Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,300 --> 00:01:54,466
Perdoe-me padre,
porque pequei.
2
00:01:54,925 --> 00:01:56,383
Estou ouvindo,
minha filha.
3
00:02:02,633 --> 00:02:05,091
O que tem a confessar
pesa tanto em você?
4
00:02:06,633 --> 00:02:07,883
É que eu...
5
00:02:09,216 --> 00:02:12,091
estou pensando,
mas não vejo o que confessar.
6
00:02:13,301 --> 00:02:14,384
Procure bem.
7
00:02:15,551 --> 00:02:16,716
Em suas ações.
8
00:02:17,551 --> 00:02:19,009
Em seus pensamentos.
9
00:02:21,465 --> 00:02:23,508
É pecado desejar um grande amor?
10
00:02:25,592 --> 00:02:26,592
Não.
11
00:02:27,717 --> 00:02:30,508
Se não ligar a ele nenhum
pensamento impuro.
12
00:02:32,384 --> 00:02:35,050
Mas se não encontrar o amor,
13
00:02:36,092 --> 00:02:38,591
Deus não a culpará
por amar somente a Ele.
14
00:02:52,342 --> 00:02:54,718
- Não gosto de esperar.
- Desculpe, Grandet.
15
00:02:54,761 --> 00:02:57,316
Depois que deixei Saumur,
meu cavalo começou a mancar.
16
00:02:57,342 --> 00:03:00,692
Tive que voltar e
achar um ferreiro para ajeitar.
17
00:03:08,717 --> 00:03:10,335
Aqui está ela.
18
00:03:10,926 --> 00:03:12,984
Não esperava
uma construção religiosa.
19
00:03:14,884 --> 00:03:16,792
É sua propriedade?
20
00:03:17,552 --> 00:03:19,551
Que pena vendê-la
pedra por pedra.
21
00:03:23,701 --> 00:03:26,192
Assumi essa ruína
e um pouco de terra
22
00:03:26,260 --> 00:03:27,842
durante a Revolução.
23
00:03:28,143 --> 00:03:30,734
Quando confiscaram
os bens dos emigrantes.
24
00:03:30,802 --> 00:03:32,968
Você era sans-culotte?
25
00:03:35,008 --> 00:03:37,192
Tempo suficiente
para ser prefeito de Saumur
26
00:03:37,217 --> 00:03:40,634
e construir estradas que levassem
até minhas propriedades.
27
00:03:40,815 --> 00:03:42,801
Mas não tenho ideologia, Chartier.
28
00:03:43,006 --> 00:03:46,652
A ideologia é como um véu
que botamos sobre nossos interesses.
29
00:03:46,676 --> 00:03:49,968
Tudo isso foi construído
com o suor do povo.
30
00:03:50,310 --> 00:03:54,052
É justo que recuperem os bens
por mim, um toneleiro modesto.
31
00:03:54,177 --> 00:03:58,092
Já que restauraram a monarquia,
façam bom proveito.
32
00:03:59,718 --> 00:04:01,844
Qual é sua oferta?
33
00:04:02,884 --> 00:04:05,877
Imagino que trocou
por um saco de batatas..
34
00:04:06,427 --> 00:04:08,484
Não me venha com conversa.
35
00:04:08,594 --> 00:04:12,909
Conheço vários negociantes de pedras
como você ao longo do Loire.
36
00:04:13,451 --> 00:04:17,952
Quase tudo é tufo calcário, muito frágil.
Em 200 anos, nada restará.
37
00:04:18,051 --> 00:04:20,710
Restará mais
do que nós dois.
38
00:04:20,783 --> 00:04:23,968
E também tem que transportá-las.
O Loire está longe.
39
00:04:24,094 --> 00:04:28,842
Podemos ver isso com as empresas
que carregam meu vinho pelo Loire.
40
00:04:30,677 --> 00:04:32,792
Não existem só questões materiais.
41
00:04:33,677 --> 00:04:35,092
Essas pedras não são comuns.
42
00:04:35,385 --> 00:04:39,235
Sei que não para você, que defendeu
a secularização do clero...
43
00:04:39,260 --> 00:04:42,993
mas é quase um pecado
destruir o que a fé construiu.
44
00:04:43,469 --> 00:04:45,587
Pode atrair o castigo divino.
45
00:04:45,844 --> 00:04:47,862
Agora se tornou devoto, Chartier!
46
00:04:48,052 --> 00:04:50,802
Na Revolução,
teria escondido esse lado.
47
00:04:51,003 --> 00:04:53,895
- Entenda meus escrúpulos.
- Mas elas têm um preço.
48
00:04:54,010 --> 00:04:56,418
E lhe digo que esse preço
não me convém.
49
00:04:56,511 --> 00:04:59,984
Faça-me uma oferta razoável
ou eu me viro.
50
00:05:00,310 --> 00:05:04,336
Acho que terá pressa de vender,
agora que o rei voltou.
51
00:05:04,510 --> 00:05:08,994
Se ele tomar daqueles que
lucraram às custas de seus protegidos...
52
00:05:09,094 --> 00:05:12,378
Minha única pressa é ouvir sua oferta
antes de voltar a Saumur.
53
00:05:12,403 --> 00:05:15,577
O pôr do sol me diz
que não terei que esperar muito.
54
00:05:23,386 --> 00:05:24,927
200 mil?
55
00:05:26,636 --> 00:05:27,594
Em ouro?
56
00:05:28,177 --> 00:05:29,343
Sim, em ouro.
57
00:05:31,186 --> 00:05:33,561
Devo consultar minha esposa.
58
00:05:34,104 --> 00:05:37,011
E vou dizer que são 250 mil,
para não chateá-la.
59
00:05:37,103 --> 00:05:39,995
Você terá minha resposta amanhã,
nas Vésperas.
60
00:05:40,029 --> 00:05:41,998
Já que a Igreja marca suas horas.
61
00:06:41,929 --> 00:06:43,969
ROTEIRO DE MARC DUGAIN
62
00:06:44,094 --> 00:06:47,137
INSPIRADO NO ROMANCE
DE HONORÉ DE BALZAC
62
00:07:07,594 --> 00:07:10,694
EUGÊNIA GRANDET
63
00:08:02,388 --> 00:08:05,805
A caminhada
demorou mais do que esperava.
64
00:08:06,138 --> 00:08:07,638
Estou ficando velho.
65
00:08:22,513 --> 00:08:24,596
Ainda não demos graça.
66
00:08:25,388 --> 00:08:29,630
Pensei que aproveitaria
minha demora para dizer a bênção.
67
00:08:30,888 --> 00:08:33,096
Senhor nos abençoe
68
00:08:33,413 --> 00:08:36,930
assim como a comida
que vamos comer. Amém!
69
00:08:46,221 --> 00:08:47,555
Fique parada.
70
00:08:49,763 --> 00:08:50,889
Na sua idade,
71
00:08:51,181 --> 00:08:54,764
muitas mulheres só têm de belo
o bom senso, enquanto você...
72
00:08:55,889 --> 00:08:57,056
não muda nada.
73
00:08:59,721 --> 00:09:01,514
Um pouco mais pálida, talvez.
74
00:09:04,138 --> 00:09:05,431
Quer alguma coisa?
75
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Não.
76
00:09:27,181 --> 00:09:29,807
Desculpe se ultimamente
não ando afetuoso.
77
00:09:34,806 --> 00:09:36,864
O que lhe preocupa?
78
00:09:41,605 --> 00:09:43,938
Quando decidirá
algo sobre Eugênia?
79
00:09:44,831 --> 00:09:46,964
Ela não é mais uma menina.
80
00:09:47,306 --> 00:09:50,572
E nossa pouca fortuna
não a torna cobiçada.
81
00:09:53,931 --> 00:09:55,890
Tenho uma ideia.
82
00:09:56,472 --> 00:09:58,180
É melhor esperar
83
00:09:59,181 --> 00:10:00,514
para ver melhor.
84
00:10:04,056 --> 00:10:07,139
Talvez um dia
eu surpreenda vocês duas.
85
00:10:08,723 --> 00:10:09,722
Mas...
86
00:10:10,182 --> 00:10:13,073
terá que esperar um pouco mais.
87
00:11:15,682 --> 00:11:18,849
O que vale tanto
essa leitura?
88
00:11:24,849 --> 00:11:26,724
Descobrir o mundo.
89
00:11:27,140 --> 00:11:28,432
O mundo...
90
00:11:31,182 --> 00:11:32,807
E o que espera dele?
91
00:11:38,723 --> 00:11:40,473
A noite é para dormir.
92
00:11:43,599 --> 00:11:45,058
Boa noite,
minha filha.
93
00:12:19,891 --> 00:12:22,349
Peça a Nanon
que levante seu assento.
94
00:12:22,974 --> 00:12:25,724
Para que possa ver
o que acontece lá fora
95
00:12:26,183 --> 00:12:27,599
e assim descansará os olhos.
96
00:12:29,391 --> 00:12:31,266
Nada acontece lá fora.
97
00:12:32,891 --> 00:12:35,058
Coisas inesperadas
também acontecem.
98
00:12:36,600 --> 00:12:37,934
Como a carroça
99
00:12:38,225 --> 00:12:41,500
que outro dia capotou
e atropelou um pobre homem.
100
00:12:43,141 --> 00:12:44,849
Que espetáculo...
101
00:12:47,874 --> 00:12:50,966
Meu pai falou sobre
seus planos de casamento?
102
00:12:55,141 --> 00:12:57,349
Acho que ele tem grandes
ambições para você.
103
00:13:03,234 --> 00:13:04,993
Sem dinheiro,
quem vai me querer?
104
00:13:05,559 --> 00:13:07,308
Deve confiar no seu pai.
105
00:13:08,558 --> 00:13:10,143
Você é a única filha dele.
106
00:13:11,225 --> 00:13:14,943
Não vai deixar que acabe
solteirona ou num convento.
107
00:13:17,650 --> 00:13:19,649
Bonfons não seria tão mal.
108
00:13:19,932 --> 00:13:21,392
O que você acha?
109
00:13:22,642 --> 00:13:23,642
Por quê?
110
00:13:24,809 --> 00:13:26,599
- É o plano dele?
- Não.
111
00:13:26,685 --> 00:13:27,975
Ele não me disse nada.
112
00:13:28,599 --> 00:13:31,100
Mas é um jovem cada vez
mais importante na cidade.
113
00:13:31,434 --> 00:13:34,685
Foi nomeado presidente
do tribunal de primeira instância.
114
00:13:35,017 --> 00:13:37,558
Conseguiu adicionar
um “de” ao sobrenome.
115
00:13:39,059 --> 00:13:40,641
Cruchot de Bonfons.
116
00:13:43,475 --> 00:13:45,525
Por que ele está interessado?
117
00:13:46,284 --> 00:13:49,290
Ele sabe que
não sou um bom partido.
118
00:13:49,319 --> 00:13:51,925
É uma honra
que ele não seja calculista.
119
00:13:53,142 --> 00:13:54,934
Talvez esteja
apenas apaixonado.
120
00:13:55,725 --> 00:13:56,935
Apaixonado?
121
00:13:58,642 --> 00:14:00,185
Sr. Grandet,
122
00:14:00,809 --> 00:14:04,059
Receio não lhe trazer boas notícias.
123
00:14:04,810 --> 00:14:08,860
Suas dívidas excedem
consideravelmente seu crédito
124
00:14:09,001 --> 00:14:11,910
em uma quantia
que não cobrem seus bens,
125
00:14:11,976 --> 00:14:16,275
que, além disso,
estão na maioria hipotecados.
126
00:14:17,350 --> 00:14:18,909
O senhor acha que
127
00:14:19,059 --> 00:14:21,434
seu irmão, em Saumur,
128
00:14:21,975 --> 00:14:23,351
poderia ajudá-lo?
129
00:14:24,651 --> 00:14:27,996
Ao menos para saldar
as dívidas mais urgentes?
130
00:14:30,019 --> 00:14:33,393
Meu irmão é um pequeno viticultor
e toneleiro das províncias,
131
00:14:33,560 --> 00:14:35,392
Ele não tem meios.
132
00:14:36,810 --> 00:14:38,685
Esqueça essa ideia.
133
00:14:49,809 --> 00:14:52,643
Parece que estou encurralado,
134
00:14:53,893 --> 00:14:54,976
não é mesmo?
135
00:14:59,060 --> 00:15:01,726
Vamos nos reencontrar amanhã.
136
00:15:03,436 --> 00:15:05,727
Tenho uma ideia em mente, mas...
137
00:15:06,686 --> 00:15:07,976
Preciso pensar nisso.
138
00:15:09,725 --> 00:15:10,935
Muito bem.
139
00:15:19,018 --> 00:15:21,269
Até amanhã, Sr. Grandet.
140
00:15:39,936 --> 00:15:41,976
Meu filho, está pronto para ir?
141
00:15:42,186 --> 00:15:43,602
Sim estou pronto.
142
00:15:46,685 --> 00:15:48,061
Estou pronto, mas...
143
00:15:49,810 --> 00:15:52,561
Poderíamos evitar
esse distanciamento?
144
00:15:54,811 --> 00:15:58,727
Sua inclinação por uma certa mulher
me deixa com pressa.
145
00:15:58,752 --> 00:16:01,761
Devo muito dinheiro
ao marido dela e seus amigos.
146
00:16:01,811 --> 00:16:05,351
E não consigo negociar bem
147
00:16:05,810 --> 00:16:08,851
se meu próprio filho
estiver no caminho.
148
00:16:10,541 --> 00:16:14,650
A esposa diz que a saúde dele
está ruim e que não passará deste ano.
149
00:16:14,707 --> 00:16:18,552
Então não é um grande sacrifício.
pedir para você desaparecer
150
00:16:19,002 --> 00:16:21,893
enquanto coloco ordem
no meu negócio com ele.
151
00:16:23,519 --> 00:16:25,644
Sua partida
nos salva de um escândalo.
152
00:16:26,269 --> 00:16:29,019
Seguramente será vista
como um gesto de paz.
153
00:16:31,270 --> 00:16:32,970
Não posso negar nada a você.
154
00:16:34,145 --> 00:16:36,361
Eu lhe agradeço, meu filho.
155
00:16:40,352 --> 00:16:43,727
Tenho medo do tédio
e da pobreza de espírito da província.
156
00:16:45,152 --> 00:16:47,477
Desejo a você um ótimo futuro,
157
00:16:47,937 --> 00:16:51,977
mas para ir aonde se propõe
você deve saber de onde vem.
158
00:16:52,895 --> 00:16:54,353
De onde eu venho.
159
00:17:03,687 --> 00:17:06,062
Já que é seu aniversário,
minha filha...
160
00:17:10,271 --> 00:17:11,770
Tome, uma moeda de ouro.
161
00:17:13,321 --> 00:17:15,313
Junte-a com as que tenho te dado
162
00:17:15,519 --> 00:17:18,437
já que tem idade
para saber seu valor.
163
00:17:23,269 --> 00:17:27,395
O bom rei Luís XVIII.
Dois vezes nove.
164
00:17:27,938 --> 00:17:29,104
Eu tenho.
165
00:17:30,687 --> 00:17:34,186
- O primeiro de todos, número um.
- Eu tenho!
166
00:17:35,728 --> 00:17:37,312
A coisa esquenta.
167
00:17:39,395 --> 00:17:42,437
As pernas da senhorita...
168
00:17:43,103 --> 00:17:44,687
O número 11.
169
00:17:45,437 --> 00:17:47,062
Quina!
170
00:17:47,437 --> 00:17:49,646
- Deixe-me ver, Padre.
- Estão chamando.
171
00:17:49,771 --> 00:17:50,896
Vamos ver isso.
172
00:17:55,520 --> 00:17:56,602
Nanon.
173
00:18:23,604 --> 00:18:25,313
- Boa noite.
- Senhor...
174
00:18:25,646 --> 00:18:28,104
- A que devo a honra?
- Eu sou Charles.
175
00:18:28,521 --> 00:18:30,728
- Charles?
- Charles Grandet.
176
00:18:31,353 --> 00:18:33,063
O filho de seu irmão.
177
00:18:36,354 --> 00:18:39,188
Meu pai me deu
esta carta quando saí.
178
00:18:40,480 --> 00:18:43,063
Serão instruções a seu respeito.
179
00:18:43,438 --> 00:18:44,689
Eu lerei isto.
180
00:18:45,313 --> 00:18:49,354
Tire o casaco e seque perto do fogo
se não quer morrer de resfriado.
181
00:18:49,812 --> 00:18:53,522
Deve estar chovendo muito
para ficar tão molhado.
182
00:18:53,646 --> 00:18:57,314
Ou talvez ficou esperando na porta
até ser percebido.
183
00:19:16,438 --> 00:19:18,480
O senhor vem da capital?
184
00:19:18,688 --> 00:19:19,855
Sim, senhora.
185
00:19:20,480 --> 00:19:21,980
Estavam jogando?
186
00:19:22,689 --> 00:19:24,021
Por favor, continuem.
187
00:19:25,730 --> 00:19:26,687
Bem.
188
00:19:27,354 --> 00:19:28,604
Então...
189
00:19:28,814 --> 00:19:31,188
vamos conferir...
190
00:19:32,354 --> 00:19:35,314
o 11 está certo.
191
00:19:36,980 --> 00:19:38,022
O...
192
00:19:39,897 --> 00:19:43,771
72 está certo.
193
00:19:44,313 --> 00:19:47,021
O 32, sim.
194
00:19:48,355 --> 00:19:50,439
O 45.
195
00:19:51,730 --> 00:19:54,397
O 74.
E finalmente,
196
00:19:55,272 --> 00:19:58,480
a quina, muito bem.
Parabéns, Padre.
197
00:19:59,855 --> 00:20:02,480
- Desmarquem as casas.
- Parabéns, Padre.
198
00:20:02,814 --> 00:20:04,189
Parabéns.
199
00:20:14,481 --> 00:20:15,815
Não, essas não.
200
00:20:38,065 --> 00:20:39,730
O 71.
201
00:20:40,315 --> 00:20:41,272
Sim.
202
00:20:42,897 --> 00:20:44,314
O médico...
203
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
O 33.
204
00:20:46,689 --> 00:20:48,231
33...
205
00:20:49,022 --> 00:20:50,648
O 54.
206
00:20:50,815 --> 00:20:52,190
Duas vezes.
207
00:20:55,689 --> 00:20:57,022
O 15.
208
00:20:59,190 --> 00:21:00,523
E...
209
00:21:00,773 --> 00:21:04,314
86.
210
00:21:05,815 --> 00:21:08,273
O cavalheiro fez uma viagem difícil,
211
00:21:08,440 --> 00:21:11,148
será melhor deixar a família
212
00:21:11,566 --> 00:21:13,565
aproveitar o reencontro.
213
00:21:18,273 --> 00:21:20,855
- Desculpe por interromper o jogo.
- Adeus, meu amigo.
214
00:21:22,272 --> 00:21:24,691
- Posso lhe dar o braço, senhora?
- Não, obrigado.
215
00:21:25,440 --> 00:21:27,615
Para isso tenho meu filho.
Vamos, seu tolo.
216
00:21:38,190 --> 00:21:42,524
Acho que o Sr. Grandet de Paris envia
o filho por motivos patrimoniais.
217
00:21:42,941 --> 00:21:44,191
Meus amigos...
218
00:21:45,857 --> 00:21:49,192
Devemos nos unir, por ora,
contra o inimigo comum.
219
00:21:49,407 --> 00:21:51,531
Estou menos
preocupado que você.
220
00:21:51,565 --> 00:21:54,941
Imagino que o belo jovem
que frequenta a sociedade parisiense
221
00:21:55,065 --> 00:21:57,232
provavelmente já tenha...
222
00:21:57,398 --> 00:21:59,232
uma dama em seu coração,
223
00:21:59,690 --> 00:22:00,732
ou em vista.
224
00:22:00,898 --> 00:22:03,607
Resta saber por que ele veio.
225
00:22:03,665 --> 00:22:05,607
- Sim, por quê?
- Exatamente, por quê?
226
00:22:05,773 --> 00:22:07,524
Não podemos
perguntar a Grandet.
227
00:22:07,774 --> 00:22:10,148
Talvez o Grandet de Paris
já ouviu falar da fortuna
228
00:22:10,315 --> 00:22:11,899
do Grandet de Saumur
229
00:22:12,524 --> 00:22:14,606
e mandou seu filho
procurar um dote.
230
00:22:14,774 --> 00:22:18,816
Meu filho, seja mais discreto sobre
o que sabe da fortuna de Grandet,
231
00:22:19,274 --> 00:22:22,607
se não quer que suspeitem
que está atrás dela.
232
00:22:23,274 --> 00:22:25,774
Sou seu notário
e Des Grassins, seu banqueiro.
233
00:22:25,942 --> 00:22:27,856
Ambos estamos
obrigados ao sigilo.
234
00:22:28,232 --> 00:22:30,898
Se quiser se beneficiar dela,
mostre-se digno dela.
235
00:22:31,065 --> 00:22:33,649
Se não, tudo pode fracassar
236
00:22:33,899 --> 00:22:36,066
e posso perder o mais rico
dos meus clientes.
237
00:22:49,274 --> 00:22:52,024
Bem, é hora de dormir.
238
00:22:52,525 --> 00:22:55,357
É tarde para falar sobre os
assuntos que o trazem aqui.
239
00:22:55,607 --> 00:22:57,692
Amanhã vamos ter
tempo para isso.
240
00:22:58,732 --> 00:23:00,650
Aqui tomamos
café da manhã às oito,
241
00:23:01,024 --> 00:23:04,648
comemos uma fruta no almoço,
pão e uma taça de vinho branco.
242
00:23:04,816 --> 00:23:06,941
Jantamos,
como os parisienses, às 17:00.
243
00:23:07,749 --> 00:23:10,256
Se quiser visitar a cidade,
fique à vontade.
244
00:23:10,273 --> 00:23:13,973
Perdoe-me se não lhe acompanhar.
Na minha idade, ainda trabalho.
245
00:23:15,275 --> 00:23:16,816
Bem, siga-me.
246
00:23:40,483 --> 00:23:42,733
Acha que meu sobrinho
vai dar à luz?
247
00:23:43,024 --> 00:23:44,566
Tire as brasas.
248
00:23:44,817 --> 00:23:47,650
Os lençóis estão úmidos,
assim vai adoecer.
249
00:23:47,983 --> 00:23:49,526
Como você é teimosa.
250
00:23:49,733 --> 00:23:51,358
Cuidado para não queimar a casa.
251
00:23:58,817 --> 00:24:00,192
Boa noite, meu sobrinho.
252
00:24:04,025 --> 00:24:05,275
Boa noite, meu tio.
253
00:24:23,984 --> 00:24:27,276
Estou mesmo na casa do Sr. Grandet,
que foi prefeito de Saumur?
254
00:24:34,026 --> 00:24:36,068
O irmão do Sr. Grandet de Paris?
255
00:24:36,275 --> 00:24:38,318
Sua cama está pronta.
256
00:25:41,734 --> 00:25:42,735
Nanon...
257
00:25:44,651 --> 00:25:47,277
- Pode preparar creme para o café?
- Creme?
258
00:25:47,651 --> 00:25:49,526
Devíamos ter começado ontem.
259
00:25:51,026 --> 00:25:54,276
- Bem, faça crepes.
- Com que madeira e farinha?
260
00:25:55,151 --> 00:25:57,276
Não vou roubar o seu pobre pai.
261
00:25:58,985 --> 00:26:01,735
Peça a ele, que vá comprar.
262
00:26:06,027 --> 00:26:10,443
Se fingir que nossa elegância
está no nível de seu primo,
263
00:26:10,777 --> 00:26:12,609
é inútil, senhorita.
264
00:26:14,945 --> 00:26:17,326
Nem mesmo eu estou à altura.
265
00:26:26,152 --> 00:26:28,268
Tire tudo isso da cabeça.
266
00:26:29,901 --> 00:26:30,985
De qualquer forma,
267
00:26:31,777 --> 00:26:35,194
esse tipo de jovem
que vem de Paris já é muito vivido.
268
00:26:36,444 --> 00:26:38,903
Não busca
conquistas nas províncias.
269
00:26:40,653 --> 00:26:42,234
É tempo perdido.
270
00:27:01,360 --> 00:27:03,485
Minha filha chegando
cedo para o café?
271
00:27:04,027 --> 00:27:07,694
É incrível,
ela sempre acorda tarde.
272
00:27:08,653 --> 00:27:10,535
Sobrou algum pão de ontem?
273
00:27:10,903 --> 00:27:12,403
Nem uma migalha, senhor.
274
00:27:26,902 --> 00:27:28,528
Hoje somos cinco.
275
00:27:28,635 --> 00:27:29,978
Isso vai sobrar.
276
00:27:36,362 --> 00:27:38,069
Preciso ir ao açougue.
277
00:27:38,402 --> 00:27:39,611
Carne?
278
00:27:40,194 --> 00:27:41,528
Uma sopa está bom.
279
00:27:41,695 --> 00:27:44,986
Direi a Cornoiller que mate uns corvos.
Dão a melhor sopa.
280
00:27:45,153 --> 00:27:46,736
Corvos? Mas, senhor...
281
00:27:47,361 --> 00:27:48,570
Eles comem pessoas mortas!
282
00:27:48,820 --> 00:27:51,569
Comem o que encontram,
como todo mundo. E nós?
283
00:27:51,861 --> 00:27:54,861
Não vivemos dos mortos?
O que é uma herança, então?
284
00:28:04,362 --> 00:28:05,945
Quer dar um passeio com seu pai?
285
00:28:06,570 --> 00:28:09,612
Devo ir ver meus choupos do Loire
com Cruchot.
286
00:28:10,195 --> 00:28:11,570
Estaremos de volta logo.
287
00:28:12,570 --> 00:28:13,611
Vamos.
288
00:28:20,111 --> 00:28:24,778
Vou explicar porque é uma loucura
plantar choupos em solo bom.
289
00:28:25,196 --> 00:28:28,029
Quanta terra um choupo ocupa?
3 m².
290
00:28:28,404 --> 00:28:30,361
Tive neste campo
291
00:28:30,572 --> 00:28:33,653
300 choupos que ocupavam
900 m² de terra,
292
00:28:33,903 --> 00:28:36,403
isto é, mil fardos de feno por corte.
293
00:28:36,903 --> 00:28:40,320
Digamos que aqueles fardos de feno
valessem 600 francos.
294
00:28:40,612 --> 00:28:42,612
Você esquece a forragem.
295
00:28:43,196 --> 00:28:45,154
São 1.200 francos por ano.
296
00:28:46,028 --> 00:28:51,586
1.200 francos por ano durante os 40 anos
que cresce um choupo, são 48 mil.
297
00:28:51,695 --> 00:28:55,271
Sem falar nos juros,
caso invista o dinheiro anualmente.
298
00:28:56,279 --> 00:28:58,829
O retorno é de pelo menos 5%.
299
00:28:59,071 --> 00:29:01,655
Esses 48 mil excedem,
300
00:29:01,722 --> 00:29:05,197
de longe os 60 mil
do preço de hoje.
301
00:30:03,446 --> 00:30:05,654
Sobre seu sobrinho de Paris,
302
00:30:06,447 --> 00:30:09,697
terei que redigir algum contrato,
em breve, Grandet?
303
00:30:10,237 --> 00:30:13,822
Então se juntou a mim tão cedo
para me explorar.
304
00:30:14,238 --> 00:30:15,987
Não vou te decepcionar.
305
00:30:16,455 --> 00:30:19,947
Prefiro jogar minha filha no Loire
que entregá-la ao primo.
306
00:30:20,055 --> 00:30:22,995
Você pode contar
ou deixá-los fofocar, tanto faz.
307
00:30:23,029 --> 00:30:26,988
Perdoe-me, meu caro Grandet,
sou seu notário, seu homem de confiança.
308
00:30:27,196 --> 00:30:31,155
É minha obrigação saber tudo
para melhor atendê-lo.
309
00:30:31,363 --> 00:30:36,531
Não quer casá-la porque não achou
o pretendido por suas ambições
310
00:30:37,447 --> 00:30:40,780
ou porque a ideia de pagar o dote
parte seu coração?
311
00:30:41,705 --> 00:30:44,822
Mesmo que minha filha
ficasse feliz em se casar,
312
00:30:45,030 --> 00:30:48,297
vale a pena perder
uma soma considerável de dinheiro?
313
00:30:48,406 --> 00:30:50,447
Alguém me convença disso.
314
00:31:10,656 --> 00:31:13,406
O que diz o jornal?
Quanto é a receita pública?
315
00:31:13,989 --> 00:31:15,656
Eu lhe disse que comprasse.
316
00:31:15,864 --> 00:31:16,947
Está a 80,50.
317
00:31:22,655 --> 00:31:23,780
Meu Deus.
318
00:31:24,738 --> 00:31:25,780
O que há?
319
00:31:27,781 --> 00:31:28,864
Melhor ler.
320
00:31:29,073 --> 00:31:30,823
Sabe que mal sei ler.
321
00:31:32,448 --> 00:31:35,198
"Sr. Grandet, um dos empresários
mais estimados de Paris,
322
00:31:35,322 --> 00:31:38,648
suicidiou-se ontem
depois da habitual visita à Bolsa".
323
00:31:39,331 --> 00:31:41,906
Já sabia.
Escreveu para me informar disso.
324
00:31:43,281 --> 00:31:44,906
E o filho dele, tão feliz ontem...
325
00:31:45,489 --> 00:31:46,824
Ainda não sabe de nada.
326
00:31:57,030 --> 00:31:58,155
Vamos.
327
00:32:32,198 --> 00:32:33,573
Não quer se sentar?
328
00:32:33,823 --> 00:32:37,781
Não, tenho que alinhar as valas
dos prados junto à estrada.
329
00:32:37,990 --> 00:32:39,406
Podem começar a comer.
330
00:32:39,782 --> 00:32:42,949
Impossível acordá-lo.
Dorme o sono dos justos.
331
00:32:43,948 --> 00:32:48,157
Deixe-o, sempre será cedo
para ouvir más notícias.
332
00:32:49,989 --> 00:32:50,948
O que houve?
333
00:32:51,656 --> 00:32:53,699
O pai dele estourou os miolos.
334
00:32:58,074 --> 00:32:59,115
Meu tio?
335
00:33:00,907 --> 00:33:02,282
Meu Deus...
336
00:33:03,157 --> 00:33:04,490
Pobre rapaz.
337
00:33:04,615 --> 00:33:06,824
Pobre, essa é a palavra.
Ele está falido.
338
00:33:12,823 --> 00:33:14,699
Por que esse choro?
339
00:33:14,824 --> 00:33:16,699
Não conhecia seu tio.
340
00:33:20,240 --> 00:33:24,033
Chora por alguém que deu fim
à vida, pois tinha dívidas,
341
00:33:24,158 --> 00:33:26,073
ou prefere chorar por esse jovem,
342
00:33:26,325 --> 00:33:28,115
agora mais pobre que um rato?
343
00:33:28,625 --> 00:33:31,457
Não servirá de nada.
Ele deve ir para as Américas.
344
00:33:31,990 --> 00:33:33,699
Não o verá novamente.
345
00:33:33,782 --> 00:33:35,258
Voltarei para comer.
346
00:33:35,325 --> 00:33:37,157
E nem uma palavra a Charles.
347
00:33:37,783 --> 00:33:39,575
Não contem nada a ele.
348
00:33:55,325 --> 00:33:56,700
Dormiram bem?
349
00:33:56,949 --> 00:33:58,825
Tia, prima...
350
00:33:59,324 --> 00:34:01,282
Muito bem.
E o senhor?
351
00:34:01,782 --> 00:34:03,033
Perfeitamente.
352
00:34:06,408 --> 00:34:07,575
Nanon...
353
00:34:08,157 --> 00:34:09,616
Sirva o senhor.
354
00:34:18,701 --> 00:34:19,616
Obrigado.
355
00:34:28,324 --> 00:34:29,784
Moram sempre aqui?
356
00:34:30,991 --> 00:34:32,075
Sempre.
357
00:34:32,783 --> 00:34:34,326
Exceto durante a colheita.
358
00:34:38,950 --> 00:34:39,991
E nunca passeiam?
359
00:34:41,782 --> 00:34:45,408
Sim, aos domingos à tarde
com tempo bom, vamos até a ponte.
360
00:34:46,326 --> 00:34:48,200
Ou para ver o corte do feno.
361
00:34:50,450 --> 00:34:51,658
Não há teatro aqui?
362
00:34:53,576 --> 00:34:56,325
Ver os atores?
É um pecado mortal.
363
00:34:57,616 --> 00:34:58,617
Ah, claro.
364
00:35:03,659 --> 00:35:05,409
Se quiser, esta tarde,
365
00:35:05,617 --> 00:35:07,577
lhe mostrarei nossos campos.
366
00:35:10,117 --> 00:35:11,326
Com prazer.
367
00:35:13,284 --> 00:35:15,825
Não tenho tarefas
para fazer em casa
368
00:35:16,209 --> 00:35:18,616
e Cornoiller, nosso capataz,
estará por lá.
369
00:35:27,826 --> 00:35:29,326
Vem muito aqui?
370
00:35:30,285 --> 00:35:31,326
Às vezes.
371
00:35:34,409 --> 00:35:36,200
Este é o seu elemento, certo?
372
00:35:36,950 --> 00:35:38,617
Aqui está sua vida.
373
00:35:39,701 --> 00:35:42,450
Acha que tenho permissão
para fazer isso?
374
00:35:43,160 --> 00:35:44,867
Nunca saiu daqui?
375
00:35:51,867 --> 00:35:53,284
Um dia, vou lhe mostrar Paris.
376
00:35:56,033 --> 00:35:59,492
Dizem que suas primaveras
são as mais belas do mundo.
377
00:36:00,909 --> 00:36:01,993
Paris...
378
00:36:03,910 --> 00:36:05,660
Muito se fala sobre a capital.
379
00:36:06,618 --> 00:36:08,618
Lá as grandes coisas são decididas,
380
00:36:09,575 --> 00:36:11,242
aquelas que ficam na História.
381
00:36:14,034 --> 00:36:16,242
Não sei se gostaria de viver lá.
382
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
Por quê?
383
00:36:19,409 --> 00:36:20,910
Nós nos divertimos lá também.
384
00:36:28,201 --> 00:36:29,909
Sentiria falta da natureza.
385
00:36:31,617 --> 00:36:33,826
Gosto da distância
que cria entre as pessoas.
386
00:36:37,702 --> 00:36:39,418
Não me acompanharia, então?
387
00:36:44,793 --> 00:36:48,977
Apegar-se a alguém
ajuda a esquecer os problemas.
388
00:37:04,076 --> 00:37:07,702
Passeando enquanto
a casa está sozinha?
389
00:37:11,036 --> 00:37:14,661
Siga-me até a cozinha,
preciso lhe dar uma notícia triste.
390
00:37:25,827 --> 00:37:27,660
Saia, Nanon, por favor.
391
00:37:39,619 --> 00:37:40,952
Sente-se.
392
00:37:52,577 --> 00:37:54,869
Não farei rodeios.
393
00:37:59,953 --> 00:38:01,328
Seu pai morreu.
394
00:38:01,618 --> 00:38:04,703
E, para aliviar sua pena,
deve saber que ele te arruinou.
395
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Morto?
396
00:38:10,785 --> 00:38:12,079
Como?
397
00:38:16,620 --> 00:38:18,994
Atirou em si mesmo,
encurralado por dívidas.
398
00:38:21,994 --> 00:38:24,661
Deixou você sem nada
e também, sem honra.
399
00:38:24,806 --> 00:38:27,364
A falência de um homem
é a desonra para sua família.
400
00:38:27,369 --> 00:38:29,569
Essa desonra nos atinge a todos.
401
00:38:30,661 --> 00:38:31,829
Assim sendo,
402
00:38:32,329 --> 00:38:34,204
e não me culpe por isso,
403
00:38:34,994 --> 00:38:36,993
acho as lágrimas desnecessárias.
404
00:38:38,911 --> 00:38:40,036
Tome.
405
00:38:42,245 --> 00:38:44,245
Leia o que dizem os jornais.
406
00:38:52,245 --> 00:38:56,286
A vida de um homem não pode
se reduzir a assuntos financeiros.
407
00:38:56,828 --> 00:38:59,411
A não ser se matou-se por isso.
408
00:39:00,828 --> 00:39:02,037
Ele morreu por dinheiro?
409
00:39:02,264 --> 00:39:05,995
Menos mal que morremos por dinheiro,
se não, em que poderíamos crer?
410
00:39:08,162 --> 00:39:09,579
É meu pai.
411
00:39:10,787 --> 00:39:12,619
Ele é atencioso e carinhoso.
412
00:39:14,161 --> 00:39:15,286
Eu o amo.
413
00:39:16,454 --> 00:39:18,870
Olha você,
depois do que ele lhe fez.
414
00:39:18,995 --> 00:39:22,079
Sujou seu sobrenome,
que antes disso, é meu também.
415
00:39:59,079 --> 00:40:00,870
Sinto tanto por você.
416
00:40:05,705 --> 00:40:08,662
Saiba que estarei
sempre aqui por você.
417
00:40:15,788 --> 00:40:16,870
Sei...
418
00:40:17,705 --> 00:40:19,955
que é uma alma generosa.
419
00:40:39,246 --> 00:40:43,455
Convide amanhã para jantar
os Cruchots e os Des Grassins.
420
00:40:44,663 --> 00:40:48,245
Em 25 anos de casados
só fez dois jantares em casa.
421
00:40:48,412 --> 00:40:50,163
Era preciso um terceiro.
422
00:41:11,471 --> 00:41:12,913
Muito bem.
423
00:41:13,755 --> 00:41:16,831
Amigos belgas e holandeses
oferecem 100 francos por barril
424
00:41:18,022 --> 00:41:20,763
por 200 barris de vinho.
Quem vende a esse preço?
425
00:41:20,956 --> 00:41:22,663
E essa quantidade.
426
00:41:31,581 --> 00:41:33,122
Subimos para 125 o barril.
427
00:41:35,414 --> 00:41:38,704
Temos vendedor por esse preço?
E essa quantidade.
428
00:41:42,539 --> 00:41:44,163
Fecho em 125?
429
00:41:47,914 --> 00:41:49,164
Bem, 150.
430
00:41:50,746 --> 00:41:53,582
Abrimos a 150 o barril.
431
00:41:53,914 --> 00:41:55,206
150.
432
00:41:57,956 --> 00:41:59,705
- 150.
- 150 o barril.
433
00:42:01,996 --> 00:42:04,205
- Grandet enlouqueceu.
- Ele sabe o que faz.
434
00:42:12,872 --> 00:42:14,747
Ninguém a 150?
435
00:42:19,247 --> 00:42:21,040
Desculpe,
suspendemos a oferta.
436
00:42:21,372 --> 00:42:22,247
Certo.
437
00:42:22,372 --> 00:42:24,747
Os compradores preferem
suspender a oferta.
438
00:42:27,372 --> 00:42:30,956
Haverá novo leilão no mercado
esta quarta-feira.
439
00:42:31,290 --> 00:42:33,789
Até quarta-feira.
Paciência.
440
00:42:36,081 --> 00:42:37,914
Veremos na quarta-feira.
441
00:42:40,789 --> 00:42:41,956
Aí está ele.
442
00:42:42,498 --> 00:42:43,748
Sr. Grandet...
443
00:42:44,164 --> 00:42:45,789
Não o compreendo.
444
00:42:46,957 --> 00:42:51,165
A maré baixa prende nossos barcos.
Senão, iríamos comprar em Angers.
445
00:42:51,290 --> 00:42:54,247
Iriam se arrepender,
nosso vinho é muito melhor.
446
00:42:55,298 --> 00:42:58,995
Já que estão aqui até quarta-feira,
por que não visitam minha vinícola?
447
00:42:59,122 --> 00:43:00,207
Amanhã às 10.
448
00:43:02,082 --> 00:43:05,082
Sabia que não nos colocaria
uma faca no pescoço.
449
00:43:05,414 --> 00:43:09,490
Bons negócios só acontecem uma vez,
mas a confiança é para sempre.
450
00:43:09,706 --> 00:43:12,165
- Até amanhã, senhores?
- Até amanhã.
451
00:43:15,081 --> 00:43:17,414
O que está tramando, Grandet?
452
00:43:18,581 --> 00:43:22,915
Esta noite saberá, por isso
vocês e os Cruchots vêm jantar hoje.
453
00:43:23,374 --> 00:43:27,664
Preciso do conselho de Bonfons, mas
é com você que conto para meu plano.
454
00:43:27,873 --> 00:43:30,957
Sabe que o sigo com devoção.
455
00:43:31,582 --> 00:43:34,165
Não tanto quanto
seu filho a minha filha.
456
00:43:40,582 --> 00:43:41,915
Ele ainda não desceu.
457
00:43:42,665 --> 00:43:44,458
A tristeza deve tê-lo arrasado.
458
00:43:46,539 --> 00:43:47,873
Nessa idade,
459
00:43:48,539 --> 00:43:50,373
só o sono cura a dor.
460
00:43:53,748 --> 00:43:55,248
Está se apaixonando?
461
00:43:56,716 --> 00:43:59,158
- E por que não?
- Bem, isso é um erro.
462
00:43:59,291 --> 00:44:03,707
Seu pai vai se meter
dizendo que ele está arruinado.
463
00:44:05,090 --> 00:44:06,615
E você mal o conhece.
464
00:44:08,290 --> 00:44:09,898
O que importa?
465
00:44:10,540 --> 00:44:11,840
Deixe-me em paz.
466
00:44:19,125 --> 00:44:21,575
- Onde está Charles?
- Acho que dormindo.
467
00:44:21,583 --> 00:44:22,707
Que durma.
468
00:44:23,164 --> 00:44:25,498
A fome
vai tirá-lo da toca.
469
00:44:26,540 --> 00:44:29,124
Querido,
devemos vestir luto?
470
00:44:31,208 --> 00:44:32,458
Luto?
471
00:44:33,583 --> 00:44:35,166
Mas minha senhora...
472
00:44:38,959 --> 00:44:41,998
O luto vai por dentro,
não na cor de nossas roupas.
473
00:44:43,290 --> 00:44:45,874
Um laço preto
será suficiente para mim.
474
00:44:59,999 --> 00:45:02,583
Não tenho intenção
que o véu da vergonha
475
00:45:03,749 --> 00:45:05,124
cubra a honra da minha família.
476
00:45:05,416 --> 00:45:08,416
Decidi salvar
meu sobrinho da falência
477
00:45:08,749 --> 00:45:10,583
e assim proteger nosso sobrenome.
478
00:45:11,125 --> 00:45:12,959
Desde que não me custe nada.
479
00:45:15,542 --> 00:45:18,374
Diga-me, presidente Bonfons,
como é administrada a falência?
480
00:45:18,708 --> 00:45:21,458
Pois bem,
os credores reivindicam a dívida,
481
00:45:21,833 --> 00:45:24,374
se comprova que seu irmão
não pode fazer frente a ela,
482
00:45:25,083 --> 00:45:26,792
e a falência é declarada.
483
00:45:28,125 --> 00:45:31,950
Todos os ativos ficam bloqueados
para proceder sua venda,
484
00:45:32,041 --> 00:45:33,625
que dois liquidatários farão,
485
00:45:33,875 --> 00:45:37,416
um nomeado pelos Grandet,
e outro pelos credores.
486
00:45:37,617 --> 00:45:40,958
Depois que tudo for vendido,
a dívida pendente é recalculada
487
00:45:41,092 --> 00:45:44,900
e é aí que poderia
negociar e evitar a falência.
488
00:45:45,792 --> 00:45:47,167
Ainda não chegamos lá.
489
00:45:47,709 --> 00:45:49,167
Preciso de tempo.
490
00:45:51,084 --> 00:45:52,042
Seria conveniente
491
00:45:52,917 --> 00:45:55,584
que um de vocês
fosse o liquidatário.
492
00:45:56,291 --> 00:45:58,750
Para isso,
passaria algum tempo em Paris.
493
00:46:00,709 --> 00:46:03,000
Estou totalmente
qualificado para fazê-lo.
494
00:46:16,792 --> 00:46:18,918
Você definitivamente
não tem ética.
495
00:46:19,875 --> 00:46:23,792
Como um magistrado
e presidente do tribunal poderia
496
00:46:25,417 --> 00:46:26,875
também ser liquidatário?
497
00:46:28,335 --> 00:46:32,551
O que me diz, Cruchot,
que é seu pai e, além disso, notário?
498
00:46:32,792 --> 00:46:33,959
Evidentemente.
499
00:46:34,626 --> 00:46:36,042
Querido filho,
500
00:46:36,835 --> 00:46:38,709
poderia ser... como dizer?
501
00:46:40,751 --> 00:46:41,834
Um pouco delicado.
502
00:46:44,293 --> 00:46:47,126
Não, vejo lá meu caro Des Grassins,
503
00:46:47,709 --> 00:46:49,334
que tem mais interesses em Paris
504
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
e pode morar lá
e resolver a falência.
505
00:46:52,167 --> 00:46:55,793
Não faço isso por mim,
mas pela reputação do meu sobrinho
506
00:46:56,375 --> 00:46:58,168
cuja vida apenas começou.
507
00:46:59,126 --> 00:47:01,543
Não poderá se mover
com sapatos de chumbo.
508
00:47:02,668 --> 00:47:05,002
Diga-me, não o faz...
509
00:47:05,210 --> 00:47:08,542
para que seja digno
de casar-se com sua filha?
510
00:47:09,459 --> 00:47:11,460
Já me viu
andar para trás?
511
00:47:14,209 --> 00:47:15,984
Sente-se melhor,
meu sobrinho?
512
00:47:17,960 --> 00:47:21,043
Sirva vinho,
sabe que por aqui é abundante.
513
00:47:22,043 --> 00:47:25,126
É como o chá na Índia.
Beba, meu filho.
514
00:47:25,542 --> 00:47:28,335
Ontem à noite vi Cruchot
um tanto chateado.
515
00:47:28,625 --> 00:47:30,501
Como se tivesse sido apunhalado.
516
00:47:31,336 --> 00:47:32,668
Você acha?
Por que será?
517
00:47:32,918 --> 00:47:37,293
Deve supor que os Des Grassins
temos uma vantagem sobre os Cruchots
518
00:47:37,543 --> 00:47:39,377
na disputa por sua filha.
519
00:47:46,835 --> 00:47:49,835
Des Grassins, o aprecio
e nós falamos com franqueza.
520
00:47:51,252 --> 00:47:55,376
Acha que o simplório do seu filho
pode se casar com minha filha?
521
00:47:56,301 --> 00:47:59,961
Sim, ela tem a ingenuidade
típica da idade, mas é inteligente.
522
00:48:00,127 --> 00:48:02,543
Quero que vá a Paris
porque é um grande negociante
523
00:48:02,793 --> 00:48:04,876
e sei que vai se divertir lá.
524
00:48:05,293 --> 00:48:06,293
Você não irá?
525
00:48:07,668 --> 00:48:10,126
Não,
você será meu representante.
526
00:48:11,211 --> 00:48:15,293
A adulação dos parisienses
poderia acabar com os lucros.
527
00:48:15,919 --> 00:48:17,594
E além disso, tem um custo.
528
00:48:18,211 --> 00:48:21,042
E você também tem
outras razões para ir, eu não.
529
00:48:23,960 --> 00:48:25,210
Cavalheiros...
530
00:48:30,877 --> 00:48:33,462
Ontem à tarde chegaram a 150.
531
00:48:33,670 --> 00:48:35,686
Já imaginei
que não pararíamos por aí.
532
00:48:35,752 --> 00:48:37,702
Vou fazer-lhes uma proposta.
533
00:48:38,626 --> 00:48:40,676
Posso encher seus navios por 150.
534
00:48:41,544 --> 00:48:42,669
Como, Sr. Grandet?
535
00:48:43,043 --> 00:48:48,969
Compram meu vinho por 175
e busco 2 mil barris restantes por 125.
536
00:48:49,544 --> 00:48:51,711
E de onde viriam?
537
00:48:53,836 --> 00:48:58,252
Da herança do meu irmão,
que liquidarei após sua morte acidental.
538
00:48:59,294 --> 00:49:02,919
Des Grassins, meu banqueiro,
garantirá esse envio.
539
00:49:07,377 --> 00:49:08,337
Trato feito.
540
00:49:11,027 --> 00:49:15,843
Como está tão certo de conseguir
a mercadoria do seu irmão por esse preço?
541
00:49:15,877 --> 00:49:19,538
Porque você vai convencer os credores
que me cedam por esse preço
542
00:49:19,544 --> 00:49:22,836
ou bloquearei a venda
desses barris até azedar.
543
00:49:22,844 --> 00:49:28,062
Meu irmão nunca quis trabalhar comigo.
Comprava de Donnedieu, que tem alta qualidade.
544
00:49:28,087 --> 00:49:31,337
Donnedieu teve problemas financeiros
e vendeu antes da colheita.
545
00:49:31,546 --> 00:49:34,002
Meu irmão morreu dois dias depois
de receber a entrega.
546
00:49:34,127 --> 00:49:37,003
Caro Des Grassins,
acho que deve propor
547
00:49:37,211 --> 00:49:39,627
que os credores comprem a 115.
548
00:49:40,170 --> 00:49:41,712
115, sim.
549
00:49:41,920 --> 00:49:44,252
Se conseguir, te dou...
550
00:49:44,544 --> 00:49:46,003
20% dos lucros.
551
00:49:46,378 --> 00:49:48,920
Com isso pode fazer
muitas loucuras em Paris.
552
00:49:51,919 --> 00:49:53,336
O que vai fazer?
553
00:49:56,003 --> 00:49:57,087
O previsto.
554
00:49:59,129 --> 00:50:03,887
Embarcar em Nantes e ir onde
se pode fazer fortuna do zero.
555
00:50:05,087 --> 00:50:06,171
A América...
556
00:50:07,087 --> 00:50:08,254
A África.
557
00:50:11,337 --> 00:50:12,588
E de onde vai tirar dinheiro?
558
00:50:14,670 --> 00:50:16,295
Seu pai veio me ver ontem.
559
00:50:18,420 --> 00:50:20,127
Disse que talvez o ouro suba
560
00:50:20,253 --> 00:50:22,995
com os projetos das companhias
de navegação em Nantes.
561
00:50:23,088 --> 00:50:25,955
Quer ir lá vender
as moedas que tem.
562
00:50:26,588 --> 00:50:28,878
Vai aproveitar e me levar.
563
00:50:30,678 --> 00:50:32,962
Depois,
terei que me virar sozinho.
564
00:50:35,337 --> 00:50:37,087
Embarcarei como marinhero.
565
00:50:38,837 --> 00:50:44,812
A aventura não me atrai, não escolhi isso,
mas viver aqui, fracassado, arruinado...
566
00:50:45,129 --> 00:50:46,046
Não posso.
567
00:50:49,503 --> 00:50:51,963
Mas talvez meu pai...
568
00:50:53,420 --> 00:50:54,671
Seu pai?
569
00:50:56,503 --> 00:50:58,421
Seu pai não tem dinheiro.
570
00:50:59,213 --> 00:51:00,380
Não vê como negocia?
571
00:51:01,588 --> 00:51:03,213
Não vê como vocês vivem?
572
00:51:04,754 --> 00:51:08,554
Creio que as dívidas do meu pai
superam sua fortuna.
573
00:51:09,338 --> 00:51:10,546
Nada me restará.
574
00:51:12,588 --> 00:51:13,838
Por isso vou embora.
575
00:51:16,712 --> 00:51:18,379
Pois nada tenho a lhe oferecer.
576
00:51:25,421 --> 00:51:26,921
Mas tem o essencial.
577
00:51:50,713 --> 00:51:51,838
Obrigada.
578
00:52:00,013 --> 00:52:02,963
Partiremos amanhã
e teve que sair com meu sobrinho.
579
00:52:03,088 --> 00:52:05,046
Vai dar o que falar em Saumur.
580
00:52:08,255 --> 00:52:09,297
Amanhã?
581
00:52:09,921 --> 00:52:10,964
De barco.
582
00:52:11,130 --> 00:52:13,130
Levarei alguns barris para Nantes.
583
00:52:13,339 --> 00:52:15,130
É mais cômodo
do que numa carroça.
584
00:52:16,546 --> 00:52:19,088
O ouro disparou,
então vai me dar o seu.
585
00:52:19,422 --> 00:52:22,755
O que nos oferecem vale a pena
e não podemos nos privar
586
00:52:22,963 --> 00:52:24,547
desse lucro.
587
00:52:25,713 --> 00:52:28,004
Não dará nada a meu primo
para sua viagem?
588
00:52:29,215 --> 00:52:30,214
Sim.
589
00:52:31,254 --> 00:52:32,255
Conselhos.
590
00:52:35,090 --> 00:52:38,339
Dizem que o tráfico negreiro
dá muito lucro
591
00:52:38,346 --> 00:52:41,731
e que caribenhos e americanos
os apreciam como mão-de-obra.
592
00:52:41,755 --> 00:52:43,714
Buscará fortuna lá, sobrinho.
593
00:52:44,089 --> 00:52:47,730
Um conhecido de Nantes sabe
de um armador envolvido no negócio
594
00:52:47,755 --> 00:52:50,256
e me prometeu apresentá-lo.
595
00:52:51,255 --> 00:52:53,380
Graças a nós,
não começará do zero.
596
00:52:56,547 --> 00:52:57,797
Nanon, sirva-me!
597
00:53:50,715 --> 00:53:52,505
Trago a você meu ouro.
598
00:54:00,715 --> 00:54:01,756
Está louca.
599
00:54:02,632 --> 00:54:04,757
Nunca vou usá-lo.
600
00:54:07,965 --> 00:54:09,798
Isso lhe poupará de dificuldades.
601
00:54:11,040 --> 00:54:13,823
Não tenho nada de valor
para oferecer em troca.
602
00:54:14,966 --> 00:54:16,216
Não lhe peço nada.
603
00:54:22,257 --> 00:54:23,257
Já sei.
604
00:54:32,549 --> 00:54:34,007
Deixo como presente
605
00:54:34,715 --> 00:54:36,715
o mais precioso para mim.
606
00:54:41,381 --> 00:54:44,216
O retrato da minha falecida mãe.
607
00:54:53,423 --> 00:54:55,548
Estará sempre
em meus pensamentos.
608
00:55:28,174 --> 00:55:29,966
Voltarei para te buscar.
609
00:55:30,716 --> 00:55:31,799
Juro.
610
00:56:15,258 --> 00:56:17,216
Não devia me dar seu ouro?
611
00:56:22,382 --> 00:56:23,718
Eu lhe fiz uma pergunta.
612
00:56:25,925 --> 00:56:27,218
Não o tenho mais.
613
00:56:31,551 --> 00:56:32,592
Eu o investi.
614
00:56:33,008 --> 00:56:34,217
Investiu?
615
00:56:35,383 --> 00:56:36,342
Em quê?
616
00:56:38,259 --> 00:56:39,425
Está investido.
617
00:56:43,592 --> 00:56:44,758
Você...
618
00:56:45,092 --> 00:56:48,643
Investiu seu ouro?
Você, que nada sabe sobre isso?
619
00:56:49,217 --> 00:56:51,258
Sem consultar seu pai!
620
00:56:54,508 --> 00:56:56,508
Falaremos sobre isso,
agora não há tempo.
621
00:56:58,633 --> 00:57:00,175
Vamos, sobrinho.
622
00:57:21,508 --> 00:57:22,968
Deu a ele seu ouro?
623
00:57:27,509 --> 00:57:29,426
Dei a ele muito mais que isso.
624
00:57:35,633 --> 00:57:38,926
DUAS SEMANAS DEPOIS
625
00:57:47,842 --> 00:57:49,217
Onde está Eugênia?
626
00:57:50,175 --> 00:57:52,134
Em seu quarto, descansando.
627
00:57:53,634 --> 00:57:55,717
Do que descansa, se é dia?
628
00:57:56,052 --> 00:57:57,968
Calma, senhor...
629
00:58:05,176 --> 00:58:06,926
Agora dorme durante o dia?
630
00:58:08,509 --> 00:58:12,218
- Não dormi.
- Agora pensa que é rentista?
631
00:58:13,426 --> 00:58:14,927
Onde está seu ouro?
632
00:58:17,426 --> 00:58:19,635
- Eu investi.
- Mentira!
633
00:58:21,251 --> 00:58:25,918
O único com quem poderia
ter investido em Saumur é Des Grassins
634
00:58:25,967 --> 00:58:27,927
e ele teria me contado.
635
00:58:37,220 --> 00:58:39,094
De quem é esse retrato?
636
00:58:43,384 --> 00:58:44,843
Da falecida mãe de Charles.
637
00:58:45,843 --> 00:58:47,093
O que faz aqui?
638
00:58:49,294 --> 00:58:50,944
Ele deixou para mim.
639
00:58:51,927 --> 00:58:52,969
Para quê?
640
00:58:55,385 --> 00:58:56,594
Para não perdê-lo.
641
00:58:59,470 --> 00:59:00,802
Vem comigo!
642
00:59:23,760 --> 00:59:25,136
Sente-se.
643
00:59:27,145 --> 00:59:31,852
Gente como você confessa aqui.
Não mentirá diante do seu Deus.
644
00:59:32,303 --> 00:59:34,095
Deu a ele seu ouro?
645
00:59:36,428 --> 00:59:37,635
Diga!
646
00:59:40,511 --> 00:59:42,094
Investi em seus negócios.
647
00:59:42,593 --> 00:59:44,220
Nos seus negócios?
648
00:59:45,011 --> 00:59:47,678
O que sabe sobre investimentos?
É uma mulher!
649
00:59:47,703 --> 00:59:50,585
Deu seu ouro para aquele
que nunca mais verá,
650
00:59:50,595 --> 00:59:54,311
em troca do retrato de uma morta!
Você é doente?
651
00:59:54,970 --> 00:59:56,927
Está louca, é isso?
652
00:59:57,969 --> 00:59:59,677
Deu a ele o ouro
653
01:00:00,344 --> 01:00:04,195
que, por anos, ganhei com meu suor.
A esse inútil.
654
01:00:04,220 --> 01:00:05,877
A um adorador de mortos!
655
01:00:05,925 --> 01:00:09,419
Ouro em troca do retrato
de uma mulher que morreu no parto
656
01:00:09,429 --> 01:00:11,386
e sob meu teto!
657
01:00:11,845 --> 01:00:13,585
Você é uma maldição!
658
01:00:32,636 --> 01:00:33,677
Quem sabia?
659
01:00:34,178 --> 01:00:36,178
- O quê?
- Que Eugênia trocou seu ouro
660
01:00:36,386 --> 01:00:38,136
pelo retrato
da mãe de Charles.
661
01:00:38,345 --> 01:00:40,870
- Quem sabia?
- Eu não. Teria evitado isso.
662
01:00:45,549 --> 01:00:48,820
Ela vai ficar no quarto
a pão e água e sem fogo.
663
01:00:48,845 --> 01:00:50,596
Nunca vou perdoá-la.
664
01:00:51,078 --> 01:00:54,271
É do ramo fraco dos Grandet,
ou terá saído a você.
665
01:00:54,346 --> 01:00:57,803
Como pude gerar
tamanha desonra de filha?
666
01:00:57,928 --> 01:00:59,679
Ela não respeita o dinheiro!
667
01:00:59,804 --> 01:01:03,337
Quem não respeita o dinheiro
não pode aspirar à felicidade.
668
01:01:19,596 --> 01:01:20,887
Cruchot...
669
01:01:21,595 --> 01:01:23,470
Boas notícias de Des Grassins.
670
01:01:23,637 --> 01:01:26,429
O vinho do seu irmão
vendeu muito bem.
671
01:01:27,721 --> 01:01:29,721
Seu ouro em Nantes também.
672
01:01:31,303 --> 01:01:34,096
Des Grassins sugere
investir os lucros em Paris.
673
01:01:34,121 --> 01:01:38,403
Contou-me sobre um prédio
que pertencia a seu irmão.
674
01:01:38,429 --> 01:01:41,678
Pode convencer os credores
que lhe deem um bom preço.
675
01:01:42,013 --> 01:01:45,720
Faria o despejo dos inquilinos
e depois aluguaria a um banco.
676
01:01:46,129 --> 01:01:50,970
Uma propriedade em Paris seria
uma grande conquista para você.
677
01:01:51,637 --> 01:01:53,180
Veremos, Cruchot.
678
01:01:54,512 --> 01:01:56,095
Seu sobrinho já embarcou?
679
01:01:57,472 --> 01:02:01,305
Fiquei para ter certeza
que seu navio havia zarpado.
680
01:02:01,597 --> 01:02:02,637
Para onde foi?
681
01:02:03,511 --> 01:02:06,304
À África, pelos negros,
depois à América para vendê-los.
682
01:02:06,429 --> 01:02:09,897
Terá bom lucro,
já que o único custo é o transporte.
683
01:02:11,013 --> 01:02:14,347
Basta não deixá-los morrer no caminho.
É dinheiro fácil.
684
01:02:14,554 --> 01:02:16,554
Embora ganhará só umas migalhas.
685
01:02:16,679 --> 01:02:18,138 *
Melhor, para que não volte.
686
01:02:20,305 --> 01:02:22,679
Está claro
que ele não lhe interessa.
687
01:02:23,387 --> 01:02:25,096
Nem ele nem os outros.
688
01:02:25,887 --> 01:02:30,262
Minha filha não merece o dote.
Pressentia isso, mas hoje confirmei.
689
01:02:30,438 --> 01:02:32,879
Não perco um centavo por ela.
690
01:02:32,973 --> 01:02:34,263
Nem um único centavo.
691
01:02:35,138 --> 01:02:37,262
Entendo você perfeitamente.
692
01:02:38,222 --> 01:02:41,387
Falaremos sobre o prédio depois.
Obrigado.
693
01:02:48,555 --> 01:02:51,055
DOIS MESES DEPOIS
694
01:02:51,679 --> 01:02:53,014
Virgem Santa!
695
01:02:55,097 --> 01:02:56,264
Senhorita...
696
01:02:57,138 --> 01:02:59,980
Seus olhos refletem
a tristeza de sua alma.
697
01:03:00,847 --> 01:03:03,513
Não olhe para o mundo assim.
698
01:03:06,513 --> 01:03:08,305
Acompanho ele em sua viagem.
699
01:03:10,305 --> 01:03:12,473
Navego ao seu lado, discretamente.
700
01:03:19,013 --> 01:03:20,889
Sei que vou esperar muito tempo.
701
01:03:29,889 --> 01:03:32,456
Embora meu corpo seja a prisão,
702
01:03:32,472 --> 01:03:34,892
meus pensamentos estão com ele.
703
01:03:35,012 --> 01:03:37,723
Talvez volte antes
do que pensamos.
704
01:03:39,222 --> 01:03:40,723
Você tem que comer.
705
01:03:41,513 --> 01:03:44,556
Com o regime imposto
por seu pai, vai morrer.
706
01:03:46,514 --> 01:03:47,763
Eu também,
707
01:03:48,348 --> 01:03:50,181
se tivesse meu homem,
708
01:03:52,680 --> 01:03:54,755
o teria seguido até o inferno.
709
01:03:54,847 --> 01:03:56,764
Mas não há ninguém.
710
01:03:58,263 --> 01:04:01,681
Cornoiller, o que caça
nossos pássaros, ele me cerca.
711
01:04:02,472 --> 01:04:05,097
Mas é por minhas economias, eu sei.
712
01:04:05,848 --> 01:04:09,389
Vai nos servir
para melhorar suas refeições
713
01:04:09,848 --> 01:04:11,638
sem que seu pai saiba.
714
01:04:14,598 --> 01:04:16,880
Gosto do seu pai
tanto quanto você.
715
01:04:17,514 --> 01:04:20,181
Mas a cidade toda já está falando
do seu confinamento.
716
01:04:20,638 --> 01:04:23,323
E as pessoas não o veem mais
da mesma forma.
717
01:04:23,348 --> 01:04:24,640
Como souberam?
718
01:04:25,556 --> 01:04:28,674
Porque não vai mais à missa.
Nem para confessar.
719
01:04:29,305 --> 01:04:31,806
É o bastante
para despertar a curiosidade.
720
01:04:52,181 --> 01:04:53,598
Nanon,
onde está minha mulher?
721
01:04:55,806 --> 01:04:57,481
Na cama, senhor.
722
01:04:59,849 --> 01:05:03,182
De repente ficou
com febre e fraqueza.
723
01:05:52,015 --> 01:05:54,100
O que lhe deixou assim?
724
01:05:57,725 --> 01:05:59,058
Para ser sincera,
725
01:06:00,308 --> 01:06:02,557
se quiser me matar,
apenas continue assim.
726
01:06:04,014 --> 01:06:07,349
Mesmo que me custe a vida,
vou repetir.
727
01:06:08,307 --> 01:06:10,599
Está errado sobre sua filha.
728
01:06:12,516 --> 01:06:14,184
Ela é mais sensata que você.
729
01:06:16,975 --> 01:06:18,508
O dinheiro era dela.
730
01:06:19,172 --> 01:06:21,307
E o usou como dizia o coração.
731
01:06:21,315 --> 01:06:23,949
- É por isso que a reprovo.
- Deixe-me terminar.
732
01:06:24,890 --> 01:06:28,975
Só Deus tem o direito
de conhecer nossas boas obras.
733
01:06:30,851 --> 01:06:32,350
Eu lhe imploro...
734
01:06:34,308 --> 01:06:36,476
Faça as pazes com Eugênia.
735
01:06:38,600 --> 01:06:41,882
Vai aliviar a dor
que me inflingiu sua raiva.
736
01:06:43,016 --> 01:06:45,057
E talvez, salve-me a vida.
737
01:06:51,975 --> 01:06:53,142
Minha filha!
738
01:06:54,766 --> 01:06:55,933
Senhor...
739
01:06:56,474 --> 01:06:58,224
Devolva-me minha filha.
740
01:07:02,183 --> 01:07:03,183
Não.
741
01:07:05,100 --> 01:07:06,100
Não, senhora.
742
01:07:07,100 --> 01:07:09,516
Nada posso fazer
diante de tanta decepção.
743
01:07:09,934 --> 01:07:12,933
Se tivesse
mais filhos para amar,
744
01:07:13,084 --> 01:07:15,232
Minha raiva teria sido menor.
745
01:07:15,308 --> 01:07:17,550
Mas ela é minha única filha.
746
01:07:17,891 --> 01:07:19,983
Mesmo que morram as duas,
747
01:07:20,475 --> 01:07:21,766
não vou perdoar.
748
01:08:54,727 --> 01:08:55,684
Pois bem.
749
01:09:00,726 --> 01:09:02,102
É sobre isso que falávamos.
750
01:09:03,892 --> 01:09:07,267
- Quanto vale?
- Ele não pode pedir muito.
751
01:09:07,296 --> 01:09:09,676
Paris lhe deu as costas, imagine.
752
01:09:09,684 --> 01:09:12,560
Uma moça 30 anos
mais nova que ele...
753
01:09:12,685 --> 01:09:13,892
Que loucura.
754
01:09:14,268 --> 01:09:16,478
Acho que a loucura me persegue.
755
01:09:16,603 --> 01:09:18,435
Meu irmão, minha filha, minha mulher...
756
01:09:18,560 --> 01:09:21,977
Meu banqueiro, que destrói a vida
até ter que leiloar seus bens.
757
01:09:22,102 --> 01:09:26,143
- Merece ser sangrado.
- Não esqueça que ele foi a Paris
758
01:09:26,309 --> 01:09:27,602
para ajudá-lo
759
01:09:27,810 --> 01:09:30,160
com as dívidas do seu irmão.
760
01:09:30,185 --> 01:09:32,893
E ele aproveitou.
Passou dos limites.
761
01:09:33,009 --> 01:09:36,786
Como pode gastar os bens
com uma mulher e seus desejos?
762
01:09:36,852 --> 01:09:39,269
A pobre Sra. Des Grassins
está arrasada.
763
01:09:40,226 --> 01:09:42,851
É verdade
que não é uma mulher fácil,
764
01:09:43,102 --> 01:09:45,853
mas não merecia tal humilhação.
765
01:09:46,351 --> 01:09:48,735
Vai vender seus próprios bens,
766
01:09:48,811 --> 01:09:53,360
ela, que há poucos meses,
era invejada em toda Saumur.
767
01:09:54,353 --> 01:09:58,927
Enfim seu filho, Adolphe, já não está
entre os pretendentes de sua filha.
768
01:10:02,060 --> 01:10:03,893
Não se alegre tanto, Cruchot.
769
01:10:04,153 --> 01:10:05,994
Ela não vai se casar.
770
01:10:06,419 --> 01:10:09,912
Fala-se muito na cidade
sobre como trata sua filha.
771
01:10:11,103 --> 01:10:14,936
O povo liga os problemas de saúde
de sua mulher ao confinamento.
772
01:10:15,061 --> 01:10:17,561
Isso, somado ao prejuízo
773
01:10:17,893 --> 01:10:21,103
dos viticultores
na venda de vinho este ano,
774
01:10:21,228 --> 01:10:26,268
pois sua reputação, boa mesmo
entre os invejosos, foi afetada.
775
01:10:26,603 --> 01:10:29,643
O que importa minha reputação?
Bem...
776
01:10:30,186 --> 01:10:31,643
Quanto vale esse prédio?
777
01:10:32,645 --> 01:10:35,728
Pela situação de Des Grassins
eu diria...
778
01:10:39,768 --> 01:10:41,185
Não mais que 400 mil.
779
01:10:46,520 --> 01:10:49,228
Ofereça à Sra. Des Grassins 250 mil.
780
01:10:49,686 --> 01:10:51,353
Também faço boas ações.
781
01:11:00,643 --> 01:11:04,479
Em 24 anos, é a primeira vez
que janta sozinho, senhor.
782
01:11:07,604 --> 01:11:10,853
Como é ruim viver
como um viúvo sem filhos
783
01:11:11,852 --> 01:11:14,102
tendo duas mulheres em casa.
784
01:11:44,354 --> 01:11:46,186
Estou morrendo, minha filha.
785
01:11:47,811 --> 01:11:49,228
Sinto o frio
786
01:11:50,112 --> 01:11:53,967
gelar meus membros
como se fosse entrar no túmulo.
787
01:11:57,979 --> 01:12:00,105
E seu pai não quer ouvir.
788
01:12:05,855 --> 01:12:08,479
Como viverão juntos sem mim?
789
01:12:13,854 --> 01:12:15,480
E você, esperando por Charles.
790
01:12:15,687 --> 01:12:16,937
Que loucura.
791
01:12:23,355 --> 01:12:25,645
Prometemos ficar juntos.
792
01:12:28,728 --> 01:12:30,312
Sei que vai voltar.
793
01:12:33,062 --> 01:12:35,612
Esperar sozinha no meu quarto,
794
01:12:35,980 --> 01:12:37,813
ou sozinha nesta casa,
795
01:12:38,188 --> 01:12:41,588
ou sozinha nesta cidade,
tanto faz, já que o espero.
796
01:12:44,645 --> 01:12:46,812
Não deixarei
que me casem com outro.
797
01:12:48,279 --> 01:12:50,312
Muito menos com Deus.
798
01:12:50,437 --> 01:12:54,021
Mas não vê que seu pai
não pretende que se case?
799
01:12:55,021 --> 01:12:57,521
Ainda que nossa família
desapareça comigo?
800
01:12:59,230 --> 01:13:01,687
Todos os homens
têm vícios, minha filha.
801
01:13:02,271 --> 01:13:06,020
E seu pai escolheu o mais barato.
802
01:13:07,813 --> 01:13:09,063
A avareza.
803
01:13:12,020 --> 01:13:14,688
A avareza devora sua alma.
804
01:13:17,021 --> 01:13:18,896
Corrompe seu juízo.
805
01:13:19,980 --> 01:13:21,687
Mas não se engane.
806
01:13:22,779 --> 01:13:24,930
A verdadeira razão não é essa.
807
01:13:25,813 --> 01:13:27,921
Ele a quer para si mesmo,
808
01:13:28,188 --> 01:13:29,812
só para ele.
809
01:13:31,689 --> 01:13:34,980
Exclui qualquer outra pessoa,
incluindo eu.
810
01:13:38,404 --> 01:13:40,999
Estou saindo desta vida
muito preocupada.
811
01:13:44,105 --> 01:13:45,896
Você não vai morrer.
812
01:13:47,981 --> 01:13:50,421
Não pode me deixar só com ele.
813
01:13:50,481 --> 01:13:52,271
Não sentirei falta da vida.
814
01:13:55,147 --> 01:13:56,813
Deus tem me protegido,
815
01:13:57,480 --> 01:14:00,825
me fazendo ver,
com alegria, o fim da minha dor.
816
01:14:03,855 --> 01:14:05,855
Por que não chama um médico?
817
01:14:08,230 --> 01:14:11,065
Seu pai pensa que são idiotas
818
01:14:13,689 --> 01:14:15,981
que se aproveitam da situação.
819
01:14:22,521 --> 01:14:24,271
Quando eu me for,
820
01:14:25,647 --> 01:14:28,023
ele tentará uma reconciliação.
821
01:14:29,481 --> 01:14:31,232
Tenho certeza.
822
01:14:33,438 --> 01:14:35,947
Não dê isso a qualquer preço.
823
01:14:53,939 --> 01:14:59,606
Deve admitir, que conheço a lei,
assim como você, os negócios.
824
01:14:59,814 --> 01:15:01,731
- E daí?
- E daí que...
825
01:15:02,064 --> 01:15:06,823
sua filha pode reclamar sua parte
na herança de sua mulher
826
01:15:07,273 --> 01:15:09,647
e na herança de seus sogros.
827
01:15:09,855 --> 01:15:12,481
O que inclui a casa e os móveis.
828
01:15:16,690 --> 01:15:19,065
De quanto se trata, no total?
829
01:15:19,481 --> 01:15:21,523
De 200 mil, no mínimo.
830
01:15:21,815 --> 01:15:23,022
200 mil?
831
01:15:23,982 --> 01:15:27,272
- De onde vou tirá-los?
- A ideia é não tirar.
832
01:15:28,631 --> 01:15:30,997
Para isso,
ela deve confiar em você
833
01:15:31,021 --> 01:15:34,218
e aceitar que o capital seja gerido
834
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
por você.
835
01:15:36,815 --> 01:15:37,689
Entende?
836
01:15:39,856 --> 01:15:41,523
Perfeitamente.
837
01:16:04,647 --> 01:16:05,690
Vem comigo.
838
01:16:30,191 --> 01:16:31,858
Achei que estava no céu.
839
01:16:32,983 --> 01:16:34,108
Não.
840
01:16:34,691 --> 01:16:36,691
Não, ficará melhor conosco.
841
01:16:38,423 --> 01:16:41,764
Eugênia é livre para ir aonde quiser.
Eu a perdôo.
842
01:16:41,857 --> 01:16:46,065
Mas prometerá não voltar
a mexer com dinheiro sem mim.
843
01:16:47,858 --> 01:16:49,440
Você promete, filha?
844
01:16:52,858 --> 01:16:54,066
Prometo.
845
01:16:55,232 --> 01:16:56,882
Já nos reconciliamos.
846
01:16:57,691 --> 01:16:59,782
Agora precisa se recuperar.
847
01:16:59,857 --> 01:17:01,316
Contamos contigo.
848
01:17:04,440 --> 01:17:05,523
Vamos.
849
01:17:37,483 --> 01:17:40,483
Perdoe esta intrusão em sua dor,
querida Eugênia,
850
01:17:40,608 --> 01:17:44,024
mas precisa assinar esses papéis.
851
01:18:37,608 --> 01:18:39,833
Agora, que o jovem Des Grassins
852
01:18:39,900 --> 01:18:42,768
ficou desacreditado
por causa de seu pai,
853
01:18:42,780 --> 01:18:45,951
não acha que precisa
resolver a situação de sua filha?
854
01:18:46,025 --> 01:18:48,674
Deve pensar em sua descendência.
855
01:18:54,410 --> 01:18:57,576
Veremos isso
quando minha hora chegar.
856
01:18:57,629 --> 01:18:59,992
E se a morte vier de surpresa?
857
01:19:00,055 --> 01:19:02,159
Ela vai se virar sozinha.
858
01:19:02,234 --> 01:19:04,442
Com o risco de
se casar com seu sobrinho?
859
01:19:05,026 --> 01:19:08,809
O que tem meu sobrinho, agora?
Ele é um fraco!
860
01:19:09,275 --> 01:19:12,318
Tenho certeza que já pegou
alguma doença tropical.
861
01:19:12,526 --> 01:19:16,434
Só vamos vê-lo de novo,
quando Nanon cantar ópera.
862
01:19:16,450 --> 01:19:18,990
Aposto que
não voltaremos a vê-lo.
863
01:19:29,901 --> 01:19:31,651
CINCO INVERNOS DEPOIS
864
01:19:34,985 --> 01:19:36,792
O que fez hoje?
865
01:19:43,442 --> 01:19:44,851
Dobrei os lençóis.
866
01:19:45,984 --> 01:19:48,443
Remendei, costurei.
867
01:19:50,818 --> 01:19:52,735
Olhei para a rua.
868
01:19:58,693 --> 01:19:59,818
Vivo...
869
01:20:04,985 --> 01:20:07,835
Vivo a vida
que escolheu para mim.
870
01:20:10,693 --> 01:20:12,861
Uma vida em que nada acontece,
871
01:20:14,110 --> 01:20:15,819
que não tem sentido.
872
01:20:16,444 --> 01:20:17,819
Onde nada se move.
873
01:20:20,901 --> 01:20:25,796
Onde a mulher só deve fazer o que
querem os homens, todos os homens.
874
01:20:30,026 --> 01:20:33,368
Como dizia minha querida mãe,
a que você matou,
875
01:20:35,451 --> 01:20:37,918
isso é uma grande vantagem
para as mulheres?
876
01:20:40,593 --> 01:20:43,310
Ver a morte chegar
como uma libertação,
877
01:20:43,360 --> 01:20:44,818
enquanto vocês
878
01:20:47,236 --> 01:20:50,477
temem que seja o fim
de seus truques miseráveis.
879
01:21:02,944 --> 01:21:04,726
Já não vai mais à missa,
880
01:21:04,802 --> 01:21:06,998
você, que era tão assídua.
881
01:21:09,801 --> 01:21:13,853
Deus é uma invenção masculina
para nos oprimir ainda mais.
882
01:21:15,527 --> 01:21:17,527
O verdadeiro Deus
não está nas igrejas.
883
01:21:18,327 --> 01:21:21,952
Nem mesmo na moral inepta
em que prende as mulheres.
884
01:21:23,620 --> 01:21:25,982
Ele está entre nós e a natureza.
885
01:21:27,902 --> 01:21:30,695
Quem afirma ter encontrado,
já terá perdido.
886
01:21:31,820 --> 01:21:33,369
Como você, o juízo.
887
01:21:37,236 --> 01:21:39,977
Certamente
sua avareza tem mais razão.
888
01:21:40,111 --> 01:21:41,852
Tudo se explica por ela.
889
01:21:52,277 --> 01:21:54,411
Ainda espera por ele, não é?
890
01:22:02,070 --> 01:22:04,963
Como vi você sofrendo,
procurei me informar.
891
01:22:08,195 --> 01:22:09,819
Ele não escreveu.
892
01:22:10,677 --> 01:22:11,944
A ninguém.
893
01:22:13,737 --> 01:22:15,820
Nem mesmo àquela
que era sua amante,
894
01:22:16,987 --> 01:22:19,695
uma nobre com quem se divertia.
895
01:22:20,194 --> 01:22:21,637
Nenhuma palavra.
896
01:22:21,987 --> 01:22:23,687
Nada mesmo.
897
01:22:24,137 --> 01:22:25,953
Provavelmente está morto.
898
01:22:31,277 --> 01:22:32,728
Muitos barcos de Nantes
899
01:22:32,737 --> 01:22:36,653
naufragaram no Caribe,
sem falar nas doenças.
900
01:22:40,238 --> 01:22:42,737
Dizem que a cólera causou estragos.
901
01:22:45,248 --> 01:22:49,192
Não acho que a falta de notícias
seja por vontade própria.
902
01:22:50,620 --> 01:22:54,637
Só a doença ou o afogamento
o terão reduzido ao silêncio.
903
01:23:02,362 --> 01:23:04,422
Você mantém a esperança.
904
01:23:04,528 --> 01:23:06,487
Não me importa.
905
01:23:10,612 --> 01:23:13,828
Cinco anos se passaram
desde a morte de sua mãe.
906
01:23:15,695 --> 01:23:19,954
E com a paralisia que me consome,
não tardarei em juntar-me a ela.
907
01:23:20,821 --> 01:23:22,862
E quero morrer em paz.
908
01:23:24,738 --> 01:23:28,820
Sem o sofrimento da despesa
de um casamento, de um dote.
909
01:23:32,362 --> 01:23:34,729
Você também
não quer um marido.
910
01:23:36,279 --> 01:23:37,613
Acho que...
911
01:23:39,863 --> 01:23:43,378
então concordamos
perfeitamente bem, um com o outro.
912
01:23:44,237 --> 01:23:45,653
Você e eu.
913
01:23:48,613 --> 01:23:49,696
O que acha?
914
01:23:52,904 --> 01:23:54,113
Certamente.
915
01:26:18,448 --> 01:26:20,607
Então era apenas isso?
916
01:26:34,198 --> 01:26:36,474
Pode velar por ele, se quiser.
917
01:26:40,056 --> 01:26:41,949
Mas uma cadeira bastará.
918
01:26:51,031 --> 01:26:52,990
Senhorita, como notário,
919
01:26:53,198 --> 01:26:56,532
farei o inventário
dos bens do falecido,
920
01:26:56,681 --> 01:26:58,907
que receberá na totalidade...
921
01:26:59,907 --> 01:27:02,656
pois é sua única herdeira.
Pois bem...
922
01:27:03,489 --> 01:27:04,665
Aqui está tudo.
923
01:27:04,698 --> 01:27:06,990
Em relação aos imóveis,
924
01:27:08,199 --> 01:27:13,798
um castelo e os 300 hectares
de terra adjacente, um título de posse,
925
01:27:14,366 --> 01:27:19,157
oito fazendas ativas,
um prédio em Paris alugado,
926
01:27:19,616 --> 01:27:22,741
200 hectares de vinha
nas margens do Loire
927
01:27:22,866 --> 01:27:23,991
e por fim,
928
01:27:24,198 --> 01:27:28,232
ações e ouro
no valor de dois milhões,
929
01:27:29,115 --> 01:27:33,449
o que eleva a herança,
eu estimo, a cifra de...
930
01:27:33,657 --> 01:27:39,398
17 milhões
550 mil e 880 francos.
931
01:27:39,906 --> 01:27:43,816
É o preço de compra, claro,
não o preço atual dos bens.
932
01:27:43,907 --> 01:27:47,666
Se me permite
o comentário, senhorita,
933
01:27:49,207 --> 01:27:50,997
está imensamente rica.
934
01:27:53,117 --> 01:27:58,990
E se me permite um conselho,
como fazia com seu falecido pai,
935
01:28:00,449 --> 01:28:03,532
acho que seria bom
considerar se casar.
936
01:28:07,366 --> 01:28:09,925
Já que seu primo voltou...
937
01:28:13,575 --> 01:28:14,908
Ele voltou?
938
01:28:16,574 --> 01:28:20,624
- Está aqui?
- Não, foi direto a Paris onde,
939
01:28:21,417 --> 01:28:25,700
pelo que sei, irá se casar
com a jovem condessa D'Aubrion,
940
01:28:25,808 --> 01:28:28,384
com cujo pai ele faz negócios
941
01:28:28,408 --> 01:28:33,448
com escravos, açúcar, bananas
e construção naval,
942
01:28:33,573 --> 01:28:36,991
onde seu primo conseguiu
acumular uma boa fortuna.
943
01:28:39,658 --> 01:28:43,075
Por que não considera
meu filho, Bonfons,
944
01:28:43,200 --> 01:28:46,941
para uma aliança entre famílias
que se conhecem tão bem
945
01:28:47,058 --> 01:28:48,768
e por tanto tempo?
946
01:28:51,325 --> 01:28:52,700
Quanto a Charles,
947
01:28:52,907 --> 01:28:56,117
os credores do pai reivindicam
o balanço passivo
948
01:28:56,242 --> 01:28:59,983
que o seu pai não reembolsou.
É muito dinheiro.
949
01:28:59,992 --> 01:29:04,434
Mais do que Charles pode assumir,
se quiser um bom casamento.
950
01:29:05,992 --> 01:29:10,607
Ele contava com o futuro sogro
para obter um adiantamento,
951
01:29:10,867 --> 01:29:13,608
mas parece que esse negou.
952
01:29:13,782 --> 01:29:17,408
E o conde condiciona
o casamento da filha com Charles
953
01:29:17,600 --> 01:29:20,926
ao reembolso
dessa dívida vergonhosa.
954
01:29:58,033 --> 01:30:00,476
Posso lhe fazer
um chá de ervas, senhorita?
955
01:30:02,518 --> 01:30:05,825
Quer açúcar,
agora que há bastante?
956
01:30:06,909 --> 01:30:08,642
Obrigada, Nanon.
957
01:30:10,450 --> 01:30:11,775
Nanon...
958
01:30:15,243 --> 01:30:16,818
Fui ao notário.
959
01:30:18,618 --> 01:30:20,993
Meu pai lhe deixou
uma pensão de 900 francos
960
01:30:21,042 --> 01:30:23,568
para que possa viver
por conta própria.
961
01:30:23,909 --> 01:30:25,858
Aumentei para 1.800 francos.
962
01:30:26,376 --> 01:30:27,926
Como você é bondosa.
963
01:30:31,826 --> 01:30:33,883
Como vai ficar sem mim?
964
01:30:34,659 --> 01:30:36,627
Ainda não pensei nisso.
965
01:30:40,660 --> 01:30:43,734
Cornoiller vai
administrar minhas terras.
966
01:30:44,409 --> 01:30:46,859
Podem viver
em uma das fazendas.
967
01:30:55,909 --> 01:30:58,902
Prepare minhas coisas,
vou viajar por alguns dias.
968
01:30:59,951 --> 01:31:02,334
Vou a Paris esta noite.
969
01:31:29,410 --> 01:31:30,452
Posso?
970
01:31:39,952 --> 01:31:41,744
Vou me permitir algo
971
01:31:41,869 --> 01:31:44,494
que seu pai nunca aceitaria.
972
01:31:45,659 --> 01:31:47,601
Falarei francamente.
973
01:31:51,577 --> 01:31:53,877
Antes uma pergunta, senhor.
974
01:31:57,328 --> 01:31:59,785
Sabia que éramos tão ricos?
975
01:32:01,035 --> 01:32:02,953
Não é essa a questão.
976
01:32:05,952 --> 01:32:08,277
A questão, senhor,
é que não o amo.
977
01:32:11,120 --> 01:32:12,702
E nem tenho planos.
978
01:32:14,077 --> 01:32:16,619
Agora que me tornei
uma mulher livre...
979
01:32:16,685 --> 01:32:20,986
- Posso lhe falar...
- Na sua idade, uma mulher não pode ficar só.
980
01:32:21,369 --> 01:32:23,336
A experiência me ensinou
981
01:32:23,495 --> 01:32:27,261
que a solidão para uma mulher
é melhor do que um homem
982
01:32:27,287 --> 01:32:31,326
a quem nenhum sentimento a une,
mas somente a conveniência.
983
01:32:33,103 --> 01:32:35,419
Não serei seu objeto,
984
01:32:35,852 --> 01:32:37,853
nem seu brinquedo,
985
01:32:38,794 --> 01:32:40,921
nem seu animal de estimação.
986
01:34:07,120 --> 01:34:08,787
Uma mulher quer vê-lo, senhor.
987
01:34:09,287 --> 01:34:10,387
É mesmo?
988
01:34:10,420 --> 01:34:11,955
Como ela é?
989
01:34:12,205 --> 01:34:15,280
Se me permite,
muito comum e provinciana.
990
01:34:16,246 --> 01:34:17,487
Não disse o nome?
991
01:34:17,496 --> 01:34:20,380
Não, mas perguntou
gentilmente pelo senhor.
992
01:34:22,037 --> 01:34:26,662
Que não seja uma Charlotte Corday
que vem matar seu Marat.
993
01:34:46,587 --> 01:34:47,888
Minha prima...
994
01:34:48,463 --> 01:34:49,930
Que coincidência!
995
01:34:52,955 --> 01:34:54,971
Ia mesmo lhe escrever.
996
01:34:57,829 --> 01:34:58,912
Venha.
997
01:35:11,205 --> 01:35:12,455
Sente-se.
998
01:35:25,688 --> 01:35:28,346
Trouxe o retrato de sua mãe.
999
01:35:34,754 --> 01:35:36,987
Darei o dinheiro que lhe devo.
1000
01:35:37,580 --> 01:35:38,888
Não precisa.
1001
01:35:42,039 --> 01:35:43,447
Eu insisto.
1002
01:35:44,080 --> 01:35:46,414
Conheço a situação de sua família.
1003
01:35:50,707 --> 01:35:52,588
Não tenho mais família.
1004
01:35:54,081 --> 01:35:55,663
Minha mãe morreu.
1005
01:35:57,330 --> 01:35:58,706
E meu pai também.
1006
01:36:01,705 --> 01:36:03,039
Vou lhe explicar tudo.
1007
01:36:05,773 --> 01:36:09,789
Após a morte de meu pai,
ainda devo saldar dois milhões
1008
01:36:10,048 --> 01:36:11,905
para não manchar meu sobrenome.
1009
01:36:12,038 --> 01:36:13,463
Nosso sobrenome.
1010
01:36:16,205 --> 01:36:17,964
Dois milhões que não tenho.
1011
01:36:18,080 --> 01:36:20,680
Juntar-me a uma família rica
me permitirá...
1012
01:36:20,705 --> 01:36:23,823
Soube que seu futuro sogro
não o emprestará.
1013
01:36:24,897 --> 01:36:27,914
Condiciona o casamento
ao reembolso da dívida.
1014
01:36:30,622 --> 01:36:31,963
É compreensível.
1015
01:36:33,706 --> 01:36:34,931
Vou arranjar o dinheiro.
1016
01:36:38,831 --> 01:36:41,539
Ninguém vai reivindicar mais
esses dois milhões.
1017
01:36:42,706 --> 01:36:44,789
Paguei a eles
do meu bolso esta manhã.
1018
01:36:47,581 --> 01:36:48,831
Do seu bolso?
1019
01:36:52,248 --> 01:36:53,964
Pensava que era pobre.
1020
01:36:58,330 --> 01:36:59,832
Eu também pensava.
1021
01:37:01,631 --> 01:37:04,973
Até que a morte de meu pai
revelou uma fortuna enorme.
1022
01:37:12,589 --> 01:37:15,989
- Não foi por isso que...
- Que não cumpriu sua palavra?
1023
01:37:20,832 --> 01:37:22,041
Eu realmente a amava.
1024
01:37:26,039 --> 01:37:29,831
Mas percebi que o amor
no casamento é uma quimera.
1025
01:37:33,507 --> 01:37:36,957
Que quando casamos,
devemos obedecer às leis sociais.
1026
01:37:38,415 --> 01:37:39,623
Mas, não se engane,
1027
01:37:41,689 --> 01:37:43,906
lembro-me de todas
as nossas promessas.
1028
01:37:45,689 --> 01:37:47,932
Não me esqueci de sua bondade
1029
01:37:49,289 --> 01:37:50,990
nem de minhas palavras.
1030
01:38:01,415 --> 01:38:03,715
Foi pensando
em nosso sobrenome,
1031
01:38:04,007 --> 01:38:06,990
que, a partir de agora,
só seus filhos vão levar,
1032
01:38:07,732 --> 01:38:10,857
que paguei a dívida
que pesava em sua honra.
1033
01:38:26,832 --> 01:38:29,732
Não pode doar tanto
às obras de caridade.
1034
01:38:30,624 --> 01:38:31,974
Não é apropriado.
1035
01:38:32,482 --> 01:38:34,416
É o suor de seu pai.
1036
01:38:36,774 --> 01:38:37,974
É uma blasfêmia.
1037
01:38:40,482 --> 01:38:42,985
Não sabe o que
essa fortuna me custou.
1038
01:38:44,583 --> 01:38:47,465
E tenho o que preciso
para meus projetos.
1039
01:38:47,758 --> 01:38:49,041
Nada mais.
1040
01:38:50,833 --> 01:38:51,958
É isso que o assusta, não é?
1041
01:38:52,083 --> 01:38:56,240
Meu filho se ajoelhará a seus pés,
para se casar com você.
1042
01:38:56,875 --> 01:38:58,040
Eu sei.
1043
01:39:00,290 --> 01:39:03,658
Já liguei meu destino a um homem
e isso não se repetirá.
1044
01:39:03,832 --> 01:39:08,500
Nenhum círculo social vai querer
uma mulher que decide ficar só.
1045
01:39:12,675 --> 01:39:14,999
Acha que preciso
desse círculo social?
1046
01:39:15,124 --> 01:39:17,208
E o que vai fazer agora?
1047
01:39:24,633 --> 01:39:26,383
Viajar, senhor.
1048
01:39:30,876 --> 01:39:32,982
Ampliar meu horizonte.
1049
01:39:35,040 --> 01:39:37,466
Até que as viagens me cansem.
1050
01:39:40,500 --> 01:39:42,550
Então eu voltarei
1051
01:39:43,041 --> 01:39:44,825
para viver em harmonia,
1052
01:39:45,433 --> 01:39:47,692
até que a natureza
me devolva ao seu seio.
1053
01:40:18,233 --> 01:40:20,433
Tradução:
Wagner Nogueira
76771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
