Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,435
(Episode 52)
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,406
Yes, Dad.
3
00:00:06,474 --> 00:00:08,975
Pardon? Yeoreum is missing?
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,648
Hey. Where are you going?
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,748
Ms. Wang!
6
00:00:16,449 --> 00:00:17,817
My goodness.
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
Dad, what do you mean
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,890
Yeoreum is missing?
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,292
I don't know.
10
00:00:24,292 --> 00:00:27,094
He was gone when I woke up from a nap.
11
00:00:27,094 --> 00:00:28,362
Have you looked for him?
12
00:00:28,361 --> 00:00:29,763
Did you check the playground?
13
00:00:29,763 --> 00:00:32,633
I scoured the complex, but he was nowhere to be found.
14
00:00:32,633 --> 00:00:34,167
No one has seen him either.
15
00:00:43,643 --> 00:00:45,146
What is it, Yeoreum?
16
00:00:45,146 --> 00:00:47,682
Do you have something to say to me?
17
00:00:47,682 --> 00:00:49,517
No.
18
00:00:49,517 --> 00:00:51,519
Have a good day.
19
00:01:03,164 --> 00:01:06,367
Bye, Mom. Thank you.
20
00:01:11,539 --> 00:01:14,841
Does this mean Yeoreum left on his own
21
00:01:14,841 --> 00:01:17,878
because he didn't want to burden you?
22
00:01:17,878 --> 00:01:19,680
What are we going to do?
23
00:01:19,680 --> 00:01:21,616
My poor, sweet grandson.
24
00:01:24,317 --> 00:01:26,387
Yes, hello, Sister.
25
00:01:26,387 --> 00:01:28,989
This is Yeoreum's mom. Is...
26
00:01:31,959 --> 00:01:36,496
everything well at the orphanage?
27
00:01:36,496 --> 00:01:39,599
You're sure all is well there, right?
28
00:01:41,936 --> 00:01:45,673
Okay. I'll be in touch again.
29
00:01:45,673 --> 00:01:46,674
You too.
30
00:01:48,209 --> 00:01:52,313
You couldn't even ask lest the adoption falls through?
31
00:01:52,313 --> 00:01:56,384
Dad, I don't think he went to the orphanage.
32
00:01:56,384 --> 00:01:59,253
Then where in the world did he go?
33
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
I have to do something.
34
00:02:00,754 --> 00:02:02,390
I'll go out and look for him,
35
00:02:02,390 --> 00:02:04,391
so you wait for him here.
36
00:02:04,391 --> 00:02:05,926
Call me if he returns.
37
00:02:05,927 --> 00:02:07,862
Sure, sure.
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,030
Geez.
39
00:02:10,730 --> 00:02:11,899
Geez.
40
00:02:18,406 --> 00:02:20,474
We're here.
41
00:02:20,473 --> 00:02:23,143
Why are you coming together?
42
00:02:23,144 --> 00:02:26,414
I called Junho and told him to come with Dad.
43
00:02:26,413 --> 00:02:27,781
How are you?
44
00:02:27,782 --> 00:02:29,082
Fine.
45
00:02:29,082 --> 00:02:31,919
I invited you to discuss wedding plans
46
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
and to have dinner together.
47
00:02:34,322 --> 00:02:35,156
You don't mind, right?
48
00:02:35,156 --> 00:02:36,257
No.
49
00:02:36,257 --> 00:02:37,925
Is dinner ready?
50
00:02:37,925 --> 00:02:40,628
Aunt Yongsun is on it, so wait just a bit.
51
00:02:40,627 --> 00:02:41,595
Junho.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,737
Why hasn't she given me an answer yet?
53
00:02:50,737 --> 00:02:53,674
Is she buying me an apartment or not?
54
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
No.
55
00:02:59,780 --> 00:03:02,049
Did you think I was playing around?
56
00:03:02,049 --> 00:03:04,018
What about my apartment?
57
00:03:13,260 --> 00:03:16,697
Junho is at our house, so let's talk later.
58
00:03:17,931 --> 00:03:21,334
When exactly is "later"?
59
00:03:21,335 --> 00:03:23,137
Yeoreum.
60
00:03:23,137 --> 00:03:24,405
Yeoreum.
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,376
What do I do?
62
00:03:28,376 --> 00:03:29,477
Yeoreum.
63
00:03:30,677 --> 00:03:32,545
Yeoreum. Yeoreum.
64
00:03:37,617 --> 00:03:39,019
Yeoreum.
65
00:03:40,987 --> 00:03:43,390
Hey, are you trying to get killed?
66
00:03:43,390 --> 00:03:44,658
I'm sorry.
67
00:03:44,658 --> 00:03:45,626
Yeoreum.
68
00:03:45,626 --> 00:03:47,295
Yeoreum.
69
00:03:47,594 --> 00:03:48,795
Yeoreum.
70
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
What are you doing?
71
00:03:53,901 --> 00:03:55,336
Are you okay?
72
00:03:55,336 --> 00:03:56,469
Let's go.
73
00:03:56,469 --> 00:03:58,072
I'm sorry.
74
00:04:03,944 --> 00:04:06,046
Why won't she pick up?
75
00:04:15,355 --> 00:04:17,791
Why didn't you answer your phone?
76
00:04:17,791 --> 00:04:20,827
I'm sorry. I was cleaning the kitchen.
77
00:04:20,827 --> 00:04:23,798
I forgot I had the phone on vibrate.
78
00:04:23,798 --> 00:04:25,065
Yeoreum isn't there, is he?
79
00:04:25,065 --> 00:04:26,466
Yeoreum?
80
00:04:26,466 --> 00:04:28,568
But you're babysitting him.
81
00:04:28,569 --> 00:04:30,705
Yeoreum ran away from home.
82
00:04:30,704 --> 00:04:31,906
What?
83
00:04:31,906 --> 00:04:33,673
What are you going to do?
84
00:04:33,673 --> 00:04:35,308
What are you going to do about this?
85
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Hon. Hon.
86
00:04:42,583 --> 00:04:43,517
Hon.
87
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
What...
88
00:04:48,021 --> 00:04:49,522
What have I done?
89
00:04:51,125 --> 00:04:55,495
What have I done to that innocent child?
90
00:05:08,509 --> 00:05:09,343
(Junho)
91
00:05:09,343 --> 00:05:11,846
Good job, Yongsun.
92
00:05:11,846 --> 00:05:12,713
Enjoy.
93
00:05:12,713 --> 00:05:13,514
Let's eat.
94
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
Thank you.
95
00:05:19,286 --> 00:05:20,520
(Father-in-law)
96
00:05:24,324 --> 00:05:25,860
Who is it?
97
00:05:26,994 --> 00:05:27,895
It's nothing, Sir.
98
00:05:27,894 --> 00:05:29,596
Take it.
99
00:05:31,699 --> 00:05:33,199
Go ahead.
100
00:05:38,605 --> 00:05:39,940
Hello?
101
00:05:41,041 --> 00:05:42,575
Yeoreum is missing?
102
00:05:44,778 --> 00:05:47,949
No. I haven't heard from him.
103
00:05:52,286 --> 00:05:54,288
Your child is missing?
104
00:05:54,288 --> 00:05:56,157
Yongsun, that is something Dr. Han should...
105
00:05:56,156 --> 00:05:59,693
Then you should go look for him instead of being here.
106
00:05:59,694 --> 00:06:00,927
Yongsun.
107
00:06:00,927 --> 00:06:02,697
Go on.
108
00:06:02,697 --> 00:06:03,764
Dad.
109
00:06:03,764 --> 00:06:05,833
His child is missing.
110
00:06:05,833 --> 00:06:07,602
Hey. Go on.
111
00:06:09,235 --> 00:06:12,406
I'm very sorry.
112
00:06:12,406 --> 00:06:13,673
Junho.
113
00:06:14,475 --> 00:06:16,911
What is this?
114
00:06:16,911 --> 00:06:19,045
Why must we deal with this?
115
00:06:23,884 --> 00:06:25,753
Geez.
116
00:06:27,053 --> 00:06:28,455
Goodbye.
117
00:06:28,456 --> 00:06:29,824
Ouch! It's hot!
118
00:06:29,824 --> 00:06:31,391
What's wrong, Suyeon? Did you burn yourself?
119
00:06:31,391 --> 00:06:32,560
A bit.
120
00:06:32,560 --> 00:06:34,362
Be careful.
121
00:06:34,362 --> 00:06:35,463
Let me see.
122
00:06:35,463 --> 00:06:36,564
I'm fine.
123
00:06:36,564 --> 00:06:37,965
No, you're not.
124
00:06:37,964 --> 00:06:39,366
It hurts just to look at it.
125
00:06:52,413 --> 00:06:53,648
Geumdong.
126
00:06:53,648 --> 00:06:54,782
Geumhui.
127
00:06:54,781 --> 00:06:56,651
Did Yeoreum come by here?
128
00:06:56,651 --> 00:06:57,884
No, he didn't.
129
00:06:57,884 --> 00:06:59,252
Did something happen to him?
130
00:06:59,954 --> 00:07:01,055
Geumhui.
131
00:07:05,725 --> 00:07:06,927
Sangwon,
132
00:07:06,927 --> 00:07:08,930
have you seen Yeoreum?
133
00:07:08,930 --> 00:07:10,398
Yeoreum?
134
00:07:10,398 --> 00:07:11,699
No, I haven't.
135
00:07:11,699 --> 00:07:13,668
Yeoreum.
136
00:07:13,668 --> 00:07:15,102
What's wrong, Geumhui?
137
00:07:15,101 --> 00:07:16,870
Yeoreum is missing.
138
00:07:16,870 --> 00:07:19,173
I looked everywhere.
139
00:07:23,911 --> 00:07:26,112
Yes, hello?
140
00:07:26,112 --> 00:07:27,514
The police station?
141
00:07:28,548 --> 00:07:30,418
Someone saw Yeoreum?
142
00:07:30,418 --> 00:07:32,485
Where?
143
00:07:32,485 --> 00:07:34,322
Geumhui. Geumhui!
144
00:07:38,091 --> 00:07:39,894
Is there anything else you would like to do?
145
00:07:39,894 --> 00:07:41,629
I want to pray.
146
00:08:03,850 --> 00:08:05,019
Yeoreum.
147
00:08:19,367 --> 00:08:21,802
You're driving me nuts. Sit.
148
00:08:22,737 --> 00:08:24,405
He should be okay, right?
149
00:08:24,404 --> 00:08:26,406
We must pray he is.
150
00:08:27,708 --> 00:08:28,843
Yeoreum is missing?
151
00:08:28,843 --> 00:08:30,378
What happened?
152
00:08:30,377 --> 00:08:32,646
Did you call him?
153
00:08:32,647 --> 00:08:35,416
I thought he might know where Yeoreum went.
154
00:08:35,416 --> 00:08:37,485
It's not your concern, so stay out of it.
155
00:08:37,485 --> 00:08:38,252
Mother.
156
00:08:38,251 --> 00:08:40,320
Who are you calling "Mother"? Who?
157
00:08:42,956 --> 00:08:43,890
- Hon. / - Hey.
158
00:08:43,890 --> 00:08:45,425
Geumhui.
159
00:08:45,426 --> 00:08:47,828
Where's Yeoreum? Did you find him?
160
00:08:47,827 --> 00:08:49,896
Dad,
161
00:08:49,897 --> 00:08:52,466
it seems Yeoreum won't be coming back.
162
00:08:53,234 --> 00:08:56,637
The person who saw Yeoreum offered
163
00:08:56,636 --> 00:08:59,973
to bring him home, but he refused.
164
00:09:01,841 --> 00:09:03,476
What am I going to do now?
165
00:09:12,153 --> 00:09:13,521
Yes, Sangwon.
166
00:09:16,123 --> 00:09:17,692
You found Yeoreum?
167
00:09:27,335 --> 00:09:28,603
Here.
168
00:09:31,304 --> 00:09:33,873
Yeoreum was holding it tight.
169
00:09:39,980 --> 00:09:41,548
Mom.
170
00:09:41,548 --> 00:09:42,850
Yeoreum.
171
00:09:43,817 --> 00:09:46,019
Let's go home.
172
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
Come home with me.
173
00:09:49,389 --> 00:09:53,093
If I do, it will be hard on you.
174
00:09:53,094 --> 00:09:56,163
I don't want you having a hard time.
175
00:10:00,368 --> 00:10:04,605
Grandma, can't you take me back to the orphanage?
176
00:10:05,773 --> 00:10:09,176
I will go back to the orphanage.
177
00:10:09,176 --> 00:10:13,347
I'll miss you so much, but I'll be okay.
178
00:10:18,852 --> 00:10:20,020
You poor dear.
179
00:10:20,020 --> 00:10:24,724
Don't, Mom. Please don't.
180
00:10:24,725 --> 00:10:26,326
Yeoreum.
181
00:10:26,326 --> 00:10:27,695
Mom.
182
00:10:37,804 --> 00:10:41,741
Yeoreum, what is this?
183
00:10:41,741 --> 00:10:43,944
Our family portrait, right?
184
00:10:43,945 --> 00:10:48,950
Here I am, and here you are.
185
00:10:48,950 --> 00:10:53,721
I will always be by your side like this
186
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
even if you don't want me to.
187
00:10:55,956 --> 00:10:58,926
Because you are my son.
188
00:10:58,926 --> 00:11:01,662
You can do the same, right?
189
00:11:01,662 --> 00:11:05,199
You can always be by my side, right?
190
00:11:06,133 --> 00:11:10,104
Does that mean I can live with you?
191
00:11:10,104 --> 00:11:11,706
Of course.
192
00:11:11,706 --> 00:11:14,341
I can't live without you.
193
00:11:14,341 --> 00:11:16,409
I'll die without you.
194
00:11:16,409 --> 00:11:19,179
I want to live with you too.
195
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
I want to live with you so very much.
196
00:11:23,183 --> 00:11:24,384
Yeoreum.
197
00:11:24,384 --> 00:11:25,720
Mom.
198
00:11:44,639 --> 00:11:46,907
Do you have something to say to her?
199
00:11:46,907 --> 00:11:48,975
Why couldn't you just let her rest?
200
00:11:52,613 --> 00:11:56,584
Must you marry him?
201
00:11:56,583 --> 00:11:57,751
Dad.
202
00:11:57,751 --> 00:12:00,353
It's still not too late.
203
00:12:00,354 --> 00:12:01,788
Do reconsider.
204
00:12:01,788 --> 00:12:03,823
What are you talking about?
205
00:12:03,823 --> 00:12:05,825
You yourself questioned
206
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
why we had to deal with this.
207
00:12:07,827 --> 00:12:10,363
Then you should have kept him from going
208
00:12:10,364 --> 00:12:13,100
and chewed him out so it would never happen again.
209
00:12:13,100 --> 00:12:15,201
Don't you know that isn't the problem?
210
00:12:15,201 --> 00:12:16,937
No, Dad.
211
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
There is no other problem.
212
00:12:18,405 --> 00:12:20,840
Once Junho divorces, that kid will be out of his life
213
00:12:20,841 --> 00:12:22,842
and everything will be fine.
214
00:12:22,842 --> 00:12:23,944
Sangmi.
215
00:12:23,945 --> 00:12:27,281
So please don't say any more about this.
216
00:12:27,280 --> 00:12:28,581
I'm going upstairs to rest.
217
00:12:48,970 --> 00:12:53,441
Yeoreum, don't scare me again, okay?
218
00:12:53,441 --> 00:12:55,076
Okay.
219
00:12:55,076 --> 00:12:56,844
Go to sleep.
220
00:12:56,844 --> 00:12:58,946
You have school tomorrow.
221
00:13:00,748 --> 00:13:05,686
Mom, why didn't you eat the magic cookie?
222
00:13:05,686 --> 00:13:07,321
Magic cookie?
223
00:13:14,662 --> 00:13:16,931
How is this a magic cookie?
224
00:13:16,931 --> 00:13:22,536
Mr. Ju said this cookie makes people happy.
225
00:13:22,535 --> 00:13:23,770
Mr. Ju?
226
00:13:23,770 --> 00:13:26,240
Mr. Ju from the restaurant.
227
00:13:26,240 --> 00:13:30,076
So Mr. Ju from the restaurant
228
00:13:30,076 --> 00:13:32,980
gave you this cookie?
229
00:13:32,980 --> 00:13:33,947
Yes.
230
00:13:33,947 --> 00:13:37,651
And you left it for me to have?
231
00:13:37,652 --> 00:13:38,586
Yes.
232
00:13:40,321 --> 00:13:42,322
Thanks, Yeoreum.
233
00:13:42,322 --> 00:13:45,893
I'll have this cookie and be very happy.
234
00:14:02,943 --> 00:14:05,679
So is Yeoreum okay?
235
00:14:05,679 --> 00:14:07,247
I sure hope so.
236
00:14:07,248 --> 00:14:08,783
Yes, indeed.
237
00:14:08,783 --> 00:14:10,418
Why didn't you tell me
238
00:14:10,418 --> 00:14:11,985
Yeoreum was missing?
239
00:14:11,985 --> 00:14:14,221
You came back early morning due to the shoot.
240
00:14:14,221 --> 00:14:15,655
Nevertheless.
241
00:14:15,655 --> 00:14:17,157
We found him.
242
00:14:17,158 --> 00:14:18,759
That's all that matters.
243
00:14:18,759 --> 00:14:21,028
I'm sure saying that makes you feel better.
244
00:14:22,629 --> 00:14:25,066
I'm just saying.
245
00:14:27,500 --> 00:14:31,338
As of today, pick up Yeoreum and babysit him.
246
00:14:31,339 --> 00:14:33,574
They say staying at kindergarten all day is tiring.
247
00:14:33,573 --> 00:14:37,177
Babysit him here after the afternoon classes.
248
00:14:37,177 --> 00:14:38,479
Are you sure?
249
00:14:38,479 --> 00:14:40,948
You were going to do it anyway even if I said no.
250
00:14:40,947 --> 00:14:42,750
That is true, but still...
251
00:14:46,653 --> 00:14:47,922
What?
252
00:14:47,922 --> 00:14:49,790
Do I have something on my face?
253
00:14:49,789 --> 00:14:51,725
No.
254
00:14:51,725 --> 00:14:54,128
Thanks for saying that.
255
00:14:54,128 --> 00:14:56,030
Hey, Geumdong...
256
00:14:56,029 --> 00:14:58,499
How can you take the words out of my mouth?
257
00:14:58,499 --> 00:14:59,600
Am I not allowed to?
258
00:14:59,600 --> 00:15:01,134
How dare you!
259
00:15:01,134 --> 00:15:03,571
You can repeat what I said if you're that upset.
260
00:15:03,571 --> 00:15:04,672
I'll take it back.
261
00:15:04,672 --> 00:15:05,673
Forget about it.
262
00:15:05,673 --> 00:15:07,140
I'll direct my two cents to Dad.
263
00:15:08,775 --> 00:15:11,911
Dad, take good care of Yeoreum.
264
00:15:11,912 --> 00:15:15,283
I'll pay you handsomely for your efforts.
265
00:15:15,283 --> 00:15:17,284
Really?
266
00:15:17,284 --> 00:15:18,852
How much?
267
00:15:18,852 --> 00:15:23,156
I'll leave that up to Yeoreum.
268
00:15:23,157 --> 00:15:24,191
What?
269
00:15:28,129 --> 00:15:30,730
I had better treat Yeoreum right then.
270
00:15:31,698 --> 00:15:33,466
Dad, this is for you.
271
00:15:34,835 --> 00:15:35,903
What is this?
272
00:15:35,903 --> 00:15:37,404
It's a magic cookie.
273
00:15:37,404 --> 00:15:40,507
It brings happiness to people who eat it.
274
00:15:40,508 --> 00:15:41,975
I want to give it to you.
275
00:15:43,344 --> 00:15:44,245
Thanks.
276
00:15:48,982 --> 00:15:52,652
Yeoreum won't be at kindergarten all day anymore.
277
00:15:52,653 --> 00:15:54,589
Dad called.
278
00:15:54,589 --> 00:15:56,958
He'll babysit him in the afternoon like he used to.
279
00:15:56,957 --> 00:15:58,158
That's great.
280
00:15:58,158 --> 00:16:00,427
I'm letting you know just in case.
281
00:16:00,427 --> 00:16:01,361
Okay.
282
00:16:07,668 --> 00:16:09,070
(Supermarket boss)
283
00:16:12,038 --> 00:16:14,708
Ms. Wang, what happened?
284
00:16:14,708 --> 00:16:16,977
Who is this?
285
00:16:16,977 --> 00:16:18,612
I'm her husband.
286
00:16:19,947 --> 00:16:22,582
You're saying my wife works at a supermarket?
287
00:16:25,152 --> 00:16:26,921
Hello, sir.
288
00:16:26,921 --> 00:16:29,523
I was in a panic yesterday.
289
00:16:29,523 --> 00:16:32,560
I'm sorry. I'm sorry, sir.
290
00:16:32,559 --> 00:16:34,894
No. I'm coming in today.
291
00:16:34,894 --> 00:16:36,930
Okay. I'll see you later then.
292
00:16:36,931 --> 00:16:37,932
Okay.
293
00:16:39,000 --> 00:16:41,469
Do you work at a supermarket?
294
00:16:41,469 --> 00:16:42,937
Why did you answer my phone?
295
00:16:42,937 --> 00:16:45,206
Is that why you've been in pain every night
296
00:16:45,206 --> 00:16:46,539
and gotten medicated plasters?
297
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
It's not your concern.
298
00:16:48,341 --> 00:16:50,811
How is it not?
299
00:16:50,811 --> 00:16:52,680
Quit right away.
300
00:16:52,679 --> 00:16:55,248
You're still confused, aren't you?
301
00:16:55,249 --> 00:16:59,186
I don't have to quit anything because you tell me to.
302
00:17:06,294 --> 00:17:07,795
Sir,
303
00:17:07,795 --> 00:17:09,462
I'm really sorry about yesterday.
304
00:17:09,462 --> 00:17:12,566
Your child went missing, so it's understandable.
305
00:17:12,566 --> 00:17:14,501
It won't happen again.
306
00:17:14,501 --> 00:17:16,703
You're not too shook up, right?
307
00:17:16,703 --> 00:17:19,072
I was very worried, seeing you run out
308
00:17:19,073 --> 00:17:21,742
like that yesterday.
309
00:17:21,741 --> 00:17:25,645
Thank you for your concern.
310
00:17:26,413 --> 00:17:29,584
Let me know if you ever need help.
311
00:17:29,584 --> 00:17:33,019
I'll help however I can, okay?
312
00:17:33,019 --> 00:17:34,254
Yes, Sir.
313
00:17:41,761 --> 00:17:43,431
Why are you so jumpy?
314
00:17:43,431 --> 00:17:44,999
Have you done something wrong?
315
00:17:44,999 --> 00:17:48,068
O-Of course not.
316
00:17:48,068 --> 00:17:51,271
Geumhui, get to work.
317
00:17:52,105 --> 00:17:53,307
Yes, Sir.
318
00:17:54,575 --> 00:17:57,411
Don't let me catch you being up to no good.
319
00:17:57,411 --> 00:17:58,712
If I do,
320
00:18:00,948 --> 00:18:04,986
this is what will happen to you!
321
00:18:08,990 --> 00:18:12,326
Skirt-chasing boss and his jealous wife...
322
00:18:14,095 --> 00:18:17,331
It'll be difficult for Geumhui to work here.
323
00:18:21,501 --> 00:18:23,136
Where are you going?
324
00:18:23,136 --> 00:18:24,371
To see Junho.
325
00:18:24,372 --> 00:18:26,407
Did they find the kid?
326
00:18:26,406 --> 00:18:28,208
Is that any of my concern?
327
00:18:28,209 --> 00:18:30,577
It is very much your concern.
328
00:18:30,577 --> 00:18:32,113
Listen carefully.
329
00:18:32,113 --> 00:18:35,016
You are basically his wife now.
330
00:18:35,016 --> 00:18:38,586
You must now read him like a book, including
331
00:18:38,586 --> 00:18:42,455
what he thinks, whom he meets, and what he does.
332
00:18:44,625 --> 00:18:46,093
Do you get what I'm saying?
333
00:18:47,327 --> 00:18:48,695
Okay.
334
00:18:50,698 --> 00:18:53,768
By the way, I need some money, Mom.
335
00:18:54,501 --> 00:18:57,003
What for all of a sudden?
336
00:18:57,003 --> 00:19:00,942
Is Dr. Han's mother asking you for money?
337
00:19:00,942 --> 00:19:03,743
Otherwise, she won't let Junho live here with us.
338
00:19:03,743 --> 00:19:06,880
She wants to make a killing off her son, doesn't she?
339
00:19:06,881 --> 00:19:08,048
Mom.
340
00:19:08,048 --> 00:19:09,215
Okay.
341
00:19:09,215 --> 00:19:11,718
I got it, so don't worry about it.
342
00:19:11,719 --> 00:19:12,820
You will get the money, right?
343
00:19:12,819 --> 00:19:14,955
I will deal with it, okay?
344
00:19:14,955 --> 00:19:16,490
I'm off.
345
00:19:31,404 --> 00:19:32,839
Hi, it's me.
346
00:19:32,839 --> 00:19:35,141
I need a background check on someone.
347
00:19:35,142 --> 00:19:36,711
Her name is Byeon Myeongja.
348
00:19:37,845 --> 00:19:40,548
(Outpatient elevator)
349
00:19:43,951 --> 00:19:45,952
This is where you wanted to bring me?
350
00:19:45,952 --> 00:19:47,654
Why?
351
00:19:47,654 --> 00:19:50,090
You dashed out at the drop of a hat for Yeoreum
352
00:19:50,090 --> 00:19:52,692
but don't care about our child?
353
00:19:52,692 --> 00:19:54,060
Sangmi.
354
00:19:54,060 --> 00:19:57,264
Do you know how miserable I was coming here alone?
355
00:19:57,265 --> 00:20:00,401
Other women come with their husbands.
356
00:20:00,401 --> 00:20:03,704
Do you know how lonely I felt?
357
00:20:03,703 --> 00:20:05,138
I'm sorry.
358
00:20:05,138 --> 00:20:08,275
So you bring me to my checkups from now on.
359
00:20:08,276 --> 00:20:11,211
I won't budge on this no matter what Geumhui says.
360
00:20:11,211 --> 00:20:12,980
You get what I'm saying, right?
361
00:20:12,980 --> 00:20:15,082
Okay.
362
00:20:15,082 --> 00:20:16,417
Let's go up.
363
00:20:22,123 --> 00:20:24,225
Junho, do you see this?
364
00:20:24,224 --> 00:20:25,659
It's our baby.
365
00:20:30,163 --> 00:20:33,701
You must be especially careful at two to three months.
366
00:20:33,701 --> 00:20:36,202
That is when the baby is the most vulnerable.
367
00:20:36,202 --> 00:20:37,672
Are there any problems?
368
00:20:39,173 --> 00:20:41,008
Her uterus is a bit weak,
369
00:20:41,008 --> 00:20:43,576
but it's nothing to worry about.
370
00:20:43,576 --> 00:20:44,979
Okay.
371
00:20:44,979 --> 00:20:48,516
Doctor, we can hear our baby's heartbeat, right?
372
00:20:48,516 --> 00:20:49,784
Yes, of course.
373
00:21:15,643 --> 00:21:17,944
Let's eat before we go back.
374
00:21:17,944 --> 00:21:21,915
You must be tired. Why don't you eat at home?
375
00:21:21,915 --> 00:21:23,850
Do you not want to eat with me?
376
00:21:23,851 --> 00:21:25,686
Stop. You know what I mean.
377
00:21:25,685 --> 00:21:26,886
The doctor said
378
00:21:26,886 --> 00:21:29,456
you need to be careful.
379
00:21:29,457 --> 00:21:31,225
Okay.
380
00:21:31,224 --> 00:21:33,193
Come on. I'll drop you off.
381
00:21:45,940 --> 00:21:48,042
Sora,
382
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
you can't come unannounced like this.
383
00:21:51,178 --> 00:21:53,047
What's the big deal?
384
00:21:53,047 --> 00:21:55,048
This isn't my first visit.
385
00:21:55,048 --> 00:21:58,118
I don't live alone anymore. My mother moved in with me.
386
00:21:58,118 --> 00:22:00,922
You can't show up unannounced like this.
387
00:22:00,922 --> 00:22:02,923
Your mother moved in with you?
388
00:22:04,424 --> 00:22:05,692
So she's inside?
389
00:22:05,692 --> 00:22:07,528
Why do you ask?
390
00:22:07,528 --> 00:22:08,930
Why else?
391
00:22:08,930 --> 00:22:10,431
I should introduce myself.
392
00:22:10,865 --> 00:22:13,233
W-Wait.
393
00:22:13,233 --> 00:22:15,936
She went out and isn't home right now.
394
00:22:15,936 --> 00:22:19,472
And why would you introduce yourself to my mother?
395
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
What?
396
00:22:20,607 --> 00:22:24,144
But I was going to introduce you to my parents.
397
00:22:24,144 --> 00:22:25,211
What?
398
00:22:25,211 --> 00:22:27,647
Seriously?
399
00:22:27,647 --> 00:22:31,551
Should you be that startled about meeting my parents?
400
00:22:31,551 --> 00:22:35,322
Why are you and Geumju so taken aback by it?
401
00:22:35,323 --> 00:22:37,325
Geumju?
402
00:22:37,325 --> 00:22:40,728
Yes. She almost threw fit.
403
00:22:40,728 --> 00:22:44,298
Wow. So she did.
404
00:22:44,298 --> 00:22:47,067
Do you have feelings
405
00:22:47,067 --> 00:22:48,802
for Geumju?
406
00:22:48,803 --> 00:22:49,770
Pardon?
407
00:22:51,439 --> 00:22:52,940
No, right?
408
00:22:52,940 --> 00:22:57,010
Of course not. She's your sister-in-law.
409
00:22:58,011 --> 00:23:00,213
Right. Exactly.
410
00:23:34,515 --> 00:23:37,318
Is there bloating again? Your stomach is distended.
411
00:23:37,317 --> 00:23:39,854
Don't worry. It's not as bad as last time.
412
00:23:39,854 --> 00:23:42,590
And the doctor said some bloating is a good sign.
413
00:23:43,257 --> 00:23:45,393
You poor thing...
414
00:23:45,393 --> 00:23:48,895
I don't mind so long as it happens this time.
415
00:23:48,895 --> 00:23:49,963
Our baby.
416
00:23:50,597 --> 00:23:52,500
Ouch.
417
00:23:55,368 --> 00:23:56,436
All set.
418
00:23:58,306 --> 00:23:59,840
This one hurt.
419
00:24:04,778 --> 00:24:06,846
This was the fourth.
420
00:24:06,846 --> 00:24:09,750
We have only failed four times.
421
00:24:09,750 --> 00:24:12,353
A friend of mine got pregnant on her ninth try.
422
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
I know many who have failed five or six times.
423
00:24:17,424 --> 00:24:19,693
Let's stop.
424
00:24:19,693 --> 00:24:21,828
You've done you're best. It's more than enough.
425
00:24:45,118 --> 00:24:46,253
Geumhui.
426
00:24:47,020 --> 00:24:48,855
Are you busy?
427
00:24:48,855 --> 00:24:51,725
No. I just have to clear this table.
428
00:24:51,726 --> 00:24:53,894
But what brings you here this late?
429
00:24:53,894 --> 00:24:56,163
Thank you so much for yesterday.
430
00:24:56,163 --> 00:24:59,467
We wouldn't have found Yeoreum had it not been for you.
431
00:24:59,467 --> 00:25:00,968
You came by to say that?
432
00:25:00,968 --> 00:25:01,936
Yes.
433
00:25:01,935 --> 00:25:05,205
And to thank you for the magic cookies.
434
00:25:05,205 --> 00:25:07,107
There is no need to thank me.
435
00:25:07,107 --> 00:25:09,743
By the way, is Yeoreum better?
436
00:25:09,743 --> 00:25:12,413
Yes. Thanks to you, he is much better.
437
00:25:12,413 --> 00:25:13,814
I'm so relieved.
438
00:25:13,814 --> 00:25:16,951
Are you cleaning up alone?
439
00:25:16,951 --> 00:25:21,122
My kitchen assistant left, saying something came up.
440
00:25:21,122 --> 00:25:22,156
Oh.
441
00:25:23,324 --> 00:25:25,860
Then let me help you.
442
00:25:25,859 --> 00:25:27,560
No, Geumhui.
443
00:25:27,560 --> 00:25:29,262
Leave it.
444
00:25:29,262 --> 00:25:33,333
You found Yeoreum for me, so this is nothing.
445
00:25:39,973 --> 00:25:41,942
"Do you hate me? But why?"
446
00:25:41,942 --> 00:25:43,076
I'm here.
447
00:25:43,076 --> 00:25:44,178
Welcome.
448
00:25:44,178 --> 00:25:46,147
Mom!
449
00:25:46,146 --> 00:25:47,914
Did you have fun with Grandpa?
450
00:25:47,914 --> 00:25:49,584
Yes.
451
00:25:49,584 --> 00:25:51,185
Dad, where is Mom?
452
00:25:51,184 --> 00:25:52,653
In our room.
453
00:25:52,653 --> 00:25:54,654
She must be ashamed to face Yeoreum.
454
00:25:54,654 --> 00:25:56,691
She didn't know what to do with herself.
455
00:25:59,961 --> 00:26:01,394
Are you happy your mom is here?
456
00:26:04,065 --> 00:26:06,200
I'm here.
457
00:26:06,200 --> 00:26:08,001
Oh, hi.
458
00:26:09,769 --> 00:26:10,904
Mom.
459
00:26:13,840 --> 00:26:15,809
Look at me.
460
00:26:16,911 --> 00:26:19,246
Just say what you must.
461
00:26:19,246 --> 00:26:21,816
Don't you have anything to say to me?
462
00:26:23,483 --> 00:26:26,086
What can I possibly say?
463
00:26:26,086 --> 00:26:28,823
I have no excuse for what I did.
464
00:26:29,690 --> 00:26:31,625
I have wronged you.
465
00:26:31,625 --> 00:26:35,296
You won't tell me to send Yeoreum away again, right?
466
00:26:37,131 --> 00:26:38,798
Of course not.
467
00:26:38,798 --> 00:26:41,201
I'd be a monster if I did.
468
00:26:41,201 --> 00:26:42,936
Then it's fine.
469
00:26:42,936 --> 00:26:45,472
I know you did it for me.
470
00:26:47,741 --> 00:26:51,479
And I know you'll love Yeoreum even more now.
471
00:26:52,913 --> 00:26:55,883
Yes, I will.
472
00:26:55,883 --> 00:27:00,855
I'll be a good grandmother to Yeoreum.
473
00:27:06,093 --> 00:27:07,428
Thanks, Mom.
474
00:27:41,962 --> 00:27:42,896
(Kim Hyeonseok)
475
00:27:44,265 --> 00:27:46,133
Sir. Sir.
476
00:27:47,602 --> 00:27:48,569
Sir.
477
00:27:50,337 --> 00:27:51,571
Sir.
478
00:27:55,609 --> 00:27:57,211
Where are you right now?
479
00:28:02,650 --> 00:28:03,918
Where is the bar?
480
00:28:12,058 --> 00:28:13,527
Hi, Geumhui.
481
00:28:13,527 --> 00:28:15,462
Where are you?
482
00:28:15,462 --> 00:28:17,530
I drank.
483
00:28:17,530 --> 00:28:19,799
Come home before it gets any later.
484
00:28:19,799 --> 00:28:23,169
Aren't you going to ask me why I drank?
485
00:28:23,170 --> 00:28:25,840
Don't you want to know how much I drank?
486
00:28:25,839 --> 00:28:28,275
Why would I?
487
00:28:28,276 --> 00:28:29,777
But you always have.
488
00:28:29,777 --> 00:28:32,779
You worried even if I had one drink.
489
00:28:32,779 --> 00:28:35,016
You didn't like that and left me.
490
00:28:41,388 --> 00:28:42,956
I'm sorry, Geumhui.
491
00:28:44,025 --> 00:28:45,393
I'm sorry.
492
00:28:47,560 --> 00:28:49,297
I'm sorry.
30984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
