All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.55 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.07.22] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 55) What is it to you what I do

or where I work?

I'm still your husband.

I am still your husband. Do you get that?

Okay.

I got it, so wait outside.

I'll be right with you.

I'm sorry.

I'll be back in a few.

Will you be okay?

Of course.

Call it a day today.

I will take care of things here.

Okay then.

Sangwon,

fire Geumhui right away.

That is none of your business.

Sangwon!

I'm sorry

for the commotion.

I will not charge you for your meals.

I apologize once again.

You should go too.

Stop working there.

I told you earlier.

That is none of your concern.

And I also told you

I was still your husband.

You have some nerve.

How can you say that after showing up

with your mistress?

Fine. Criticize me all you want.

You can criticize me, but please stop working there.

Why are you so against my working there?

Do you think I have an ulterior motive?

Yes.

What?

What ulterior motive?

What ulterior motive?

So quit if you don't want any misunderstandings.

No.

It doesn't concern me if you misunderstand.

And Sangmi asked me too

whether I was working there to drive her nuts.

I'm sorry to say this,

but I don't give a hoot about you or Sangmi.

So don't concern yourself about my working there

because I have no plans to come between you.

Do you like that guy?

What?

I asked whether you like him.

They say it takes one to know one.

That's how you see the world, isn't it?

If that's not the case, quit right away.

If you don't, I'll assume I was right.

I told you I didn't care what you thought.

You're still my husband?

Then why don't you stop seeing Sangmi?

Yes?

Come if you're done talking

so we can have dinner.

Let's do dinner tomorrow.

I will be waiting, so come.

I don't want to have dinner there.

I'll see you tomorrow.

The phone is off. Connecting to voicemail.

Hey, why are you back so early from dinner with Junho?

What's with her now?

It looks like she and Junho had a tiff.

How will they manage if it's already this bad?

Why is Junho doing this to his pregnant fiancee?

Are you sure you gave him a good talking to?

Don't side with Sangmi without knowing what happened.

Don't you know it takes two to tango?

Be that as it may,

Sangmi has to be very careful right now.

Why does he upset her instead of humoring her?

How will he be a father?

That is true.

Sangmi should be at ease for the sake of the baby.

Slow down.

You'll make yourself sick.

Don't stop me.

I don't think I can bear being sober tonight.

That shameless pig.

Why? Haven't you ever seen me go off?

No. Never.

It's cute.

Cute?

Yes. You're rather cute tonight.

Suyeon,

haven't you ever been attracted to me?

Where's this coming from?

Do you really not know?

Have I ever made your heart flutter?

You're drunk.

Yes, I am.

If you're drunk, go home and sleep

instead of flustering me.

You're flustered?

Of course, I am.

You'd be more flustered then if I said I liked you.

What?

Truth is, I have strong feelings for you.

Hey, what has gotten into you?

I know I'm saying this because I'm drunk,

but I would never be able to unless I was.

I figured tonight was my only chance,

so I'm asking you out in my drunken stupor.

I'll be too embarrassed to see you tomorrow.

But still, Suyeon,

it is a great relief

to finally come clean to you.

Would you give me a shot too?

Geumdong.

Yes?

I'm sorry, but I'll pretend I didn't hear anything.

You get what I mean, right?

Yes, I do.

Fine. Pretend you didn't.

I'll also pretend I never said anything.

Okay.

Thanks.

What for?

I'm sorry.

The shoot finished a while back, so where is she?

Thank you so much for being my manager for the day.

Don't mention it.

It's late, so you should get going.

I'm going in.

Wait...

That twerp.

What is it?

Geumju, you don't know how pretty you are, do you?

Oh. I know.

No, you don't know

how pretty and attractive you are.

But I do know.

Geumju.

Yes?

Shall we practice?

Practice what?

Our kissing scene.

K-Kissing scene?

Here?

But how can we do it here?

Cut, cut, cut, cut, cut.

Seokho, I mean, Mr. Seo.

Hello, Mr. Seo.

What are you doing here?

I was just passing by.

I see.

I should go.

Geumju, see you later.

Okay.

What in the world were you doing?

I-I wasn't doing anything, okay?

You weren't doing anything?

What are you doing here this late?

Were you really just passing by?

Yeoreum. I came to see Yeoreum.

But it's almost midnight.

Oh. It's that late?

I didn't realize as I'm usually up all night working.

Anyway, go on inside

instead of being up to no good.

What is it to you?

Here you go again...

Right. What is it to me now?

Good night.

Unbelievable.

Why would he be here this late to see Yeoreum?

We need to talk.

You call yourself my brother?

I know what you want to say,

but lay off as it's none of your business.

How can I

when Geumhui is hovering around me?

She isn't working at my restaurant

to hover around you.

All she wants to do

is stand on her own to raise Yeoreum well,

so please don't think of Geumhui as a threat.

You believe her, not your own sister.

Because she is speaking the truth.

As far as I know,

Geumhui has no lingering feelings for Mr. Han.

They were happily married for 13 years.

Do you think their bond can be severed easily?

Did you get into this without knowing that?

What?

Weren't you more attracted to Junho because of that?

Regardless of how, they did decide to get a divorce

and Junho will marry you, the mother of his child.

So trust him and wait instead of thinking bad thoughts.

That is the best you can do right now.

Fire Geumhui.

Then I'll do as you say.

No.

Even if I fire Geumhui, she will still eat away at you

unless you change your thinking.

So you must get her out of your mind.

That is the only way.

Good night.

Sangwon!

Sangmi, did something happen between you and Junho?

No.

It seemed like you two had a tiff.

No, we didn't.

Then why are you still in a bad mood?

Being pregnant makes one emotional, so lay off her.

Do you want to go shopping with me today?

We'll see.

See what?

Let's go look at baby products for a change of pace.

Okay then.

But you don't know if it's a boy or a girl yet.

We can get one of each.

We have money, and they have the products.

I suppose you're right.

Which do you prefer? A boy or a girl?

What? Sangmi's baby?

What does it matter in this day and age

so long as the baby is healthy?

I want a girl just like Sangmi.

Why?

So I can feel your pain by having a daughter like me?

That's right, you wretched girl.

I'm having a boy that takes after Junho.

It seems Junho upsets you a lot,

yet you must still love him.

Even if Junho upsets you,

don't let it get to you too much.

There is nothing worse than stress.

Okay.

Geumdong.

Why are you sleeping in?

It reeks in here.

Did you drink last night?

Yes.

With who?

Suyeon?

Don't get excited.

I was turned down.

What do you mean?

You asked her out but she said no?

Yes.

She pointedly rejected you?

Yes, as a boyfriend.

So don't hold your breath anymore

because it only makes me feel worse.

Got it?

Yes.

How heartless of her. What is wrong with my Geumdong?

Don't let it get you down.

She isn't the only fish in the sea.

Mom.

What is this about?

Why? Did a woman turn you down?

Is that what happened?

No, it's not that...

I can't stand to see her, so tell her to stop coming.

Mom, why are you doing this to me?

I'll set you up with someone way prettier and smarter,

so don't worry and just leave it up to me.

Understood?

Hi.

Hi.

I'm sorry about last night.

Don't apologize.

Is everything okay?

Yes.

Did Sangmi say anything?

She is on edge, but I'm sure she'll be fine.

I don't know if working here is a good idea.

Won't everyone be okay as time passes?

Do you think so?

Of course.

So let's get ready instead of thinking about that.

Okay.

This is Ju Sangwon.

Let's meet today.

About what?

I'm sure you know what it's about.

I have nothing to say on the matter.

I'll come by during your break.

Please reschedule the patient at 3 o'clock.

Yes, Dr. Han.

What if I lose the smaller apartment as well?

No. That won't do.

Hello, Gyeong-ae. It's me.

To what do I owe this call?

I'll make a concession.

On what?

I'll take the smaller apartment instead of the big one.

I don't know.

"Concession" doesn't sound right to me.

Frankly, we are not obliged to buy you an apartment.

Y-You said to make my demand reasonable.

- Hey. / - What the...

Hello. I am Junho's older brother.

Forget what our mother said.

I'm sorry for being rude, but I'm hanging up.

A prideful one, I see?

How pathetic.

What is the meaning of this?

I would like to ask you the same thing.

I told you

not to make Junho lose face.

I'll give you money, so don't call her

about this again.

Got it?

Hey, hey. Hey!

Why is he ruining a done deal?

How much money will you give me?

What do I do?

- That was delicious. / - Yes.

Thank you. Please come again.

What should I make today?

Are you going out?

I am meeting someone.

I don't think it will take long.

How about mushroom risotto and black bean tofu pasta

for us to have when I return?

Okay. I'll do that.

I won't be long.

Okay.

Go ahead.

Why are you working with Geumhui?

A TV crew is coming next week.

I was looking for an assistant as it was too much

for me alone, and Geumhui was looking for a job,

so I suggested she work with me.

You two must be very close.

She refused to quit her supermarket job when I asked,

but when you asked, she readily obliged.

I don't know.

I think you're half right and half wrong.

Why don't you speak plainly?

There was an unsavory incident at the supermarket.

I happened to witness it

and couldn't subject her to it anymore,

so I suggested she quit and work with me instead.

An unsavory incident?

What happened?

It would be better if you didn't know.

Look, Mr. Ju.

Do you know that man outside the window

who is filming us?

What are you doing?

What? W-What do you mean?

Dr. Han Junho?

Do you know me?

No.

I just like your name.

See you around.

Sangmi, let's discuss the details next time.

What are you doing?

Hold still or I'll put you behind bars.

Hello, ma'am.

What was that for?

Don't you know, you shameless hussy?

Come here. Come here.

What is this?

The thing is...

You had better be truthful.

Did Sangmi put you up to this?

Couldn't you just turn a blind eye?

Hello, ma'am.

What was that for?

Don't you know, you shameless...

Look at this. My goodness.

Oh, wow. Are babies born this small?

Of course.

If it's this small, I'd be too scared to hold it.

Don't worry.

I'll get you the best nanny.

I'm all set.

I'm going to raise my baby in my own arms.

I'll also breastfeed.

You'll ruin your figure.

So what if I do?

It's for my child.

I thought a child was having a child, but I was wrong.

- Mom. / - Yes?

I'll do the best job there is, raising my child.

Yes, of course.

Hurry up and pick.

- How pretty. / - That is so pretty.

My goodness.

Give me one of the bags, will you?

I'm all set. They're not heavy.

They are for my child, so I'll carry them.

You make such a fuss.

Ah!

Hey!

You should look where you're going!

I'm sorry.

Hey. Hey!

Leave him be. Let's just pick up the stuff.

Geez.

There are so many weirdos out there.

Hello?

Come to the apartment right away.

Oh, okay.

Was that Junho?

Yes. He wants to have dinner.

Then get going.

I'll take the stuff home.

Okay, Mom.

Don't henpeck him too much.

I won't.

Don't worry. I'll deal with this.

You're here waiting for me, so you must be sorry.

Let's go.

Let's cheer ourselves up by having a nice dinner out.

Must you

go to such extremes?

What do you mean?

What are you doing...

Hello, ma'am.

What was that for?

Don't you know, you shameless hussy?

Come here. Come here.

What is the reason?

Why are you going to such lengths?

Because I couldn't stand seeing you pitying her.

I couldn't stand you fussing over her.

That's why I did it. So what?

Nevertheless, you took it this far?

Did you have to see Geumhui humiliated like this?

I didn't ask him to do that.

I only said to make her quit her job.

And you wanted her to quit her supermarket job too.

And what we ended up with

is Geumhui working with your brother?

I didn't know that would happen.

If I had known, I wouldn't have made Daeseong do this.

I chose my child and you over the past 13 years

of my life.

But?

But it seems I will only want my child

if you keep this up. What do we do?

E-Excuse me?

So don't ever mess with Geumhui again.

Are you done?

Let's take a rain check on the dinner.

Junho.

Come to me right now.

I don't really want to see you today.

You were here too, Ms. Wang.

What is going on?

Why do you keep confusing me?

Get Geumhui to leave the restaurant.

I will make sure no one gets in the way,

whether that is you or my sister.

If not for the baby, I wouldn't have chosen this.

Did you pick me...

If only I could take it back...

It was just because of the baby?