Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,934 --> 00:00:09,502
Het nieuws van 11 uur.
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,324
President Johnson verwerpt de
veronderstelling
3
00:00:12,425 --> 00:00:15,306
dat Vietnam een neutraal gebied
moet blijven.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,420
De Olympische Winterspelen zijn begonnen
in Innsbruck, Oostenrijk.
5
00:00:18,520 --> 00:00:22,743
En weer een Ranger maansonde wordt
gelanceerd vanaf Cape Kennedy,
6
00:00:22,778 --> 00:00:26,122
de zesde, na vijf mislukte pogingen.
7
00:00:26,157 --> 00:00:30,580
Zal deze eindelijk slagen en beelden
sturen van het maanoppervlak?
8
00:00:30,620 --> 00:00:33,273
NASA-officials zeggen dat
het een cruciale stap is
9
00:00:33,308 --> 00:00:35,048
om een mens op de maan
te zetten.
10
00:00:35,149 --> 00:00:36,746
Bijzonderheden hierna...
11
00:00:40,180 --> 00:00:42,879
Als we de nieuwe snelweg nemen
zijn we er morgenavond.
12
00:00:42,914 --> 00:00:45,616
De snelweg is te gevaarlijk.
Dat weet je.
13
00:00:48,566 --> 00:00:50,765
Zit die Rangerlancering je dwars?
14
00:00:53,154 --> 00:00:54,172
Nee, ik denk het niet.
15
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Wat is het dan?
16
00:01:10,900 --> 00:01:13,980
Waarom hebben we zo'n haast
om in Florida te komen?
17
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Ik weet het niet, John.
18
00:01:18,680 --> 00:01:20,540
Ik weet het niet.
19
00:02:16,760 --> 00:02:20,140
Pak hem. Pak mijn hand.
20
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
We moeten elkaar helpen.
21
00:02:24,220 --> 00:02:26,120
Alsjeblieft.
22
00:02:56,235 --> 00:02:58,612
Mijn naam is John Loengard.
23
00:02:58,737 --> 00:03:01,740
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
24
00:03:02,032 --> 00:03:04,660
Ze zijn hier. Ze zijn vijandig.
25
00:03:04,743 --> 00:03:07,204
Machtige mensen willen niet
dat u het weet.
26
00:03:07,405 --> 00:03:10,332
De geschiedenis, zoals we die
kennen, is een leugen.
27
00:03:36,511 --> 00:03:40,018
S01E04: Mercury Rising
Ondertiteling: Nollus
28
00:04:06,607 --> 00:04:08,015
Waar heb je dat gezien?
29
00:04:11,013 --> 00:04:14,663
Dit? Ik weet het niet.
Het zit in mijn hoofd.
30
00:04:16,206 --> 00:04:18,541
Het lijkt op een vis, denk ik.
31
00:04:31,846 --> 00:04:36,059
Er zijn meer dan twee maanden voorbij
sinds de moord op President Kennedy.
32
00:04:36,142 --> 00:04:38,812
Een periode van herstel voor de natie.
33
00:04:39,145 --> 00:04:43,003
Om de stukken op te rapen
en door te gaan met het leven.
34
00:04:43,325 --> 00:04:44,823
Er was een Koude Oorlog
te winnen,
35
00:04:44,865 --> 00:04:47,237
een strijd om burgerrechten
was gaande,
36
00:04:47,320 --> 00:04:50,490
en een race om een mens
op de maan te zetten.
37
00:04:51,241 --> 00:04:54,374
Kim en ik wisten dat het veel
ingewikkelder was.
38
00:04:55,662 --> 00:04:58,999
Voor ons was het twee maanden
uit zicht blijven geweest.
39
00:04:59,061 --> 00:05:04,473
Steeds bewust dat Majestic of de
alien Hive op ons loerde.
40
00:05:04,754 --> 00:05:09,655
We leefden in angst voor onze
toekomst en voor onszelf.
41
00:05:10,176 --> 00:05:14,420
Gedreven naar Florida door iets
waar Kim niet over wilde praten.
42
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
En ik denk dat we allebei wisten,
43
00:05:16,083 --> 00:05:19,984
dat, wat het ook was, we het
onder ogen moesten komen.
44
00:05:21,938 --> 00:05:25,817
Waar komt die vandaan?
Verdomme.
45
00:05:34,576 --> 00:05:38,142
Wat zou hij willen?
Waarschijnlijk de politie van Arizona.
46
00:05:46,063 --> 00:05:49,549
Morgen, lui.
Zet de motor uit, alstublieft.
47
00:05:50,383 --> 00:05:54,366
Rijbewijs en kenteken, graag.
- Uiteraard.
48
00:05:54,763 --> 00:05:57,401
De snelheidsmeter doet
een beetje raar.
49
00:05:57,453 --> 00:05:59,976
Alleen uw rijbewijs en kenteken,
alstublieft.
50
00:06:05,690 --> 00:06:07,901
Uit Arizona?
- Tucson.
51
00:06:07,984 --> 00:06:11,696
En u gaat naar..?
- Savannah. Haar ouders bezoeken.
52
00:06:12,322 --> 00:06:16,055
Het gaat veel sneller over de
nieuwe snelweg, Mr...Lewis.
53
00:06:16,159 --> 00:06:19,496
Bespaart u wat tijd.
Excuseer me.
54
00:06:24,709 --> 00:06:26,795
Niet omkijken.
55
00:06:28,129 --> 00:06:31,341
Wat doet hij?
- De meldkamer oproepen, denk ik.
56
00:06:31,466 --> 00:06:33,583
Wat doen we, als...?
- Nee.
57
00:06:33,635 --> 00:06:35,793
Dit is Unit 7. Ik wil...
58
00:06:35,845 --> 00:06:38,786
John, we zijn niet sneller dan hij.
- Hou je vast.
59
00:06:44,988 --> 00:06:46,080
Zakken.
60
00:07:00,036 --> 00:07:04,520
Doet de radio het nog?
- Nog maar 8 km naar Mobile.
61
00:07:11,297 --> 00:07:17,220
John, stop. Ik kan het niet.
- We hebben geen keus.
62
00:07:17,595 --> 00:07:21,766
Laten we opsplitsen. Je neemt de bus
naar Houston, ik ga naar Cocoa Beach.
63
00:07:24,578 --> 00:07:27,314
Denk je dat dit een spelletje is?
Hoor je wat je zegt?
64
00:07:27,366 --> 00:07:31,766
Ik moet naar Florida.
- Denk je dat die politieman toeval was?
65
00:07:31,818 --> 00:07:33,924
Hij zocht die auto.
66
00:07:34,029 --> 00:07:36,391
Ik kan Bach en Majestic ruiken
op kilometers afstand.
67
00:07:36,426 --> 00:07:38,064
Ze weten waar we zijn,
ze weten waar we heen gaan.
68
00:07:38,116 --> 00:07:39,668
Daarom moeten we van
richting veranderen.
69
00:07:39,709 --> 00:07:40,952
Dat kan ik niet.
70
00:07:41,098 --> 00:07:45,029
Ik weet dat het niet logisch is.
John, je moet het begrijpen.
71
00:07:45,081 --> 00:07:47,083
Dat probeer ik al een week.
72
00:07:47,135 --> 00:07:50,003
Ik moet gaan.
- En ik wil weten waarom.
73
00:07:50,086 --> 00:07:52,943
Wat er ook met je is,
zeg het me.
74
00:07:58,136 --> 00:08:00,096
Kim?
75
00:08:03,433 --> 00:08:06,686
Hij heeft me nodig.
- Over wie heb je het?
76
00:08:08,813 --> 00:08:10,732
De astronaut.
77
00:08:13,506 --> 00:08:15,820
De astronaut in mijn visioen.
78
00:08:31,586 --> 00:08:33,019
Is dit de oorsprong van het signaal?
79
00:08:33,120 --> 00:08:35,872
Dichterbij kunnen we niet komen
met een telescoop op de grond.
80
00:08:35,924 --> 00:08:40,418
Dit is van Palomar.
- Een schaduw. Wat is Rangers ETA?
81
00:08:40,470 --> 00:08:42,472
0800 Donderdag.
82
00:08:44,483 --> 00:08:46,893
Deze keer moet het slagen.
83
00:08:51,481 --> 00:08:56,444
Er is iemand onderweg naar zijn auto.
- Weten we waar ze heen gaan?
84
00:08:56,987 --> 00:08:59,531
Hij zei naar Savannah.
85
00:09:01,116 --> 00:09:03,743
Oostwaarts op de 90
betekent Florida.
86
00:09:07,288 --> 00:09:11,021
Ze hebben ons natuurlijk niks gevraagd
over de naamsverandering.
87
00:09:11,084 --> 00:09:13,564
Kennedy Canaveral betekent
niet voor hen,
88
00:09:13,616 --> 00:09:18,675
maar ik moet elke kaart, asbak,
souvenir veranderen.
89
00:09:27,934 --> 00:09:31,913
Is dit alles wat je hebt?
- Ik heb dozenvol in de achterkamer.
90
00:09:31,974 --> 00:09:34,639
Ik kan ze net zo goed verbranden
en opnieuw beginnen.
91
00:09:34,691 --> 00:09:38,445
Nee, ik bedoel astronauten. Zijn er
astronauten waar je geen foto van hebt?
92
00:09:38,611 --> 00:09:42,490
Als ze in het ruimteprogramma
zitten, staan ze in het rek.
93
00:09:42,699 --> 00:09:45,869
Ik heb een John Glenn met
handtekening voor 30 piek.
94
00:09:47,662 --> 00:09:49,987
Er was toen geen missie.
95
00:09:50,040 --> 00:09:52,698
Schirra vloog op 3 oktober 1962.
96
00:09:52,751 --> 00:09:54,961
En jij werd de 21e ontvoerd.
97
00:09:56,921 --> 00:09:59,424
Verloren tijd.
Noemde je het ziet zo?
98
00:09:59,758 --> 00:10:02,333
Geen herinnering aan wat er
gebeurd is, alleen een gevoel?
99
00:10:02,385 --> 00:10:05,326
Een naar gevoel als een
gat in je leven?
100
00:10:05,513 --> 00:10:08,433
Hij heeft er iets mee te maken, John.
Ik weet het zeker.
101
00:10:09,413 --> 00:10:12,829
Misschien. Misschien is het
maar een nare droom, Kim.
102
00:10:12,934 --> 00:10:17,796
Het is allemaal een nare droom.
Wil je het boek tekenen?
103
00:10:18,631 --> 00:10:21,801
Er is al een jaar geen bemande
missie geweest.
104
00:10:21,905 --> 00:10:25,721
Ze zeggen dat het een jaar
duurt tot Gemini.
105
00:10:25,784 --> 00:10:30,716
Ze testen de draagraketten.
Deze week ��n.
106
00:10:41,216 --> 00:10:46,294
Ik zet jullie aan de voorkant,
nummer 7, bij het zwembad.
107
00:11:00,235 --> 00:11:01,961
Kim, waar ga je heen?
108
00:11:19,629 --> 00:11:24,634
Laat maar komen, Eileen. Ik heb
15 minuten voor ze me wegslepen.
109
00:12:15,685 --> 00:12:17,812
Je bent echt.
110
00:12:30,075 --> 00:12:32,035
Ik haal hem op.
111
00:12:37,791 --> 00:12:42,295
Ty?
- Gator, zij is het.
112
00:12:43,463 --> 00:12:45,507
Dit is ze.
113
00:12:45,611 --> 00:12:48,885
Misschien een andere keer.
Die kerels staan buiten.
114
00:12:49,281 --> 00:12:51,867
Je weet hoe nerveus die
jongens worden.
115
00:12:52,389 --> 00:12:54,224
Mijn begeleiders.
116
00:13:07,737 --> 00:13:09,583
Alsjeblieft.
117
00:13:10,949 --> 00:13:13,076
Ik moet je zien.
118
00:13:16,183 --> 00:13:18,269
Ty, je kon geen slechter
moment uitkiezen.
119
00:13:28,279 --> 00:13:30,677
Astronauten?
- Luchtmachtpiloten.
120
00:13:30,781 --> 00:13:32,867
Alleen maar problemen,
als je het mij vraagt.
121
00:13:36,571 --> 00:13:40,833
Mag ik het zien?
- Hij was bij mij.
122
00:13:44,149 --> 00:13:46,776
Hij was daarboven met mij.
123
00:14:05,158 --> 00:14:07,358
Je kan een ei bakken op
de motorkap.
124
00:14:12,971 --> 00:14:15,807
Ze zeiden dat jullie morgen
pas zouden komen.
125
00:14:18,060 --> 00:14:22,814
Zei je dat ze naar Savannah gingen?
- Zes uur rijden van hier.
126
00:14:24,149 --> 00:14:27,465
Ik heb zijn rijbewijs en kenteken
in het kantoor.
127
00:14:33,450 --> 00:14:38,726
Dat is niet nodig.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
128
00:14:48,757 --> 00:14:54,137
Dit is een Saturnus.
Gaat morgenochtend omhoog.
129
00:14:55,263 --> 00:14:59,121
Onbemand. Alleen een test.
130
00:15:00,686 --> 00:15:03,063
Maar ik zal hier zijn.
131
00:15:03,522 --> 00:15:07,109
De herrie maakt de vis gek.
- Echt?
132
00:15:07,275 --> 00:15:10,654
Ze bijten in alles om het water
uit te komen.
133
00:15:10,696 --> 00:15:14,428
Bij Mercury 7 ving ik mijn
limiet in twee minuten.
134
00:15:14,825 --> 00:15:18,787
Kom morgen terug en
neem een hengel mee.
135
00:15:32,801 --> 00:15:37,954
Ik weet niet waarom hij hier is.
Misschien de Ranger of je Hive-astronaut,
136
00:15:38,055 --> 00:15:40,086
maar dat doet er niet toe, want we
verhuizen naar een kamer achter
137
00:15:40,204 --> 00:15:42,853
waar we minder opvallen.
- Hij is geen Hive, John.
138
00:15:42,905 --> 00:15:45,334
Hij heeft mijn hulp nodig,
en ik de zijne.
139
00:15:45,731 --> 00:15:49,015
Als hij in het alienschip was met jou,
toen je ontvoerd werd,
140
00:15:49,067 --> 00:15:51,653
is er een grote kans hij
ge�mplanteerd werd, net als jij.
141
00:15:51,705 --> 00:15:56,189
Misschien kreeg hij ART.
- Dat is experimenteel en jij was de eerste.
142
00:15:56,241 --> 00:15:59,098
Dat weet je niet.
- Jawel.
143
00:15:59,369 --> 00:16:00,915
Trouwens, dat verandert niets.
144
00:16:01,016 --> 00:16:02,950
De mannen die hem oppikten
vandaag waren van Majestic.
145
00:16:03,217 --> 00:16:06,418
En Frank Bach zit in de controlekamer.
Is dat niet genoeg?
146
00:16:06,501 --> 00:16:09,671
Het is te riskant om hem vanavond
te ontmoeten. Het kan een valstrik zijn.
147
00:16:10,130 --> 00:16:12,028
Dat is het niet.
148
00:16:12,591 --> 00:16:17,408
Ik weet het. Ik kan het voelen.
- Kim, we gaan niet.
149
00:16:24,227 --> 00:16:28,330
Ik wel.
Ik weet dat niet logisch is, John.
150
00:16:30,192 --> 00:16:35,510
Ik heb niks anders. Het is de enige manier
om te weten wat er met me gebeurt.
151
00:16:36,490 --> 00:16:38,992
Ik ga het doen.
Ik ga hem ontmoeten.
152
00:16:39,826 --> 00:16:42,663
Met jou of zonder jou.
153
00:16:55,133 --> 00:16:59,262
We kunnen nog steeds omkeren.
- Ik wil dat jij in de auto blijft.
154
00:17:00,806 --> 00:17:03,392
Of tenminste uit zicht blijft.
155
00:17:32,567 --> 00:17:34,423
John?
156
00:17:37,384 --> 00:17:40,554
Wie ben jij?
- Stop ermee. Hou op.
157
00:17:42,451 --> 00:17:45,434
Wat heb jullie met haar gedaan?
- Ik ben niet meer bij ze.
158
00:17:45,517 --> 00:17:47,811
Wat doe je?
159
00:17:48,312 --> 00:17:50,334
Hij is een verrader.
160
00:17:50,564 --> 00:17:53,462
Dat is mijn verloofde.
Hij is hier om ons te helpen.
161
00:17:53,880 --> 00:17:55,777
Gaat het?
162
00:18:03,535 --> 00:18:07,748
Om eerlijk te zijn,
ik wist wat we hier eigenlijk doen.
163
00:18:09,666 --> 00:18:12,294
Ik weet niet eens je naam.
164
00:18:14,817 --> 00:18:18,467
Kim Sayers.
- Ty Yount.
165
00:18:20,344 --> 00:18:23,555
Waar was je op 21 oktober 1962?
166
00:18:24,097 --> 00:18:26,394
Dat is meer dan een jaar geleden.
Denk je dat ik dat nog weet?
167
00:18:26,517 --> 00:18:31,250
Je was in de ruimte, niet?
- Dat is idioot.
168
00:18:31,313 --> 00:18:33,867
Is het gek dat we denken dat je
astronaut bent?
169
00:18:33,920 --> 00:18:36,526
Een astronaut betrokken
bij een geheime operatie?
170
00:18:36,568 --> 00:18:40,447
Dat is vertrouwelijke informatie.
- Je moet ons vertrouwen, Ty.
171
00:18:43,950 --> 00:18:45,952
Vertrouw mij.
172
00:18:54,378 --> 00:18:58,256
Shepard, Grissom en Glenn,
dat zijn de helden.
173
00:18:58,611 --> 00:19:02,021
Telefoontjes met de President,
een tickertape parade,
174
00:19:02,073 --> 00:19:04,429
maar ze zijn niet de elite.
175
00:19:04,972 --> 00:19:07,537
Heb je wel eens gehoord
van Midnight Wing?
176
00:19:08,433 --> 00:19:11,770
Dacht het niet.
We zijn een kleine groep piloten,
177
00:19:11,864 --> 00:19:14,836
die geheime militaire missies vliegen.
178
00:19:15,983 --> 00:19:20,028
De besten van de besten.
- Je was daarboven, niet?
179
00:19:22,739 --> 00:19:27,390
Ik en Gator Augatreux, dat is de
man die me ophaalde in de bar.
180
00:19:27,452 --> 00:19:28,951
We werden gelanceerd vanaf
Vandenberg
181
00:19:29,012 --> 00:19:32,040
in de ochtend van de 21e
in een Gemini prototype.
182
00:19:39,339 --> 00:19:42,509
We hebben primaire scheiding in 5, 4..
183
00:19:42,613 --> 00:19:45,470
Ze brachten ons in een polaire
omloopbaan. We waren de eersten.
184
00:19:46,555 --> 00:19:49,308
We hebben primaire scheiding.
185
00:19:51,310 --> 00:19:56,450
Onze missie was het vernietigen van een
Sovjet-spionagesatelliet, de Black Knight.
186
00:19:56,502 --> 00:19:59,453
Ze zeiden dat het te maken had met
de raketcrisis in Cuba,
187
00:19:59,505 --> 00:20:03,071
dat we op de rand van een
wereldoorlog stonden.
188
00:20:03,447 --> 00:20:05,991
Wist Kennedy over jullie?
189
00:20:08,264 --> 00:20:10,829
Als dat zo was, heeft hij me
nooit bedankt.
190
00:20:11,476 --> 00:20:16,626
Ik kan wel zeggen dat zelfs wij
het hele verhaal niet wisten.
191
00:20:17,745 --> 00:20:21,360
Wat we daarboven zagen...
- De Black Knight?
192
00:20:22,382 --> 00:20:27,596
Het was enorm.
Groter dan een voetbalstadion.
193
00:20:28,305 --> 00:20:31,475
Het was een lange zwarte driehoek.
194
00:20:34,189 --> 00:20:37,062
Ik vroeg me af hoe de Russen
het hier gekregen hadden.
195
00:20:37,151 --> 00:20:39,368
Het moest in delen geweest zijn.
196
00:20:39,420 --> 00:20:41,902
Houston, we hebben het in zicht.
197
00:20:41,964 --> 00:20:47,689
We naderden langzaam.
- 86, 8500 meter op mijn teken.
198
00:20:47,897 --> 00:20:51,390
Nu.
- Mijn hart bonkte als van een kind.
199
00:20:51,482 --> 00:20:54,331
Gaan we door?
Vallen we dit aan?
200
00:20:54,383 --> 00:20:57,668
Je mag aanvallen op
8000 meter.
201
00:20:57,876 --> 00:21:02,923
We waren gereed om een raket...
af te vuren, en toen...
202
00:21:05,342 --> 00:21:07,156
Ty.
203
00:21:09,116 --> 00:21:13,225
Het was zo vreemd, zo onverwacht.
204
00:21:19,481 --> 00:21:23,986
Plotseling gaf onze missieklok
twee uur later aan.
205
00:21:25,195 --> 00:21:29,783
We waren aan de andere kant van
de Aarde en Black Knight was weg.
206
00:21:30,429 --> 00:21:32,285
Houston, dit is Midnight...
207
00:21:32,348 --> 00:21:34,183
Ty.
208
00:21:35,080 --> 00:21:38,729
Weet je nog iets over de
ontbrekende tijd?
209
00:21:43,046 --> 00:21:45,364
Gator dacht dat hij
de raket had afgevuurd.
210
00:21:45,365 --> 00:21:47,155
Hij herinnerde zich de
stroomstoot.
211
00:21:47,467 --> 00:21:49,321
Houston zei dat ze een
explosie registreerden,
212
00:21:49,412 --> 00:21:51,190
dacht dat die misschien
de capsule beschadigde,
213
00:21:51,242 --> 00:21:53,411
en dat wij bewusteloos raakten.
214
00:21:53,640 --> 00:21:57,936
Dat geloof je toch niet?
- Ik weet niet wat ik geloof.
215
00:21:58,395 --> 00:22:01,523
Ik weet alleen dat ik snel weer
terug naar beneden wilde.
216
00:22:03,150 --> 00:22:07,383
Heeft Majestic je ondervraagd?
- Van onder tot boven.
217
00:22:07,738 --> 00:22:10,824
Ze hielpen ons aan een schone lei
om weer te mogen vliegen.
218
00:22:10,949 --> 00:22:13,091
Gator heeft al een andere
missie gevlogen.
219
00:22:13,143 --> 00:22:16,913
Maar jij niet.
- Tot nu toe.
220
00:22:17,539 --> 00:22:20,459
De onbemande Saturnus lancering.
221
00:22:23,649 --> 00:22:28,842
Daar zitten ik...en Gator boven in.
222
00:22:31,595 --> 00:22:34,076
En ik ben bang.
223
00:22:36,642 --> 00:22:39,186
Ik ben doodsbang.
224
00:22:43,349 --> 00:22:46,151
Waarom blijf ik jou zien?
225
00:22:47,611 --> 00:22:51,782
Waarom zie ik je reiken naar
me midden in de nacht?
226
00:22:55,640 --> 00:22:57,996
Omdat ik er was, Ty.
227
00:22:58,664 --> 00:23:01,416
Ik denk dat ik daarboven
was met jou.
228
00:23:06,463 --> 00:23:09,153
Er is iemand waar je mee
moet praten.
229
00:23:24,481 --> 00:23:28,860
Al weer AWAL?
- Ja, we gaan hem maar aan de riem leggen.
230
00:23:28,902 --> 00:23:31,384
We ruilen zijn motor in voor
een grasmaaier.
231
00:23:31,655 --> 00:23:33,782
Dat zou mijn volgende vraag zijn.
232
00:23:33,991 --> 00:23:35,467
Dan is hij tenminste makkelijker
te vangen.
233
00:23:35,581 --> 00:23:38,266
Ja, meneer.
Dat is waar.
234
00:23:40,539 --> 00:23:44,001
Is ze wel te vertrouwen?
- Met mijn leven.
235
00:23:49,715 --> 00:23:51,101
Hypnotische regressie?
236
00:23:51,195 --> 00:23:54,438
Die techniek heb ik vaker
toegepast bij Majoor Yount...
237
00:23:54,480 --> 00:23:58,056
om hem de droom te laten herinneren
waarin Kim verschijnt.
238
00:23:58,307 --> 00:24:01,935
En het lijkt te beginnen met het
incident op zijn laatste missie.
239
00:24:02,019 --> 00:24:05,564
Maar ik kom niet voorbij het punt
dat ik het bewustzijn verloor.
240
00:24:05,616 --> 00:24:06,944
Hij komt uit de hypnose.
241
00:24:07,027 --> 00:24:09,558
Dat is normaal in extreme
gevallen, toch?
242
00:24:09,578 --> 00:24:13,259
Ja. Wat er ook gebeurde,
het beangstigde hem.
243
00:24:13,530 --> 00:24:18,660
Denkt u dat ik hetzelfde heb meegemaakt?
- Ik geloof dat je dat verteld hebt.
244
00:24:21,580 --> 00:24:23,501
Mijn taak om ervoor te zorgen dat
245
00:24:23,533 --> 00:24:26,282
de astronauten mentaal klaar
zijn voor de vlucht. Punt.
246
00:24:26,335 --> 00:24:30,005
Ik hoef geen details te onthullen en
niemand hoeft te weten dat je hier bent.
247
00:24:30,547 --> 00:24:33,592
Ik zou graag willen weten
wat er is gebeurt met Ty.
248
00:24:33,800 --> 00:24:35,519
Als jij gelooft dat je daar was...
249
00:24:35,620 --> 00:24:38,013
We geven u toestemming
voor de regressie.
250
00:24:38,147 --> 00:24:44,790
Dat is je beslissing?
Je moet het willen doen.
251
00:24:46,605 --> 00:24:49,378
We kunnen zo weglopen, Kim.
252
00:24:50,233 --> 00:24:53,987
Jij bepaalt dat.
- Ik ben bang, John.
253
00:24:54,571 --> 00:24:58,513
Ik weet het, maar ik
ben vlak bij je.
254
00:25:09,453 --> 00:25:14,104
Waar ben je, Kim?
- In ons appartement,
255
00:25:14,521 --> 00:25:17,441
op het balkon van onze slaapkamer.
256
00:25:17,587 --> 00:25:21,340
Hoe voel je je?
- Ik ben droevig.
257
00:25:21,841 --> 00:25:24,886
Ik ben boos op John,
we hadden ruzie.
258
00:25:29,286 --> 00:25:32,205
Ik ben bang.
- Waarom, Kim?
259
00:25:33,477 --> 00:25:35,761
Er is iets in de lucht.
260
00:25:36,660 --> 00:25:39,650
Ik ben weer binnen.
261
00:25:40,297 --> 00:25:43,925
Het raam.
Het raam klappert.
262
00:25:44,322 --> 00:25:49,806
Er is iemand. Er is iemand
in de kamer bij me, ik voel het.
263
00:25:51,287 --> 00:25:54,290
Oh, mijn God, ze zijn hier.
264
00:25:55,625 --> 00:25:59,107
Ze kijken naar me.
Ik ben bang.
265
00:25:59,274 --> 00:26:05,843
Wie is daar, Kim?
- Zij. John, laat ze weggaan.
266
00:26:07,136 --> 00:26:09,576
Hij kijkt naar me.
267
00:26:11,224 --> 00:26:15,811
Oh, nee. Op de vloer.
- Wat zie je?
268
00:26:16,541 --> 00:26:20,191
Groen. Het is op de vloer
en komt op me af.
269
00:26:20,566 --> 00:26:25,592
Oh, God, het is op me.
Haal het van me af.
270
00:26:27,041 --> 00:26:30,712
Laat me eruit.
271
00:26:44,090 --> 00:26:46,659
Waar ben je nu, Kim?
272
00:26:46,736 --> 00:26:50,169
Kim, kun je zeggen waar
je nu bent?
273
00:26:53,766 --> 00:26:57,999
Kim, ik ben 't, John.
- Jij bent niet bij me.
274
00:27:04,318 --> 00:27:06,967
Zeg me waar je bent, Kim.
275
00:27:07,864 --> 00:27:09,886
Ik weet het niet.
276
00:27:10,241 --> 00:27:13,786
Het is donker.
Ik heb het gevoel dat ik zweef.
277
00:27:14,581 --> 00:27:18,061
Ik weet het niet.
We bewegen.
278
00:27:18,791 --> 00:27:21,919
Schaduwen boven me.
279
00:27:23,337 --> 00:27:25,350
Nee...
280
00:27:25,444 --> 00:27:27,404
het zijn geen schaduwen.
281
00:27:28,436 --> 00:27:31,992
Ze zijn hier.
Ik kan ze nu zien.
282
00:27:32,398 --> 00:27:36,100
Ze kijken naar ons.
Ik hou niet van hun ogen.
283
00:27:38,644 --> 00:27:41,043
Is er iemand bij je?
284
00:27:43,910 --> 00:27:46,861
Licht. Helder licht.
285
00:27:47,215 --> 00:27:50,698
Ze schijnen het op ons.
Ze schijnen het op mij.
286
00:27:51,678 --> 00:27:55,578
Ik hou hier niet van.
Ze weten alles.
287
00:27:56,746 --> 00:28:00,645
Ik voel me zo naakt.
Ze doen het uit.
288
00:28:09,133 --> 00:28:11,928
Nu is er iemand anders.
289
00:28:12,366 --> 00:28:15,369
Wie, Kim?
Zie je wie het is?
290
00:28:20,144 --> 00:28:23,752
Een man in een ruimtepak.
291
00:28:25,650 --> 00:28:27,860
De astronaut.
292
00:28:28,465 --> 00:28:30,571
Wat doe hij hier?
293
00:28:30,842 --> 00:28:33,074
Is het Ty Yount?
294
00:28:34,492 --> 00:28:37,933
Ze scannen hem met het licht.
- Is het Ty?
295
00:28:39,810 --> 00:28:41,874
Ja, het is Ty.
296
00:28:46,358 --> 00:28:48,683
Hij reikt naar me.
297
00:28:49,058 --> 00:28:53,240
Pak hem. Pak mijn hand.
298
00:29:02,520 --> 00:29:06,503
We moeten elkaar helpen.
Alsjeblieft.
299
00:29:16,096 --> 00:29:18,546
Nee.
- Wat is er gebeurd?
300
00:29:18,609 --> 00:29:23,958
Ze halen hem weg. Ze willen hem niet.
- Hoe weet je dat?
301
00:29:24,604 --> 00:29:27,378
Ik voel dat ze het
tegen me zeggen.
302
00:29:27,826 --> 00:29:31,424
Hij is niet geschikt voor hen.
Ze willen...
303
00:29:35,157 --> 00:29:38,598
Nee. Waarom?
304
00:29:41,163 --> 00:29:43,728
Ik wou dat ze mij niet wilden.
305
00:29:44,176 --> 00:29:47,169
Ik zie hem. Ik zie hem nu.
306
00:29:47,273 --> 00:29:50,589
Wie zie je?
- Hij komt naar beneden.
307
00:29:51,631 --> 00:29:53,759
Het is in zijn hand.
308
00:29:54,551 --> 00:29:57,606
Ze schreeuwen.
Hou op met schreeuwen.
309
00:29:57,679 --> 00:30:00,019
Wie schreeuwt er?
- Ik kan het niet zien.
310
00:30:00,120 --> 00:30:01,584
Er zit iets voor m'n ogen.
311
00:30:01,619 --> 00:30:04,770
Wit, glinsterend...
Wat doen ze?
312
00:30:07,731 --> 00:30:09,754
Ze hebben mijn hoofd.
313
00:30:12,183 --> 00:30:15,697
Alsjeblieft, niet doen.
314
00:30:16,052 --> 00:30:19,597
Wat ga je doen?
Wat...
315
00:30:20,285 --> 00:30:22,892
Zijn hand...
Nee.
316
00:30:24,133 --> 00:30:26,656
Ga weg. Nee.
317
00:30:29,211 --> 00:30:32,923
Nee. Ik wil niet...
318
00:30:40,743 --> 00:30:43,266
Ik ben hier, schat.
Ik ben hier.
319
00:30:43,350 --> 00:30:47,729
Het is allemaal voorbij.
Het komt goed. Ik ben hier.
320
00:30:54,027 --> 00:30:57,030
Je was daar echt bij haar.
321
00:30:57,781 --> 00:30:59,950
Ze gooiden me terug, niet?
322
00:31:00,179 --> 00:31:03,182
Waarom hebben ze mij niet
genomen in plaats van haar?
323
00:31:03,620 --> 00:31:05,580
Wie weet?
324
00:31:06,081 --> 00:31:10,523
Met al hun technologie snap ik niet
dat ze de wereld niet gewoon overnemen.
325
00:31:12,191 --> 00:31:15,424
Als we erachter komen,
zal ik het laten weten.
326
00:31:20,032 --> 00:31:22,090
Ik weet niet wat ik
ervan moet denken.
327
00:31:22,176 --> 00:31:26,497
Wat Kim en Ty ook meemaakten,
ze hebben professionele hulp nodig.
328
00:31:29,292 --> 00:31:31,827
Hoe kunt aan ons twijfelen
na wat u net hebt gehoord?
329
00:31:32,128 --> 00:31:34,090
Ik ben een geoefend scepticus,
Mr Loengard.
330
00:31:34,443 --> 00:31:38,843
Ik laat graag alle mogelijkheden open,
totdat ik bewijs heb.
331
00:31:39,031 --> 00:31:40,343
Hij is uw bewijs.
332
00:31:41,044 --> 00:31:43,163
De missie die hij in de
ochtend moet vliegen?
333
00:31:43,598 --> 00:31:46,475
Majestic's bemoeienis heeft
te maken met de Grijzen.
334
00:31:47,602 --> 00:31:49,774
Het is de Ranger, nietwaar?
335
00:31:49,809 --> 00:31:52,440
Het heeft iets te maken met
foto's terugsturen van de maan.
336
00:31:52,502 --> 00:31:55,651
Ik mag het niet zeggen.
- Na alles wat zij doorstaan heeft?
337
00:31:56,027 --> 00:31:59,488
Het is geheim.
- Dat was je Black Knight missie ook.
338
00:31:59,551 --> 00:32:03,086
Zeiden ze toen wat je te wachten stond?
- Hoefden we niet te weten.
339
00:32:03,138 --> 00:32:04,942
Vond je niet dat je verdiende
het te weten?
340
00:32:05,043 --> 00:32:07,986
Vind je niet dat de mensen op deze
planeet het moeten weten?
341
00:32:08,185 --> 00:32:09,616
Ik ben maar een soldaat,
342
00:32:12,481 --> 00:32:15,119
ik ben geen kruisvaarder.
343
00:32:26,724 --> 00:32:31,249
Dr Gould.
Ja, hij is hier.
344
00:32:34,357 --> 00:32:36,734
Zeg ze dat ik vlieg, Helen.
345
00:32:40,196 --> 00:32:44,971
Zij kan met haar angsten omgaan,
ik met de mijne.
346
00:32:50,373 --> 00:32:52,036
Hij is in staat om te vliegen.
347
00:32:52,137 --> 00:32:54,418
Gewoon wat persoonlijke
dingen besproken.
348
00:32:58,068 --> 00:33:02,969
Als je vrijheid je lief is moet je
gaan voordat zijn mensen er zijn.
349
00:33:05,461 --> 00:33:10,007
Ik laat liever geen lakens op
de bedden wegens schimmel.
350
00:33:10,059 --> 00:33:13,875
De zaken gaan niet zo goed.
Ik maak maar een paar kamers klaar.
351
00:33:15,043 --> 00:33:19,638
De laatste verhuurde ik net voor
middernacht aan een jong stel.
352
00:33:19,690 --> 00:33:21,597
Je weet wat die gingen doen.
353
00:33:21,656 --> 00:33:27,191
Daarom moet u me 15 minuten geven
om de kamer klaar te maken.
354
00:33:27,264 --> 00:33:31,236
Ik heb geen haast.
Neem de tijd, mevrouw.
355
00:33:31,508 --> 00:33:33,426
Neem de tijd.
356
00:33:55,688 --> 00:33:59,483
Het aftellen is op T minus 30 minuten.
357
00:34:10,286 --> 00:34:12,559
Ik zie het nu.
358
00:34:13,039 --> 00:34:17,710
Hij komt naar beneden.
Het is in zijn hand.
359
00:34:19,212 --> 00:34:23,653
Hou op met schreeuwen.
- Wie schreeuwt er?
360
00:34:24,967 --> 00:34:29,399
Yount en Augatreux zijn EBE.
Schoon verklaard, Henry.
361
00:34:29,451 --> 00:34:31,568
Hier worden we niet
wijzer van.
362
00:34:34,227 --> 00:34:36,479
Klinkt verschrikkelijk.
363
00:34:37,417 --> 00:34:42,026
We sturen het naar Herzog voor analyse.
- Alsjeblieft, niet doen.
364
00:34:49,346 --> 00:34:53,684
Hou op met schreeuwen.
- Nee, nee, ga weg...
365
00:35:33,244 --> 00:35:35,100
John.
366
00:35:35,152 --> 00:35:37,287
Sorry dat ik wegging,
dit maakt me gek.
367
00:35:37,345 --> 00:35:40,175
Ik droomde dat ik weer in het schip was.
- Het is in orde, ik ben er.
368
00:35:40,210 --> 00:35:45,957
Nee. Deze keer zag ik meer.
- Wat?
369
00:35:46,555 --> 00:35:49,906
De man die schreeuwde naast me,
en die ik niet kon zien?
370
00:35:50,240 --> 00:35:53,525
Het was een astronautenhelm
die mijn zicht blokkeerde.
371
00:35:53,577 --> 00:35:56,392
Er waren twee astronauten daarboven.
372
00:35:56,767 --> 00:36:01,606
Augatreux?
- Ze implanteerden hem, John.
373
00:36:06,673 --> 00:36:09,217
Het lanceerterrein
is nu vrij van personeel.
374
00:36:09,285 --> 00:36:12,304
Alle systemen zijn optimaal
en klaar voor lancering.
375
00:36:21,417 --> 00:36:23,878
T minus zes minuten.
376
00:36:34,748 --> 00:36:36,244
Over op de vluchtcomputers.
377
00:36:37,005 --> 00:36:41,111
Loengard, John Loengard. Ik moet
onmiddellijk Captain Bach spreken.
378
00:36:41,372 --> 00:36:44,023
Zeg niet dat hij er niet is,
ik zag hem vanmorgen.
379
00:36:44,075 --> 00:36:46,763
Di is een zaak van nationale
veiligheid, begrijp je dat?
380
00:36:48,077 --> 00:36:50,965
Ik ben een Majestic-12 agent.
Zegt je dat iets?
381
00:36:51,184 --> 00:36:53,666
Nee, ik heb de toegangscode niet.
382
00:36:54,166 --> 00:36:57,951
Geef hem een boodschap door. Zeg dat
de lancering misschien gesaboteerd is.
383
00:37:01,467 --> 00:37:02,769
Hij heeft opgehangen.
384
00:37:02,821 --> 00:37:05,281
T minus vijf minuten.
385
00:37:06,011 --> 00:37:08,587
Denk je dat Ty gevlogen zou zijn
als we hem niet gevonden hadden?
386
00:37:08,639 --> 00:37:11,162
Zo mag je niet denken, Kim.
387
00:37:11,287 --> 00:37:14,468
Misschien is het in orde, misschien
hebben ze Augatreux niet ge�mplanteerd.
388
00:37:14,520 --> 00:37:17,314
Hij werd beoordeeld en Majestic
verklaarde hem schoon.
389
00:37:18,232 --> 00:37:21,673
Wie van Majestic heeft hem
schoon verklaard?
390
00:38:16,770 --> 00:38:19,564
Ik heb haast vanmorgen.
Ik moet naar de lancering.
391
00:38:19,627 --> 00:38:23,693
Ja, meneer. Kom uit de auto.
We moeten uw identiteit controleren.
392
00:38:24,048 --> 00:38:26,237
Zo gebeurd.
393
00:38:30,387 --> 00:38:32,681
Wat doe hij?
Geef het door.
394
00:38:32,848 --> 00:38:36,602
Capitol Hill onderschept de
Rangersignalen v��r onze Sovjets?
395
00:38:37,394 --> 00:38:40,147
Het kostte ons $ 100 miljoen.
396
00:38:40,251 --> 00:38:45,840
Ik vraag me vaak af of Nikita weet
hoe we hem als dekmantel gebruiken.
397
00:38:46,007 --> 00:38:48,030
Voor wat, hoort wat.
398
00:38:48,082 --> 00:38:51,784
Wie had gedacht dat de Koude Oorlog
van pas zou komen?
399
00:38:52,973 --> 00:38:55,830
Hoeveel minuten?
- Iets meer dan vier.
400
00:39:13,639 --> 00:39:15,474
Frank?
401
00:39:17,560 --> 00:39:19,497
We hebben een beveiligingsinbreuk.
402
00:39:19,532 --> 00:39:22,293
Er is een onbevoegd voertuig op
de toegangsweg.
403
00:39:22,398 --> 00:39:24,116
Weet je wie erin zit?
404
00:39:24,151 --> 00:39:27,608
De hoofdingang identificeerde ze
als een stelletje twintigers.
405
00:39:27,643 --> 00:39:32,053
Hij heeft een Magic-pas.
Zijn naam is John Loengard.
406
00:39:37,934 --> 00:39:40,862
Ze zijn nu in het
'geen-personeel' lanceergebied.
407
00:39:40,897 --> 00:39:42,185
Ik moet de lancering onderbreken.
408
00:39:42,220 --> 00:39:45,369
Hoelang is ons lanceervenster?
- 32 minuten.
409
00:39:45,442 --> 00:39:50,071
Kunnen ze de raket beschadigen?
- Zij lopen gevaar, meneer.
410
00:39:50,123 --> 00:39:53,783
Stop dan de achtervolging en
ga door met aftellen.
411
00:40:10,821 --> 00:40:13,386
T minus ��n minuut.
412
00:40:13,803 --> 00:40:16,139
Ze stoppen niet.
413
00:40:16,535 --> 00:40:19,872
We worden gebakken.
- John, kijk.
414
00:40:24,814 --> 00:40:27,963
Dit is John Loengard.
Geef me Captain Bach, nu.
415
00:40:29,173 --> 00:40:35,028
Mr Loengard, over 40 seconden is het
daar een paar duizend graden.
416
00:40:35,063 --> 00:40:38,620
Ik stel voor dat je daar weggaat.
- Augatreux is Hive, Bach.
417
00:40:38,682 --> 00:40:40,976
Kim herinnert zich hem
van de ontvoering.
418
00:40:41,133 --> 00:40:43,887
Ik luisterde naar de regressietape.
Er staat niets op.
419
00:40:43,988 --> 00:40:45,414
Ze herinnert zich nu meer.
420
00:40:45,449 --> 00:40:48,421
Ze zei dat haar zicht werd geblokkeerd
door iets wits en glanzends.
421
00:40:49,819 --> 00:40:53,447
Het was een astronautenhelm.
- Hij is gecontroleerd en schoon.
422
00:40:53,499 --> 00:40:55,533
John, we moeten hier weg.
423
00:40:55,585 --> 00:40:59,391
Verdomme, Bach. Wie
beoordeelde Augatreux?
424
00:40:59,453 --> 00:41:01,914
Phillips en Murphy.
Ik heb hun dossier.
425
00:41:02,665 --> 00:41:04,854
Weet jij waar ze het over hebben?
426
00:41:07,336 --> 00:41:09,818
Phillips had een knieoperatie.
Hij is...
427
00:41:09,870 --> 00:41:13,749
Steel. Stop de lancering.
- Gestopt op 10 seconden.
428
00:41:13,801 --> 00:41:16,282
We onderbreken op 10.
429
00:41:19,265 --> 00:41:24,895
We hebben een No Go.
Ik herhaal, een No Go van de lancering.
430
00:41:25,917 --> 00:41:29,573
Vertel de astronauten dat er een
zuurstofdefect is. We halen ze eruit.
431
00:41:29,825 --> 00:41:32,194
Laat Augatreux's reserve zich aankleden.
432
00:41:32,395 --> 00:41:35,720
Breng hem hier onder volledige bewaking.
Als hij iets doet, liquideren.
433
00:41:35,755 --> 00:41:38,151
Het moet snel, heren.
We hebben een lanceervenster.
434
00:41:38,186 --> 00:41:40,567
En Loengard en Sayers?
435
00:41:40,661 --> 00:41:43,664
Ze hebben ons zojuist
100 miljoen bespaard, Frank.
436
00:41:44,790 --> 00:41:47,835
Het kan een probleem geven
met de Minister van Justitie.
437
00:41:49,461 --> 00:41:53,674
Mr Loengard?
438
00:41:55,363 --> 00:41:59,472
Hoe zit het, Frank?
Laat je ons blijven om de lancering te zien?
439
00:41:59,743 --> 00:42:02,329
Ik laat je leven, John.
440
00:42:02,579 --> 00:42:06,458
Werk mee met de beveiliging en
ga als de bliksem van de basis weg.
441
00:42:07,480 --> 00:42:09,919
Werk mee, John.
442
00:42:20,805 --> 00:42:23,874
Het is frustrerend als je deel
uitmaakte van iets,
443
00:42:23,937 --> 00:42:27,437
zonder te weten wat dat iets was.
444
00:42:38,198 --> 00:42:42,045
Net als Yount waren we soldaten,
opererend in het duister,
445
00:42:42,160 --> 00:42:44,934
onzeker van onze bondgenoten.
446
00:42:45,236 --> 00:42:48,875
We wisten alleen dat we moesten vechten.
447
00:42:51,440 --> 00:42:53,838
En misschien was dat genoeg.
448
00:42:57,592 --> 00:43:00,008
Misschien was alles wat we
echt moesten weten,
449
00:43:00,064 --> 00:43:05,016
dat hij zijn angsten had doorstaan,
en wij de onze.
450
00:43:37,434 --> 00:43:40,479
Die dag hebben we allemaal
in die raket gezeten.
451
00:43:40,677 --> 00:43:45,381
Grenzen verleggend. Reikend naar
het onbekende voor antwoorden,
452
00:43:45,444 --> 00:43:48,330
en terugkomend met een handvol hoop.
453
00:43:50,312 --> 00:43:55,275
Vluchtcontrole, we hebben
contact met Ranger.
454
00:43:55,379 --> 00:44:01,051
We hebben signaalontvangst en
zenden het aangetekend naar u.
455
00:44:05,806 --> 00:44:11,760
Heren, Vluchtcontrole is afgesloten
tot iedereen ondervraagd is.
456
00:44:23,324 --> 00:44:25,597
Wat is er gebeurd?
457
00:44:25,659 --> 00:44:28,662
Een vent schoot een jong
stelletje dood, terwijl ze sliepen.
458
00:44:28,725 --> 00:44:32,166
Ik welk kamernummer waren ze?
- Lucky 7.
459
00:44:39,965 --> 00:44:43,988
Het US-ruimtevaartprogramma heeft
vandaag flinke tegenslag ervaren
460
00:44:44,040 --> 00:44:46,112
toen de zesde Ranger ruimtesonde
461
00:44:46,147 --> 00:44:48,755
niet slaagde om beelden terug
te sturen vanaf de maan.
462
00:44:48,790 --> 00:44:53,458
NASA-officials zeggen dat ze verdere
Rangermissies uitstellen
463
00:44:53,493 --> 00:44:56,065
tot er correcties aangebracht zijn.
464
00:44:56,482 --> 00:45:00,511
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
37546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
