Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,805
♪ See the daylight ♪
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
♪ Covering the sky ♪
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,230
♪ Hear the wind say ♪
5
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
♪ No matter what you do, my friend ♪
6
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
♪ You know the world
Still needs your light ♪
7
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
♪ Let it just shine ♪
8
00:00:32,532 --> 00:00:38,246
♪ You'll be free
From all the things you used to be ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
[bell clanging]
10
00:00:43,626 --> 00:00:48,381
DOONA!
11
00:00:51,134 --> 00:00:54,220
[cheering and applause]
12
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
[somber music playing]
13
00:01:29,839 --> 00:01:32,342
[crowd cheering]
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
[somber music continues]
15
00:01:54,572 --> 00:01:55,572
[gasps]
16
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
[exhales]
17
00:02:05,458 --> 00:02:10,255
EPISODE 1
AN UNEXPECTED TWIST
18
00:02:15,760 --> 00:02:19,639
KOOK'S SEAFOOD HOUSE
19
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
[pop music playing]
20
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
KOOK'S SEAFOOD HOUSE
CEO KOOK SU-JIN
21
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
So I, um, made business cards.
22
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
- [chuckles]
- Ooh.
23
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
I'm super jealous.
Twenty-one and a CEO already.
24
00:02:40,618 --> 00:02:43,037
Now that you're the boss,
you can pick your hours, huh?
25
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
Maybe you could help my mom.
Her back is pretty bad.
26
00:02:45,498 --> 00:02:48,698
If you're so worried about your mother,
then why you moving all the way to Seoul?
27
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
The drive to school from here
has been a lot.
28
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
Now that my sister isn't in the hospital,
29
00:02:54,632 --> 00:02:57,343
I can live closer to school
and utilize that time better.
30
00:02:59,387 --> 00:03:00,513
Hey, Kooksu.
31
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
Thank you.
32
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Take care of my mom, you hear?
33
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Don't worry about it, okay?
34
00:03:10,523 --> 00:03:13,943
If, by any chance, while you're in Seoul,
you happen to see Doona,
35
00:03:14,027 --> 00:03:15,695
dude, you gotta call me, all right?
36
00:03:15,778 --> 00:03:18,072
[boy] Yeah, right.
Like that would ever happen.
37
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
WHEN THE ANSWERS INCLUDE
VERBS AND NON-VERBS
38
00:03:21,034 --> 00:03:24,746
Verbs are in the middle.
Nouns are... in front.
39
00:03:24,829 --> 00:03:25,705
[suitcase clatters]
40
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Oh, sorry about that.
41
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
[sighs]
42
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
[upbeat music playing]
43
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
[sighs]
44
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
LOVE AND DO WHAT YOU WILL
45
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
Hello there.
46
00:04:27,183 --> 00:04:28,183
[clears throat]
47
00:04:41,239 --> 00:04:43,241
[keypad beeping]
48
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
[fast beeping]
49
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
[keypad beeping]
50
00:04:49,622 --> 00:04:51,124
[fast beeping]
51
00:04:54,210 --> 00:04:55,295
[boy exhales]
52
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
[keypad beeping]
53
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
- Oh.
- [door beeps]
54
00:05:06,889 --> 00:05:07,889
It worked.
55
00:05:21,779 --> 00:05:25,575
Hey, uh, you look familiar.
Do we know each other at all?
56
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
[curious music playing]
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
Oh, uh, I guess not.
58
00:05:32,123 --> 00:05:34,959
I think I had you confused
with someone I once knew.
59
00:05:36,711 --> 00:05:37,754
I'm sorry about that.
60
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Ah, just so you know,
I'm the new tenant on the second floor.
61
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
I hope we become great neighbors.
62
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
This is actually the first time
that I have left home.
63
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
[sighs]
64
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
PLEASE KNOCK
65
00:06:07,575 --> 00:06:08,575
Oh.
66
00:06:12,622 --> 00:06:14,542
Hi, I'm Lee Won-jun.
I'm the new tenant upstairs.
67
00:06:14,582 --> 00:06:16,709
[boy] Here. Please review the house rules.
68
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
HOUSE RULES
69
00:06:18,711 --> 00:06:20,711
Specifically, number seven,
the laundry guidelines.
70
00:06:22,298 --> 00:06:25,676
Since you're upstairs,
you do your laundry on the rooftop, okay?
71
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
[upbeat music playing]
72
00:06:28,971 --> 00:06:31,516
- Is that clear?
- Yes, it is. It's very clear, sir.
73
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
[door closes]
74
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
[Won-jun] Oh.
75
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
- Newbie?
- Uh, yes.
76
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
- It's really nice to meet...
- I'm a senior and a psych major.
77
00:06:48,074 --> 00:06:50,201
Taek, Taek, I'm Yun-taek.
78
00:06:51,244 --> 00:06:52,412
Seo Yun-taek.
79
00:06:53,204 --> 00:06:56,624
Okay, cool. So I'm Lee Won-jun,
second year, civil engineering.
80
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
You have nothing to worry about here,
so let's just say
81
00:06:59,877 --> 00:07:01,421
you can just be yourself, freely.
82
00:07:01,504 --> 00:07:02,880
Live free, Won-jun.
83
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Okay?
84
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Uh-huh.
85
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
Ah.
86
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
Welcome.
87
00:07:08,761 --> 00:07:09,761
[grunts]
88
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
- [urinating]
- Huh?
89
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Oh jeez.
90
00:07:19,272 --> 00:07:20,272
[sighs]
91
00:07:30,366 --> 00:07:32,368
- [Won-jun grunts]
- [stairs creaking]
92
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
[sighs]
93
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
[whistling]
94
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
[vacuum whirring]
95
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
Whoa! Ah! No, wait!
Don't fall. Don't fall.
96
00:07:58,644 --> 00:07:59,770
Where are you going, huh?
97
00:07:59,854 --> 00:08:00,897
[books clatter]
98
00:08:00,980 --> 00:08:03,024
- Oh jeez.
- [Won-jun] Ah!
99
00:08:03,107 --> 00:08:05,985
Ay! Oh! Oh!
100
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
Ow! Ow! What the heck?
101
00:08:08,779 --> 00:08:11,324
- Oh! Ah! Ah!
- [stomping on floor]
102
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
["Love Actually" by Daybreak
playing in Korean]
103
00:08:25,338 --> 00:08:26,714
[Won-jun] This goes here.
104
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
There we go.
105
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
[chuckles]
106
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
This looks great.
107
00:08:42,438 --> 00:08:44,232
Organic pumpkin, huh?
108
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
MINSONG NATIONAL UNIVERSITY
CIVIL ENGINEERING TOP SCHOLAR
109
00:09:01,082 --> 00:09:04,335
TUTOR
110
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
[sighs]
111
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
- [snips]
- [Won-jun] Ah!
112
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
[sighs]
113
00:09:34,156 --> 00:09:35,156
[groans]
114
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
KOREAN TUTOR
MINSONG KOR LIT FRESHMAN
115
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
[girl] Look, there's still some left.
116
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
[girl 2] Oh, that's great.
117
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
- Here you go.
- [girl 2] Thank you.
118
00:09:48,337 --> 00:09:49,337
Hmm.
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
Hey, do you see that boy's hoodie?
120
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
He must be a superfan, huh?
Why would he wear that outside?
121
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
- It's kind of cute, right?
- Obviously, cute.
122
00:09:56,345 --> 00:09:57,763
[line ringing]
123
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
[gentle music playing]
124
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
[ringing continues]
125
00:10:36,886 --> 00:10:37,886
[sighs]
126
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
[keyboard clicking]
127
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
THERE'S A STALKER ON THE SECOND FLOOR
128
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
[phone vibrates]
129
00:11:19,679 --> 00:11:20,721
KOOK SU-JIN
130
00:11:21,681 --> 00:11:22,556
Kooksu, what is it?
131
00:11:22,640 --> 00:11:24,600
[Kooksu] Hey, bro!
132
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Get ready to bow and kiss my feet, bro!
133
00:11:26,977 --> 00:11:28,104
Kiss your feet?
134
00:11:29,271 --> 00:11:31,816
Someone's willing to pay
800,000 won for tutoring?
135
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
Yeah, isn't that great?
136
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Every month and that's just for math.
137
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Isn't this freaking sweet?
138
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
Uh, yeah. Can't believe it at all.
139
00:11:38,239 --> 00:11:41,075
That amount will cover
all of my rent and living expenses.
140
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
CEO Kooksu, I don't know how to thank you.
141
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
Can you please thank your mom for me
for the referral?
142
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
How's your place, huh? Is it nice?
143
00:11:47,748 --> 00:11:51,419
♪ Screaming out so loud! ♪
144
00:11:51,502 --> 00:11:53,689
- ♪ It's so loud, so loud, baby... ♪
- What? Wait, what?
145
00:11:53,713 --> 00:11:55,005
♪ Screaming in my heart ♪
146
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
♪ Ah, Dream Sweet, Lee Doona! ♪
147
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
♪ You're my love forever, girl! ♪
148
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
That's how much I love you, Doona!
I'm in love with you, okay? Yeah!
149
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
- Jeez. What the hell?
- [Kooksu] Whoo!
150
00:12:03,723 --> 00:12:06,643
Didn't you say you threw their albums out
because you were done with them.
151
00:12:07,268 --> 00:12:10,354
It's not easy giving up
on something you love so much.
152
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
Oh, Won-jun, hey.
153
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
For your information,
I lent you that hoodie, remember?
154
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
And I want it back, you hear?
155
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
It was a limited-edition item.
156
00:12:17,486 --> 00:12:19,196
Doona won't have
new merch now for a while.
157
00:12:19,280 --> 00:12:20,698
Wait a second. What hoodie?
158
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
You mean my birthday present for you?
159
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Uh, seriously?
160
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
I was wearing this all day yesterday.
161
00:12:28,330 --> 00:12:30,583
What? You wore it out? Bro!
162
00:12:30,666 --> 00:12:33,836
READ
THERE'S A STALKER ON THE SECOND FLOOR
163
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
- [sighs]
- [door beeps]
164
00:12:43,220 --> 00:12:45,848
[Won-jun] ♪ I'm gonna make
Some money, money ♪
165
00:12:46,807 --> 00:12:49,518
♪ Per subject, more money, money ♪
166
00:12:50,227 --> 00:12:53,355
♪ I'll sneak into your dreams ♪
167
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
♪ I step, I... ♪
168
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
What's your deal?
169
00:13:06,827 --> 00:13:08,329
[Won-jun thinking] Now I remember!
170
00:13:10,873 --> 00:13:12,917
You're Lee Doona! Dream Sweet!
171
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
I just figured out who you were.
172
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
- You really expect me to believe that?
- What?
173
00:13:18,297 --> 00:13:19,882
Sorry, but what did you mean by that?
174
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
Would you stop the acting?
Seriously! You're a joke!
175
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
Whoa!
176
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
Oh! Are you insane?
That could've really hurt!
177
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
Wow, you act like a child.
178
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
What's that?
179
00:13:35,439 --> 00:13:38,150
- So how did you know I live here, huh?
- Well, I didn't.
180
00:13:39,026 --> 00:13:41,070
Where's your spy cam?
It's around here, right?
181
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
What are you hoping to see?
182
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
You're here 'cause you're stalking me,
isn't that right?
183
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Listen, I'm not a stalker. I swear.
184
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
I have a friend who's a superfan.
That's why I recognize you. I promise.
185
00:13:54,458 --> 00:13:56,669
Look, I'm sorry. I'll stop talking.
186
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
And just so you know,
187
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
TWICE is my favorite band. TWICE.
188
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
[curious music playing]
189
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
[phone vibrates]
190
00:14:15,729 --> 00:14:17,273
MOM
191
00:14:17,356 --> 00:14:19,817
DECLINE - ACCEPT
192
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
[sighs]
193
00:14:26,073 --> 00:14:29,577
In terms of math, I'm certain
you won't find a tutor that's better.
194
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
And my expertise
is a result of my experience as a tutor.
195
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
I'm truly confident.
196
00:14:34,373 --> 00:14:35,833
[teacup gently clatters]
197
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
I think you're quite earnest, hmm?
I appreciate that.
198
00:14:40,087 --> 00:14:43,090
Then, um, can I start
the tutoring lessons next week?
199
00:14:43,966 --> 00:14:44,966
Mm-hmm.
200
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
[chuckles]
201
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
[door opens]
202
00:14:47,845 --> 00:14:49,263
- [woman] Oh, Mr. Lee!
- Yes?
203
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
[sighs] You, uh... you forgot this.
204
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
Oh. Thank you very much.
205
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
[Won-jun whistling]
206
00:15:00,441 --> 00:15:02,109
[bicycle bell jingles]
207
00:15:05,571 --> 00:15:08,657
MINSONG NATIONAL UNIVERSITY
PREVIEW
208
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
MATH TUTOR
209
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
Excuse me. Are you looking for a...
210
00:15:18,626 --> 00:15:20,002
Oh, Won-jun, hey.
211
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
It's been a while, hasn't it, Jin-ju?
212
00:15:31,889 --> 00:15:35,225
[pop music plays]
213
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
Ah. Mmm.
214
00:15:38,604 --> 00:15:41,124
I almost didn't recognize you
because your hair is much shorter.
215
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Oh, really?
It's been like this for over a year.
216
00:15:47,029 --> 00:15:48,948
- Exactly.
- Ah.
217
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Um, uh, I know
we haven't seen each other for a while.
218
00:15:54,870 --> 00:15:57,414
Uh, for the record,
short hair suits you well.
219
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
[chuckles] So where are you staying?
Are you still commuting here?
220
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
I was until last year.
Now I share a co-ed house nearby.
221
00:16:04,296 --> 00:16:05,589
Ah.
222
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
Oh, that's too bad.
I thought we could ride here together.
223
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
Round trip, it's five hours.
224
00:16:12,096 --> 00:16:13,931
I'll probably go crazy commuting alone.
225
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
What do you mean?
226
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
I got into Minsong too.
227
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
Hey! [chuckles]
228
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
I finally got in. Where's the congrats?
229
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
Oh, right. Uh...
230
00:16:25,609 --> 00:16:27,486
Cheers! [chuckles]
231
00:16:27,569 --> 00:16:29,488
[heartfelt music playing]
232
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
[sighs] It's snowing.
233
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
[chuckles]
234
00:16:40,958 --> 00:16:42,751
- It's so chilly.
- Uh...
235
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
- [Jin-ju] Mmm.
- [bag unzips]
236
00:16:46,588 --> 00:16:48,841
- [Won-jun] Here.
- Oh, uh, are you sure?
237
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
Take it. It's cold. And it's snowing too.
238
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
All right. Thank you.
239
00:16:58,434 --> 00:17:00,686
- Nice to know you're still a sweet guy.
- [chuckles]
240
00:17:05,357 --> 00:17:06,775
Mmm, that's mine.
241
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
And that's mine.
242
00:17:11,864 --> 00:17:12,948
KOREAN TUTOR FOR CSAT
243
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Oh, so you're the competition then.
244
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
We've always been competitors, haven't we?
245
00:17:16,493 --> 00:17:18,162
Even though I've never won yet.
246
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
[Jin-ju chuckles]
247
00:17:23,584 --> 00:17:24,584
Hmm.
248
00:17:27,588 --> 00:17:29,381
Anyway, how about we
get together more often
249
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
since we're at the same school?
250
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
Mmm, I'd like that.
251
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
- [vehicle approaching]
- Hmm.
252
00:17:34,928 --> 00:17:36,180
Oh, that's my bus.
253
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
- I'll see you later.
- [brakes squeak]
254
00:17:45,522 --> 00:17:46,857
[machine beeps]
255
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
[door closes]
256
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
Hmm.
257
00:18:07,795 --> 00:18:10,172
KOREAN TUTOR FOR CSAT
MINSONG KOR LIT FRESHMAN
258
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
[emotional music playing]
259
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
[sighs]
260
00:18:55,884 --> 00:18:57,678
Is she okay in this cold?
261
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
[Doona whimpers]
262
00:19:25,330 --> 00:19:26,832
- Hey!
- Uh, yes?
263
00:19:35,465 --> 00:19:37,176
Don't ever sing my song again.
264
00:19:38,218 --> 00:19:39,898
Just so you know,
you're a horrible singer.
265
00:19:42,556 --> 00:19:45,392
If you so much as hum a lyric
of my song ever again, I'll...
266
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
I'm gonna have to smash your head in.
You got it?
267
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
Hmm, smash my head?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,028
[Doona sighs]
269
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
[Won-jun] Whoa! Oh!
270
00:19:58,572 --> 00:19:59,698
Uh, hey.
271
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
Can you hear me? Are you okay?
272
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
[suspenseful music playing]
273
00:20:09,374 --> 00:20:12,294
[Won-jun] Uh, hi.
I'm at 21 Minsongdae Road.
274
00:20:12,377 --> 00:20:14,087
Someone passed out here.
She's unconscious.
275
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Please get here as soon as you can.
276
00:20:16,673 --> 00:20:18,717
Please hurry. Get here quickly.
277
00:20:19,218 --> 00:20:20,510
Yes, thank you. Yes.
278
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
[siren blaring in distance]
279
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
[people passing in hall]
280
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
[indistinct background chatter]
281
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
JOB HUNTING STUDY GROUP
282
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
[Won-jun thinking]
Is this applicable only to seniors?
283
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
- [Doona] Hey.
- Oh!
284
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
Oh! You're awake.
285
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
You're at the hospital right now.
286
00:21:00,926 --> 00:21:03,804
Oh, the, uh... the nurse
asked for you emergency contact earlier.
287
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
I've got nobody.
288
00:21:10,018 --> 00:21:11,018
Well,
289
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
you really should call your family, then.
290
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
There's nobody, dude.
291
00:21:17,442 --> 00:21:19,695
Uh, how about your... manager, or...
292
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
There's fucking nobody, okay?
293
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
How come you're swearing?
People are around.
294
00:21:29,621 --> 00:21:30,914
Yeah, what's your point?
295
00:21:31,415 --> 00:21:33,583
- You don't swear at all?
- No, I don't at all.
296
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
I'm also not a celebrity, unlike someone.
297
00:21:37,421 --> 00:21:38,755
Yeah, well, I'm not now either.
298
00:21:46,388 --> 00:21:49,016
Miss Lee Doona, is your next of kin here?
299
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
Miss Lee Doona.
300
00:21:52,769 --> 00:21:55,022
Uh, so... so I'm her sibling, actually.
301
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
You can speak to me about everything.
302
00:21:56,940 --> 00:21:58,525
Could you please come with me, then?
303
00:22:04,406 --> 00:22:08,201
Thanks to your quick action,
there are no complications at this time.
304
00:22:08,285 --> 00:22:10,996
However, her body temperature
is a bit on the low side,
305
00:22:11,079 --> 00:22:14,624
so please make sure her head,
hands, and feet always stay warm.
306
00:22:14,708 --> 00:22:17,419
Have her use a dry blanket,
and most importantly,
307
00:22:17,502 --> 00:22:19,796
make sure she always
has socks on her feet.
308
00:22:19,880 --> 00:22:23,175
Having her drink warm beverages
will also help the recovery process.
309
00:22:23,258 --> 00:22:24,301
[Won-jun] Okay, got it.
310
00:22:24,384 --> 00:22:27,929
Oh, also, could she be having
any internal problems at all?
311
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Do you know
if she'll need other prognostic testing?
312
00:22:30,682 --> 00:22:33,685
[nurse] No, no further tests
are required at this time.
313
00:22:33,769 --> 00:22:37,356
Oh, sorry, do you have
a phone charger I maybe could borrow?
314
00:22:37,439 --> 00:22:39,941
- [nurse] Uh, just a moment.
- [Won-jun] Thank you.
315
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
They said you needed socks.
316
00:22:54,790 --> 00:22:57,209
- I'd prefer if you put them on for me.
- I should?
317
00:22:58,251 --> 00:22:59,503
You're my sibling.
318
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
Um, right.
319
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
- [unwrapping socks]
- [beeping in hall]
320
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
Okay, just bear with me.
321
00:23:27,531 --> 00:23:30,158
It'll be just a little longer. Sorry.
322
00:23:33,870 --> 00:23:35,288
Huh?
323
00:23:35,372 --> 00:23:37,707
[curious music playing]
324
00:23:39,334 --> 00:23:41,334
[Doona] They didn't have
any normal sleeping socks?
325
00:23:41,378 --> 00:23:42,254
What's that?
326
00:23:42,337 --> 00:23:44,965
You couldn't find proper bed socks
that were more plain?
327
00:23:45,549 --> 00:23:47,709
- I prefer my belongings to look ordinary.
- [chuckles]
328
00:23:49,428 --> 00:23:50,554
What's funny?
329
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
Um, oh, nothing.
330
00:23:54,224 --> 00:23:56,518
You claim you prefer ordinary things,
but it's strange
331
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
because you're not
an ordinary girl at all.
332
00:23:59,980 --> 00:24:03,775
Did you know... sleeping socks sometimes
make you sweat more during the night?
333
00:24:04,359 --> 00:24:05,777
That can make you feel colder.
334
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
So these will be better for you.
335
00:24:07,529 --> 00:24:09,573
Anyway, the other socks were
old-men socks,
336
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
so pink was the best option.
337
00:24:21,376 --> 00:24:23,962
So, by the way, what's your name,
my fake sibling?
338
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
Who, me?
339
00:24:30,135 --> 00:24:32,762
Uh, that's personal information.
340
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
[phone ringing]
341
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
KOOK SU-JIN
342
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
Hey, Kooksu.
343
00:24:55,952 --> 00:24:58,205
Hey, when did you begin smoking?
344
00:24:58,288 --> 00:24:59,288
Huh?
345
00:24:59,915 --> 00:25:01,124
I don't smoke, okay?
346
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
Why do you ask?
347
00:25:02,751 --> 00:25:06,379
My mom's friend said to tell you
to forget about the tutoring gig.
348
00:25:08,340 --> 00:25:09,758
- What?
- [Kooksu] You jackass!
349
00:25:09,841 --> 00:25:12,302
She asked me to confirm
that you're not a smoker three times,
350
00:25:12,385 --> 00:25:13,845
I told her you don't over and over.
351
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
But then, she told me
she had picked up your scarf,
352
00:25:16,181 --> 00:25:17,599
and it reeked of cigarettes.
353
00:25:22,854 --> 00:25:24,064
[groans]
354
00:25:29,194 --> 00:25:30,194
[sighs]
355
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
I can't believe this happened.
356
00:25:32,864 --> 00:25:34,449
All that money just gone.
357
00:25:38,036 --> 00:25:39,204
[phone chimes]
358
00:25:44,167 --> 00:25:46,753
YOUR ITEM HAS BEEN DELIVERED
359
00:25:46,836 --> 00:25:47,836
[door beeps]
360
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
[door beeps]
361
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
[Doona] Hi, Won-jun.
362
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
[curious music playing]
363
00:26:03,853 --> 00:26:05,522
Did you have breakfast yet?
364
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
If not,
why don't we share a meal together?
365
00:26:07,607 --> 00:26:11,319
Wait, uh...
Hey, is that my package by any chance?
366
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Oh.
367
00:26:20,036 --> 00:26:20,954
What did you buy, huh?
368
00:26:21,037 --> 00:26:23,164
It's something super cushy, right?
369
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
No, but why would you sit
on someone else's package?
370
00:26:25,625 --> 00:26:28,545
Oh, I'm starving right now.
So what should we get?
371
00:26:28,628 --> 00:26:30,005
I'm going inside now.
372
00:26:37,220 --> 00:26:38,220
Hmm?
373
00:26:41,182 --> 00:26:43,768
[Won-jun] And that was the day
she started waiting for me.
374
00:26:44,352 --> 00:26:45,352
[door beeps]
375
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
[door beeps]
376
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
- [Won-jun] Oh!
- Hi, Won-jun. Have you had breakfast yet?
377
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
There's a tteokbokki place.
Let's go, yeah?
378
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
[clears throat]
379
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Hey, Won-jun!
380
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
Let's share a combo meal. [laughs]
381
00:27:03,705 --> 00:27:05,999
- [door beeps]
- Won-jun! Come on! Let's eat!
382
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
[alarm clocking chiming]
383
00:27:16,259 --> 00:27:17,259
[grunts]
384
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
She's driving me crazy.
385
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
Oh, crap, she's here.
386
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
[Doona] Good evening.
387
00:27:32,233 --> 00:27:33,234
Uh, good evening.
388
00:27:33,318 --> 00:27:36,613
If you're here to do some laundry,
go ahead. Don't mind me.
389
00:27:51,586 --> 00:27:52,586
[sniffs]
390
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
Uh...
391
00:28:12,399 --> 00:28:14,984
Oh! Uh, oh, this?
392
00:28:15,068 --> 00:28:17,268
I had bought this for my friend
as his birthday present.
393
00:28:17,320 --> 00:28:19,155
He let me borrow it,
but I need to return it.
394
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
And I only had it on that day
because it was super cold
395
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
and the fleece lining kept me warm.
396
00:28:23,493 --> 00:28:24,369
Was I speaking?
397
00:28:24,452 --> 00:28:26,806
- I don't want you to get the wrong idea.
- [Doona] I won't.
398
00:28:26,830 --> 00:28:29,958
You said you're not a fan.
So you're not a fan.
399
00:28:39,092 --> 00:28:41,553
You dress well
for a civil engineering major, you know?
400
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
Does your girlfriend
help you choose your outfits?
401
00:28:44,764 --> 00:28:46,307
No, I don't have one yet.
402
00:28:49,310 --> 00:28:51,896
I'm hungry. Should we grab something?
403
00:28:54,733 --> 00:28:57,527
Um... well, there's something
I wanna ask first.
404
00:28:58,278 --> 00:29:01,156
Mmm... so are you, um,
405
00:29:01,656 --> 00:29:02,782
maybe falling for me?
406
00:29:02,866 --> 00:29:04,826
Because it's starting
to feel like you are.
407
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
If so, please don't fall for me.
408
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
Really,
it's making me uncomfortable, okay?
409
00:29:14,210 --> 00:29:15,210
[laughing]
410
00:29:23,052 --> 00:29:24,637
What's so funny? Why are you laughing?
411
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
Won-jun, you're hilarious.
412
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
[whimsical music playing]
413
00:29:31,394 --> 00:29:33,897
Ah, it's been a long time
since I've laughed.
414
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
[laughs]
415
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
- Hey.
- Yes?
416
00:29:38,485 --> 00:29:42,363
I won't end up falling for you.
It's never happening, okay? [laughs]
417
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
Well, that was unnecessary to say.
418
00:29:46,409 --> 00:29:49,537
Let's just hang out.
I wanna be your friend, okay?
419
00:29:50,163 --> 00:29:52,540
Oh, you do? But why?
420
00:29:52,624 --> 00:29:54,125
Because I don't have any here.
421
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
Well, uh...
422
00:29:57,670 --> 00:29:59,881
Oh, um, well,
the whole downstairs is all girls.
423
00:29:59,964 --> 00:30:01,644
You can ask one of them to be your friend.
424
00:30:01,674 --> 00:30:04,344
Downstairs? The entire floor is all mine.
425
00:30:05,512 --> 00:30:08,973
Wow, you're pretty loaded.
Now I very much wanna be your best friend.
426
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
You mean it?
I can call you whenever I want?
427
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
Uh, you can't, no.
428
00:30:12,101 --> 00:30:13,520
You're a tough nut to crack.
429
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
Yes, I suppose that's true.
430
00:30:17,148 --> 00:30:18,942
I guess there's no hope then.
431
00:30:19,025 --> 00:30:22,153
If a superfan or stalker attacks me
and I die, it'll be all your fault, hmm?
432
00:30:23,071 --> 00:30:25,751
- Wait, but how would it be my fault?
- [Doona] The sun's coming up.
433
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
I have to make a wish now.
Stop bothering me.
434
00:30:27,700 --> 00:30:29,369
Now hold on.
Who was bothering who first?
435
00:30:31,663 --> 00:30:32,663
[sighs]
436
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
[birds chirping]
437
00:30:55,937 --> 00:30:57,939
[emotional music playing]
438
00:31:10,034 --> 00:31:11,160
[Doona sighs]
439
00:31:15,415 --> 00:31:16,415
[sighs]
440
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
[grunts softly]
441
00:31:28,678 --> 00:31:29,971
[thinking] I can't.
442
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
- [Doona] Hey.
- Huh?
443
00:31:33,725 --> 00:31:34,851
You forgot your underwear.
444
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
Huh? Uh...
445
00:31:39,022 --> 00:31:40,064
[Doona chuckles]
446
00:31:46,487 --> 00:31:47,487
[groans]
447
00:31:48,489 --> 00:31:50,074
I really wish I could move out.
448
00:32:02,462 --> 00:32:03,462
Hmm?
449
00:32:12,847 --> 00:32:14,140
[girl] Kim Jin-ju!
450
00:32:14,223 --> 00:32:15,099
Jin-ju!
451
00:32:15,183 --> 00:32:17,518
- [girl 2] Hey, Jin-ju!
- [girl] Sorry we're late.
452
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
- Let's eat.
- [girl 2] Is it good?
453
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
[girl] Uh, what does "meh" mean?
454
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
[Jin-ju] Lee Won-jun.
455
00:32:30,698 --> 00:32:32,241
- Hey.
- Oh.
456
00:32:32,825 --> 00:32:35,536
[chuckles] You didn't hear?
I was calling you.
457
00:32:36,120 --> 00:32:38,520
- I forgot to give back your scarf.
- You can hold onto that.
458
00:32:38,581 --> 00:32:40,500
No, it's okay. It smells like cigarettes.
459
00:32:41,417 --> 00:32:42,502
- Ah.
- [Jin-ju] Oh.
460
00:32:45,004 --> 00:32:46,756
Hey, let me take a look for you.
461
00:32:58,101 --> 00:32:59,477
Mmm, you got it.
462
00:33:01,229 --> 00:33:02,229
[Jin-ju chuckles]
463
00:33:02,814 --> 00:33:03,814
See you later.
464
00:33:04,273 --> 00:33:05,273
Mm-hmm.
465
00:33:06,567 --> 00:33:08,420
- [girl] Who was that? Who was that?
- What? Who?
466
00:33:08,444 --> 00:33:10,863
- Who is he?
- Oh, stop. Just someone I know.
467
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
[girl] Too cute to just be someone.
468
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
It looked like you guys
definitely had chemistry.
469
00:33:14,701 --> 00:33:16,577
[Won-jun thinking] "Just someone I know."
470
00:33:20,289 --> 00:33:22,333
[Won-jun]
Can't you just tell her I don't smoke?
471
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
This friend I have...
Ah! No! What am I saying?
472
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
This strange girl at my place...
473
00:33:27,005 --> 00:33:28,840
Ah, man, I don't smoke, okay?
474
00:33:30,675 --> 00:33:31,675
Already?
475
00:33:32,552 --> 00:33:33,845
She found a tutor?
476
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
[woman] Ten total.
That'll be 70,000 won, please.
477
00:33:36,973 --> 00:33:39,058
- There you go. Thank you.
- [woman] Yes, thanks.
478
00:33:39,142 --> 00:33:41,144
[calm upbeat music playing]
479
00:34:04,542 --> 00:34:07,336
PART-TIMERS WANTED
RECRUITING STAFF MEMBERS FOR CAFÉ 1890
480
00:34:09,172 --> 00:34:10,172
Hello, sir.
481
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
- [man] Take it down.
- What?
482
00:34:16,179 --> 00:34:17,221
You better take it down.
483
00:34:17,305 --> 00:34:19,432
Oh, can I not hang these flyers here?
484
00:34:19,515 --> 00:34:22,894
Don't you know you need a little stamp
like this, and it's not free.
485
00:34:22,977 --> 00:34:25,104
You think you can post stuff
without permission, huh?
486
00:34:49,337 --> 00:34:51,422
[Kooksu] Tutoring? That's a piece of cake.
487
00:34:51,506 --> 00:34:56,135
Ladies and gentlemen,
Yangjin's top brain! Our greatest tutor!
488
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
Lee Won-jun!
489
00:34:58,554 --> 00:34:59,554
Whoo!
490
00:35:00,598 --> 00:35:02,475
[exhales] So I'll come visit, okay?
491
00:35:02,558 --> 00:35:05,603
What for? Don't forget to take
the organic pumpkin juice with you.
492
00:35:05,686 --> 00:35:07,313
It's in the refrigerator, okay?
493
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
Hey, Won-jun!
494
00:35:10,233 --> 00:35:11,233
Huh?
495
00:35:11,651 --> 00:35:13,569
If you get a girlfriend, send pics, okay?
496
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
[Won-jun] Get back inside! It's freezing!
497
00:35:15,530 --> 00:35:17,740
And make sure
you take your medicine on time!
498
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
[emotional music playing]
499
00:35:34,882 --> 00:35:35,882
Oh!
500
00:35:36,217 --> 00:35:40,096
MATH TUTOR
501
00:35:40,179 --> 00:35:41,556
[phone vibrating]
502
00:35:41,639 --> 00:35:42,639
Hmm?
503
00:35:46,561 --> 00:35:47,603
Um, yes, hello?
504
00:35:48,604 --> 00:35:49,730
Hello? Are you there?
505
00:35:51,315 --> 00:35:53,860
[woman] Hello.
I got your phone number from your flier.
506
00:35:54,610 --> 00:35:56,028
Yes. Yes. How can I help you?
507
00:35:56,112 --> 00:35:58,072
[woman] By any chance, I was wondering
508
00:35:58,156 --> 00:35:59,740
if you would be able to
509
00:36:01,117 --> 00:36:03,744
go out for a meal with me sometime?
510
00:36:03,828 --> 00:36:04,996
[knocking on glass]
511
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
[chuckles] Hey!
512
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
MATH TUTOR
513
00:36:10,084 --> 00:36:11,919
[laughing]
514
00:36:17,508 --> 00:36:18,508
[sighs]
515
00:36:22,013 --> 00:36:23,013
Are you still mad?
516
00:36:23,890 --> 00:36:24,724
Not at all.
517
00:36:24,807 --> 00:36:26,517
You're still mad. I can totally tell.
518
00:36:26,601 --> 00:36:29,770
Hey, you can be mad at me.
I wanna see what you're like.
519
00:36:30,521 --> 00:36:32,121
Although, I don't know why you're angry.
520
00:36:32,190 --> 00:36:34,650
Didn't you put the fliers up
so people would give you a call?
521
00:36:36,152 --> 00:36:37,152
Doona, listen.
522
00:36:38,154 --> 00:36:41,949
Are you, like, crazy bored or what?
Is this some kind of joke or something?
523
00:36:43,117 --> 00:36:46,180
You can do almost anything you want to
because you have all the money and time
524
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
and don't need to work like I do.
525
00:36:47,663 --> 00:36:49,749
You don't have to care
about how you live your life.
526
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
Congratulations.
527
00:36:51,792 --> 00:36:54,837
Guess what, though. Not everyone
has the same luxury as you do.
528
00:36:54,921 --> 00:36:57,357
I desperately need a job
and need to study hard for my career.
529
00:36:57,381 --> 00:36:58,424
Don't you get it?
530
00:36:58,507 --> 00:37:00,968
I have so much on my plate at the moment.
531
00:37:01,052 --> 00:37:02,720
So if you have any ounce of decency,
532
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
can you just leave me alone and stop
following me around like a lost girl.
533
00:37:07,058 --> 00:37:10,436
I don't find any of this
the slightest bit amusing.
534
00:37:13,856 --> 00:37:15,399
That was disappointing. Seriously.
535
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
I expected more, Won-jun.
536
00:37:17,902 --> 00:37:19,612
You're pretty terrible at...
537
00:37:20,112 --> 00:37:21,197
at getting mad, hmm?
538
00:37:21,697 --> 00:37:23,950
But I understand everything.
539
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
- [keypad beeping]
- [door beeps]
540
00:37:31,415 --> 00:37:32,458
[door opens]
541
00:37:33,751 --> 00:37:35,586
- [door closes]
- [panting]
542
00:37:44,553 --> 00:37:45,553
[door beeps]
543
00:37:57,525 --> 00:37:58,525
[scoffs]
544
00:38:06,075 --> 00:38:07,075
[sighs]
545
00:38:22,967 --> 00:38:24,969
[indistinct chatter on TV]
546
00:38:41,444 --> 00:38:42,486
- [door squeaks]
- Oh.
547
00:38:44,822 --> 00:38:46,824
[door squeaking]
548
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Uh, hello?
549
00:38:56,917 --> 00:38:58,377
Miss Doona, are you here?
550
00:38:59,420 --> 00:39:03,466
Um... how about we get a meal
sometime in the near future?
551
00:39:03,549 --> 00:39:05,301
Like, um, whenever you feel like it.
552
00:39:06,093 --> 00:39:07,093
And I'll treat you.
553
00:39:09,096 --> 00:39:10,681
Well, when I get a tutoring gig.
554
00:39:16,020 --> 00:39:18,647
- Oh jeez. My goodness.
- [crunching]
555
00:39:23,444 --> 00:39:24,528
[grunts]
556
00:39:33,662 --> 00:39:36,540
The presumed value of Vb
is pointing downwards,
557
00:39:36,624 --> 00:39:38,834
so we calculate it as a negative value.
558
00:39:38,918 --> 00:39:42,004
Under the condition
that the aggregate force equals zero,
559
00:39:42,088 --> 00:39:44,965
Vb comes out to 75 newtons.
560
00:39:45,633 --> 00:39:47,968
Now, we'll move on to the bending moment.
561
00:39:48,052 --> 00:39:51,180
To calculate that, we need to calculate
the aggregate bending moment
562
00:39:51,263 --> 00:39:54,683
that applies to point B under
the condition of the equilibrium equation,
563
00:39:54,767 --> 00:39:56,647
The aggregate bending moment
at point B is zero.
564
00:39:56,727 --> 00:39:59,105
A positive direction
means a clockwise direction.
565
00:39:59,188 --> 00:40:02,566
Let's look at all the individual
bending moments being applied to point B.
566
00:40:02,650 --> 00:40:06,529
The reaction force of 120 newtons
applying to point A
567
00:40:06,612 --> 00:40:08,823
rotates clockwise in relations to point B.
568
00:40:08,906 --> 00:40:11,075
Therefore,
we leave it as a positive direction.
569
00:40:11,158 --> 00:40:14,829
Since the reaction force of
the triangle above is directed downward,
570
00:40:14,912 --> 00:40:16,455
it rotates counterclockwise...
571
00:40:16,539 --> 00:40:18,207
- I'm hungry. Let's eat.
- Huh? Um, now?
572
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
Well, you said whenever, remember?
573
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
And I wanna eat now.
574
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
[professor]...newtons on 120 times three
575
00:40:24,463 --> 00:40:26,882
in relation to point B,
so we can write it like so.
576
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
As for the weight of the triangle above,
577
00:40:29,552 --> 00:40:31,804
the area of the triangle translates to...
578
00:40:31,887 --> 00:40:36,058
Well, um, I think we might need to wait
until after class is done.
579
00:40:36,142 --> 00:40:39,895
[professor]...the distance between
the point of action and point B,
580
00:40:39,979 --> 00:40:42,165
where, in the case of a triangle,
the point of action...
581
00:40:42,189 --> 00:40:43,274
So what are we gonna eat?
582
00:40:43,357 --> 00:40:44,817
[curious music playing]
583
00:40:46,152 --> 00:40:47,152
[chuckling]
584
00:41:05,296 --> 00:41:07,798
[Won-jun] Ever notice not everyone
recognizes you in public?
585
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
Hmm.
586
00:41:09,592 --> 00:41:12,678
Dressed like I am now,
a lot of people don't recognize me at all.
587
00:41:14,138 --> 00:41:15,389
Remember you didn't, huh?
588
00:41:16,182 --> 00:41:19,226
Well, that's because, um,
it felt so divorced from reality.
589
00:41:21,228 --> 00:41:23,147
[mellow music playing]
590
00:41:26,942 --> 00:41:28,360
[Doona] From now on, I'll call you.
591
00:41:29,361 --> 00:41:30,361
Is that all right?
592
00:41:30,863 --> 00:41:32,114
[Won-jun] Well, actually,
593
00:41:32,907 --> 00:41:34,033
sure, if it's urgent.
594
00:41:50,883 --> 00:41:53,135
[Doona] So listen, just in case,
595
00:41:54,136 --> 00:41:55,846
don't fall for me either, all right?
596
00:41:56,347 --> 00:41:57,347
Who, me?
597
00:41:57,681 --> 00:41:58,807
[inhales sharply]
598
00:41:58,891 --> 00:42:00,811
I don't think
that's going to be an issue at all.
599
00:42:03,771 --> 00:42:05,606
I guess we'll see. [chuckles]
600
00:42:11,028 --> 00:42:14,740
[Doona] Life always has
its unexpected twists.
601
00:42:24,375 --> 00:42:25,668
You once said to me
602
00:42:26,669 --> 00:42:30,631
that you and I
come from two completely different worlds.
603
00:42:30,714 --> 00:42:32,758
[emotional music playing]
604
00:42:40,599 --> 00:42:43,936
That you never could've imagined
we would ever cross paths.
605
00:42:44,019 --> 00:42:46,230
[theme song plays]
606
00:43:12,006 --> 00:43:15,968
[Doona] So to find ourselves
sitting side by side was purely by chance.
607
00:43:16,051 --> 00:43:18,012
Or maybe even an act of destiny.
608
00:43:30,774 --> 00:43:31,774
RECENT CALLS
609
00:43:33,986 --> 00:43:36,071
LEE
610
00:43:36,155 --> 00:43:37,698
DOONA
611
00:43:40,993 --> 00:43:42,995
[Doona] You may be right
that we met by chance.
612
00:43:43,078 --> 00:43:44,078
LEE DOONA
613
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
[Doona] But I'm still happy...
614
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
you were the one I met.
615
00:44:03,305 --> 00:45:03,874
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org44285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
