All language subtitles for En helt vanlig familj - 01x02

A NEARLY NORMAL FAMILY

Okay...

So, last night, what did you do?

Well, did you see Stella?

No, uh...

Well, when I got back after work,
uh, Stella wasn't home, uh...

And then I went out for a meal
with a former colleague, Mikael Blomberg.

Ah.

I got home around...

well, maybe at half eleven.

Do you know what time
your daughter came home?

I think I went to sleep straight away,
because I've no idea.

So, do you have any idea
what Stella was wearing at all?

- You can answer that.
- Uh...

Can wait until later. Let it ring.

Uh...

No, err...

I've no idea.

Okay.

Yeah?

Thanks...

Ugh, it's about my dad.

His care home.

Thank you.

Yeah, um...

And you... have no idea
what clothes she had on?

No.

It's time.

- Come with me.
- Mm.

- Hi.
- Hi.

I'll be right outside
if you need anything.

Okay. Thanks a lot.

Hi, Stella.

I am Mikael Blomberg, a defence lawyer.

Hi.

Well, I know your mum. We...

we used to work together.

And she's asked me to represent you/

I understand you have
no objections to that?

No.

Very good. Will you take a seat?

Mm.

I will do everything possible
to get you out of here as soon as I can.

Um... from what I've seen,

the case against you so far
is based on very weak evidence.

When you were arrested by the police,

you were taken in for questioning,
weren't you?

Now, if they should want
to speak to you again,

then it's vital that I'm there.

See, they're not allowed to question you
unless your defence lawyer is present.

That clear?

Mm-hmm.

On Monday,
there'll be a detention hearing,

and the prosecutor will demand
to have you arrested for murder.

But... the burden of proof
is entirely on them.

So you don't have to say anything at all.

You can remain silent.

Hey, Bitte. Listen...

I need to tell you
we are struggling with Thord here.

Just a minute ago,

he slapped a member of staff
and called her a negro.

- I think it's best if you come by.
- Uh, listen.

- I... I'm coming now.
- Otherwise, he won't be able to stay.

Okay? Yeah? Yeah.

POLICE

Where is she? Did you see her?

She's in custody.

Well, why do they even believe
that Stella would've done such a thing?

I've no idea, but...

...it's very clear that she knew him.

She knew him?

Um... who is he? Hmm?

- Just tell me.
- Christoffer Olsen, I gather.

What they said. He's 32...

Well, he was 32.

Why would Stella be hanging out
with a 32-year-old?

It makes no sense at all.

There is a witness.

And he says
that he saw Stella at the scene,

and heard arguing and shouting
around 1 a.m.

One in the morning?

Mm.

Look, you must go in. Go in now.
I'm going to the care home.

But... but you... you're going
to see your pa right now?!

Yes. I have to.

I have to.

I LEFT YOU A VOICE MAIL
WHEN DO YOU THINK YOU'LL BE HOME?

I HOPE YOU'RE HAVING FUN!
WILL YOU BE OUT LATE?

WHEN WILL YOU BE HOME?
CAN YOU PLEASE ANSWER?

DELETE 3 MESSAGES

Ah, this is absurd.

That you can actually think
my little girl would even be capable...

I understand you feel that way, Adam.

But we just wanna find out what went on.

If Stella's innocent,

that's exactly
what needs to come to light.

Stella has nothing to do with this.

Okay, Adam.

But... shall we get on
with the interview, then?

Tell me about yesterday...

What were your movements?

I was at church... nearly all day.

I held a service.

After that, I went food shopping.

Cooked a meal, stuck the football on.

Uh... Stella, where was she?

She has a job in the day...

And then she was out
with a friend in the evening.

Okay, um...

Were you in contact with her?

Yeah, yeah. We texted a few times.

And... did she reply?

No, I don't think she did.

Or I can't really remember
if she did or not.

So, then, you went to bed,
uh... what time was that?

Uh... eleven.

Uh... think it was just after.

Um, but, um,

couldn't get to sleep.

- So, you... lay awake?
- Yeah, I lay awake waiting for Stella.

Okay, then, you... you were awake
when Stella came home?

Yeah, I know exactly what time it was.

Uh, it was 11:55pm.

How can you be so... so exact with that?

We have an alarm clock
on the bedside table.

I... I looked at it.

And you're sure it was Stella
who came home? You're sure of that...

I spoke to her.

You spoke to her?

Okay, well, do you recall
what she said to you?

Well, you know,

we just said good night.

Are you sure of that?

23.55?

Yeah, I'm certain.

WELCOME

It's causing a lot of concern.

Your dad has
a huge problem with socialising.

And to be honest, it's getting so bad
that none of the staff

want to go in his room anymore.

- Yeah.
- Because he is so horrible.

Yeah, I understand.

Well, I've given him a sedative now,
so that he can sleep.

He's in his room...

It's terrible.

Yeah.

Yeah, you wonder
what the world's coming to.

Yeah?

I mean, here of all places.
I mean, a stabbing.

Mm.

He was...

he was such a nice chap.

Yes, uh, he's a... a decent, decent lad.

Did you know him?

Oh, yes.

And he lived in that house there.

Christoffer was a good lad,

and he always said hello
when he saw you, you know?

I'll tell you what.

But, um. I'll always remember

the cries that night.

They chilled me

to the marrow.

So, you... you heard it all, then?

Oh. Yes.

Yeah, yeah. It's hard to... sleep at night,

so I was awake and...

Uh..., so did you see it too?

Uh, no. No.

But I heard it.

And... and I saw the girl
earlier that evening.

You... you saw the girl?

Yeah. Light hair and a tattoo here.

Here on her arm.

But then, she... she was here quite often.

You know what,
I think she was his, um, girlfriend.

Hi, Signe. Everything all right?
How's the hip?

It's good, thank you, dear.

CHRIS OLSEN @CHRISLOLSEN
SENT YOU A FOLLOW REQUEST

@CHRISLOLSEN WANTS TO FOLLOW YOU
CONFIRM - REMOVE

CONFIRM

(CHRIS OLSEN
GOOD EVENING, MISS SANDELL:)

MR. OLSEN! WHAT A PLEASANT SURPRISE!

Shall we?

Yeah!

- Long day?
- Yeah, bloody long.

Yeah. I can tell.

Uh, this Friday,
there's a reception at the student union.

Wanna come with me?

'Cause, well, I know you'd enjoy it
if you actually gave it a chance.

If I wanted to party every day,
I would've gone to university.

Anyway, I can't on Friday.

I've got some other plans...

So? Like what?

With Chris?

Don't you see enough old men at work?

He's 32!

Exactly. So old.

You're the old one.

Shut it.

- Hey.
- Hi.

Wow, you look nice.

Where are you off to?

Um...

have a date with Amina.

Okay, have fun. Say hi from me.

- Hello.
- Hi.

Hi.

- How are you?
- I'm great.

And you?

Good.

- You said you work in a café, right?
- Mm-hmm.

But I'm planning
to go travelling next year.

Saving up some cash.

- That's cool.
- Mm-hmm.

So is it a... solo trip, then?

Amina was supposed to join me,
but... she's at uni now.

But that's for the best really.

Um...

that way, I can do what I want.

Um, make my own choices

With no, um,

restrictions or compromises.

- What?
- No, I like it.

"No restrictions or compromises."

You're brave.

- That's cool.
- Okay.

And you? You never told me what you do.

What do I do for a living?

Well, I...

work with a number of companies
involved in trading

and that sort of thing.

- Sorry, I have to take this.
- Go ahead.

- One second.
- Mm-hmm.

So, why are you here with me?

Wh... what do you mean?

Well, I'm just thinking,
haven't you tried Tinder or Match.com?

There'll be loads
of people your age on there.

Match.com?

A new dating site on the,

um... Internet.

Uh...

- It's an expanding digital network.
- Uh-huh.

- Mainly for young people.
- Um, yeah, yeah.

- That does ring a bell.
- Uh-huh.

- That digital network thingy.
- Exactly.

Well, I wasn't sure
if I should get back in touch with you

after what happened in Copenhagen.

Well, given the age difference.

But then,

I came to the conclusion...

that I could be with someone
who's 40-plus,

or someone who is your age.

As long as that person is, uh...

Interesting.

I think that...

Yeah.

You're interesting.

Mm, great.

Thanks for the, uh, meal.

Thank you.

It was... really lovely.

Yeah, it really was.

We should do it again sometime, yeah?

Mm-hmm.

Sorry.

What for?

Um, I... got pretty burned
in my last relationship.

Uh... she wasn't in a very good place
when it ended.

It was really hard.

So, if it's okay with you,
I'd like to take our time.

Mm, of course. Yeah, absolutely.

Why aren't you allowed to sit in
on detention hearings?

It doesn't make sense
for her to be in there without us.

How much longer is this gonna take?

They'll be done soon, now.

She's with the prosecutors.

Take care.

- We'll be in touch.
- Yes, we will.

Jenny Jandsdotter.

Oh shit.

What?

What is it?

Yep.

Let's go to my office, and

we can talk there.

Yeah.

I thought
she was going to be released.

- You promised she would be.
- I certainly did not.

- Why can't we just see her though?
- Settle down, Adam.

Can we let Mikael speak now?

Well, the investigation
has been scandalously dealt with.

Prosecution and police
are locked firmly on Stella.

The evidence is weak,

though they have lately discovered
a shoe print

that they now suspect
is from Stella's shoe.

But there are lots of young people
these days who wear that style of shoe.

I mean, at least half
of Stella's friends wear those trainers.

Mm. And there's a witness

who saw Stella that evening,
outside Olsen's house.

The same witness had seen her there
a number of times.

- What has this...
- W... wait a second, Adam.

The autopsy report says

that Christoffer Olsen had

pepper spray in his eyes
when he was found.

Stella had a can of the same type
of pepper spray when she was arrested.

Did you know she carried one?

Uh, I've never seen it.

Okay.

Well I've also run a check
on Christoffer Olsen,

and, well, he doesn't seem
to be a saint, so to speak.

He's originally from Stockholm,
but studied here in Lund.

Made a fair sum of money
dabbling in cryptocurrency,

which he then invested in event companies.

And as I understand it,

he has, in recent years, had
quite a few shady business dealings.

So, there are a number of people
who may have wished him... ill.

So, we'll have no problem when looking
for alternative, uh, suspects.

Um... his ex-girlfriend, for example.

And, uh,

she is Linda Levander.

She reported him
for threatening behaviour... and abuse.

ADDRESS:
RÅBYGATAN 2, 223 61 LUND

However, the investigation was closed.

So she definitely has a motive.

I really don't like him.

Mikael is the best defence lawyer
that I know.

But why can't we see her?
Why can't we talk to her?

- She's just a young kid.
- In the eyes of the law, she's not.

So, this is how it works, huh?

Yes, of course this is how it works.

- Where are you going?
- Can't just sit here.

Adam.

SEARCH:
RÅBYGATAN 2

- Hi.
- Hi.

Hey.

Um, hi.

Are you Linda?

Yeah.

My God, what's happened?

Is... it about Ma?

No.

It's, uh... Christoffer Olsen.

I see.

I... I... I understand that this is difficult.

But... I'd be very grateful
if I could talk to you.

- What for though?
- It won't take very long.

Did... did Bodil send you here?

Yeah.

You don't need
to take off your shoes, so...

Thank you.

We can sit in here.

Uh, thank you.

First of all, uh...

I want to offer my sympathy.

I know that you lived
with Christoffer for some time.

Yeah...

You don't need to, uh...

I'm not sad that he's dead.

- But you two were a couple?
- Yeah.

We were together for two years.

What happened, uh, between the two of you?

Uh, Bodil has a couple of questions.
I'm sure you will understand.

She is trying to find some closure.

Yeah.

I feel sorry for her, I really do.

Losing your only child like that...

It's awful.

She was lovely, Bodil.

But Chris...

Mm...

What about him?

I don't know if I have
the strength to go there.

What does it matter anyway?
He's dead, isn't he? So...

You filed a police report
against Christoffer?

Yup...

Yeah, but they didn't believe me.

I suppose he did
the same things to her as he did to me.

- To whom?
- St... Stella, the murderer.

Why do you say that?

- What do you mean?
- Why do you say it was Stella who did it?

Couldn't it have been someone else?

Uh, like... but, like, who?

Do you know
if Christoffer was seeing other girls?

Uh, there may have been other girls
who held a grudge against him?

So, how do you know Bodil?

Are you a priest from Båstad?

I... I think I should be on my way.

Uh...

- Who really sent you here?
- I'm so terribly sorry.

What's your name?
You haven't even told me who you are.

Uh... Hello?