Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,751 --> 00:00:09,180
GORKI PARK, MOSKOU
MAART 1935
2
00:02:45,662 --> 00:02:47,408
Mijn naam is John Loengard.
3
00:02:47,443 --> 00:02:50,229
Ik neem dit op om dat we misschien
de nacht niet overleven.
4
00:02:50,285 --> 00:02:52,672
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
5
00:02:52,939 --> 00:02:54,857
en machtige mensen willen niet
dat u het weet.
6
00:02:54,958 --> 00:02:57,561
De geschiedenis, zoals we die kennen,
is een leugen.
7
00:03:28,198 --> 00:03:31,856
S01E15: Shades of Gray
Ondertiteling: Nollus
8
00:03:57,217 --> 00:03:59,469
Je bent dood, Loengard.
9
00:03:59,904 --> 00:04:03,067
Dat patroon op een groot doel?
10
00:04:03,310 --> 00:04:07,189
En als het zich verplaatst
of terugschiet?
11
00:04:09,431 --> 00:04:12,077
Is er geen papier te
versnipperen, Albano?
12
00:04:12,178 --> 00:04:14,805
Je denkt dat dit een
speeltuin is, niet?
13
00:04:15,060 --> 00:04:17,812
De les is afgelopen.
Geef me het pistool.
14
00:04:17,913 --> 00:04:20,094
Ik heb er voor getekend.
Verdwijn.
15
00:04:21,780 --> 00:04:26,414
Heb jij hem een pistool gegeven, Agent Pyne?
- Hij had papieren.
16
00:04:28,984 --> 00:04:32,351
Wat doe je hier eigenlijk?
- Waar lijkt het op?
17
00:04:32,577 --> 00:04:37,086
Niet zo bijdehand, schatje.
Daar ben ik niet van gediend.
18
00:04:37,783 --> 00:04:41,146
Het is mijn persoonlijk bezit.
Het was van mijn man.
19
00:04:44,983 --> 00:04:47,309
Lev stierf om jou
te helpen ontsnappen.
20
00:04:47,483 --> 00:04:49,738
Heb een beetje respect voor
een gevallen soldaat, Kapitein.
21
00:04:49,839 --> 00:04:51,205
Respecteer zijn wens.
22
00:04:52,141 --> 00:04:55,831
Ik geef je het dagboek, als je
mij geeft wat erin zat.
23
00:04:55,866 --> 00:04:56,908
Ik weet niet waar je
het over hebt.
24
00:04:56,962 --> 00:04:58,728
Ik heb het laten vertalen.
25
00:04:58,787 --> 00:05:04,705
Bladzijde 34 tot 36 beschrijft een alien
codeerapparaat, doorsnee 7 cm.
26
00:05:04,904 --> 00:05:08,128
Past precies daar in, denk je niet?
27
00:05:09,467 --> 00:05:11,593
Ik wil dat artefact.
28
00:05:14,779 --> 00:05:17,828
Sorry, Frank, maar de onzin met
die twee moet afgelopen zijn.
29
00:05:18,029 --> 00:05:22,149
Ik ben een beveiligingsagent in
deze organisatie, geen kinderoppas.
30
00:05:23,264 --> 00:05:24,678
Wat is het probleem?
31
00:05:24,717 --> 00:05:29,709
Ze lopen hier rond alsof
het hier van hun is.
32
00:05:29,758 --> 00:05:34,545
Ze krijgen wapens uitgereikt. Ze zijn
vijanden van het land en deze organisatie.
33
00:05:34,702 --> 00:05:36,095
Verder heb ik geen problemen.
34
00:05:36,196 --> 00:05:39,807
Als je het over problemen hebt,
zulk soort mensen zijn het probleem.
35
00:05:39,903 --> 00:05:44,112
Wat is jouw oplossing, John?
- Laat me weer toe bij Majestic.
36
00:05:44,141 --> 00:05:49,392
Terug? Je bent een verrader en je
hoort dood in een greppel te liggen.
37
00:05:49,626 --> 00:05:50,916
Phil heeft een punt.
38
00:05:51,717 --> 00:05:55,380
Je bent niet erg betrouwbaar, John.
Je draagt niks bij.
39
00:05:56,714 --> 00:05:58,921
Is dat zo?
40
00:05:59,121 --> 00:06:04,081
Als je me wilt doden, ga je gang.
Verstop je niet achter je mannen.
41
00:06:05,513 --> 00:06:07,515
Excuseer.
42
00:06:08,357 --> 00:06:13,394
Doe het zelf en kijk me in de ogen
als je het doet.
43
00:06:14,951 --> 00:06:19,740
Laten we eens kijken waartoe
Kapitein Frank Bach in staat is.
44
00:06:23,482 --> 00:06:28,724
Geef me ��n goede reden waarom ik
je niet door Albano laat doodschieten.
45
00:06:30,716 --> 00:06:32,957
E�n goede reden?
46
00:06:37,299 --> 00:06:38,473
Omdat...
47
00:06:39,638 --> 00:06:43,165
ik weet hoe je een alien schip
kan neerhalen.
48
00:06:45,638 --> 00:06:48,641
Ik weet dat je het niet leuk vindt,
maar het was de enige manier.
49
00:06:48,794 --> 00:06:52,624
Ik gaf het aan jullie in bewaring,
zodat Bach het niet in handen kreeg.
50
00:06:52,676 --> 00:06:56,947
Dat weet ik wel. Maar wat moesten we,
zelf het schip neerhalen?
51
00:06:56,982 --> 00:07:00,999
Deze decoder is een te sterk wapen
om te laten liggen.
52
00:07:01,436 --> 00:07:04,883
John heeft gelijk.
Er was niet veel keus.
53
00:07:08,592 --> 00:07:10,401
Je maakt een geintje, Frank.
54
00:07:10,502 --> 00:07:13,274
Loengard weer toelaten.
We hebben het artefact al.
55
00:07:13,309 --> 00:07:14,306
We hebben hem niet nodig.
56
00:07:14,407 --> 00:07:17,191
Loengard kan me niet schelen.
Sayers is belangrijk.
57
00:07:18,311 --> 00:07:23,983
Geweldig.
Dus dit komt van een alien schip?
58
00:07:24,018 --> 00:07:27,367
Mijn man borg het
uit een wrak in Laos.
59
00:07:27,871 --> 00:07:33,366
Buitengewoon. Maar wat heeft het
met een schip neerhalen te maken?
60
00:07:33,459 --> 00:07:36,005
Behalve op een schip, waar
vind je dat soort symbolen?
61
00:07:37,872 --> 00:07:40,478
Graancirkels.
- Juist, en?
62
00:07:40,579 --> 00:07:44,174
En van waaruit kun je graancirkels zien?
- Uit de lucht.
63
00:07:46,997 --> 00:07:51,752
Denk je dat wij een schip kunnen
seinen om te landen?
64
00:07:53,668 --> 00:07:56,000
Als we er zelf ��n maken?
65
00:07:56,184 --> 00:08:00,804
Waarnemingen, ontvoeringen en
graancirkels zijn altijd gecombineerd.
66
00:08:00,839 --> 00:08:02,710
We moeten alleen uitzoeken wat
de symbolen betekenen.
67
00:08:02,811 --> 00:08:04,872
Zodat we de juiste uitnodiging
kunnen maken.
68
00:08:05,464 --> 00:08:07,336
Ik heb die symbolen maanden
bestudeerd,
69
00:08:07,437 --> 00:08:10,938
ik weet bijna zeker dat dit
'schip' betekent...
70
00:08:11,996 --> 00:08:14,396
...deze 'beneden'...
71
00:08:15,309 --> 00:08:18,437
...en dit 'welkom'.
72
00:08:25,029 --> 00:08:26,951
Nee.
73
00:08:27,716 --> 00:08:30,002
Niet 'welkom'.
74
00:08:35,544 --> 00:08:37,159
'Kom'.
75
00:08:37,310 --> 00:08:40,086
Het was een korte vlucht naar
de korenvelden van Virginia
76
00:08:40,432 --> 00:08:43,900
maar een grote sprong in de
benadering van de alienbedreiging.
77
00:08:43,957 --> 00:08:46,533
Het voelde goed om eens
in de aanval te gaan.
78
00:08:46,610 --> 00:08:50,732
Ook al moesten we samenwerken
met onze tegenstanders.
79
00:08:50,793 --> 00:08:53,273
Blijf die boer wel uit de weg?
80
00:08:53,466 --> 00:08:56,833
Ik zei hem dat we gevaarlijke
chemicali�n gaan testen.
81
00:08:56,997 --> 00:08:59,494
Hij wilde alleen weten hoeveel
we hem betalen.
82
00:08:59,595 --> 00:09:02,118
Wat?
- Hoeveel we hem betalen.
83
00:09:02,189 --> 00:09:03,825
Daar is het.
84
00:09:12,713 --> 00:09:16,926
Vijf graden naar het noorden.
- Ok�, Dr. Halligan.
85
00:09:17,746 --> 00:09:22,035
Hoe lang nog voordat het klaar is?
- Zonsondergang, op z'n minst.
86
00:09:22,260 --> 00:09:27,027
Kan het niet sneller?
- We proberen het precies na te maken.
87
00:09:27,385 --> 00:09:31,230
De stengels, die netjes buigen
zonder te breken.
88
00:09:31,930 --> 00:09:36,025
Ingenieus.
Een machine kan dat niet.
89
00:09:36,260 --> 00:09:39,081
Tenminste, niet dat we weten.
90
00:09:41,870 --> 00:09:43,749
Wie had dat gedacht.
91
00:09:43,901 --> 00:09:48,338
Touwen en planken om een
ruimteschip te laten landen.
92
00:09:53,511 --> 00:09:57,948
Het bevalt me niks, Frank, dat Loengard
en het meisje dit allemaal zien.
93
00:09:58,308 --> 00:10:01,630
Niemand gelooft ze, ze kunnen
ons niet in opspraak brengen.
94
00:10:01,792 --> 00:10:05,479
Die Sayers heeft een soort verbinding
met de Hive, dus we wachten af.
95
00:10:05,501 --> 00:10:08,870
Sluit haar op in Blok D en
ondervraag haar.
96
00:10:09,230 --> 00:10:10,588
Het is beter als ze meewerkt.
97
00:10:11,345 --> 00:10:12,848
Dat zeiden ze toch in Annapolis?
98
00:10:12,949 --> 00:10:15,901
Hou je vrienden dichtbij,
en je vijanden dichterbij.
99
00:10:21,882 --> 00:10:25,549
Ik zou zeggen, dat het precies goed is.
- Dat is vreemd.
100
00:10:26,657 --> 00:10:30,547
Ik dacht dat ik iemand zag
bij het bos.
101
00:10:30,746 --> 00:10:35,831
Misschien iemand van onze groep.
- Nee, zeker niet iemand van ons.
102
00:10:42,260 --> 00:10:45,263
Er is beweging in het bos.
103
00:10:47,152 --> 00:10:49,108
Hier.
104
00:10:57,871 --> 00:10:59,741
Wacht. Niet schieten.
105
00:11:22,093 --> 00:11:24,122
Bent u een jager?
106
00:11:26,104 --> 00:11:28,970
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
107
00:11:31,260 --> 00:11:35,178
Kom maar hier.
Alles in orde, jongens.
108
00:11:42,105 --> 00:11:48,309
Monica... Dat is een mooie naam.
Ik ben Kim en dat is John.
109
00:11:48,822 --> 00:11:51,029
Is dat land van je vader?
110
00:11:51,482 --> 00:11:55,730
Je moest daar weg omdat er met
gevaarlijke stoffen gewerkt wordt.
111
00:11:55,776 --> 00:11:58,779
We willen niet dat je iets overkomt.
112
00:11:58,948 --> 00:12:01,473
Waar zullen we je afzetten?
- Thuis.
113
00:12:02,950 --> 00:12:07,603
Waarom ben je niet op school, Monica?
- Pappa zegt dat dat een tijdje niet hoeft.
114
00:12:07,755 --> 00:12:10,101
Hij heeft me thuis nodig,
nu mijn moeder weg is.
115
00:12:11,339 --> 00:12:12,980
Ze is nu een engel.
116
00:12:22,713 --> 00:12:25,125
We zijn er.
117
00:12:27,228 --> 00:12:33,476
Weet je hoe engelen eruit zien?
- Nee, ik heb er nog nooit een gezien.
118
00:12:33,511 --> 00:12:36,668
Er was er een op TV.
Hij had vleugels en een halo.
119
00:12:36,703 --> 00:12:40,165
Maar de zondagsschooljuf zei
dat ze er niet echt zo uitzien.
120
00:12:40,194 --> 00:12:42,501
Ze zegt dat ze niet lijken
op iets op de aarde.
121
00:12:43,799 --> 00:12:45,428
Ik moet gaan.
122
00:12:48,119 --> 00:12:50,053
Leuk je te ontmoeten, Monica.
123
00:12:58,321 --> 00:12:59,635
Ik weet niet wat ze gezien heeft,
124
00:12:59,642 --> 00:13:02,385
maar het kan lastig worden als
ze het haar vader vertelt.
125
00:13:02,433 --> 00:13:05,792
Ik betwijfel het.
Arm kind.
126
00:13:05,827 --> 00:13:09,450
Ze heeft wel belangrijker dingen
in haar gedachten.
127
00:13:13,353 --> 00:13:16,759
Het is veel kleiner dat de Granthamcirkel,
maar het moet maar zo.
128
00:13:16,860 --> 00:13:17,920
Wat nu?
- We wachten.
129
00:13:17,955 --> 00:13:22,453
Hoe lang? Het kan weken duren, maanden
misschien. Of het werkt helemaal niet.
130
00:13:22,531 --> 00:13:24,695
Heb je wat beters te doen?
131
00:13:26,635 --> 00:13:29,519
Er liggen teams bij de toegangswegen.
132
00:13:29,720 --> 00:13:31,413
Jeeps voor de communicatie.
133
00:13:31,439 --> 00:13:33,541
Een paar kanonnen om het schip
neer te schieten.
134
00:13:33,642 --> 00:13:36,497
Staalkabels, vangnetten,
brandbestrijdingsmiddelen
135
00:13:36,543 --> 00:13:39,920
en een opsluitingseenheid.
We zijn klaar voor de jacht.
136
00:13:40,071 --> 00:13:43,234
Hoe zit het met die gouden plaat
uit Granthams veld?
137
00:13:43,588 --> 00:13:46,955
We weten niet wat hij doet, maar
het kan belangrijk zijn.
138
00:13:47,836 --> 00:13:51,207
Halligan analyseerde de positie
in Granthams veld.
139
00:13:51,352 --> 00:13:55,277
De afmetingen zijn niet hetzelfde,
maar we denken dat het werkt.
140
00:13:55,429 --> 00:13:57,670
Ik weet waar het geplaatst
moet worden.
141
00:14:24,227 --> 00:14:28,197
Kim, voel je je goed?
- Prima.
142
00:14:30,228 --> 00:14:33,332
Zo zie je er niet uit.
Misschien moet je weer gaan slapen.
143
00:14:36,196 --> 00:14:40,760
Waarom doen we dit, John? Waarom
laten we Bach ons gebruiken?
144
00:14:45,476 --> 00:14:49,551
Zoals ik het zie, gebruiken wij hem.
145
00:14:49,993 --> 00:14:54,301
We hebben het van buitenaf geprobeerd,
dat werd bijna onze dood.
146
00:14:55,023 --> 00:14:59,778
Kijk eens wat Bach heeft.
Hij heeft geld, machines, mankracht.
147
00:15:00,227 --> 00:15:04,357
Wij kunnen de Hive niet stoppen
zonder dat soort hulpmiddelen.
148
00:15:05,508 --> 00:15:11,025
Dus je zegt, als we de Hive niet kunnen
verslaan, sluit aan bij Majestic.
149
00:15:12,070 --> 00:15:14,916
Voorlopig, ogenschijnlijk.
150
00:15:15,913 --> 00:15:20,459
Elke dag bij hun leren we meer
over de werkwijze.
151
00:15:20,529 --> 00:15:23,545
We winnen het vertrouwen en
respect van Bachs mensen.
152
00:15:24,334 --> 00:15:26,394
Vroeg of laat maakt hij een fout.
153
00:15:26,429 --> 00:15:29,018
Dan gaan anderen er hetzelfde
over denken als wij,
154
00:15:29,073 --> 00:15:31,805
en inzien dat het fout is
om het geheim te houden.
155
00:15:32,106 --> 00:15:34,330
We vernietigen Majestic niet...
156
00:15:34,397 --> 00:15:39,367
We nemen het over van binnenuit.
- En wij leiden het op de juiste manier.
157
00:15:39,402 --> 00:15:42,265
Met de steun van de President
en het volk.
158
00:15:49,743 --> 00:15:52,189
Ok�, mijn beurt.
159
00:16:27,351 --> 00:16:29,637
Er komt iets.
160
00:16:29,789 --> 00:16:36,225
Bewegingsmelders. Noordwesthoek.
- Waarschijnlijk vogels.
161
00:16:36,260 --> 00:16:40,122
Of de wind. Die dingen moet geijkt
worden of we krijgen steeds vals alarm.
162
00:16:40,177 --> 00:16:43,180
Nee, er gebeurt iets, ik voel het.
163
00:16:51,178 --> 00:16:53,874
Controlekamer.
We hebben Code Blauw.
164
00:16:54,257 --> 00:16:58,068
Kim, blijf hier met Halligan.
Vertel Majestic wat er is gebeurd.
165
00:16:58,224 --> 00:17:02,945
Veld aan thuisbasis.
Houd de houwitser gereed.
166
00:17:34,067 --> 00:17:36,069
Breng maar weg.
167
00:17:48,867 --> 00:17:51,108
Ik houd de jeep niet.
168
00:18:07,812 --> 00:18:10,212
Hij gaat ervan door.
169
00:18:12,147 --> 00:18:14,183
Schieten.
170
00:18:32,067 --> 00:18:34,848
We hebben het hele veld uitgekamd.
Niets.
171
00:18:34,949 --> 00:18:36,404
En die gouden plaat is ook weg.
172
00:18:36,475 --> 00:18:39,433
En de Grijze, John? Dat wil ik weten.
- Die schoot ik neer, Frank.
173
00:18:39,600 --> 00:18:42,961
Dat oefenen was zeker wel nuttig.
- Het kan niet ver weg zijn.
174
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Dat weten we niet.
175
00:18:46,028 --> 00:18:50,055
We zoeken een bloedspoor
of wat ervoor doorgaat.
176
00:18:50,135 --> 00:18:53,298
Als het inderdaad werd geraakt,
is het ondergronds gegaan.
177
00:18:54,275 --> 00:18:59,299
We moeten het gebied afzetten. Ik wil teams
van 2 tot 3 man. Volledig uitkammen.
178
00:18:59,334 --> 00:19:01,833
Huis aan huis, indien nodig.
179
00:19:03,950 --> 00:19:08,000
Je zult het nooit vinden op die manier.
- Wat stel je voor?
180
00:19:08,153 --> 00:19:12,237
Laat mij en John zoeken.
Ik zal het vinden.
181
00:19:12,513 --> 00:19:14,515
Zij vindt het wel, Frank...
182
00:19:15,669 --> 00:19:19,077
Ik weet waar ze zijn.
Ik voel ze aan.
183
00:19:20,231 --> 00:19:22,337
Ze heeft het eerder gedaan met
ge�mplanteerde mensen.
184
00:19:22,438 --> 00:19:24,399
Ze wist de juiste plek aan te wijzen.
185
00:19:29,121 --> 00:19:31,601
Goed, jullie hebben 48 uur.
186
00:19:35,636 --> 00:19:37,672
John...
187
00:19:38,714 --> 00:19:42,923
Doe je uiterste best, want ik let op je.
188
00:19:50,871 --> 00:19:54,875
Ik ga de stad in voor spullen.
Ik ben over een paar uur terug.
189
00:19:56,589 --> 00:20:00,081
Waar zijn alle foto's van Mam?
- Ik heb ze weggelegd.
190
00:20:00,277 --> 00:20:02,802
Waarom?
- Ze is weg, Monica.
191
00:20:02,895 --> 00:20:06,635
Waar gaan engelen heen?
- Weet ik niet. De hemel, denk ik.
192
00:20:07,636 --> 00:20:09,843
Blijf dicht bij huis.
193
00:20:55,230 --> 00:20:57,437
Pappa?
194
00:21:44,900 --> 00:21:47,312
Wat ben jij?
195
00:21:56,261 --> 00:21:58,627
ANGEL
196
00:22:47,977 --> 00:22:50,753
Zoeken naar een
naald in een hooiberg.
197
00:22:55,022 --> 00:22:57,024
Wat is er?
198
00:22:57,694 --> 00:22:59,980
Ik weet het niet.
199
00:23:01,899 --> 00:23:06,313
Als het je misselijk maakt,
stoppen we meteen.
200
00:23:06,540 --> 00:23:10,704
Laat Bach, het is zijn probleem.
- Nee, het is ons probleem.
201
00:23:11,025 --> 00:23:15,921
Ik hielp hem met de graancirkel.
- Ik schoot de Grijze neer.
202
00:23:17,259 --> 00:23:19,978
Het is alleen gewond.
203
00:23:20,540 --> 00:23:23,236
Zijn wij er dan verantwoordelijk voor?
204
00:23:23,586 --> 00:23:26,484
En voor alles waar het mee
in contact komt?
205
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
Ok�, ik heb het.
206
00:23:38,696 --> 00:23:40,148
Waar ik bang voor ben...
207
00:23:41,668 --> 00:23:45,343
als dit gevoel komt door wat er
nog in mijn hoofd zit...
208
00:23:45,742 --> 00:23:50,543
spoor ik die Grijze op of
lokt hij mij naar hem?
209
00:24:02,068 --> 00:24:04,250
'Sluit je ogen'
210
00:24:16,337 --> 00:24:20,307
Ik zie een plek. Er zijn kinderen,
net als ik.
211
00:24:23,103 --> 00:24:26,645
Mijn moeder. Mam is er.
212
00:24:36,509 --> 00:24:39,369
'We gaan erheen,
als je me helpt'
213
00:24:45,242 --> 00:24:46,905
Hoe?
214
00:24:57,273 --> 00:24:59,924
Maak je geen zorgen,
ik vind het voor je.
215
00:25:07,634 --> 00:25:11,684
36 uur voor Bach begint.
- Het is dichtbij, John.
216
00:25:12,510 --> 00:25:13,910
Ik weet het,
maar ik kan er gewoon...
217
00:25:15,058 --> 00:25:16,924
...geen vat op krijgen.
218
00:25:21,196 --> 00:25:24,871
Ik voel niets.
Kan het Majestic zijn?
219
00:25:25,430 --> 00:25:27,572
Nee, ze waren vanmiddag klaar.
220
00:25:27,873 --> 00:25:30,646
Er zou niemand meer in
dat veld moeten zijn.
221
00:26:25,757 --> 00:26:29,227
Het is Monica.
- Wat doet zij hier?
222
00:26:30,429 --> 00:26:33,000
Weet ik niet, maar laten
we eens kijken.
223
00:26:36,914 --> 00:26:39,028
Kijk, ik heb het gevonden.
224
00:27:06,436 --> 00:27:11,273
Daar binnen. Ik voel het.
225
00:27:12,475 --> 00:27:14,670
Ik ga naar binnen.
226
00:27:31,069 --> 00:27:33,310
Achteruit.
227
00:27:39,382 --> 00:27:41,509
Iets blokkeert de deur.
228
00:27:41,742 --> 00:27:44,828
John, ruik je dat?
229
00:27:49,476 --> 00:27:51,478
Benzine.
230
00:28:18,552 --> 00:28:22,547
Is je nooit gezegd dat spelen
met lucifers gevaarlijk is?
231
00:28:23,631 --> 00:28:26,056
Stop. Wat doe je?
232
00:28:26,457 --> 00:28:29,851
Hij kan daar niet ademen.
Hij is mijn vriend.
233
00:28:33,058 --> 00:28:35,526
Laat hem gaan. Hij is gewond.
234
00:28:35,627 --> 00:28:39,472
Je moest ons volgen van Bach.
- Hij vertrouwt jou niet meer dan mij.
235
00:28:39,505 --> 00:28:42,099
Waarom wilde je ons kwaad doen?
236
00:28:42,170 --> 00:28:44,703
Jullie namen mijn moeder weg
en straks mijn vader.
237
00:28:44,804 --> 00:28:45,704
Dat deden wij toch niet?
238
00:28:45,767 --> 00:28:50,215
Ze kwamen hier met een pistool.
Ze gingen op me schieten in het veld.
239
00:28:50,262 --> 00:28:51,503
Monica, dat is niet waar.
240
00:28:52,027 --> 00:28:55,604
Ze waren bang, net als jij nu bent.
Maar je hoeft niet meer bang te zijn.
241
00:28:55,705 --> 00:28:58,156
Niemand gaat jou of je vader
kwaad doen.
242
00:29:16,184 --> 00:29:19,062
Wacht. Ik wil het zien.
243
00:29:19,961 --> 00:29:23,595
Als ik het nu niet doe,
kom ik er nooit mee klaar.
244
00:29:39,262 --> 00:29:42,504
Ik laat ze je nooit meer pijn doen.
245
00:29:44,346 --> 00:29:45,834
Het bloedt.
246
00:29:46,691 --> 00:29:49,105
Als ze het niet gauw terugkrijgen,
sterft het.
247
00:29:53,137 --> 00:29:55,833
Wat zei het nog meer, Monica?
248
00:29:58,184 --> 00:30:00,903
Weet je wat het is?
- Ja.
249
00:30:06,104 --> 00:30:10,541
Het is een engel, net als mijn moeder.
En wilt u hem pijn doen.
250
00:30:10,697 --> 00:30:15,339
Niemand zal het pijn doen, maar dat
ding is geen engel en niet je vriend.
251
00:30:16,697 --> 00:30:21,498
Het loog tegen je. Het wilde
gewoon dat je het hielp.
252
00:30:23,105 --> 00:30:24,207
Pappa.
253
00:30:25,495 --> 00:30:27,986
Wie ben jij?
254
00:30:42,863 --> 00:30:44,674
Problemen met het meisje
en haar vader?
255
00:30:44,775 --> 00:30:48,462
Ze denken dat ik autopech had
en dat ik wilde bellen.
256
00:30:48,497 --> 00:30:50,195
Ze denkt nog steeds dat ze
het beschermt.
257
00:30:50,233 --> 00:30:53,329
Als ze zou praten, denk ik dat
niemand haar gelooft.
258
00:30:53,508 --> 00:30:56,314
Gewoon een eenzaam meisje,
dat over een vriendje fantaseert.
259
00:30:56,750 --> 00:30:58,382
Geef me nog een eenheid plasma.
260
00:30:58,417 --> 00:31:01,392
Het lijkt helemaal niet op
wat er in die dingen zit, alleen...
261
00:31:01,595 --> 00:31:03,218
Wat is er aan de hand, Halligan?
262
00:31:03,309 --> 00:31:06,878
We moeten de Grijze stabiliseren voordat
we de uitzetting kunnen proberen.
263
00:31:06,913 --> 00:31:10,885
De inwendige organen zijn compleet uniek.
We tasten eigenlijk in het duister.
264
00:31:10,978 --> 00:31:13,319
Geef wat meer zuurstof.
- Druk.
265
00:31:14,950 --> 00:31:16,953
Wat?
- Het heeft druk nodig.
266
00:31:21,712 --> 00:31:26,001
Halligan, probeer druk.
- Heb ik al gedaan. Massage en zo.
267
00:31:26,307 --> 00:31:28,467
En atmosferische druk?
268
00:31:28,502 --> 00:31:30,759
Ze hebben mogelijk
een andere zwaartekracht
269
00:31:30,791 --> 00:31:32,545
en blijven ze niet te lang beneden.
270
00:31:32,646 --> 00:31:35,093
Breng de luchtdrukeenheid hier, snel.
271
00:31:41,949 --> 00:31:45,521
Klaar om te verwijderen.
Hou het opvangvat gereed.
272
00:31:56,025 --> 00:31:58,311
Ik heb het.
273
00:32:15,150 --> 00:32:17,766
Laten we hopen dat het overleeft.
274
00:32:19,229 --> 00:32:22,823
Nooit gedacht dat je dat
over ��n van hen zou zeggen.
275
00:32:39,510 --> 00:32:43,230
Wat is die gloed op zijn hoofd?
- Dat weten we niet.
276
00:32:43,947 --> 00:32:48,089
Een soort genezende energie misschien.
277
00:32:48,274 --> 00:32:52,278
We proberen er metingen
van te krijgen.
278
00:32:56,712 --> 00:32:58,873
Gaat het?
279
00:33:03,198 --> 00:33:08,283
Ga wat rusten.
Zij redden het wel.
280
00:33:08,713 --> 00:33:11,204
Dat kan ik niet.
281
00:33:24,914 --> 00:33:28,809
Kijk nou 's.
De incisie is verdwenen.
282
00:33:31,196 --> 00:33:36,112
Buitengewoon. Het schijnt
zichzelf genezen te hebben.
283
00:33:51,866 --> 00:33:54,437
Kim, wat is er?
284
00:33:55,383 --> 00:33:57,715
Ik zag iets, John.
285
00:33:58,462 --> 00:34:01,238
Iets vreselijks.
- Wat?
286
00:34:03,182 --> 00:34:08,950
Er gebeurde iets met de kinderen.
- Welke kinderen?
287
00:34:09,150 --> 00:34:14,463
Ik weet het niet, jongens en meisjes.
Ik heb ze nooit eerder gezien.
288
00:34:15,149 --> 00:34:18,232
Waar heb je het over?
Waar kreeg je het van?
289
00:34:19,430 --> 00:34:22,947
Het liet het me zien.
- De Grijze?
290
00:34:26,149 --> 00:34:32,067
In mijn hoofd was een kamer vol
kinderen. En de Grijzen waren er.
291
00:34:33,789 --> 00:34:38,078
Ze raakten ze aan en
speelden met hen.
292
00:34:39,635 --> 00:34:42,900
Ze wilden dat de kinderen
niet bang voor hen waren.
293
00:34:43,383 --> 00:34:46,432
Zodat als de dag van
de singulariteit komt...
294
00:34:47,896 --> 00:34:49,594
...ze het wilden accepteren.
295
00:34:50,024 --> 00:34:52,549
Waarom zou het je dat tonen?
296
00:35:02,821 --> 00:35:04,994
Monica is daar.
297
00:35:06,461 --> 00:35:09,908
Ze zullen haar meenemen naar
de andere kinderen.
298
00:35:10,148 --> 00:35:13,099
Je moet erheen om het te
voorkomen, John.
299
00:35:13,541 --> 00:35:14,600
Je moet opschieten.
300
00:35:14,663 --> 00:35:19,579
Breng ons terug naar die boerderij.
- Ze heeft gelijk. Je moet gaan.
301
00:35:20,179 --> 00:35:24,081
Kom met ons mee.
- Het wil dat ik blijf.
302
00:35:40,976 --> 00:35:41,670
Vitale functies zijn stabiel.
Verschillende luchtdruk lijkt te helpen.
303
00:35:43,624 --> 00:35:48,672
De vitale functies zijn stabiel.
De verhoogde luchtdruk lijkt te helpen.
304
00:35:48,707 --> 00:35:52,289
De kogelwond is niet meer zichtbaar.
Fantastisch genezend vermogen.
305
00:35:52,324 --> 00:35:57,915
Kunnen we ermee communiceren?
- Nog niet, het lijkt te slapen.
306
00:35:57,950 --> 00:36:00,839
Maar het praat tegen jou, niet?
- Het praat niet.
307
00:36:01,969 --> 00:36:05,583
Laten we dan zeggen, wat zag je?
- Dat heb ik verteld.
308
00:36:05,618 --> 00:36:06,978
Nog een keer.
309
00:36:08,693 --> 00:36:11,934
Ik zag dat de planeet
werd aangevallen zoals de onze.
310
00:36:12,978 --> 00:36:15,549
De Hive begon ze te implanteren,
net als bij ons.
311
00:36:15,698 --> 00:36:19,110
Toen de Grijzen begonnen
te vechten, was het te laat.
312
00:36:19,223 --> 00:36:21,979
En de kring van kinderen,
waar zijn die, op een schip?
313
00:36:22,811 --> 00:36:23,843
Ik weet het niet.
314
00:36:23,885 --> 00:36:26,487
Zou je dat dan willen vragen?
315
00:36:26,587 --> 00:36:31,825
Dit is geen Franse les, ik ben geen vertaler.
Als het wil, laat het me iets zien. Verder...
316
00:36:32,350 --> 00:36:35,111
Wil iemand dit uit mijn arm halen?
317
00:36:45,338 --> 00:36:47,629
Ik heb dit niet meer onder
controle dan jullie.
318
00:36:47,664 --> 00:36:49,957
Dat is zwak uitgedrukt.
319
00:37:15,616 --> 00:37:21,559
Wat zou dat allemaal geweest zijn?
- Kimberly zei dat het meisje in gevaar is.
320
00:37:22,197 --> 00:37:24,870
Dat heb ik wel gehoord.
321
00:37:27,869 --> 00:37:30,155
Ik weet het niet, het is gewoon...
322
00:37:31,682 --> 00:37:34,230
Het voelt een beetje vreemd,
denk je niet?
323
00:37:35,073 --> 00:37:36,224
Geloof je haar niet?
324
00:37:36,625 --> 00:37:40,141
Jawel. Ik heb geen reden
om aan Kim te twijfelen.
325
00:37:44,588 --> 00:37:48,126
Wat ik echt wil weten is,
waarom jij het zo sterk gelooft.
326
00:37:50,307 --> 00:37:53,049
Gewoon een gevoel.
- Nee...
327
00:37:54,993 --> 00:37:59,487
Nee, ik zag wat het met je deed,
toen ze over die kinderen praatte.
328
00:37:59,791 --> 00:38:05,798
Je bent er geweest, niet?
Het is jou overkomen.
329
00:38:09,400 --> 00:38:11,675
Ik was 6.
330
00:38:14,228 --> 00:38:20,195
Het was als magie in het begin.
Ik vloog omhoog.
331
00:38:20,230 --> 00:38:24,119
Ineens ben je daar en je weet niet
hoe je er gekomen bent.
332
00:38:25,196 --> 00:38:28,217
Net als in de sprookjes,
die mijn moeder me voorlas.
333
00:38:30,477 --> 00:38:33,719
Er zijn andere kinderen
en ze spelen, maar...
334
00:38:34,945 --> 00:38:39,200
...er is iets niet in orde.
Het is te stil.
335
00:38:40,555 --> 00:38:44,514
Te aardig.
En die wezens zijn er.
336
00:38:52,150 --> 00:38:56,644
Ze raakten mijn haar aan.
Dat mocht alleen mijn moeder.
337
00:39:00,947 --> 00:39:04,939
Daarna vroeg ik mijn moeder mijn
haar af te knippen, als een jongen.
338
00:39:05,352 --> 00:39:08,099
Ze begreep het niet, maar
ik stond erop.
339
00:39:09,837 --> 00:39:12,237
Ik haat ze.
340
00:39:18,356 --> 00:39:20,685
Ik heb dat nooit iemand verteld.
341
00:39:23,476 --> 00:39:25,289
Zelfs mijn man niet.
342
00:39:32,101 --> 00:39:35,361
Ik had jaren nachtmerries en
wist niet eens waarom.
343
00:39:35,848 --> 00:39:39,026
Toen ging ik bij Aura-Z en
ik wist het weer.
344
00:39:41,711 --> 00:39:44,999
Het spijt me...
- Hoeft niet.
345
00:39:55,023 --> 00:39:59,517
Ik ben eigenlijk blij dat het gebeurd is.
Nu dat ik weet ik wie ze zijn...
346
00:40:00,383 --> 00:40:02,795
...kan ik ze laten boeten.
347
00:40:12,462 --> 00:40:16,796
En als het haar pijn doet?
- De Ganglion is er toch uit?
348
00:40:16,946 --> 00:40:19,122
Ja, maar...
- Dan is het niet langer Hive.
349
00:40:19,303 --> 00:40:21,094
Dat betekent niet dat het
vriendschappelijk is.
350
00:40:21,195 --> 00:40:23,641
We hebben geen idee van
zijn natuurlijk gedrag.
351
00:40:23,676 --> 00:40:26,154
Daarom zijn we hier,
om dat uit te zoeken.
352
00:40:33,148 --> 00:40:35,799
Mr Gresham.
353
00:40:36,227 --> 00:40:39,789
Wie is daar? Midden in de nacht.
- Wij zijn federale agenten...
354
00:40:39,824 --> 00:40:41,008
Het gaat over uw dochter.
355
00:40:41,073 --> 00:40:44,181
Wat is er met mijn dochter?
Jij huurde mijn veld.
356
00:40:44,282 --> 00:40:47,455
Uw dochter is in gevaar, meneer.
Wanneer zag u Monica voor het laatst?
357
00:40:47,503 --> 00:40:49,747
Toen ze naar bed ging. Negen uur.
- Waar is haar kamer?
358
00:40:49,813 --> 00:40:52,825
Wacht eens even. Dit is mijn huis.
359
00:40:53,022 --> 00:40:57,595
Ik heb ze om negen uur op bed gelegd.
- Ga even kijken.
360
00:41:24,273 --> 00:41:26,309
Monica.
361
00:41:46,428 --> 00:41:48,464
Laat me los.
362
00:41:52,943 --> 00:41:54,945
Pappa.
363
00:42:07,150 --> 00:42:10,223
Ze zijn weg.
Alles komt goed.
364
00:42:11,223 --> 00:42:14,465
Ik wil erheen.
- Je hoort daar niet, Monica.
365
00:42:14,614 --> 00:42:17,610
Maar m'n moeder.
Ik wil mijn moeder zien.
366
00:42:19,381 --> 00:42:22,816
Ik weet het, maar ze is bij je.
367
00:42:22,917 --> 00:42:25,194
Mensen waar we van houden,
zijn altijd bij ons.
368
00:42:25,866 --> 00:42:29,313
Ze is hier... en hier.
369
00:42:32,179 --> 00:42:34,511
Pappa...
370
00:42:41,100 --> 00:42:45,389
Het spijt me, liefje.
Ik ben zo verdrietig geweest.
371
00:42:45,663 --> 00:42:50,077
Ik vergat hoe gelukkig ik ben
dat ik jou nog heb.
372
00:42:53,740 --> 00:42:58,234
Volgens mij waren we bij haar
voordat er iets gebeurde.
373
00:42:58,381 --> 00:43:01,623
We hoeven Bach niets te vertellen.
374
00:43:27,985 --> 00:43:34,117
Wat denk je van even te gaan ontbijten?
- Ik heb geen honger.
375
00:43:34,474 --> 00:43:37,952
Je hoeft hier niet de klok rond te zitten.
Zelfs Bach kan dat niet verwachten.
376
00:43:38,353 --> 00:43:39,648
Dat weet ik.
377
00:43:43,317 --> 00:43:48,880
Je hebt hier niet om gevraagd.
- Misschien wilde ik het wel.
378
00:43:50,598 --> 00:43:52,221
Ze hebben verloren, John.
379
00:43:52,422 --> 00:43:56,362
Ze hadden een maatschappij,
steden en gezinnen, net als wij.
380
00:43:58,160 --> 00:44:00,708
Ze hebben verloren.
381
00:44:03,239 --> 00:44:06,640
Dat betekent niet dat wij
dat moeten.
382
00:44:07,869 --> 00:44:10,526
Ik haal je jas.
383
00:44:10,680 --> 00:44:15,635
Het is niet langer Hive.
Waarom communiceert het via mij?
384
00:44:16,521 --> 00:44:18,762
Ik weet het niet.
385
00:44:20,069 --> 00:44:21,082
Misschien...
386
00:44:23,313 --> 00:44:26,288
Misschien omdat jullie allebei
hetzelfde hebben meegemaakt.
387
00:44:26,314 --> 00:44:27,675
Dezelfde beproeving.
388
00:44:37,881 --> 00:44:42,250
Er is iets dat je me niet laat zien.
Iets meer.
389
00:44:50,395 --> 00:44:52,863
Ik ben zwanger.
390
00:44:57,599 --> 00:45:00,020
Bevrijd van het alien bewustzijn,
391
00:45:00,126 --> 00:45:02,842
gevangen op een vreemde plaats,
met niemand van zijn soort
392
00:45:02,897 --> 00:45:04,411
over in het hele universum.
393
00:45:04,676 --> 00:45:08,476
Ik vroeg me af of het nu
beter af was dan voorheen.
394
00:45:08,863 --> 00:45:12,868
E�n ding schijnt onze gemeenschappelijke
vijand perfect te begrijpen,
395
00:45:12,953 --> 00:45:17,498
het ergste lot is misschien wel vrijheid
en niemand om het mee te delen.
396
00:45:17,531 --> 00:45:21,504
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
32287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
