Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,478 --> 00:00:18,807
BEGIN MAART 1964.
2
00:00:49,527 --> 00:00:52,386
Zoveel geluk heb ik van
mijn leven niet gehad.
3
00:00:52,474 --> 00:00:56,142
Ik kan beter stoppen nu
ik op winst sta.
4
00:01:18,771 --> 00:01:23,502
Zeker geluk gehad vanavond.
- Thuis zullen ze het niet geloven.
5
00:01:23,818 --> 00:01:26,760
Wilt u geen twee keer geluk hebben?
6
00:01:29,511 --> 00:01:32,135
Ik ben niet slim genoeg
om de kaarten te tellen.
7
00:01:32,506 --> 00:01:36,931
Ik kom hier een paar keer
per jaar om blackjack te spelen
8
00:01:37,090 --> 00:01:39,642
en blut naar huis te gaan.
9
00:01:40,183 --> 00:01:44,734
Wat een mooie kamer heb je.
- Het is onze gastensuite.
10
00:01:46,740 --> 00:01:50,121
Hoe is je drankje?
Je ziet er een beetje droog uit.
11
00:01:52,104 --> 00:01:56,144
Je moet begrijpen,
ik ben dit niet gewend.
12
00:02:02,079 --> 00:02:04,160
Blijf hier.
13
00:02:06,379 --> 00:02:09,900
Ja?
- Ik zoek George.
14
00:02:09,942 --> 00:02:12,152
Ik hoor je..
15
00:02:16,363 --> 00:02:18,801
Geef me een moment.
16
00:02:28,436 --> 00:02:30,948
Geef me het geld, George.
17
00:02:34,204 --> 00:02:38,948
Alles.
- Ik weet het, maar...
18
00:02:41,235 --> 00:02:43,542
Mag ik wat houden?
19
00:02:59,567 --> 00:03:02,343
George Dover moet versterkt
worden.
20
00:03:03,135 --> 00:03:07,572
We hebben hem nodig
om Dreamland te bereiken.
21
00:03:18,701 --> 00:03:20,580
Nee.
22
00:03:20,733 --> 00:03:23,123
Ga weg, alsjeblieft.
23
00:03:24,102 --> 00:03:26,493
Help me...
24
00:03:34,104 --> 00:03:36,699
Bedankt voor de moeite.
25
00:03:55,474 --> 00:03:57,542
Mijn naam is John Loengard.
26
00:03:57,595 --> 00:04:00,173
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
27
00:04:00,235 --> 00:04:02,665
Ze zijn hier, ze zijn vijandig.
28
00:04:02,748 --> 00:04:05,082
En machtige mensen willen niet
dat u het weet.
29
00:04:05,141 --> 00:04:07,812
De geschiedenis zoals wij die kennen,
is een leugen.
30
00:04:39,939 --> 00:04:43,807
S01E06: Dreamland
Ondertiteling: Nollus
31
00:05:37,645 --> 00:05:42,112
Halen we het tot Vegas?
- Hoeveel water hebben we nog?
32
00:05:44,112 --> 00:05:46,163
Ongeveer vier liter.
33
00:05:47,643 --> 00:05:52,224
Dat moet genoeg zijn voor 16 km.
Hij moet gerepareerd worden.
34
00:05:53,808 --> 00:05:59,029
Waarvan? We hebben 14 dollar en 11 cent.
- En 500 in Desert Inn pokerchips.
35
00:06:00,440 --> 00:06:03,227
Ik vraag me af hoe Steele
daar terechtkwam.
36
00:06:03,362 --> 00:06:06,599
Ze laten hem weggaan tenzij
het nodig is.
37
00:06:06,649 --> 00:06:09,351
Steele is niet vertrokken
uit New York zonder reden.
38
00:06:09,401 --> 00:06:14,762
Misschien heeft hij een gokprobleem.
Wellicht kunnen we wat van hem winnen.
39
00:06:16,973 --> 00:06:19,301
Ik dacht eraan een baantje te zoeken.
40
00:06:20,642 --> 00:06:25,179
Iedereen moet een baan hebben...
- John, we zijn een team.
41
00:06:25,539 --> 00:06:27,108
We hebben het geld nodig, en...
42
00:06:27,209 --> 00:06:31,127
als er iets gebeurt is goed om
iemand binnen te hebben.
43
00:06:37,248 --> 00:06:41,503
Ik dacht dat je naar Vegas wou voor
de lol. Champagne, kaviaar...
44
00:06:41,556 --> 00:06:43,686
Niet overdrijven.
45
00:06:50,503 --> 00:06:51,877
Er is een gezegde...
46
00:06:51,912 --> 00:06:54,273
oorlogen worden uitgevochten
op de slagvelden,
47
00:06:54,308 --> 00:06:56,370
maar gewonnen in de fabrieken.
48
00:06:56,405 --> 00:07:01,144
Kogels voor de wapens, voedsel voor de
soldaten, overal was geld voor nodig.
49
00:07:01,211 --> 00:07:03,778
En Kim en ik raakten zonder.
50
00:07:05,882 --> 00:07:07,950
Niemand zegt dat we niet
beetje mogen dromen.
51
00:07:08,028 --> 00:07:11,148
We reden in een oude auto
naar de glitter van Las Vegas,
52
00:07:11,199 --> 00:07:15,473
in de hoop de Hive te vinden
en misschien een beetje geluk.
53
00:07:31,951 --> 00:07:36,363
Ik wil dit niet meer doen.
- Weet je zeker wat je zag?
54
00:07:38,158 --> 00:07:40,490
Je had gedronken, Susan.
55
00:07:42,466 --> 00:07:47,220
Die man beet dat kronkelende ding af...
56
00:07:48,722 --> 00:07:51,566
en het ging George's keel in.
57
00:07:58,596 --> 00:08:00,644
Is dat alles?
58
00:08:02,699 --> 00:08:05,127
Ik had gehoopt dat...
59
00:08:05,966 --> 00:08:09,966
je wat langer zou willen blijven.
60
00:08:13,576 --> 00:08:15,838
Als jij dat wilt.
61
00:08:25,335 --> 00:08:26,999
Gasten voor het hotel?
62
00:08:27,882 --> 00:08:30,850
Hangt er vanaf hoe goed
we het doen aan de tafels.
63
00:08:32,545 --> 00:08:33,939
Twintigjes, alsjeblieft.
64
00:08:36,752 --> 00:08:39,654
Twee, drie, vier, vijf.
65
00:08:40,514 --> 00:08:43,237
Zoeken jullie personeel?
Ik zoek werk.
66
00:08:44,383 --> 00:08:47,102
Praat met Mr Gettings daar.
67
00:08:50,766 --> 00:08:52,693
Dank u.
68
00:09:05,410 --> 00:09:09,181
Ik denk dat we er nog twee hebben.
Ze zoekt werk.
69
00:09:13,980 --> 00:09:15,966
Ik heb er geen goed gevoel bij.
70
00:09:16,067 --> 00:09:18,525
Omdat jij man bent en
jij werk hoort te hebben?
71
00:09:19,877 --> 00:09:22,056
Het komt wel goed.
72
00:09:25,138 --> 00:09:27,696
Ik ga voor de auto zorgen,
maar als je iets ziet...
73
00:09:27,795 --> 00:09:29,352
Ik doe niets zonder jou.
74
00:09:29,695 --> 00:09:31,618
Wees voorzichtig.
75
00:10:04,812 --> 00:10:06,645
Mevrouw.
76
00:10:12,039 --> 00:10:14,934
Je doet het goed.
Zijn de tips goed?
77
00:10:14,996 --> 00:10:17,690
Ze zeggen dat het tegen
de hoofdpijn werkt.
78
00:10:17,731 --> 00:10:19,785
Het duurt een paar dagen
om eraan te wennen.
79
00:10:19,844 --> 00:10:25,734
Doe me een plezier. Dit is voor die
engerd en de huisvrouw aan 17.
80
00:10:26,132 --> 00:10:28,857
Ik weet niet waarom,
maar ze schrikken me af.
81
00:10:28,933 --> 00:10:32,362
Tuurlijk, geen probleem.
Gaat het wel?
82
00:10:34,788 --> 00:10:36,935
Ja, ik ben in orde.
83
00:10:48,444 --> 00:10:51,056
Manhattan voor u, mevrouw?
- Ja.
84
00:10:51,537 --> 00:10:54,474
Voor u, meneer,
uw bourbon en 7-Up.
85
00:10:58,404 --> 00:11:00,286
Dank u.
86
00:11:22,017 --> 00:11:25,581
Beetje kort, vind je niet?
- Het is het uniform.
87
00:11:25,734 --> 00:11:27,657
Ik heb al een paar honderd
verdiend aan tips.
88
00:11:27,758 --> 00:11:28,858
Meen je dat?
89
00:11:28,874 --> 00:11:30,901
Ik ga het maar wisselen.
- Zou ik doen.
90
00:11:30,943 --> 00:11:33,548
Ik vroeg om werk en kon
meteen beginnen.
91
00:11:34,621 --> 00:11:37,612
Dan hebben we wat geld
voor de verandering.
92
00:11:40,371 --> 00:11:43,742
Dat pak zit heel strak en ik
voel m'n benen niet meer.
93
00:11:43,788 --> 00:11:46,009
Je moet me maar masseren.
94
00:11:46,064 --> 00:11:48,828
Hoe zit het met de auto?
- We krijgen een nieuwe radiateur.
95
00:11:48,869 --> 00:11:51,383
Hij is morgen klaar.
- Al iets gehoord?
96
00:11:52,964 --> 00:11:54,478
Ik weet het niet.
97
00:11:55,691 --> 00:11:58,964
Het is raar. Ik hoor de hele avond
een vreemd geluid in mijn hoofd.
98
00:11:58,999 --> 00:12:00,551
Zoals?
99
00:12:00,602 --> 00:12:04,790
Ik weet het niet, het klinkt als
een zoemend geluid.
100
00:12:05,042 --> 00:12:07,320
Het is nogal lawaaiig hier, schatje.
101
00:12:07,355 --> 00:12:09,798
Misschien moet je wat eten
en even uitrusten.
102
00:12:10,010 --> 00:12:14,066
Nee, het gebeurt elke keer
als ik langs die tafel loop.
103
00:12:16,187 --> 00:12:21,176
Die mensen winnen wel erg veel, niet?
- Dat is de $100 tafel.
104
00:12:22,702 --> 00:12:25,458
Steele's chips.
- Denk je dat ze...
105
00:12:25,513 --> 00:12:29,237
Mogelijk, maar wat kan hun
een kaartspel schelen?
106
00:12:29,434 --> 00:12:33,406
Ik wed dat jij haar vriend bent.
- Sorry, Mr Gettings.
107
00:12:33,480 --> 00:12:37,003
Geeft niks. Jullie moeten nog
even wennen. Ik begrijp het.
108
00:12:37,880 --> 00:12:40,709
Jack Gettings.
- John Logan.
109
00:12:41,448 --> 00:12:44,096
Kim zei dat je problemen
met de auto hebt,
110
00:12:44,131 --> 00:12:45,303
hebben jullie al onderdak gevonden?
111
00:12:45,371 --> 00:12:49,480
Nee, dat was het volgende.
- We hebben een lege gastenkamer.
112
00:12:49,515 --> 00:12:52,988
Je kunt een paar dagen bij ons
blijven tot je weer op orde bent.
113
00:12:53,023 --> 00:12:55,611
Ik weet het niet, Mr Gettings.
114
00:12:56,377 --> 00:13:00,538
Het is een eerlijke zaak, we zorgen
graag goed voor onze werknemers.
115
00:13:00,624 --> 00:13:04,145
Dat is geweldig, dank u.
- Geen dank.
116
00:13:05,250 --> 00:13:10,431
Ga nu maar weer aan het werk, goed?
117
00:13:12,005 --> 00:13:14,577
Leuk je te ontmoeten.
118
00:13:16,114 --> 00:13:19,178
Misschien hebben we toch geluk.
- Misschien.
119
00:13:27,067 --> 00:13:30,172
Ga je ze volgen?
- Ja.
120
00:13:30,545 --> 00:13:33,224
Ik heb er een slecht gevoel over.
121
00:13:34,825 --> 00:13:38,877
Ik ben vrij om middernacht.
Wees voorzichtig.
122
00:13:49,113 --> 00:13:55,965
Kan ik u helpen? Een drankje?
- Nee, dank je. Ik ga net weg.
123
00:14:02,531 --> 00:14:07,158
Een Manhattan-Up en...
twee aspirines... voor mij.
124
00:14:07,880 --> 00:14:10,297
Je vriendje is leuk.
125
00:14:10,814 --> 00:14:14,754
Mr Gettings gaf ons net de
sleutels van de gastensuite.
126
00:14:15,644 --> 00:14:17,451
Wat?
127
00:14:19,254 --> 00:14:23,954
Voorzichtig, schat. Dit is Vegas.
Niets in deze stad is gratis.
128
00:14:30,118 --> 00:14:32,818
Ik weet er alles van.
129
00:14:57,195 --> 00:15:00,733
Kijk dit eens.
Of ik in een film ben.
130
00:15:07,164 --> 00:15:09,415
Ze geven dit niet zomaar weg, Kim.
131
00:15:09,530 --> 00:15:13,353
Je vriendin heeft gelijk.
Overal zit wat achter hier.
132
00:15:16,185 --> 00:15:20,735
Kunnen we alles niet vergeten
voor ��n nacht en ervan genieten?
133
00:15:27,419 --> 00:15:30,306
Dat zou ik graag willen, dat weet je.
134
00:15:32,596 --> 00:15:36,859
Die twee winnaars stapten in de
auto met een andere vent.
135
00:15:36,894 --> 00:15:40,317
Ze hebben niks gevierd of zo.
Totale persoonlijkheidsverandering.
136
00:15:40,601 --> 00:15:44,068
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat ze Hive zijn.
137
00:15:45,863 --> 00:15:49,297
Wat denk je dat ik hoorde?
- Ik weet het niet.
138
00:15:51,543 --> 00:15:54,416
Het is net als wanneer je
een radiostation kwijtraakt...
139
00:15:54,543 --> 00:15:58,054
je hoort iets, maar ook niet.
140
00:15:59,170 --> 00:16:01,067
Telepathie.
141
00:16:02,190 --> 00:16:04,408
Ze wonnen een hoop geld vanavond.
142
00:16:04,458 --> 00:16:08,288
Wat als ze gedachten kunnen lezen
en het gebruiken om vals te spelen?
143
00:16:08,680 --> 00:16:11,288
Waarom hoor ik het dan?
144
00:16:15,289 --> 00:16:18,222
Je hebt me ge-ART.
145
00:16:20,007 --> 00:16:22,243
Je dwong de Ganglion eruit.
146
00:16:24,242 --> 00:16:28,216
Denk je dat er nog iets
achtergebleven is in mij?
147
00:16:29,071 --> 00:16:31,670
John, wat als het terugkomt?
- Dat is niet mogelijk.
148
00:16:31,719 --> 00:16:33,668
Hoe weet je dat?
149
00:16:33,774 --> 00:16:36,819
Omdat toen ik vast zat in Majestic
vertelde Bach dat Halligan
150
00:16:36,902 --> 00:16:41,873
iets gevonden had, latente tentakels,
in degenen die overleden aan een ART.
151
00:16:41,922 --> 00:16:44,531
Maar hij zei dat ze niet
kunnen aangroeien.
152
00:16:51,189 --> 00:16:55,747
Als het niet aangroeit is het
misschien een manier,
153
00:16:55,782 --> 00:16:57,613
om te weten dat ze in de buurt zijn.
154
00:16:57,763 --> 00:17:02,350
Dat is mogelijk.
- We kunnen het tegen ze gebruiken.
155
00:17:06,242 --> 00:17:09,044
Niet bewegen.
- Wat is dit?
156
00:17:09,164 --> 00:17:11,732
Ga mee. Kom op.
- John?
157
00:17:11,887 --> 00:17:14,871
Waar breng je haar naartoe?
- Nu jij.
158
00:17:22,020 --> 00:17:24,741
Douchen, Mr Loengard.
159
00:17:35,287 --> 00:17:38,542
John.
- Doorlopen.
160
00:17:39,500 --> 00:17:42,321
Gaat het?
- Ja.
161
00:17:51,561 --> 00:17:54,028
We hebben ze.
162
00:18:25,445 --> 00:18:28,194
Bedankt voor uw komst.
163
00:18:29,388 --> 00:18:31,420
Mijn naam is Howard Hughes.
164
00:18:41,877 --> 00:18:45,360
U vraagt zich waarschijnlijk af
waarom u hier bent.
165
00:18:47,113 --> 00:18:50,266
'Lady dies young',
1938, met Bette Davis.
166
00:18:50,314 --> 00:18:53,849
Ik maakte bijna een
remake met Jane Russell.
167
00:18:53,996 --> 00:18:59,008
Maar dat doet er niet meer toe, wel,
Mr Loengard, Miss Sayers?
168
00:18:59,956 --> 00:19:01,973
Wat deden uw mensen ons?
169
00:19:02,014 --> 00:19:05,916
In het menselijk lichaam wemelt
het van de bacteri�n en virussen.
170
00:19:06,160 --> 00:19:11,215
Ik wil niet dat uw bacteri�n
mij een vroege dood bezorgen.
171
00:19:11,294 --> 00:19:15,362
Natuurlijk kunnen we allemaal een
vroege dood sterven, nu ze hier zijn.
172
00:19:18,003 --> 00:19:21,115
Een Majestic pasje,
die zie ik niet vaak.
173
00:19:21,169 --> 00:19:23,932
En mijn bedrijf doet veel werk
voor de overheid.
174
00:19:23,981 --> 00:19:28,603
Ik dacht eerst dat u er ��n was.
U incasseerde ��n van hun pokerchips.
175
00:19:28,773 --> 00:19:30,365
Ik heb ze gemerkt.
176
00:19:30,412 --> 00:19:33,723
U weet wie ze zijn?
- Natuurlijk.
177
00:19:36,780 --> 00:19:40,900
Ze werken in alle casino's, maar
ik ben de enige die weet hoe.
178
00:19:41,805 --> 00:19:47,671
Ze tellen kaarten. Maar stel je voor
dat er drie in hetzelfde spel zitten,
179
00:19:47,759 --> 00:19:51,171
en mentaal kunnen communiceren,
zoals...
180
00:19:51,300 --> 00:19:54,354
telepathisch, is dat niet het
woord dat u gebruikte?
181
00:19:54,409 --> 00:19:57,365
Dan winnen ze steeds weer.
182
00:19:57,657 --> 00:20:01,820
Maar dat weten jullie al.
Ik zag dat je hen volgde.
183
00:20:01,968 --> 00:20:03,734
Je zag hoe ze hun geld opnamen,
184
00:20:03,769 --> 00:20:05,810
hun winst deelden voor hun
gemeenschappelijk doel.
185
00:20:05,860 --> 00:20:09,096
En dat is?
- Wereldoverheersing, natuurlijk.
186
00:20:10,047 --> 00:20:14,546
Elke keer als ik de FBI bel,
behandelen ze me als een gek.
187
00:20:14,806 --> 00:20:16,850
Hij werkt niet meer voor Majestic.
188
00:20:16,885 --> 00:20:19,528
We willen ze nog liever blootstellen
dan u, Mr Hughes.
189
00:20:30,858 --> 00:20:32,890
Ik weet het niet.
190
00:20:34,577 --> 00:20:37,461
Het is net als wanneer je
een radiostation kwijtraakt...
191
00:20:37,505 --> 00:20:41,002
Je hoort iets, maar ook niets.
192
00:20:46,327 --> 00:20:50,317
Het lijkt of ik het weet
als ze communiceren. - Hoe?
193
00:20:52,731 --> 00:20:53,842
Ze werd ge�mplanteerd.
194
00:20:53,884 --> 00:20:57,033
We konden het verwijderen,
maar er schijnt een resteffect te zijn.
195
00:20:57,193 --> 00:21:00,730
Implantatie, ik wist het.
Ze hebben er jaren aan gewerkt.
196
00:21:01,405 --> 00:21:05,295
Als je dat vermogen hebt, kun je ze
laten geloven dat je ��n van hen bent.
197
00:21:05,347 --> 00:21:08,816
We kunnen je volgen, zien waar
je heengaat, wat ze van plan zijn...
198
00:21:08,851 --> 00:21:09,793
Nee, het is te gevaarlijk.
199
00:21:09,894 --> 00:21:12,797
De enige manier om te zien
wat die communisten doen.
200
00:21:15,300 --> 00:21:18,697
Communisten?
- Ze zijn overal om ons heen, Loengard.
201
00:21:18,868 --> 00:21:22,096
Alleen al het denken eraan
bezorgt me kippenvel.
202
00:21:31,170 --> 00:21:34,659
We hebben u in een suite
ondergebracht zonder camera's.
203
00:21:35,093 --> 00:21:37,845
Uw kleren en spullen liggen binnen.
204
00:21:48,164 --> 00:21:52,145
Communisten?
- Hij weet niet wat wij weten,
205
00:21:52,187 --> 00:21:53,810
tenminste, voorlopig niet.
206
00:21:54,013 --> 00:21:58,444
Bekrompen geest.
- Sommigen zeggen dat van ons.
207
00:22:04,966 --> 00:22:08,220
Ik zei toch dat niets in
deze stad gratis is.
208
00:22:08,696 --> 00:22:11,969
Maar misschien wist je dat al.
209
00:22:33,779 --> 00:22:37,655
Hoeveel hebben ze gewonnen?
- Zo'n 60.000 dollar.
210
00:22:41,764 --> 00:22:44,418
Dezelfde auto als gisteravond.
211
00:22:47,118 --> 00:22:49,415
Uw auto komt eraan.
212
00:22:55,732 --> 00:22:59,121
Dat is onze auto niet.
- Complimenten van Mr Hughes.
213
00:22:59,201 --> 00:23:02,461
De eerste in Nevada.
- Dank u.
214
00:23:56,659 --> 00:23:58,796
Het loopt dood..
215
00:23:59,237 --> 00:24:02,453
Waar zijn ze heen?
- Goeie vraag.
216
00:24:31,885 --> 00:24:34,480
Ik denk dat ik het doe.
217
00:24:36,396 --> 00:24:39,192
Kim, ik laat je niet door een
gekke miljonair gebruiken
218
00:24:39,274 --> 00:24:42,211
om de verliezen van zijn
goktafels te beperken.
219
00:24:42,760 --> 00:24:45,004
Het gaat niet om hem, John.
220
00:24:45,343 --> 00:24:49,347
Ik wil iets voor mezelf doen.
- Het is te gevaarlijk.
221
00:24:49,516 --> 00:24:54,074
Ik gebruik wat ze in mijn hoofd
achterlieten, als ik weet wat ze doen.
222
00:24:55,110 --> 00:24:59,736
Ik weet dat ik het kan, John,
want jij zult bij me zijn.
223
00:25:06,827 --> 00:25:09,325
De beste valsspeler van de stad
deelt de kaarten,
224
00:25:09,360 --> 00:25:10,801
dus je hoeft alleen
maar te doen alsof.
225
00:25:10,836 --> 00:25:14,293
Hij zorgt voor de goede kaarten.
- Hoe volgen we haar?
226
00:25:14,358 --> 00:25:17,265
Mr Hughes zit in elektronica.
227
00:25:17,436 --> 00:25:22,074
Twaalf transistors met een bereik van 3 km.
Twee auto's zullen volgen.
228
00:25:23,904 --> 00:25:26,236
Kunt u hiermee omgaan?
229
00:25:28,566 --> 00:25:31,113
Ik voel me als James Bond.
230
00:25:36,363 --> 00:25:39,624
Dit is beter dan seks.
Wat een geluk heb ik.
231
00:25:49,265 --> 00:25:51,711
Welkom op het feest, liefje.
232
00:25:58,623 --> 00:26:00,575
Ze doet mee.
233
00:26:05,309 --> 00:26:07,710
Geef me Loengard.
234
00:26:12,093 --> 00:26:16,433
Gefeliciteerd, Mr Loengard.
- Uw mensen kunnen beter goed zijn.
235
00:26:16,574 --> 00:26:20,957
Ik kom langs om het te garanderen.
Ik zit in de zwarte Lincoln.
236
00:26:27,056 --> 00:26:28,960
Leuk, h�?
237
00:26:42,983 --> 00:26:46,626
Waarom laat je het haar doen?
Gaf hij je een mooie auto...
238
00:26:46,667 --> 00:26:48,651
een geweldige baan aangeboden?
239
00:26:48,717 --> 00:26:53,342
Hij vraagt alleen om een vriendin.
- Het is niet wat je denkt.
240
00:26:53,420 --> 00:26:57,707
Er zijn dingen die je niet weet.
- Ik weet genoeg.
241
00:26:58,310 --> 00:27:03,118
Genoeg om te zeggen dat ik van
die stad gehoord heb, 'Dreamland'.
242
00:27:04,185 --> 00:27:07,253
We moeten Dreamland bereiken.
243
00:27:07,488 --> 00:27:11,352
Dan doen ze hun mond open
en de nachtmerrie begint.
244
00:27:12,101 --> 00:27:16,082
Ze komt er gauw genoeg erachter en jij ook.
- Waar heb je het over, Susan?
245
00:27:16,133 --> 00:27:19,117
Het zijn geen communisten,
om te beginnen.
246
00:27:25,289 --> 00:27:29,276
Ik weet niet hoe ik het doe.
- Geniet ervan, liefje.
247
00:27:38,853 --> 00:27:42,986
Weet je wat? Voor vandaag
heb ik genoeg plezier gehad.
248
00:27:44,892 --> 00:27:48,744
Je weet wat ze zeggen,
als je op winst staat...
249
00:27:48,786 --> 00:27:50,229
Ze gaan weg.
250
00:27:56,601 --> 00:27:59,377
En dat zei je allemaal tegen Hughes?
251
00:27:59,457 --> 00:28:04,018
Hij geloofde het rare gedeelte niet.
Je weet het nooit met Howard,
252
00:28:04,108 --> 00:28:07,424
maar hij leek echt ge�nteresseerd
toen ik Dreamland noemde.
253
00:28:07,471 --> 00:28:10,440
Ze gaan weg.
- Zorg goed voor haar.
254
00:28:11,262 --> 00:28:14,212
Laat je niet overbluffen door hem.
255
00:28:28,268 --> 00:28:32,719
Dreamland, Howard. Zeg het maar.
- Jij was Majestic en je wist het niet?
256
00:28:32,810 --> 00:28:37,052
Ze zijn zo arrogant, is het niet?
Al hun hoef-je-niet-te-weten spelletjes.
257
00:28:37,118 --> 00:28:40,677
Weet je dat ik eens de grootste
leverancier van het leger was?
258
00:28:40,719 --> 00:28:44,352
Nu willen ze geen zaken doen met
mijn bedrijf, tenzij ik wegblijf.
259
00:28:44,398 --> 00:28:46,701
Ze noemen me gek,
een veiligheidsrisico.
260
00:28:46,768 --> 00:28:50,936
Weet je hoe ik me daarbij voel??
- Ze komen eraan, Mr Hughes.
261
00:28:53,497 --> 00:28:56,861
Ik wil nu het hele verhaal weten,
of ik trek haar terug.
262
00:28:58,060 --> 00:29:01,119
Area 51, codenaam Dreamland.
263
00:29:01,211 --> 00:29:05,274
Het is een proefterrein voor geheime
vliegtuigen en veiligheidsgegevens.
264
00:29:05,321 --> 00:29:07,937
Ongeveer 80 km ten noorden
van die steengroeve.
265
00:29:07,982 --> 00:29:10,623
Je stond aan de rand van
overheidseigendom.
266
00:29:10,772 --> 00:29:14,014
Communisten. Die doen alles
om op die basis te komen.
267
00:29:14,049 --> 00:29:16,385
Daar gebruiken ze het geld voor.
268
00:29:18,135 --> 00:29:21,856
Stap in de auto, Mr Loengard.
- Wat doen ze daar?
269
00:29:22,150 --> 00:29:27,131
Heb je die trucks niet gezien?
Ze graven een tunnel.
270
00:29:27,187 --> 00:29:31,246
Naar Area 51? Dit moet je niet
zelf doen. Bel het Pentagon.
271
00:29:31,371 --> 00:29:33,705
Uiteindelijk doe ik dat.
En geloof me...
272
00:29:33,763 --> 00:29:36,434
die arrogante dwazen gaan betalen
voor de sleutels van die tunnel.
273
00:29:36,492 --> 00:29:38,488
Niemand gaat met
Kim's leven betalen.
274
00:29:38,523 --> 00:29:40,872
Het is stom om nu haar
dekmantel op te geven.
275
00:29:42,212 --> 00:29:45,195
Ik denk dat Mr Loengard
genoeg geholpen heeft.
276
00:29:45,256 --> 00:29:48,159
Laat Gettings hem terugbrengen
naar zijn kamer.
277
00:30:00,341 --> 00:30:02,832
Welkom in Las Vegas.
278
00:30:56,006 --> 00:31:01,452
Maak je geen zorgen, Kim.
Binnenkort zul je alles begrijpen.
279
00:31:08,919 --> 00:31:12,002
Hoe is het signaal?
- Sterk en stabiel.
280
00:31:21,873 --> 00:31:23,639
Dit is een zaak van
nationale veiligheid.
281
00:31:23,640 --> 00:31:25,657
Je kunt het niet aan hem
overlaten, hij is gek.
282
00:31:25,715 --> 00:31:30,322
Ik werk bij de SUMMA Corporation.
- Het is maar ��n telefoongesprek.
283
00:31:33,748 --> 00:31:37,283
Is er een probleem in het...casino?
Wat is dit?
284
00:31:37,383 --> 00:31:40,457
Handen op de muur, Jack.
- Pak de sleutel.
285
00:31:43,035 --> 00:31:47,141
Je bent duidelijk ontslagen, Susan.
- Ik neem duidelijk ontslag, Jack.
286
00:31:47,176 --> 00:31:50,872
Dat had ik allang moeten doen.
- Kom op.
287
00:31:54,899 --> 00:31:57,439
Wie bel je?
- Washington.
288
00:32:08,924 --> 00:32:12,634
Maak je geen zorgen over je lippenstift,
liefje, het ziet er prima uit.
289
00:32:23,534 --> 00:32:26,717
We kunnen dit niet alleen, Susan.
Je weet niet waar je aan begint.
290
00:32:26,818 --> 00:32:31,155
Schat, ik zit er al diep in.
Wat is een Hive?
291
00:33:03,433 --> 00:33:07,469
Wat doe je hier?
- Een beetje van alles.
292
00:33:07,902 --> 00:33:10,237
Binnenkort zal alles duidelijk zijn.
293
00:33:51,074 --> 00:33:54,185
Verdwenen.
- Pak de peilzender.
294
00:34:09,548 --> 00:34:11,984
Ik heb het.
- Waar?
295
00:34:13,948 --> 00:34:15,751
Daar.
296
00:34:23,106 --> 00:34:26,578
Weet je zeker dat Howard
niet ge�mplanteerd is?
297
00:34:26,579 --> 00:34:28,170
Geloof je me niet?
298
00:34:32,393 --> 00:34:37,083
Mijn vader noemde me prinsesje
toen ik opgroeide,
299
00:34:37,470 --> 00:34:40,276
en ik geloofde hem.
300
00:34:40,764 --> 00:34:43,600
Tot mijn dertiende verjaardag,
301
00:34:43,851 --> 00:34:45,935
toen het feestje dat hij me
beloofde...
302
00:34:46,336 --> 00:34:49,024
een tochtje naar een
smerig motel bleek te zijn.
303
00:34:51,156 --> 00:34:55,669
Ik deed er drie jaar over voor ik de moed
had weg te lopen. En waar ging ik heen?
304
00:34:55,975 --> 00:34:58,338
De wereld van illusies.
305
00:34:59,104 --> 00:35:01,457
Ik weet het niet, John.
306
00:35:01,845 --> 00:35:05,100
Aliens, vliegende schotels...
307
00:35:05,387 --> 00:35:09,464
Als je lang genoeg in de woestijn woont,
ontdek je dat alles een illusie is.
308
00:35:26,511 --> 00:35:29,703
Zie je wat?
- Nee, niets.
309
00:35:32,340 --> 00:35:34,672
Er is hier niets, Mr Hughes.
310
00:35:57,926 --> 00:36:00,821
Nee. Laat me los.
311
00:36:25,103 --> 00:36:28,413
Een deel van ons is nog
steeds in je, Kim Sayers.
312
00:36:36,338 --> 00:36:39,528
Onze vrienden moeten het opeten,
313
00:36:40,907 --> 00:36:43,742
zodat nieuw zaad kan groeien.
314
00:36:59,449 --> 00:37:02,285
Dit zijn onze natuurlijke roofdieren.
315
00:37:02,601 --> 00:37:06,418
We moeten heel voorzichtig met ze zijn.
316
00:37:08,179 --> 00:37:10,524
Ze vinden hun eigen weg naar binnen.
317
00:37:21,672 --> 00:37:23,642
George Dover is er.
318
00:37:37,901 --> 00:37:39,784
Wat is er aan de hand?
319
00:37:42,464 --> 00:37:44,507
Hij stopt niet.
320
00:37:44,902 --> 00:37:47,226
Schiet op hem.
- Schiet op de banden.
321
00:38:01,059 --> 00:38:03,269
Voorzichtig. Haal hem eruit.
322
00:38:15,658 --> 00:38:17,593
Oh, mijn God.
323
00:38:20,106 --> 00:38:22,770
Haal het van me af.
324
00:38:24,699 --> 00:38:26,690
Achteruit.
325
00:38:27,032 --> 00:38:28,944
Hou je mond dicht.
326
00:38:38,056 --> 00:38:39,874
George Dover.
327
00:38:48,756 --> 00:38:52,482
Ik moet me wassen.
Ik ben besmet. Dat smerige...
328
00:38:52,517 --> 00:38:54,918
Waar is ze, Hughes?
Waar is ze?
329
00:38:55,395 --> 00:38:58,735
Ik ben niet schoon.
- We vonden alleen haar tas.
330
00:39:06,698 --> 00:39:10,544
Wat is dat voor ding?
- Het was geen communist, denk ik.
331
00:39:10,672 --> 00:39:13,579
Het zat op mijn gezicht.
Haal me hier weg.
332
00:39:13,991 --> 00:39:15,741
Hou je kop, Howard.
333
00:39:20,932 --> 00:39:24,310
Die truck remde niet, toch?
- Niet tot we hem doodschoten.
334
00:39:24,375 --> 00:39:26,696
Hij was niet van plan om te stoppen.
335
00:39:28,693 --> 00:39:30,158
Misschien hoefde dat niet.
336
00:39:33,417 --> 00:39:36,674
Het voelt als een vuur...
337
00:39:37,222 --> 00:39:40,472
dat van binnen naar buiten brandt.
338
00:39:42,573 --> 00:39:45,019
Het duurt niet zo lang.
339
00:39:47,192 --> 00:39:50,502
Haal iedereen weg van de truck.
- Wat ben je aan het doen?
340
00:39:50,537 --> 00:39:52,154
De teerling is geworpen.
341
00:40:59,161 --> 00:41:02,080
Loengard...
- John?
342
00:41:36,683 --> 00:41:38,476
John.
343
00:41:41,735 --> 00:41:43,525
Haal ze weg.
344
00:42:54,264 --> 00:42:56,317
Wat is dit?
345
00:43:05,369 --> 00:43:08,519
Howard Hughes was nooit meer
dezelfde na die dag.
346
00:43:08,710 --> 00:43:14,156
Wat begon als een afkeer van
bacillen...werd nog veel erger.
347
00:43:14,878 --> 00:43:19,058
Hoewel het casino de verborgen
camera's uit de hotelkamers verwijderde
348
00:43:19,116 --> 00:43:21,543
en zich verontschuldigde
voor zijn misstap...
349
00:43:21,598 --> 00:43:25,702
erkenden degenen die erbij waren
de nauwkeurigheid Howard's visie.
350
00:43:25,737 --> 00:43:27,399
Er was een ondergrondse tunnel,
351
00:43:27,447 --> 00:43:30,461
we hadden de luchtmacht
bewakers eruit zien komen.
352
00:43:30,509 --> 00:43:34,516
Wat we ook deden in Area 51
was belangrijk voor de Hive.
353
00:43:34,560 --> 00:43:37,440
Dreamland was geen illusie.
354
00:43:39,703 --> 00:43:41,055
Je wilt geen lift?
355
00:43:41,090 --> 00:43:43,342
De luchthaventaxi
kost maar drie dollar.
356
00:43:43,407 --> 00:43:48,437
Waarom Des Moines?
- Nieuwe start, nieuwe stad.
357
00:43:48,753 --> 00:43:53,504
Ik wil alles op een rijtje zetten.
Misschien ontmoet ik een goede man.
358
00:43:57,556 --> 00:43:59,561
Succes.
359
00:44:04,055 --> 00:44:05,865
Uw auto, meneer.
360
00:44:17,908 --> 00:44:20,387
Het spijt me dat u niet
meer geluk had.
361
00:44:29,472 --> 00:44:33,987
Kim en ik kwamen die avond
niet in een chique hotelkamer,
362
00:44:34,263 --> 00:44:36,418
maar we klaagden niet.
363
00:44:36,533 --> 00:44:40,519
We overleefden in een wereld
van denkbeeldige rotswanden,
364
00:44:40,601 --> 00:44:44,438
ondergrondse tunnels en
geheime overheidsbases.
365
00:44:44,612 --> 00:44:48,161
Op die plek van felle lichten
en duistere geheimen,
366
00:44:48,220 --> 00:44:52,689
voelde de uitgestrektheid van de woestijn
vreemd genoeg aangenaam.
367
00:44:52,742 --> 00:44:55,389
Alsof we het land van fantasie
hadden verlaten,
368
00:44:55,430 --> 00:44:58,448
en eindelijk terug waren
in de echte wereld.
369
00:45:03,233 --> 00:45:08,074
Wat denk je dat de Hive zocht?
Iets wat we hebben in Area 51?
370
00:45:19,029 --> 00:45:21,299
Dreamland.
371
00:45:24,458 --> 00:45:29,358
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
29952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
