:49,190
No. We were just going to practice our lines.
314
00:19:50,490 --> 00:19:53,059
I should go. I'll let you two talk.
315
00:19:53,059 --> 00:19:55,629
But, but, Geum...
316
00:19:56,396 --> 00:19:59,266
Will my role change a lot?
317
00:19:59,267 --> 00:20:00,601
By how much and how?
318
00:20:00,601 --> 00:20:02,837
That will depend on your acting.
319
00:20:02,836 --> 00:20:04,337
I forgot an important appointment.
320
00:20:04,337 --> 00:20:05,940
Mr. Jang, keep up the good work.
321
00:20:05,940 --> 00:20:07,475
Mr. Seo. Mr. Seo!
322
00:20:07,474 --> 00:20:09,175
Wait...
323
00:20:13,814 --> 00:20:16,182
Stop. Hold on!
324
00:20:16,182 --> 00:20:17,984
We need to talk, Geumju.
325
00:20:19,053 --> 00:20:20,721
What is going on?
326
00:20:20,721 --> 00:20:21,955
Did you tail me?
327
00:20:21,955 --> 00:20:23,490
Tail you?
328
00:20:23,490 --> 00:20:26,259
I happened to see you as I was about to head home
329
00:20:26,259 --> 00:20:28,095
after a meeting with Director Oh.
330
00:20:28,095 --> 00:20:30,932
It's really a coincidence that you show up
331
00:20:30,932 --> 00:20:33,233
whenever I'm with Wonjun?
332
00:20:33,233 --> 00:20:35,602
But it really was today.
333
00:20:35,603 --> 00:20:38,538
Why aren't you more vigilant?
334
00:20:38,538 --> 00:20:39,874
Excuse me?
335
00:20:39,874 --> 00:20:43,810
I told you word is that guy is a womanizer.
336
00:20:43,810 --> 00:20:46,680
What if you get hurt?
337
00:20:46,681 --> 00:20:50,217
What do you care whom I see or whether I get hurt?
338
00:20:50,217 --> 00:20:52,920
Who are you to keep meddling in my business?
339
00:20:52,920 --> 00:20:54,021
We're not two strangers.
340
00:20:54,020 --> 00:20:55,489
We aren't?
341
00:20:56,656 --> 00:20:57,924
I told you.
342
00:20:57,924 --> 00:21:01,361
We are no longer related by marriage.
343
00:21:01,362 --> 00:21:04,765
Okay, fine. But please listen to me just this once.
344
00:21:04,765 --> 00:21:07,501
Don't ever see him outside work, okay?
345
00:21:09,403 --> 00:21:11,905
Why are you being like this?
346
00:21:11,905 --> 00:21:14,674
Why do you keep confusing me?
347
00:21:18,179 --> 00:21:20,715
This is why I keep getting the wrong idea.
348
00:21:21,781 --> 00:21:23,483
The wrong idea?
349
00:21:23,483 --> 00:21:25,218
Yes, the wrong idea.
350
00:21:27,555 --> 00:21:31,424
It makes me think you might have feelings for me too.
351
00:21:32,492 --> 00:21:34,995
So please stop worrying about me.
352
00:21:43,971 --> 00:21:46,473
What were you doing at my in-laws?
353
00:21:46,473 --> 00:21:48,975
Are you close enough to visit her parents' home?
354
00:21:48,976 --> 00:21:53,147
They invited us to thank me for finding Yeoreum.
355
00:21:53,146 --> 00:21:54,414
Happy now?
356
00:21:56,951 --> 00:21:58,552
Now cut to the chase.
357
00:21:58,551 --> 00:22:00,654
I'll get right to it then.
358
00:22:00,654 --> 00:22:03,624
Get Geumhui to leave your restaurant.
359
00:22:05,625 --> 00:22:09,562
Are you telling me to fire her?
360
00:22:10,530 --> 00:22:12,767
Isn't it uncomfortable for you?
361
00:22:14,969 --> 00:22:18,372
Sure it is when I think about you and my sister.
362
00:22:18,372 --> 00:22:22,743
But don't you know why Geumhui is trying so hard
363
00:22:22,742 --> 00:22:23,810
to stand on her own?
364
00:22:23,810 --> 00:22:28,715
Yet isn't it ludicrous for her to work for you?
365
00:22:28,715 --> 00:22:30,584
I'll assume you'll let her go tomorrow.
366
00:22:30,585 --> 00:22:31,818
No.
367
00:22:31,818 --> 00:22:33,220
That will never happen.
368
00:22:33,220 --> 00:22:34,788
Look, Mr. Ju.
369
00:22:34,788 --> 00:22:37,657
I will make sure no one gets in the way
370
00:22:37,657 --> 00:22:40,060
until Geumhui can stand on her own,
371
00:22:40,060 --> 00:22:42,730
whether it's you or my sister.
372
00:22:44,699 --> 00:22:46,100
I should go.
373
00:22:47,434 --> 00:22:50,070
Why are you doing this?
374
00:22:50,070 --> 00:22:52,740
Why are you so bent on helping Geumhui?
375
00:22:52,740 --> 00:22:56,210
And why are you so bent on holding her back?
376
00:22:57,577 --> 00:23:00,513
Don't call me again about this matter.
377
00:23:26,240 --> 00:23:29,143
It's me. I'd like to see you.
378
00:23:30,510 --> 00:23:31,912
Right now?
379
00:23:34,548 --> 00:23:36,483
Okay.
380
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
See you at the apartment in an hour.
381
00:23:56,336 --> 00:23:57,471
Hi.
382
00:24:00,807 --> 00:24:03,711
What's all this?
383
00:24:03,711 --> 00:24:05,445
Let's have a little party.
384
00:24:05,445 --> 00:24:08,782
We haven't really enjoyed ourselves in a while.
385
00:24:08,782 --> 00:24:10,050
Sit.
386
00:24:27,602 --> 00:24:29,070
Let's raise a toast.
387
00:24:29,069 --> 00:24:31,438
I'm all set. I have to drive.
388
00:24:33,007 --> 00:24:34,575
Is something wrong?
389
00:24:34,575 --> 00:24:36,509
You look upset.
390
00:24:38,980 --> 00:24:41,781
I just saw Sangwon.
391
00:24:41,781 --> 00:24:43,783
Sangwon?
392
00:24:43,784 --> 00:24:44,852
What for?
393
00:24:47,121 --> 00:24:50,658
Do you know where your brother was today?
394
00:24:52,093 --> 00:24:56,464
He was invited to Geumhui's parents' for lunch.
395
00:24:56,463 --> 00:24:57,631
So?
396
00:24:57,632 --> 00:25:00,901
Will you just let Geumhui keep working with him?
397
00:25:00,901 --> 00:25:03,170
Shoudn't you stop your brother?
398
00:25:03,170 --> 00:25:07,475
Are you jealous that Sangwon
399
00:25:07,474 --> 00:25:09,209
is spending time with her?
400
00:25:09,210 --> 00:25:10,778
Excuse me?
401
00:25:10,778 --> 00:25:12,646
Yes.
402
00:25:12,646 --> 00:25:16,384
I don't like having Geumhui around us.
403
00:25:16,384 --> 00:25:19,053
I would like to drive her far away if I could.
404
00:25:19,053 --> 00:25:20,488
Sangmi.
405
00:25:20,488 --> 00:25:23,591
I was briefly hopeful
406
00:25:25,459 --> 00:25:28,195
that you had asked to see me
407
00:25:28,194 --> 00:25:31,331
because you felt bad about how we parted yesterday
408
00:25:31,332 --> 00:25:33,434
and wanted to reconcile.
409
00:25:33,433 --> 00:25:37,038
So I came here thinking I would apologize
410
00:25:38,439 --> 00:25:40,374
because I was in the wrong.
411
00:25:42,809 --> 00:25:47,147
Yet all you care about is Geumhui.
412
00:25:48,782 --> 00:25:51,184
What are you talking about?
413
00:25:51,184 --> 00:25:53,687
Can I ask you something?
414
00:25:54,955 --> 00:25:56,723
Did you choose me
415
00:25:58,759 --> 00:26:00,661
only because of the baby?
416
00:26:03,364 --> 00:26:05,031
Hurry up and answer me.
417
00:26:07,233 --> 00:26:11,038
Did you choose me because you had no choice
418
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
due to the baby?
419
00:26:23,183 --> 00:26:24,384
Hello?
420
00:26:24,384 --> 00:26:27,320
Dad, where are you?
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,356
Hi, Yeoreum.
422
00:26:29,356 --> 00:26:32,759
I'm at the clinic to get some work done. Why?
423
00:26:32,759 --> 00:26:36,430
I brought you lots of yummy stuff
424
00:26:36,430 --> 00:26:38,766
from Grandma's.
425
00:26:38,766 --> 00:26:41,502
Can't you come home soon to have it with me?
426
00:26:41,501 --> 00:26:43,671
Yes, okay.
427
00:26:43,671 --> 00:26:45,273
I will hurry home.
428
00:26:50,443 --> 00:26:53,180
We should go. I'll drive you home.
429
00:26:54,582 --> 00:26:56,517
You're too touchy today.
430
00:26:56,517 --> 00:26:58,686
You can go if you want.
431
00:26:58,685 --> 00:26:59,920
Sangmi.
432
00:26:59,921 --> 00:27:01,455
Get out of here.
433
00:27:03,523 --> 00:27:06,092
I don't want to be with you right now either.
434
00:27:11,198 --> 00:27:14,468
Go home once you calm down.
435
00:27:14,468 --> 00:27:15,937
I'll call you tomorrow.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,336
There is no answer. Connecting to voicemail...
437
00:27:48,336 --> 00:27:50,605
What is with her?
438
00:27:50,605 --> 00:27:52,740
Why won't she pick up?
439
00:29:00,074 --> 00:29:01,575
Did you...
440
00:29:01,575 --> 00:29:03,177
Junho must never know.
441
00:29:03,944 --> 00:29:05,178
Are you okay, Sangwon?
442
00:29:05,179 --> 00:29:07,114
I can't lift a wok with this hand.
443
00:29:07,114 --> 00:29:08,215
Can you try it?
444
00:29:08,214 --> 00:29:09,015
Me?
445
00:29:09,016 --> 00:29:10,351
Let's hurry up and get married.
446
00:29:10,351 --> 00:29:11,819
Are you going to keep being like this?
447
00:29:11,818 --> 00:29:13,253
Forget Junho.
448
00:29:13,253 --> 00:29:14,588
You have no recourse anyway.
449
00:29:14,588 --> 00:29:16,323
Yes, I do.
450
00:29:16,324 --> 00:29:17,224
What's going on, Sangmi?
451
00:29:17,223 --> 00:29:18,826
You actually called to see me.
29555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
