Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,925 --> 00:00:09,010
Você está esquecendo um.
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,387
- Um o que?
- Presente.
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,723
O presente mais importante.
4
00:00:20,772 --> 00:00:23,733
Eu a levei para você.
5
00:00:31,199 --> 00:00:32,575
Levá-lo de volta.
6
00:00:32,617 --> 00:00:33,785
Levar o que de volta?
7
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
Eu disse que estava sozinho.
8
00:00:35,495 --> 00:00:38,873
Isso não significa que eu queria
que você sequestrasse alguém...
9
00:00:38,915 --> 00:00:41,417
outra criança – para mim?
10
00:00:41,459 --> 00:00:43,711
Eu nunca, jamais, jamais...
11
00:00:43,753 --> 00:00:47,757
- Se isso faz você se sentir melhor,
não foi fácil para você perguntar.
12
00:00:47,799 --> 00:00:52,762
- Lembro-me de cada
momento daquele ano,
13
00:00:52,804 --> 00:00:57,016
cada momento sombrio,
14
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
sufocante e agonizante.
15
00:00:59,227 --> 00:01:01,979
- Distorcer a verdade
para sua própria proteção
16
00:01:02,021 --> 00:01:03,648
é um instinto humano básico.
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,817
Então, se você
preferir não lembrar,
18
00:01:05,858 --> 00:01:08,111
Eu entendo.
19
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
Eu quero lembrar.
20
00:01:20,123 --> 00:01:22,625
Foi uma noite adorável.
21
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Nossa música favorita estava tocando.
22
00:01:25,962 --> 00:01:30,466
Alguns argumentam que o trabalho
de Sartre é inerentemente perigoso.
23
00:01:30,508 --> 00:01:32,635
Se não for controlado
entre os jovens, o
24
00:01:32,677 --> 00:01:34,303
niilismo pode levar a
consequências desastrosas.
25
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
Quero dizer, basta olhar
para Holden Caulfield.
26
00:01:38,182 --> 00:01:39,642
Gabrielle.
27
00:01:39,684 --> 00:01:43,062
Lembro que você estava
distraído naquele dia.
28
00:01:43,104 --> 00:01:46,649
Você parece... nebuloso ultimamente.
29
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
Sinto muito.
30
00:01:49,986 --> 00:01:51,154
Não.
31
00:01:51,195 --> 00:01:53,156
Eu deveria ser o
único a pedir desculpas.
32
00:01:53,197 --> 00:01:54,490
Quer dizer, é como você disse,
33
00:01:54,532 --> 00:01:57,910
o rigor intelectual exige troca.
34
00:01:57,952 --> 00:02:00,204
E as coisas têm estado tão
ocupadas com meu trabalho,
35
00:02:00,246 --> 00:02:03,833
Não tenho conseguido ficar tanto
tempo em casa quanto gostaria.
36
00:02:05,251 --> 00:02:08,296
Talvez você queira
um companheiro,
37
00:02:08,337 --> 00:02:11,174
alguém que esteja
com você o tempo todo.
38
00:02:12,800 --> 00:02:14,886
Você gostaria de um amigo?
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,432
Você poderia...
40
00:02:19,474 --> 00:02:21,309
trazer alguém aqui?
41
00:02:23,478 --> 00:02:24,854
- Você tem dois
segundos para decidir,
42
00:02:24,896 --> 00:02:27,857
e então a oferta está fora
de questão para sempre.
43
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
Sim.
44
00:02:41,579 --> 00:02:43,456
Sim.
45
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Eu gostaria de um amigo.
46
00:02:49,504 --> 00:02:51,047
Vou trazer a sobremesa.
47
00:02:52,590 --> 00:02:56,886
*Vamos voar, vamos voar*
48
00:02:56,928 --> 00:03:02,558
*Faça as malas, vamos voar*
49
00:03:05,019 --> 00:03:07,772
Eu a levei para você.
50
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Ei. Você está bem?
51
00:03:13,986 --> 00:03:15,655
- Nunca melhor. O que se passa?
- Novo cliente.
52
00:03:15,696 --> 00:03:16,989
Há um porteiro num
prédio em Dupont
53
00:03:17,031 --> 00:03:18,282
que pensa que um
dos residentes idosos,
54
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Reggie Moore, desapareceu.
55
00:03:19,742 --> 00:03:21,119
Ele está fora há dois dias.
- E isso é
56
00:03:21,160 --> 00:03:22,120
fora do personagem para ele.
- Sim.
57
00:03:22,161 --> 00:03:24,580
Muito mesmo.
58
00:03:24,622 --> 00:03:27,625
Hum, você tem certeza que está bem?
59
00:03:27,667 --> 00:03:29,585
- Fale comigo sobre o porteiro.
Linguagem corporal?
60
00:03:29,627 --> 00:03:31,254
Ele é muito educado, distinto,
61
00:03:31,295 --> 00:03:32,588
profundamente preocupado
com este residente.
62
00:03:32,630 --> 00:03:34,382
- Estranho que o porteiro
o esteja denunciando.
63
00:03:34,424 --> 00:03:36,467
Onde está a família? - Ei.
64
00:03:36,509 --> 00:03:38,052
Sinto muito. Eu estava passando
65
00:03:38,094 --> 00:03:39,554
pela porta e ela
simplesmente entrou.
66
00:03:39,595 --> 00:03:41,097
Podemos ajudá-lo?
67
00:03:42,640 --> 00:03:47,520
- Gabi...
essa é minha filha, Taylor.
68
00:03:48,604 --> 00:03:51,357
- Só preciso que
você assine isso.
69
00:03:52,942 --> 00:03:55,653
- Documentos de emancipação?
- Sim.
70
00:03:55,695 --> 00:03:58,281
Não quero mais que
você seja minha mãe.
71
00:04:01,409 --> 00:04:03,786
Trabalhei na Dupont North
72
00:04:03,828 --> 00:04:06,622
quase tanto tempo
quanto Reggie morou lá.
73
00:04:06,664 --> 00:04:10,251
Conversamos todos os
dias, mas depois de um dia...
74
00:04:10,293 --> 00:04:12,128
Ah, você é tão adulto.
75
00:04:12,170 --> 00:04:14,047
OK.
76
00:04:15,715 --> 00:04:17,508
- Eu não estava tentando
fazer você ficar mal
77
00:04:17,550 --> 00:04:18,885
na frente de seus colegas de trabalho.
78
00:04:18,926 --> 00:04:21,679
Você sabe, quando você
tinha quatro anos, você
79
00:04:21,721 --> 00:04:23,639
declarou na frente de todo
mundo no supermercado
80
00:04:23,681 --> 00:04:25,808
que você não iria
mais comer animais.
81
00:04:25,850 --> 00:04:29,145
Quer dizer, as
declarações públicas nos
82
00:04:29,187 --> 00:04:33,649
dão força para fazer
o que temos que fazer.
83
00:04:33,691 --> 00:04:35,109
Você lembra disso?
84
00:04:35,151 --> 00:04:36,819
Sim.
85
00:04:36,861 --> 00:04:40,198
E eu sei que já se passaram...
86
00:04:40,239 --> 00:04:42,325
dez anos desde que nos vimos,
87
00:04:42,366 --> 00:04:45,036
mas você é meu filho, Taylor.
88
00:04:45,078 --> 00:04:47,997
Eu - eu me lembro
de tudo sobre você.
89
00:04:51,292 --> 00:04:54,504
Então, por que agora?
90
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
- Se você rescindir
seus direitos parentais,
91
00:04:56,714 --> 00:04:59,050
Eu me qualifico para
meu auxílio financeiro total.
92
00:05:01,177 --> 00:05:03,221
- Bem, eu... eu tenho economias.
Eu poderia te ajudar-
93
00:05:03,262 --> 00:05:06,391
Só quero que você assine.
94
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
- Os dois - Sra. Mosely,
você está ouvindo?
95
00:05:10,061 --> 00:05:11,354
Estou ouvindo, Cliff.
96
00:05:11,396 --> 00:05:12,647
A última vez que
você viu Reggie,
97
00:05:12,688 --> 00:05:14,524
ele estava tomando
café de sempre,
98
00:05:14,565 --> 00:05:15,608
jornal na mão.
99
00:05:15,650 --> 00:05:16,859
Ele estava vestindo calças azul-marinho,
100
00:05:16,901 --> 00:05:18,528
uma camisa de
botão verde floresta,
101
00:05:18,569 --> 00:05:19,612
um chapéu da marinha.
102
00:05:19,654 --> 00:05:21,197
Ele carregava o blazer porque a
103
00:05:21,239 --> 00:05:23,699
cafeteria sempre
faz um pouco de frio.
104
00:05:23,741 --> 00:05:25,952
- Você sabe alguma coisa
sobre a vida pessoal de Reggie,
105
00:05:25,993 --> 00:05:28,204
seus amigos,
relacionamentos românticos?
106
00:05:28,246 --> 00:05:30,039
Ele é um pouco solitário.
107
00:05:30,081 --> 00:05:31,374
É a personalidade dele.
108
00:05:31,416 --> 00:05:33,209
Ele era professor de
109
00:05:33,251 --> 00:05:35,586
música, muito criativo.
110
00:05:35,628 --> 00:05:38,381
Mas desde que seu marido
111
00:05:38,423 --> 00:05:41,718
morreu, ele se
envolveu ainda mais.
112
00:05:41,759 --> 00:05:43,511
Ele adora suas rotinas.
113
00:05:43,553 --> 00:05:45,388
Acho que eles são
sua graça salvadora.
114
00:05:45,430 --> 00:05:47,890
- Você não acha que Reggie
só fez uma viagem por capricho?
115
00:05:47,932 --> 00:05:49,976
Ah, não, não é ele.
116
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
Ele sempre me avisa caso haja
117
00:05:52,353 --> 00:05:53,938
alguma entrega ou algo assim.
118
00:05:56,441 --> 00:05:59,527
Este é o Reggie.
119
00:06:03,406 --> 00:06:06,367
Chopin, Noturno nº 2.
120
00:06:06,409 --> 00:06:08,911
Sim, em mi bemol.
121
00:06:10,538 --> 00:06:12,749
- Meu pai jogou.
- Ah.
122
00:06:12,790 --> 00:06:15,168
- Por que você não relatou o
desaparecimento de Reggie
123
00:06:15,209 --> 00:06:16,878
para a polícia?
124
00:06:16,919 --> 00:06:19,422
Eu li sobre você, Sra. Mosely.
125
00:06:19,464 --> 00:06:22,258
E eu sei que você
se importa com todos.
126
00:06:22,300 --> 00:06:24,927
Só não tenho certeza de
que a polícia se importaria
127
00:06:24,969 --> 00:06:28,765
com um gay desaparecido,
viúvo negro de 70 anos.
128
00:06:28,806 --> 00:06:31,851
E só se passaram dois
dias, e minha única evidência
129
00:06:31,893 --> 00:06:34,937
real é a ausência de
nossas conversas matinais.
130
00:06:34,979 --> 00:06:38,608
Eles provavelmente
iriam rir de mim.
131
00:06:38,649 --> 00:06:41,402
A maioria dos moradores
não me olha nos olhos
132
00:06:41,444 --> 00:06:45,281
quando abro a porta para
eles ou entrego a comida
133
00:06:45,323 --> 00:06:48,242
ou lavagem a seco.
134
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
Reggie me vê.
135
00:06:50,411 --> 00:06:53,039
Ele é uma boa pessoa.
136
00:06:55,374 --> 00:06:58,920
Você pode ajudar a encontrar Reggie?
137
00:06:58,961 --> 00:06:59,754
Vamos.
138
00:07:04,008 --> 00:07:06,302
- Sem eventos sociais, mas
estamos construindo o que podemos.
139
00:07:06,344 --> 00:07:07,887
Ele fez muito pessoalmente.
140
00:07:07,929 --> 00:07:09,305
- Quem era aquela
mulher que Margaret saiu?
141
00:07:09,347 --> 00:07:10,723
Cuide de sua vida.
142
00:07:10,765 --> 00:07:12,141
- Falei com o único
parente vivo de Reggie.
143
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
O nome dela é Hollis Moore.
Ela é sobrinha de Reggie.
144
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
Ela afirma que Reggie está bem.
Eles mandaram uma mensagem esta manhã.
145
00:07:16,312 --> 00:07:17,271
Sobre o que eles mandaram mensagens?
146
00:07:17,313 --> 00:07:18,481
Veja por si mesmo.
147
00:07:18,523 --> 00:07:19,982
Dhan tem capturas de tela.
148
00:07:20,024 --> 00:07:21,651
- O marido de Reggie
morreu no ano passado.
149
00:07:21,692 --> 00:07:22,985
Ele estava tão devastado
que não conseguia funcionar.
150
00:07:23,027 --> 00:07:24,821
Hollis assumiu suas finanças.
151
00:07:24,862 --> 00:07:26,447
Ela está a caminho do apartamento
de Reggie para ver como ele está.
152
00:07:26,489 --> 00:07:29,242
- Bem, espero que ele esteja
bem, mas como sempre dizemos...
153
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
todos: Acreditamos
até prova em contrário.
154
00:07:31,327 --> 00:07:33,663
- Zeke, quero tudo o
que há sobre Reggie.
155
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
Quero dizer tudo.
- Já estou nisso.
156
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
Construindo um perfil
enquanto falamos.
157
00:07:37,166 --> 00:07:39,794
- Dhan, precisamos chegar antes
de Hollis ao apartamento de Reggie
158
00:07:39,836 --> 00:07:41,212
antes que ela toque em alguma coisa.
159
00:07:41,254 --> 00:07:43,256
Vou pegar o carro.
160
00:07:43,297 --> 00:07:46,843
Eu levei Bella para você.
161
00:07:46,884 --> 00:07:47,844
Não. Espere por Margaret.
162
00:07:47,885 --> 00:07:49,387
Encontre-nos no Reggie's.
163
00:08:00,440 --> 00:08:01,649
Hollis?
164
00:08:01,691 --> 00:08:03,276
Sou a gerente de crise Gabi Mosely.
165
00:08:03,317 --> 00:08:05,403
Você se encontrou com
meu sócio, Dhan, aqui.
166
00:08:05,445 --> 00:08:07,029
Eu disse a ele que meu tio estava bem.
167
00:08:07,071 --> 00:08:08,614
Só precisamos confirmar isso.
168
00:08:08,656 --> 00:08:10,116
Assim que o fizermos, você
poderá continuar com sua vida.
169
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
Podemos entrar?
170
00:08:12,201 --> 00:08:13,870
Eu acho.
171
00:08:13,911 --> 00:08:16,622
- Então você disse ao Dhan
que estava mandando mensagens
172
00:08:16,664 --> 00:08:17,999
com seu tio de manhã?
173
00:08:18,040 --> 00:08:19,751
- Preciso pagar a
conta de luz dele.
174
00:08:19,792 --> 00:08:21,627
Ele odeia techno,
mas estou lentamente
175
00:08:21,669 --> 00:08:23,838
conduzindo-o para o século XXI.
176
00:08:23,880 --> 00:08:27,717
- Quando foi a última
vez que você viu seu tio?
177
00:08:27,759 --> 00:08:31,262
Hum... deixe-me pensar.
178
00:08:31,304 --> 00:08:33,681
- Quando foi a última vez que
você realmente falou com ele,
179
00:08:33,723 --> 00:08:35,808
sem enviar mensagens de texto, sem digitar?
180
00:08:37,185 --> 00:08:39,020
Ah, deixe-me verificar.
181
00:08:52,909 --> 00:08:54,702
- Meu marido e eu
fomos até aquela ponte.
182
00:08:54,744 --> 00:08:56,245
Espere, o Dhan Rana acabou de
183
00:08:56,287 --> 00:08:58,289
informações
pessoais voluntárias?
184
00:08:58,331 --> 00:09:01,584
Voluntário é uma palavra forte.
185
00:09:01,626 --> 00:09:03,336
Nada parece suspeito.
186
00:09:03,378 --> 00:09:05,421
Precisamos de Margarida.
187
00:09:05,463 --> 00:09:07,298
Eu estou aqui.
188
00:09:07,340 --> 00:09:09,467
Lacey está lá
embaixo conversando
189
00:09:09,509 --> 00:09:11,260
com alguns moradores,
então vou começar.
190
00:09:16,933 --> 00:09:19,143
- Reggie e Chris
tinham muitos amigos?
191
00:09:19,185 --> 00:09:20,436
Ah, sim, muitos.
192
00:09:20,478 --> 00:09:23,439
- Na verdade, eles mantinham
um círculo bem pequeno.
193
00:09:23,481 --> 00:09:24,982
Quando Chris faleceu,
194
00:09:25,024 --> 00:09:26,859
Reggie simplesmente
não manteve contato.
195
00:09:26,901 --> 00:09:28,403
Porque ele estava de luto.
196
00:09:28,444 --> 00:09:29,570
Ele me disse que eles eram
197
00:09:29,612 --> 00:09:30,905
principalmente
amigos de Chris, e eles
198
00:09:30,947 --> 00:09:33,783
podem ser um
pouco... desagradáveis.
199
00:09:33,825 --> 00:09:36,077
Parece que ele estava sozinho?
200
00:09:36,119 --> 00:09:37,453
Não. Ele me tem.
201
00:09:37,495 --> 00:09:39,914
- Com todo o respeito,
senhorita, seu tio estava sozinho.
202
00:09:39,956 --> 00:09:42,500
- Reggie teve alguma
briga ultimamente?
203
00:09:42,542 --> 00:09:43,918
Deus não. Quero dizer, olhe,
204
00:09:43,960 --> 00:09:45,712
meu tio pode ser espinhoso, ok?
205
00:09:45,753 --> 00:09:47,630
É uma vibração. Mas inimigos?
206
00:09:47,672 --> 00:09:50,133
Não. Ele é apenas um homem velho.
207
00:09:50,174 --> 00:09:51,801
E os vizinhos, problemas aí?
208
00:09:51,843 --> 00:09:54,470
Ah, Reggie reclamaria
209
00:09:54,512 --> 00:09:56,013
sobre o latido incessante de um
210
00:09:56,055 --> 00:09:57,974
cachorro ou uma festa
que passou das 22h,
211
00:09:58,015 --> 00:10:01,644
mas os residentes, eles...
eles se acostumaram.
212
00:10:01,686 --> 00:10:03,104
Sim.
213
00:10:03,146 --> 00:10:04,814
- Não acredito que
nenhum deles faria mal.
214
00:10:04,856 --> 00:10:07,024
- Há quanto tempo Reggie
toma inibidores da ECA?
215
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
Medicação para o coração.
- Eu não sei.
216
00:10:08,860 --> 00:10:10,278
- Quer dizer, de acordo
com a dosagem dele,
217
00:10:10,319 --> 00:10:11,863
se ele ficar sem eles
por mais de 72 horas,
218
00:10:11,904 --> 00:10:13,156
provavelmente terá
um ataque cardíaco.
219
00:10:13,197 --> 00:10:14,991
Reggie já se foi há dois dias.
220
00:10:15,032 --> 00:10:16,784
Quer dizer, ele poderia morrer?
221
00:10:16,826 --> 00:10:18,327
Uh, Hollis, mande uma mensagem para seu tio,
222
00:10:18,369 --> 00:10:20,329
diga a ele que você precisa
encontrá-lo na 14th com a U agora.
223
00:10:20,371 --> 00:10:21,581
Diga a ele que isso é importante.
224
00:10:27,003 --> 00:10:30,173
- Ele diz que não pode ir
porque vai ficar em casa.
225
00:10:30,214 --> 00:10:32,884
- Mas estamos na casa
dele, então isso significa...
226
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
- Estamos trocando mensagens
com os sequestradores.
227
00:10:41,934 --> 00:10:43,269
- Desculpe, Gabi, eu esperava
ter mais informações sobre Reggie
228
00:10:44,937 --> 00:10:46,481
agora, mas realmente não
há muito perfil para construir.
229
00:10:46,522 --> 00:10:47,982
Reggie nem faz compras online.
230
00:10:48,024 --> 00:10:49,358
Mas ele tem smartphone, certo?
231
00:10:49,400 --> 00:10:50,568
- De acordo com
o número de série,
232
00:10:50,610 --> 00:10:51,736
tem 15 anos.
233
00:10:51,778 --> 00:10:53,154
Ainda não encontrei uma maneira de entrar.
234
00:10:53,196 --> 00:10:54,280
Seria mais fácil se eu
tivesse o telefone real.
235
00:10:54,322 --> 00:10:55,990
Zeke, o Grande, atacou?
236
00:10:56,032 --> 00:10:57,325
- Sim, primeira vez
para tudo, eu acho.
237
00:10:57,366 --> 00:10:59,077
Oh, vocês têm piadas. OK.
238
00:10:59,118 --> 00:11:01,037
- As pessoas vivem
quase inteiramente online.
239
00:11:01,079 --> 00:11:03,331
Quero dizer, como
Reggie consegue?
240
00:11:03,372 --> 00:11:05,500
- À moda antiga,
tarefas presenciais.
241
00:11:05,541 --> 00:11:08,169
- Quem tem tempo para isso?
- Muitos idosos.
242
00:11:08,211 --> 00:11:10,421
O garçom, o funcionário
da mercearia, o cara
243
00:11:10,463 --> 00:11:13,049
da cafeteria, todos se
tornam seus amigos.
244
00:11:13,091 --> 00:11:14,634
Muitas vezes, seus únicos amigos.
245
00:11:14,675 --> 00:11:16,886
Cara, a solidão é uma merda.
246
00:11:18,054 --> 00:11:19,430
Ok, então o que vem a seguir?
247
00:11:19,472 --> 00:11:21,641
Conferência de imprensa?
- Quero a foto do Reggie
248
00:11:21,682 --> 00:11:23,643
para todos os hospitais da região.
249
00:11:23,684 --> 00:11:26,437
E não, vamos manter a
imprensa fora disso por enquanto.
250
00:11:27,605 --> 00:11:29,607
Não queremos assustar
os sequestradores.
251
00:11:29,649 --> 00:11:32,777
Eles acham que enganaram
Hollis com sucesso.
252
00:11:32,819 --> 00:11:33,945
E os policiais?
253
00:11:33,986 --> 00:11:35,696
Isso também é um não por enquanto.
254
00:11:35,738 --> 00:11:41,035
- Uh, ok, bem, talvez eu
já tenha ligado para Trent.
255
00:11:41,077 --> 00:11:42,870
O que?
Sempre ligamos para Trent.
256
00:11:42,912 --> 00:11:45,373
Eu só estava tentando ser útil.
257
00:11:46,249 --> 00:11:47,333
Não estou feliz em me ver.
258
00:11:47,375 --> 00:11:49,293
- Não quando eu não
mandei chamar você.
259
00:11:49,335 --> 00:11:53,339
- Então, o DCPD deverá
emitir um CMA em breve.
260
00:11:53,381 --> 00:11:55,425
- Um alerta crítico perdido?
Isso é como um alerta AMBER,
261
00:11:55,466 --> 00:11:57,051
mas para idosos, certo?
262
00:11:57,093 --> 00:11:58,594
- Cancele, Trent.
Qualquer atenção pública
263
00:11:58,636 --> 00:11:59,887
agora poderia matar Reggie.
264
00:11:59,929 --> 00:12:00,888
Não estou perguntando.
265
00:12:00,930 --> 00:12:02,056
Este é o protocolo policial.
266
00:12:02,098 --> 00:12:03,099
Você tem deficiência auditiva?
267
00:12:03,141 --> 00:12:04,434
Ela disse não CMA.
268
00:12:04,475 --> 00:12:06,394
- Me desculpe, estou
falando com você?
269
00:12:06,436 --> 00:12:08,688
- Suficiente. Este é o
nosso caso particular, Trent.
270
00:12:08,730 --> 00:12:10,898
Reggie não foi relatado
como desaparecido à polícia.
271
00:12:10,940 --> 00:12:12,525
Então, agora, eu estou no comando.
272
00:12:12,567 --> 00:12:15,153
Se quiser ajudar,
triangule o telefone.
273
00:12:16,070 --> 00:12:17,363
Tudo bem, Zeke,
274
00:12:17,405 --> 00:12:19,866
me mande o que
você tem no telefone.
275
00:12:19,907 --> 00:12:21,909
Zeke, Reggie pode estar offline,
276
00:12:21,951 --> 00:12:23,077
mas seus prestadores
de serviços não.
277
00:12:23,119 --> 00:12:25,663
Deve haver uma
trilha em algum lugar.
278
00:12:25,705 --> 00:12:27,582
Dhan, vá até o
apartamento de Hollis,
279
00:12:27,623 --> 00:12:29,584
e fique ao lado dela.
- Proteção ou vigilância?
280
00:12:29,625 --> 00:12:31,335
- Ambos.
E eu preciso de cópias dos textos
281
00:12:31,377 --> 00:12:33,796
entre ela e os sequestradores,
enviadas para mim em tempo real.
282
00:12:33,838 --> 00:12:35,256
- Vou ligar para o
médico de Reggie,
283
00:12:35,298 --> 00:12:36,716
ver se outra receita
não foi solicitada.
284
00:12:36,758 --> 00:12:39,260
- Temos um dia até o
coração de Reggie falhar.
285
00:12:39,302 --> 00:12:41,095
Dê-me algo que eu possa usar.
286
00:12:46,267 --> 00:12:47,977
OK. Bem, obrigado, doutor.
287
00:12:48,019 --> 00:12:50,271
Tudo bem, Reggie
não pediu outra receita.
288
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
O único frasco de
remédio é o da casa dele.
289
00:12:52,815 --> 00:12:54,108
Seu médico também está preocupado.
290
00:12:54,150 --> 00:12:55,818
Quero dizer, o coração do Reggie
291
00:12:55,860 --> 00:12:57,236
não aguenta sem esses remédios.
292
00:12:57,278 --> 00:12:59,697
Ok, eu vou contar para a Gabi.
293
00:13:01,032 --> 00:13:02,116
Ei, você tem um segundo-
294
00:13:02,158 --> 00:13:03,117
Eu sei o que você vai perguntar,
295
00:13:03,159 --> 00:13:04,744
e estou bem.
296
00:13:04,786 --> 00:13:06,287
Na verdade, isso ia ser
297
00:13:06,329 --> 00:13:08,247
sobre eu não estar bem,
298
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
mas, uh, você vai primeiro.
299
00:13:19,675 --> 00:13:23,763
- A jovem com quem eu
estava conversando mais cedo...
300
00:13:23,805 --> 00:13:26,516
é minha filha.
301
00:13:26,557 --> 00:13:29,310
Sim. Eu sei.
302
00:13:31,020 --> 00:13:34,023
A versão resumida
é que ela quer se
303
00:13:34,065 --> 00:13:36,025
emancipar de mim e eu
estou lidando com isso.
304
00:13:36,067 --> 00:13:38,861
Uau. Ok, hum,
305
00:13:38,903 --> 00:13:41,322
primeiro, você não precisa
lidar com isso sozinho.
306
00:13:41,364 --> 00:13:42,824
E segundo, você realmente vai
307
00:13:42,865 --> 00:13:44,283
assinar os documentos
de emancipação?
308
00:13:44,325 --> 00:13:45,952
Ela nunca me pediu nada antes.
309
00:13:45,993 --> 00:13:47,328
É o mínimo que posso fazer.
310
00:13:47,370 --> 00:13:48,538
Quer dizer, faz muito tempo
311
00:13:48,579 --> 00:13:50,164
que não sou mãe da Taylor,
312
00:13:50,206 --> 00:13:51,499
não desde que Jamie desapareceu.
313
00:13:51,541 --> 00:13:53,584
- A emancipação é
permanente, Margaret.
314
00:13:53,626 --> 00:13:54,544
Eu estou ciente.
315
00:13:54,585 --> 00:13:56,170
O pai dela a colocou nisso?
316
00:13:56,212 --> 00:13:57,505
Eu duvido. Quero dizer,
317
00:13:57,547 --> 00:13:59,632
Taylor sempre foi muito teimoso.
318
00:14:02,427 --> 00:14:04,637
E Darryl não é uma pessoa má.
319
00:14:04,679 --> 00:14:06,389
A razão pela qual
ele pediu a custódia
320
00:14:06,431 --> 00:14:09,851
total das crianças
foi porque viu...
321
00:14:09,892 --> 00:14:11,686
o que não consegui,
que a minha incapacidade
322
00:14:11,728 --> 00:14:16,190
de parar de
procurar Jamie foi...
323
00:14:16,232 --> 00:14:19,402
machucando mais nossos outros filhos.
324
00:14:22,572 --> 00:14:25,199
Distância e tempo
trazem clareza.
325
00:14:25,241 --> 00:14:27,827
Então Darryl tomou a decisão certa.
326
00:14:27,869 --> 00:14:29,245
Quero dizer, eles não perderam
Jamie apenas naquele dia.
327
00:14:29,287 --> 00:14:31,497
Eles também me perderam.
328
00:14:31,539 --> 00:14:36,419
E nenhuma criança
deveria passar por isso.
329
00:14:37,879 --> 00:14:40,048
Quantos?
330
00:14:40,089 --> 00:14:42,300
Crianças.
331
00:14:44,135 --> 00:14:48,056
Taylor, Rachel e Jamie.
332
00:14:54,771 --> 00:14:57,732
Você sempre será a mãe deles.
333
00:14:57,774 --> 00:15:01,903
E você fez o melhor que
pôde naquele momento.
334
00:15:01,944 --> 00:15:04,572
Deixe de lado a vergonha, Margaret.
335
00:15:10,912 --> 00:15:14,248
- Mas, hum, antes de você
acabar com seus direitos parentais,
336
00:15:14,290 --> 00:15:17,251
deixe-me ver os documentos,
337
00:15:17,293 --> 00:15:19,379
basta dar uma olhada legal.
338
00:15:22,507 --> 00:15:25,343
- Uh, desculpe, você
ainda precisa conversar?
339
00:15:36,562 --> 00:15:38,106
- Achei que Hollis
estaria mais seguro aqui.
340
00:15:38,147 --> 00:15:39,607
Escondi-a num escritório dos fundos.
- Bom.
341
00:15:39,649 --> 00:15:41,401
Acho que quem
sequestrou Reggie é
342
00:15:41,442 --> 00:15:42,777
algumas décadas
mais jovem que ele.
343
00:15:42,819 --> 00:15:44,946
- Você acha que ele foi
levado por um millennial?
344
00:15:44,987 --> 00:15:46,030
Dar ou pegar. Olhar.
345
00:15:46,072 --> 00:15:47,365
Suas mensagens de um mês
346
00:15:47,407 --> 00:15:49,033
atrás são frases completas.
347
00:15:49,075 --> 00:15:50,451
Gramática perfeita.
348
00:15:50,493 --> 00:15:52,328
Ele é um homem meticuloso.
349
00:15:52,370 --> 00:15:55,998
Mas estas, todas as respostas
de uma palavra e texto falam.
350
00:15:56,040 --> 00:15:57,625
Pontuação desleixada.
351
00:15:57,667 --> 00:16:00,586
Até mesmo soletra "ok" de
maneira diferente, sem A-Y.
352
00:16:04,674 --> 00:16:07,427
Você sabia que
ela tinha uma filha?
353
00:16:07,468 --> 00:16:08,970
Ela tem dois, na verdade.
354
00:16:09,011 --> 00:16:10,471
Seriamente? - Hum-hmm.
355
00:16:10,513 --> 00:16:11,723
- Ela nunca mencionou
isso quando a levamos
356
00:16:11,764 --> 00:16:13,433
como cliente da empresa Iris PI.
357
00:16:13,474 --> 00:16:15,184
- Você e eu fomos encarregados
de encontrar o filho dela.
358
00:16:15,226 --> 00:16:17,395
Parte disso significava
investigar o passado de Margaret.
359
00:16:17,437 --> 00:16:19,313
Foi assim que descobri.
- Todos esses anos,
360
00:16:19,355 --> 00:16:20,857
e você nunca disse nada.
361
00:16:20,898 --> 00:16:22,900
Você realmente é um cofre para
os segredos de outras pessoas.
362
00:16:22,942 --> 00:16:24,861
- Felizmente, sou
bom em mantê-los.
363
00:16:26,946 --> 00:16:28,322
Ei.
364
00:16:28,364 --> 00:16:30,658
Zeke encontrou algo nos
registros bancários de Reggie.
365
00:16:38,875 --> 00:16:40,585
- Se você tiver algum
problema com essas contas,
366
00:16:40,626 --> 00:16:41,961
Apenas me ligue.
Você deve estar tudo pronto.
367
00:16:42,003 --> 00:16:43,588
Tudo bem? Tomar cuidado.
368
00:16:46,466 --> 00:16:48,342
Gabi Mosely.
369
00:16:48,384 --> 00:16:50,928
Uau. Eu sou um grande fã.
370
00:16:50,970 --> 00:16:54,098
Bem, obrigado, Juliano.
371
00:16:54,140 --> 00:16:57,101
- Uh, então que tipo de conta
posso abrir para você hoje?
372
00:16:57,143 --> 00:16:59,645
- Na verdade, estamos aqui
por causa de Reggie Moore.
373
00:16:59,687 --> 00:17:01,272
Podemos fazer algumas perguntas?
374
00:17:01,314 --> 00:17:02,398
Claro.
375
00:17:02,440 --> 00:17:03,608
Oh, Deus, certo.
376
00:17:03,649 --> 00:17:05,359
Você - você encontra pessoas desaparecidas,
377
00:17:05,401 --> 00:17:07,028
então isso significa, uh-
378
00:17:07,070 --> 00:17:08,988
Uh, não vamos entrar em pânico ainda.
379
00:17:09,030 --> 00:17:13,117
Reggie pode estar de férias
na Jamaica, pelo que sabemos.
380
00:17:13,159 --> 00:17:15,953
Bem, ah,
381
00:17:15,995 --> 00:17:17,038
Eu amo Reggie.
382
00:17:17,080 --> 00:17:18,539
Uh, ele vem toda segunda-feira,
383
00:17:18,581 --> 00:17:19,999
pega algum dinheiro
para a semana.
384
00:17:20,041 --> 00:17:21,542
Nós conversamos sobre isso.
385
00:17:21,584 --> 00:17:24,128
Uh, ele é um grande fã de
Whitney Houston, assim como eu.
386
00:17:24,170 --> 00:17:26,756
Sem chance. Eu também sou.
387
00:17:26,798 --> 00:17:30,051
Eu cantaria para você agora,
mas esse não é meu dom.
388
00:17:32,428 --> 00:17:36,391
Portanto, acreditamos que
pode haver alguma atividade
389
00:17:36,432 --> 00:17:38,643
incomum nas contas de
Reggie, um aumento recente
390
00:17:38,684 --> 00:17:42,146
de retiradas de US$
5.000, especificamente.
391
00:17:42,188 --> 00:17:43,856
Você é bom.
392
00:17:43,898 --> 00:17:47,610
Então você deve saber
sobre a sobrinha dele, Hollis?
393
00:17:47,652 --> 00:17:48,945
Holis?
394
00:17:48,986 --> 00:17:52,073
Então é a sobrinha dele quem
está recebendo dinheiro do Reggie?
395
00:17:52,115 --> 00:17:53,950
Roubando o dinheiro.
396
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Se Reggie estiver com problemas,
397
00:17:57,328 --> 00:17:59,705
Hollis pode ser o motivo.
398
00:17:59,747 --> 00:18:01,916
Essa é uma acusação séria.
399
00:18:01,958 --> 00:18:03,376
Com provas.
400
00:18:03,418 --> 00:18:08,381
Você se lembra daquelas transferências
de US$ 5.000 que mencionou?
401
00:18:09,507 --> 00:18:12,677
Todos começaram logo
após a morte do marido
402
00:18:12,719 --> 00:18:14,429
e foram enviados
para contas diferentes,
403
00:18:14,470 --> 00:18:15,763
tudo sob o nome
de Reggie, nenhum
404
00:18:15,805 --> 00:18:17,598
dos quais Reggie
sabia alguma coisa.
405
00:18:17,640 --> 00:18:20,643
- Hollis assumiu a maior
parte das finanças de Reggie
406
00:18:20,685 --> 00:18:22,019
durante o mesmo tempo.
407
00:18:22,061 --> 00:18:23,771
- Exatamente.
Ela é a única outra pessoa
408
00:18:23,813 --> 00:18:25,773
que poderia abrir uma
conta em nome de Reggie.
409
00:18:25,815 --> 00:18:28,568
- Qual é o protocolo quando os
fundos de um cliente desaparecem?
410
00:18:28,609 --> 00:18:30,111
- Bem, levamos
isso muito a sério.
411
00:18:30,153 --> 00:18:32,905
Uh, Lançamos uma
investigação em grande escala.
412
00:18:32,947 --> 00:18:34,449
Na verdade, foi assim que
413
00:18:34,490 --> 00:18:35,783
determinamos que
era sua sobrinha.
414
00:18:35,825 --> 00:18:38,077
Então, há dois dias,
encontrei-me com
415
00:18:38,119 --> 00:18:40,830
Reggie e tivemos
uma conversa infeliz.
416
00:18:40,872 --> 00:18:43,791
- Bem na época em
que Reggie desapareceu.
417
00:18:43,833 --> 00:18:45,960
- Ele ficou arrasado
quando contei a ele.
418
00:18:46,002 --> 00:18:47,712
Pobre rapaz.
419
00:18:47,754 --> 00:18:49,964
- Você tem alguma filmagem
de vigilância daquele dia?
420
00:18:50,006 --> 00:18:55,219
- Compartilhar imagens
bancárias é contra a política.
421
00:18:55,261 --> 00:18:56,596
Você precisaria de um mandado para isso.
422
00:18:56,637 --> 00:18:58,473
Mas se algo estivesse errado,
423
00:18:58,514 --> 00:19:01,559
você quer ser o herói
que ajudou a salvar Reggie
424
00:19:01,601 --> 00:19:03,519
ou o banqueiro que
estabeleceu o protocolo
425
00:19:03,561 --> 00:19:05,938
acima de um idoso negro e gay?
426
00:19:05,980 --> 00:19:07,690
Do ponto de vista de relações públicas,
427
00:19:07,732 --> 00:19:10,026
Eu escolheria o primeiro.
428
00:19:11,778 --> 00:19:13,821
Se Hollis realmente
está roubando dinheiro de
429
00:19:13,863 --> 00:19:15,907
Reggie e a confrontou,
isso é motivo e oportunidade.
430
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
- Ela poderia tê-lo machucado ou
o está segurando em algum lugar.
431
00:19:17,700 --> 00:19:18,910
- É Trento.
Ele tem um bloqueio no telefone.
432
00:19:18,951 --> 00:19:20,578
Ele está parando
lá fora. Ok, leve
433
00:19:20,620 --> 00:19:22,371
este vídeo de
segurança para Zeke
434
00:19:22,413 --> 00:19:23,498
e ligue para Margaret e Lacey.
435
00:19:23,539 --> 00:19:25,166
Sob nenhuma
circunstância eles devem
436
00:19:25,208 --> 00:19:27,126
deixar Hollis sair
do nosso escritório.
437
00:19:27,960 --> 00:19:30,380
Tudo bem. Esse é o telefone.
438
00:19:30,421 --> 00:19:33,674
Assim que ele sair,
agarraremos quem o tiver.
439
00:19:33,716 --> 00:19:35,009
- Ou poderíamos simplesmente
entrar lá e esquecer
440
00:19:35,051 --> 00:19:36,803
qualquer mandado que
você esteja esperando.
441
00:19:36,844 --> 00:19:39,472
Veja, é exatamente por isso
442
00:19:39,514 --> 00:19:41,766
Eu não apenas te
disse o endereço.
443
00:19:41,808 --> 00:19:43,059
- O que é um pouco
infringindo a lei
444
00:19:43,101 --> 00:19:45,311
quando você está
salvando a vida de alguém?
445
00:19:46,437 --> 00:19:47,688
O telefone de Reggie está em movimento.
446
00:19:47,730 --> 00:19:50,233
- Fica do outro
lado daquele lote.
447
00:19:50,274 --> 00:19:51,651
Preparar? - Sim.
448
00:19:56,239 --> 00:19:58,241
Eca. Eu não consigo entrar.
449
00:20:05,581 --> 00:20:07,583
Gabi, Gabi.
450
00:20:09,544 --> 00:20:10,586
DCPD!
451
00:20:10,628 --> 00:20:12,463
Preciso que você recue lentamente.
452
00:20:12,505 --> 00:20:14,382
Fique de joelhos,
mãos atrás da cabeça.
453
00:20:14,424 --> 00:20:15,466
Se este rastreador estiver certo,
454
00:20:15,508 --> 00:20:16,759
o telefone está na lixeira.
455
00:20:16,801 --> 00:20:18,177
Reggie também pode estar.
456
00:20:26,728 --> 00:20:29,313
- O sequestrador
deve ter deixado cair.
457
00:20:29,355 --> 00:20:31,274
Oh! Graças a deus.
458
00:20:32,525 --> 00:20:33,818
- Não há como
entrar neste telefone,
459
00:20:33,860 --> 00:20:35,820
não, a menos que
você tenha uma máquina
460
00:20:35,862 --> 00:20:37,155
do tempo, talvez um
gênio em uma lâmpada.
461
00:20:37,196 --> 00:20:39,198
- Então perdemos nossa
única forma de comunicação
462
00:20:39,240 --> 00:20:40,908
com os sequestradores
e rastreando Reggie?
463
00:20:40,950 --> 00:20:42,744
- A menos que o sequestrador
esteja em nosso Black office
464
00:20:42,785 --> 00:20:44,328
sob a supervisão de Dhan.
465
00:20:49,876 --> 00:20:51,669
Veja Reggie neste
vídeo de segurança.
466
00:20:51,711 --> 00:20:53,171
Não é preciso ser um
leitor labial para ver que
467
00:20:53,212 --> 00:20:55,423
Reggie ficou arrasado
ao saber sobre Hollis.
468
00:20:55,465 --> 00:20:57,717
- E ela está aqui, então não
pode ter largado o telefone.
469
00:20:57,759 --> 00:20:59,135
Cúmplice?
470
00:20:59,177 --> 00:21:02,680
- Bem, isso pode ajudar
a nos dar respostas.
471
00:21:02,722 --> 00:21:04,682
Certo, impressões de
todas as mensagens de texto
472
00:21:04,724 --> 00:21:06,225
Reggie foi enviado
nos últimos dois meses.
473
00:21:06,267 --> 00:21:07,852
Zeke, as cópias
também vão para você.
474
00:21:07,894 --> 00:21:09,187
- Tudo bem, pessoal,
comecem a ler.
475
00:21:09,228 --> 00:21:11,147
Estarei de volta ao
escritório em dez.
476
00:21:13,066 --> 00:21:15,318
- Pessoal, bem
rápido, mês passado,
477
00:21:15,359 --> 00:21:16,861
Hollis postou um FundMeOn para
478
00:21:16,903 --> 00:21:18,905
alguns reparos
inesperados no carro.
479
00:21:18,946 --> 00:21:20,990
Mas eu verifiquei os
arquivos dela no DMV e...
480
00:21:21,032 --> 00:21:22,575
Vou fingir que não ouvi isso.
481
00:21:22,617 --> 00:21:24,285
Ela não tem carro, não é?
482
00:21:24,327 --> 00:21:26,329
- Ela levantou dois mil
para um carro inexistente,
483
00:21:26,370 --> 00:21:28,664
e dois dias depois,
ela estava na praia
484
00:21:28,706 --> 00:21:30,541
em Atlantic City.
- Então não havia carro.
485
00:21:30,583 --> 00:21:32,043
Ela roubou seus
amigos para irem brincar.
486
00:21:32,085 --> 00:21:33,711
- Então se ela estiver disposta
a fazer isso com os amigos,
487
00:21:33,753 --> 00:21:35,296
quem sabe o que ela
faria com seu tio favorito.
488
00:21:35,338 --> 00:21:36,923
- Principalmente quando
ele manda mensagens assim:
489
00:21:36,964 --> 00:21:38,466
"Tire as mãos do
meu maldito dinheiro. "
490
00:21:38,508 --> 00:21:40,802
Isso foi desta semana.
- Hollis nos enviou capturas de tela
491
00:21:40,843 --> 00:21:42,595
de seus textos esta semana.
Isso não estava incluído.
492
00:21:42,637 --> 00:21:44,972
É hora de bater mais um
papo com sua bunda seletiva.
493
00:21:45,014 --> 00:21:48,184
- Resistir.
Ela já mentiu para nós uma vez.
494
00:21:48,226 --> 00:21:50,770
Que tal fazermos
isso à moda antiga?
495
00:21:56,859 --> 00:21:58,861
Você está brincando, certo?
496
00:21:58,903 --> 00:22:00,238
- Não entendo por que
simplesmente não lidamos com isso
497
00:22:00,279 --> 00:22:01,906
nós mesmos, Gabi.
Ela vai apenas contratar um advogado.
498
00:22:01,948 --> 00:22:03,866
- Olha, eu sei que
isso parece ruim, ok?
499
00:22:03,908 --> 00:22:06,577
Mas Reggie me demitiu como
seu guardião a cada duas semanas.
500
00:22:06,619 --> 00:22:07,620
Eu disse que ele era espinhoso.
501
00:22:07,662 --> 00:22:08,955
E o golpe do FundMeOn?
502
00:22:08,996 --> 00:22:10,748
- Eu enganei homens
idiotas na Internet
503
00:22:10,790 --> 00:22:12,083
para pagar minhas férias, mas
504
00:22:12,125 --> 00:22:13,918
eu nunca roubaria da família.
505
00:22:16,462 --> 00:22:19,132
Espere. Não responda ainda.
506
00:22:19,173 --> 00:22:20,758
- Pode ser finalmente
o pedido de resgate.
507
00:22:30,435 --> 00:22:32,770
Olá?
508
00:22:32,812 --> 00:22:34,272
Hollis.
509
00:22:34,313 --> 00:22:36,065
Me deixe em paz.
510
00:22:36,107 --> 00:22:37,608
Oh, meu Deus, tio Reggie?
511
00:22:37,650 --> 00:22:38,985
Aja normalmente, mantenha-o falando.
512
00:22:39,026 --> 00:22:41,112
Você não sabe que ele está desaparecido.
513
00:22:43,823 --> 00:22:44,991
Você está bem?
514
00:22:45,032 --> 00:22:47,285
Sim.
515
00:22:47,326 --> 00:22:50,288
E- estou apenas tirando
um tempo pessoal.
516
00:22:50,329 --> 00:22:51,289
Você ouve?
517
00:22:51,330 --> 00:22:52,915
Pare de me enviar mensagem.
518
00:22:55,001 --> 00:22:56,711
Você o ouviu?
519
00:22:56,753 --> 00:22:57,879
Ele mal respirava.
520
00:22:57,920 --> 00:22:59,005
Algo está errado!
Eu preciso de-
521
00:22:59,047 --> 00:23:01,090
Nós vamos encontrá-lo, Hollis.
522
00:23:01,132 --> 00:23:03,009
Vivo?
523
00:23:15,021 --> 00:23:17,982
- Mandei todo mundo
passar a noite em casa.
524
00:23:18,024 --> 00:23:22,028
- Eu, hum... estou realmente
preocupado com Margaret.
525
00:23:22,070 --> 00:23:24,489
Ela está agindo como se a coisa
toda da filha não estivesse acontecendo.
526
00:23:24,530 --> 00:23:27,492
- Todo mundo lida com o trauma
de maneira diferente, Lacey.
527
00:23:27,533 --> 00:23:29,494
Nós respeitamos isso por aqui.
528
00:23:29,535 --> 00:23:30,745
Boa noite.
529
00:23:32,371 --> 00:23:35,166
- Você está bravo
comigo ou algo assim?
530
00:23:39,837 --> 00:23:41,297
Eu posso sentir isso.
531
00:23:41,339 --> 00:23:42,715
Se eu fiz algo errado, diga-me
532
00:23:42,757 --> 00:23:45,510
o que é e eu posso consertar.
533
00:23:48,679 --> 00:23:50,014
Não há nada para consertar.
534
00:23:50,056 --> 00:23:51,849
Só estou pensando em Reggie.
535
00:23:51,891 --> 00:23:52,850
Vejo você amanhã.
536
00:23:57,605 --> 00:24:00,817
- Eu estava começando a pensar
que não havia trabalho para nós hoje.
537
00:24:00,858 --> 00:24:03,528
Reproduza a chamada novamente.
538
00:24:06,155 --> 00:24:07,532
Hollis.
539
00:24:07,573 --> 00:24:09,075
Me deixe em paz.
540
00:24:09,117 --> 00:24:11,369
Oh, meu Deus, tio Reggie?
541
00:24:11,411 --> 00:24:12,954
Você está bem?
542
00:24:12,995 --> 00:24:14,455
Sim.
543
00:24:14,497 --> 00:24:17,333
E- estou apenas tirando
um tempo pessoal.
544
00:24:17,375 --> 00:24:20,461
Você ouve?
Pare de me enviar mensagem.
545
00:24:22,964 --> 00:24:24,882
A culpa é dura, não é?
546
00:24:24,924 --> 00:24:27,468
- Não tenho nada do
que me sentir culpado.
547
00:24:27,510 --> 00:24:30,012
Não importa o que
eu possa ou não
548
00:24:30,054 --> 00:24:31,848
ter dito, foi você
quem sequestrou Bella.
549
00:24:31,889 --> 00:24:34,100
Isso é por sua conta.
550
00:24:34,142 --> 00:24:35,685
- Eu estava falando
sobre sua culpa
551
00:24:35,727 --> 00:24:38,855
por não ter encontrado
a nossa vítima doente.
552
00:24:38,896 --> 00:24:41,941
A ligação, novamente, por favor.
553
00:24:45,361 --> 00:24:46,738
Hollis.
554
00:24:46,779 --> 00:24:48,990
Me deixe em paz.
555
00:24:49,031 --> 00:24:51,451
- Há duas pessoas
ofegantes nessa ligação.
556
00:24:51,492 --> 00:24:52,744
O mais agudo, isso não é
557
00:24:52,785 --> 00:24:54,287
relacionado à doença, isso é medo.
558
00:24:54,328 --> 00:24:56,247
Esse é o seu sequestrador
e eles estão aterrorizados.
559
00:24:56,289 --> 00:24:57,999
- Talvez o sequestro
não tenha sido planejado.
560
00:24:58,040 --> 00:25:00,084
- Tudo neste caso
grita hora de amador.
561
00:25:00,126 --> 00:25:03,296
Provavelmente o primeiro deles.
Foi assim que aconteceu comigo.
562
00:25:04,464 --> 00:25:05,715
Não é por isso
que estou aqui, para
563
00:25:05,757 --> 00:25:07,633
fornecer minha
experiência pessoal?
564
00:25:07,675 --> 00:25:09,469
Vá direto ao ponto.
565
00:25:09,510 --> 00:25:13,848
- Essa pessoa está
assustada e instável.
566
00:25:13,890 --> 00:25:16,684
- E pessoas instáveis têm
maior probabilidade de matar.
567
00:25:24,108 --> 00:25:25,068
Sua mãe não sabe que liguei.
568
00:25:26,736 --> 00:25:27,904
Eles não estão assinados.
569
00:25:29,739 --> 00:25:33,576
Você entende o que
está pedindo a ela?
570
00:25:33,618 --> 00:25:36,704
- Entendo que
não é da sua conta.
571
00:25:36,746 --> 00:25:38,206
Entendo.
572
00:25:38,247 --> 00:25:40,708
Toda a sua família passou por um
573
00:25:40,750 --> 00:25:42,043
inferno, Taylor,
inclusive sua mãe.
574
00:25:42,085 --> 00:25:43,544
Ela é uma pessoa
incrível que está
575
00:25:43,586 --> 00:25:45,922
um pouco quebrada
como todos nós.
576
00:25:45,963 --> 00:25:49,133
Estes documentos são vinculativos.
577
00:25:49,175 --> 00:25:51,719
- Você é advogado
dela ou algo assim?
578
00:25:51,761 --> 00:25:53,388
Eu sou amigo dela-
579
00:25:53,429 --> 00:25:57,266
que também é 2/3 advogado.
580
00:25:57,308 --> 00:25:58,768
- O vínculo que vocês
dois têm deve ser real
581
00:25:58,810 --> 00:26:02,146
para você se colocar
no meio assim.
582
00:26:03,815 --> 00:26:06,317
Você sabe, eu
costumava pensar que
583
00:26:06,359 --> 00:26:10,279
minha mãe não poderia
ser mãe de ninguém.
584
00:26:10,321 --> 00:26:13,741
Talvez seja só porque
ela não poderia ser minha...
585
00:26:13,783 --> 00:26:16,160
mesmo depois que a dor terminou.
586
00:26:18,162 --> 00:26:21,082
É isso mesmo, Taylor.
587
00:26:21,124 --> 00:26:23,543
A dor não acabou.
588
00:26:25,545 --> 00:26:28,965
Você sabia que ela ainda passa
todas as noites na rodoviária?
589
00:26:29,006 --> 00:26:31,551
- Aquele em que
Jamie desapareceu?
590
00:26:31,592 --> 00:26:34,262
Isso é uma loucura.
591
00:26:34,303 --> 00:26:38,683
Todas as noites durante 13 anos.
592
00:26:40,393 --> 00:26:43,604
Isso soa como uma
mulher cuja dor acabou?
593
00:26:50,528 --> 00:26:52,780
- Desculpe, você não
pôde ir para casa primeiro.
594
00:26:52,822 --> 00:26:53,948
O caso vem primeiro.
595
00:26:53,990 --> 00:26:55,450
Mas... mas o que
estamos fazendo aqui?
596
00:26:55,491 --> 00:26:56,993
Varremos o local ontem.
597
00:26:57,034 --> 00:27:00,288
A culpa pode turvar a mente.
598
00:27:00,329 --> 00:27:02,290
Nenhum de nós estava
no nosso melhor ontem,
599
00:27:02,331 --> 00:27:04,751
então imaginei que
não faria mal se apenas
600
00:27:04,792 --> 00:27:06,711
passe por este lugar novamente.
601
00:27:06,753 --> 00:27:09,047
- Achei que poderia
compartimentar meus sentimentos
602
00:27:09,088 --> 00:27:11,841
sobre ver Taylor depois
de todo esse tempo.
603
00:27:11,883 --> 00:27:14,552
Sinto muito por estar
distraído no trabalho
604
00:27:14,594 --> 00:27:18,848
e por... não ter contado
a você sobre Taylor.
605
00:27:18,890 --> 00:27:21,684
Você não me deve desculpas.
606
00:27:21,726 --> 00:27:24,062
Vamos trazer Reggie para casa.
607
00:27:37,658 --> 00:27:39,535
Como você faz isso de novo?
608
00:27:39,577 --> 00:27:44,707
Absorva e lembre-se das
coisas com tantos detalhes.
609
00:27:44,749 --> 00:27:47,835
- Você está tentando se
lembrar de alguma coisa?
610
00:27:47,877 --> 00:27:49,295
Na verdade sim.
611
00:27:49,337 --> 00:27:52,632
Uma conversa de
muito tempo atrás-
612
00:27:52,673 --> 00:27:53,716
20 anos.
613
00:27:56,511 --> 00:27:59,389
- Eu sei que Lacey
chama isso de superpoder,
614
00:27:59,430 --> 00:28:01,349
mas na verdade foram
13 anos de treinamento
615
00:28:01,391 --> 00:28:03,309
que começaram no dia
em que Jamie desapareceu.
616
00:28:03,351 --> 00:28:05,561
Eu não vou apenas à
rodoviária esperando encontrá-lo.
617
00:28:05,603 --> 00:28:09,357
Vou manter fresca a
lembrança daquele dia.
618
00:28:09,399 --> 00:28:11,192
Você sabe, aqueles...
aqueles segundos preciosos
619
00:28:11,234 --> 00:28:13,152
entre quando eu o
tive e quando não o tive.
620
00:28:13,194 --> 00:28:16,447
E eu - e eu recrio o
dia tanto quanto posso.
621
00:28:16,489 --> 00:28:18,866
Deixe de vergonha, Margaret.
622
00:28:20,326 --> 00:28:23,162
Você sabe, Lacey disse
basicamente a mesma coisa.
623
00:28:23,204 --> 00:28:24,872
Você a criou bem.
624
00:28:24,914 --> 00:28:26,707
Eu não a criei.
625
00:28:26,749 --> 00:28:29,210
Bem, não literalmente, não.
626
00:28:29,252 --> 00:28:33,047
Mas quero dizer,
Lacey, eu, Dhan, Zeke,
627
00:28:33,089 --> 00:28:36,008
Quero dizer, todos nós nos
conhecemos no nosso nível mais baixo.
628
00:28:36,050 --> 00:28:40,179
E olhe para nós agora.
629
00:28:40,221 --> 00:28:41,472
Nosso poder, nosso propósito,
630
00:28:41,514 --> 00:28:44,475
tudo isso é por sua causa, Gabi.
631
00:28:44,517 --> 00:28:46,894
E isso deve enchê-lo
632
00:28:46,936 --> 00:28:48,229
de orgulho, não de culpa.
633
00:28:54,485 --> 00:28:57,655
Onde está a correspondência
recente de Reggie?
634
00:28:57,697 --> 00:28:59,907
Um cara que vive offline deveria
635
00:28:59,949 --> 00:29:01,409
ter pilhas de correspondência.
636
00:29:04,704 --> 00:29:07,874
- Isso é tudo que estava
na caixa de correio dele.
637
00:29:07,915 --> 00:29:09,542
Há mais alguma coisa que
eu possa fazer para ajudar?
638
00:29:09,584 --> 00:29:11,294
- Isso é ótimo.
Obrigado, Cliff.
639
00:29:11,335 --> 00:29:13,421
- Eu deveria ter pensado na
correspondência dele antes.
640
00:29:13,463 --> 00:29:17,341
É a única outra hora do dia em
que tivemos que nos conectar.
641
00:29:17,383 --> 00:29:21,721
Reggie sempre tinha
alguma piada boba.
642
00:29:21,763 --> 00:29:24,682
- Há quanto tempo você
está apaixonada por ele?
643
00:29:24,724 --> 00:29:27,143
Há uma ligeira mudança
em sua voz quando você
644
00:29:27,185 --> 00:29:29,645
diz o nome dele, e
isso está em seus olhos.
645
00:29:31,147 --> 00:29:32,398
Por anos.
646
00:29:35,902 --> 00:29:37,445
Eu sei que parece
patético, tudo isso a
647
00:29:37,487 --> 00:29:40,448
partir de algumas
conversas todos os dias.
648
00:29:40,490 --> 00:29:42,116
- Não é patético.
Por causa disso,
649
00:29:42,158 --> 00:29:44,577
você percebeu que Reggie estava
desaparecido quando ninguém mais o fez.
650
00:29:47,497 --> 00:29:51,501
- Reggie disse alguma
coisa sobre mudar de banco?
651
00:29:51,542 --> 00:29:52,960
- Se alguém estivesse
tentando roubá-lo,
652
00:29:53,002 --> 00:29:54,128
ele mudaria de conta,
653
00:29:54,170 --> 00:29:56,464
não sairia do banco inteiro.
654
00:29:56,506 --> 00:29:58,466
A menos que o banco seja o ladrão.
655
00:29:58,508 --> 00:30:00,468
- Falei com um
velho amigo do OCC.
656
00:30:00,510 --> 00:30:01,928
Duas agências do
Bank of Citizens Bay,
657
00:30:01,969 --> 00:30:04,013
incluindo a de Reggie,
estão sob investigação
658
00:30:04,055 --> 00:30:05,473
para reclamações
de falta de fundos.
659
00:30:05,515 --> 00:30:07,266
Adivinhe quem
trabalha nas duas filiais.
660
00:30:07,308 --> 00:30:08,684
- Julian, gerente de
contas de Reggie.
661
00:30:08,726 --> 00:30:10,812
- O vídeo de segurança...
Reggie provavelmente estava
662
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
confrontando
Julian sobre o roubo.
663
00:30:12,730 --> 00:30:14,399
Julian o levou para calá-lo.
664
00:30:14,440 --> 00:30:15,983
- Precisamos ir ao banco.
- Você e Lacey
665
00:30:16,025 --> 00:30:18,069
vá ficar de olho nele.
Tudo isso é circunstancial.
666
00:30:18,111 --> 00:30:20,363
Precisamos de algo
concreto antes de assustá-lo.
667
00:30:20,405 --> 00:30:21,989
- Tarde demais.
Verifique seus telefones.
668
00:30:23,574 --> 00:30:27,495
- "Desaparecimento crítico
relatado: Reggie Moore, 71"-
669
00:30:27,537 --> 00:30:28,413
Caramba.
670
00:30:28,454 --> 00:30:30,331
Trent deve ter emitido o CMA.
671
00:30:30,373 --> 00:30:32,708
Considere Julian assustado.
672
00:30:33,501 --> 00:30:35,461
- O que diabos
aconteceu sem CMA?
673
00:30:35,503 --> 00:30:38,339
- Reggie está sem tempo.
Eu fiz um julgamento.
674
00:30:38,381 --> 00:30:40,425
- Ei, acabei de chegar,
avistamento confirmado
675
00:30:40,466 --> 00:30:42,468
de Reggie sendo empurrado
para um Honda Ridgeline
676
00:30:42,510 --> 00:30:44,011
marrom três dias atrás,
depois de deixar o banco.
677
00:30:44,053 --> 00:30:45,346
Verifique os registros do DMV.
678
00:30:45,388 --> 00:30:47,348
Veja se eles combinam
com Julian Barker,
679
00:30:47,390 --> 00:30:48,975
Gerente de conta de Reggie.
680
00:30:49,016 --> 00:30:51,811
- Shaker, assim que tivermos
o endereço do carro, dê o fora.
681
00:30:51,853 --> 00:30:54,605
Procure Reggie em cada
centímetro daquela propriedade.
682
00:30:54,647 --> 00:30:55,815
Entendi.
683
00:30:55,857 --> 00:30:57,358
- Encontro você no banco.
- Tarde demais.
684
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Eu já estou aqui.
685
00:31:03,406 --> 00:31:05,032
A mesa de Julian está vazia.
686
00:31:05,074 --> 00:31:06,701
A segurança disse que o
perdemos por alguns minutos.
687
00:31:06,743 --> 00:31:08,828
Olho no céu, o que você tem?
688
00:31:10,705 --> 00:31:12,373
Ridgeline, canto noroeste.
689
00:31:15,626 --> 00:31:17,378
- Ei!
- Vocês não são policiais!
690
00:31:17,420 --> 00:31:18,880
Você não pode fazer isso!
691
00:31:23,176 --> 00:31:25,678
Ei, melhor amigo.
692
00:31:25,720 --> 00:31:27,889
Hora de bater outro papo.
693
00:31:27,930 --> 00:31:29,891
- Nenhum sinal de
Reggie na casa de Julian.
694
00:31:29,932 --> 00:31:31,768
Sem pílulas, nada.
695
00:31:31,809 --> 00:31:32,894
Eu estou acolhendo ele.
696
00:31:32,935 --> 00:31:34,228
- Podemos conseguir
a localização dele.
697
00:31:34,270 --> 00:31:35,563
Eu aposto que você consegue.
698
00:31:35,605 --> 00:31:37,231
Se você encostar
o dedo nele, não
699
00:31:37,273 --> 00:31:39,567
podemos acusá-lo
e ele vai embora.
700
00:31:39,609 --> 00:31:41,861
- Cara legal perde o
marido e você rouba dele?
701
00:31:41,903 --> 00:31:43,696
Seis golpes até quebrar o queixo.
702
00:31:43,738 --> 00:31:44,906
- Ei ei!
- Esse é um.
703
00:31:44,947 --> 00:31:46,074
Dois.
704
00:31:46,115 --> 00:31:47,158
Dan, pare com isso!
705
00:31:47,200 --> 00:31:48,409
Rua Foote 3708 Nordeste.
706
00:31:48,451 --> 00:31:51,079
O lugar é uma execução hipotecária bancária.
707
00:32:01,631 --> 00:32:04,175
- Milímetros. Milímetros.
- Reggie.
708
00:32:04,217 --> 00:32:06,302
- Milímetros.
- Eu sou Gabi.
709
00:32:06,344 --> 00:32:07,762
- Milímetros.
- Oi.
710
00:32:07,804 --> 00:32:08,846
Milímetros.
711
00:32:10,098 --> 00:32:11,933
Você está seguro agora.
712
00:32:22,610 --> 00:32:24,904
- Sinto muito por ter
preocupado você, menina.
713
00:32:24,946 --> 00:32:26,489
Não, eu sinto muito.
714
00:32:26,531 --> 00:32:28,991
Eu deveria ter notado
que você estava sozinho.
715
00:32:29,033 --> 00:32:30,743
Eu deveria ter notado
seu gerente de conta
716
00:32:30,785 --> 00:32:32,412
estava roubando de você.
- Não não não.
717
00:32:32,453 --> 00:32:34,997
Eu deveria ter dito alguma coisa.
718
00:32:35,039 --> 00:32:37,708
Eu era-
719
00:32:37,750 --> 00:32:39,961
Eu estava apenas envergonhado.
720
00:32:40,002 --> 00:32:42,338
Achei que Julian fosse meu amigo.
Eu confiei nele.
721
00:32:42,380 --> 00:32:45,091
- Não há nada de errado em
procurar o melhor nas pessoas.
722
00:32:45,133 --> 00:32:47,009
- *Para você, para
você, para você*
723
00:32:47,051 --> 00:32:48,886
*Você sabia que eu posso
ser essa pessoa para você*
724
00:32:48,928 --> 00:32:51,472
Vou fazer melhor, tio Reggie.
725
00:32:51,514 --> 00:32:52,932
*Para você, para você*
726
00:32:52,974 --> 00:32:55,685
- Mas você se saiu
muito bem, menina.
727
00:32:55,727 --> 00:32:57,437
Você contratou a
Sra. Mosely aqui e...
728
00:32:57,478 --> 00:32:59,355
e você me levou para casa.
729
00:32:59,397 --> 00:33:02,233
Na verdade, não fiz.
730
00:33:02,275 --> 00:33:03,943
Cliff fez.
731
00:33:05,403 --> 00:33:07,196
Penhasco.
732
00:33:07,238 --> 00:33:08,865
Pare de se esconder aí.
733
00:33:11,993 --> 00:33:15,037
- Quando você não estava
em sua programação habitual,
734
00:33:15,079 --> 00:33:17,248
Eu estava preocupado.
735
00:33:17,290 --> 00:33:19,041
Cliff salvou sua vida.
736
00:33:20,960 --> 00:33:22,754
- Obrigado não
parece suficiente.
737
00:33:22,795 --> 00:33:27,341
- Nossas conversinhas são
realmente a melhor parte do meu dia.
738
00:33:27,383 --> 00:33:29,552
Então percebi quando eles pararam.
739
00:33:29,594 --> 00:33:32,555
Bem, eles são meus também.
740
00:33:32,597 --> 00:33:34,932
Você gostaria de vir
tomar um chá algum dia?
741
00:33:37,143 --> 00:33:38,478
Eu adoraria.
742
00:33:38,519 --> 00:33:40,813
Tudo bem.
743
00:33:43,441 --> 00:33:45,026
- Ah, você deveria
ter visto, Zeke.
744
00:33:45,068 --> 00:33:48,071
Parece que o chá será o
primeiro encontro deles.
745
00:33:50,865 --> 00:33:53,910
- Lamento ter ficado tão
entusiasmado com o alerta.
746
00:33:53,951 --> 00:33:54,702
Ajudou.
747
00:33:54,744 --> 00:33:56,496
Obrigado.
748
00:33:56,537 --> 00:33:59,749
Mas depois da surra que
Dhan deu a Julian, as chances
749
00:33:59,791 --> 00:34:02,627
de as acusações persistirem
são muito pequenas.
750
00:34:03,878 --> 00:34:05,880
Dê-me cinco minutos com ele.
751
00:34:05,922 --> 00:34:09,550
Não vou tocá-lo, prometo.
752
00:34:15,139 --> 00:34:17,975
Cinco minutos.
753
00:34:19,936 --> 00:34:21,771
- Meus advogados
vão ter um dia cheio
754
00:34:21,813 --> 00:34:22,814
com você e sua equipe.
755
00:34:22,855 --> 00:34:24,190
Hum, acho que não.
756
00:34:24,232 --> 00:34:25,983
Veja, tenho feito uma
pequena pesquisa,
757
00:34:26,025 --> 00:34:28,945
e aqui estão cinco pessoas
cujas contas você esgotou-
758
00:34:28,986 --> 00:34:32,698
todos mais velhos, todos solitários,
todos subitamente ligados a você.
759
00:34:32,740 --> 00:34:34,700
E então há um que
760
00:34:34,742 --> 00:34:37,161
apareceu morto.
761
00:34:37,203 --> 00:34:38,496
O que?
762
00:34:38,538 --> 00:34:39,580
Eu não matei ninguém.
763
00:34:39,622 --> 00:34:41,290
Posso tornar isso realidade, confie.
764
00:34:41,332 --> 00:34:42,917
Então você tem duas opções.
765
00:34:42,959 --> 00:34:45,128
Confesse, cumpra sua
pena e eu te deixarei em paz.
766
00:34:45,169 --> 00:34:47,630
Ou não, e ficarei nessa
bunda pelo resto da sua vida.
767
00:34:47,672 --> 00:34:49,757
Todas as manhãs
você vai acordar se
768
00:34:49,799 --> 00:34:51,676
perguntando: Gabi
Mosely tem tempo hoje?
769
00:34:51,718 --> 00:34:53,428
E a resposta é sim.
770
00:34:53,469 --> 00:34:56,973
Gabi Mosely sempre tem tempo.
771
00:34:57,014 --> 00:34:59,142
*Ela é uma rainha da moda*
772
00:34:59,183 --> 00:35:01,602
*Ela está vestida com esmero*
773
00:35:01,644 --> 00:35:03,688
*Não consigo quebrar um diamante*
774
00:35:03,730 --> 00:35:05,481
*Ela está aqui para brilhar*
775
00:35:05,523 --> 00:35:06,566
* Sim *
776
00:35:08,234 --> 00:35:09,819
todos: Bem-vindo ao lar.
777
00:35:09,861 --> 00:35:11,320
*Oh, irmã, irmã*
778
00:35:11,362 --> 00:35:13,531
Uau!
779
00:35:13,573 --> 00:35:16,325
*Ah, irmã, irmã*
780
00:35:29,672 --> 00:35:32,759
- Ok, Margaret,
vamos tentar isso.
781
00:35:32,800 --> 00:35:34,635
- *Se você puder usar
alguma bebida exótica*
782
00:35:34,677 --> 00:35:38,473
*Há um bar na distante Bombaim*
783
00:35:38,514 --> 00:35:42,977
*Venha voar comigo, vamos
voar, vamos voar para longe*
784
00:35:43,019 --> 00:35:45,480
Eu só queria dizer boa noite
785
00:35:45,521 --> 00:35:49,400
e, ah, parabéns.
786
00:35:52,028 --> 00:35:56,032
- Você se lembra da primeira
noite em que nos conhecemos?
787
00:35:56,074 --> 00:35:58,534
Claro que sim.
788
00:35:58,576 --> 00:36:02,038
Eu estava...
789
00:36:02,080 --> 00:36:05,458
como eu estava?
790
00:36:05,500 --> 00:36:08,211
Eu estava com raiva?
791
00:36:08,252 --> 00:36:10,380
Eu estava com medo?
792
00:36:10,421 --> 00:36:12,590
Eu estava...
793
00:36:14,550 --> 00:36:15,760
Feliz?
794
00:36:15,802 --> 00:36:18,930
Gabi, o que é isso tudo?
795
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
- Parecia que eu estava
esperando por você?
796
00:36:24,727 --> 00:36:26,729
Não.
797
00:36:26,771 --> 00:36:28,481
Você ficou completamente confuso
798
00:36:28,523 --> 00:36:31,609
e simplesmente entrou em ação.
799
00:36:31,651 --> 00:36:33,778
Você foi incrível.
800
00:36:36,239 --> 00:36:39,742
- *Venha voar comigo, vamos
voar, vamos voar para longe*
801
00:36:39,784 --> 00:36:41,160
Você gostaria de um amigo?
802
00:36:47,208 --> 00:36:49,210
Não.
803
00:36:49,252 --> 00:36:53,381
Prefiro morrer do que
fazer alguém passar por isso.
804
00:37:04,809 --> 00:37:07,019
Você mentiu para mim.
805
00:37:07,061 --> 00:37:08,563
Eu não disse que queria um amigo.
806
00:37:08,604 --> 00:37:10,523
Eu disse exatamente o contrário.
807
00:37:10,565 --> 00:37:12,275
Você não pode me manipular.
808
00:37:12,316 --> 00:37:15,361
Mas eu fiz por um tempo.
809
00:37:15,403 --> 00:37:18,614
- Escute-me, sua desculpa
patética de ser humano.
810
00:37:18,656 --> 00:37:19,949
Você não me testa.
811
00:37:19,991 --> 00:37:22,201
Você pensa que está
812
00:37:22,243 --> 00:37:24,662
no controle, mas não está.
813
00:37:27,707 --> 00:37:29,167
Coloque os livros na caixa.
814
00:37:34,172 --> 00:37:35,673
Todos eles.
815
00:37:37,425 --> 00:37:39,427
Gabrielle...
816
00:37:39,469 --> 00:37:42,180
Escova de dente e sabonete também.
817
00:37:46,893 --> 00:37:49,937
*Melhor se preparar*
818
00:37:49,979 --> 00:37:54,484
*Tudo está prestes a mudar*
819
00:37:54,525 --> 00:37:57,403
* Você está pronto? *
820
00:38:00,198 --> 00:38:03,534
* Isso é apenas o começo *
821
00:38:03,576 --> 00:38:07,663
*Só o começo*
822
00:38:07,705 --> 00:38:10,500
* Você está pronto para isto? *
823
00:38:10,541 --> 00:38:14,629
- Tudo o que você tem é
resultado da minha generosidade.
824
00:38:14,670 --> 00:38:17,590
Mas não preciso ser generoso.
825
00:38:17,632 --> 00:38:19,342
Lembre-se disso.
826
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Eu estou no controle.
827
00:38:28,726 --> 00:38:32,271
*Só o começo*
828
00:39:05,888 --> 00:39:07,598
Eu fui um idiota.
829
00:39:07,640 --> 00:39:09,308
E eu sinto muito.
830
00:39:09,350 --> 00:39:11,894
Eu...
- Você está aqui agora.
831
00:39:11,936 --> 00:39:13,813
Bem a tempo para "The Voice".
832
00:39:33,291 --> 00:39:34,459
*Eu sei que você está com medo*
833
00:39:34,500 --> 00:39:37,420
Taylor.
834
00:39:37,462 --> 00:39:39,922
Então é verdade.
835
00:39:39,964 --> 00:39:42,008
Por 13 anos?
836
00:39:43,968 --> 00:39:45,428
É verdade.
837
00:39:45,470 --> 00:39:46,596
Mãe...
838
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
Não mas-
839
00:39:48,264 --> 00:39:50,892
Quero dizer, eu - eu tenho que estar aqui.
840
00:39:50,933 --> 00:39:51,934
Talvez eu me lembre de algo.
841
00:39:51,976 --> 00:39:53,436
Quero dizer, ele-ele-
842
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
ele - ele pode voltar.
843
00:39:54,520 --> 00:39:55,521
Eu só... eu só...
844
00:39:55,563 --> 00:39:57,231
Eu tenho que estar aqui.
845
00:39:57,273 --> 00:39:59,108
- Mãe, talvez...
- Não. Não, não, não.
846
00:39:59,150 --> 00:40:02,111
Você... você não deveria estar aqui.
847
00:40:02,153 --> 00:40:05,031
Seu pai queria que você e sua
irmã tivessem uma vida normal.
848
00:40:05,073 --> 00:40:06,991
E ele Lhe deu isso.
849
00:40:07,033 --> 00:40:12,121
E é a única coisa que me dá paz.
850
00:40:12,163 --> 00:40:15,291
- *Um em um milhão,
ainda brilhando*
851
00:40:15,333 --> 00:40:20,296
- Deixar você ir era a única
coisa que eu poderia te dar.
852
00:40:20,338 --> 00:40:21,923
* Nós ainda estamos aqui *
853
00:40:21,964 --> 00:40:25,134
Estou tão orgulhoso de ti.
854
00:40:25,176 --> 00:40:28,221
Você é a melhor parte de mim.
855
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
* Aqui estamos *
856
00:40:30,306 --> 00:40:34,936
*Nós somos, nós somos, nós somos*
857
00:40:34,977 --> 00:40:36,979
Você tem esses papéis?
858
00:40:37,021 --> 00:40:40,191
* Nós ainda estamos aqui *
859
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
* Nós somos, nós somos *
860
00:40:42,485 --> 00:40:45,655
Jamie adorou aquela caneta.
861
00:40:45,696 --> 00:40:49,283
- *Quando você não
consegue se controlar *
862
00:40:49,325 --> 00:40:52,036
*Espero que você se lembre*
863
00:40:54,163 --> 00:40:57,750
* Nós ainda estamos aqui *
864
00:40:57,792 --> 00:41:01,963
* Aqui estamos *
865
00:41:02,004 --> 00:41:04,173
* Um em um milhão *
866
00:41:04,215 --> 00:41:07,009
*Ainda brilhando*
867
00:41:07,051 --> 00:41:10,388
- Faça algo maravilhoso
com sua vida.
868
00:41:10,430 --> 00:41:13,933
* Nós ainda estamos aqui *
869
00:41:13,975 --> 00:41:17,854
* Aqui estamos *
870
00:41:17,895 --> 00:41:21,524
* Nós somos, nós somos *
871
00:41:21,566 --> 00:41:23,735
*Estamos, ainda estamos aqui*
872
00:41:23,776 --> 00:41:25,027
O que você está fazendo?
873
00:41:25,069 --> 00:41:26,487
Estou sentado com você.
874
00:41:26,529 --> 00:41:27,363
Não, você não precisa.
875
00:41:27,405 --> 00:41:30,032
Eu só quero entender,
876
00:41:30,074 --> 00:41:32,034
só por esta noite.
877
00:41:32,076 --> 00:41:35,079
* Nós somos, nós somos *
878
00:41:35,121 --> 00:41:38,958
*Espero que você se lembre*
879
00:41:39,000 --> 00:41:46,716
* Nós ainda estamos aqui *
880
00:41:46,758 --> 00:41:50,720
* Aqui estamos *
881
00:41:50,762 --> 00:41:53,931
*Mm-hmm*
882
00:42:29,092 --> 00:42:30,301
Greg, mexa a cabeça.
61726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
