Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,381 --> 00:00:15,381
www.titlovi.com
2
00:00:18,381 --> 00:00:20,032
Onaj.
3
00:00:30,155 --> 00:00:34,378
�ta da napi�em na vencu?
4
00:00:35,818 --> 00:00:40,284
- Pi�e� li samo na Ruskom?
- Pi�em na svakom.
5
00:00:40,683 --> 00:00:46,058
- Ume� i na �e�kom?
- Na Ruskom ili Ukrajinskom.
6
00:00:46,257 --> 00:00:50,308
Onda pi�i na Ukrajinskom,
ali �e�kim slovima.
7
00:00:50,630 --> 00:00:55,194
Sa onim kva�icama, razume�?
8
00:00:55,493 --> 00:00:58,624
A �ta da napi�em?
9
00:00:58,923 --> 00:01:03,029
Kako �ta?
Svima �emo presuditi!
10
00:01:03,228 --> 00:01:06,103
Ne �ali se na taj na�in!
11
00:01:06,333 --> 00:01:08,421
Napi�i:
12
00:01:09,120 --> 00:01:14,819
Dragom Jakovu Sekiri,
od prijatelja.
13
00:01:33,930 --> 00:01:39,072
UKRAJINA
SEPTEMBAR 1993.
14
00:02:14,814 --> 00:02:16,373
Psi!
15
00:02:26,146 --> 00:02:31,289
- Stari, po�uri! - Majku mu...
- Odlazimo, Stari!
16
00:02:51,928 --> 00:02:54,928
Stari, zar ne?
17
00:03:03,756 --> 00:03:05,431
Ne...
18
00:03:06,768 --> 00:03:09,649
Ko te je poslao? Turpija?
19
00:03:11,695 --> 00:03:14,147
Govori, pseto!
20
00:03:16,628 --> 00:03:19,059
Sedi tu...
21
00:03:25,310 --> 00:03:27,460
Ubi�u te!
22
00:03:30,316 --> 00:03:32,086
Umre�e�!
23
00:03:34,883 --> 00:03:39,105
Hajde da popu�imo po cigaretu,
pa �emo se vratiti.
24
00:03:43,104 --> 00:03:49,818
Danguba je pru�io otpor prilikom hvatanja.
Ma�io se za pi�tolj i dobio tri metka.
25
00:03:50,049 --> 00:03:52,916
Sada je on glavni krivac.
26
00:03:53,275 --> 00:03:58,986
Mo�e� da pro�e� kao sau�esnik.
Njih trojica su ih pobili iz Kala�njikova.
27
00:03:59,340 --> 00:04:03,319
A ti si tvojim Lugerom
pucao u ve� mrtve.
28
00:04:05,538 --> 00:04:09,950
Ima� li uop�te predstavu
o tome �ta ti predla�em?
29
00:04:12,771 --> 00:04:14,457
�ivot.
30
00:04:16,333 --> 00:04:20,044
Odlu�i se brzo,
posle �e biti kasno.
31
00:04:20,443 --> 00:04:24,945
Strelja�e te,
niko ne�e mo�i da te spasi.
32
00:04:26,321 --> 00:04:28,971
�ta �elite od mene?
33
00:04:34,359 --> 00:04:36,983
Ne pravi se glup!
34
00:04:38,976 --> 00:04:41,862
Daj izjavu protiv Turpije.
35
00:04:42,442 --> 00:04:46,851
I zakopa�emo ga kao psa,
sa nekom plo�om odozgo.
36
00:05:09,089 --> 00:05:10,858
Zdravo.
37
00:05:12,840 --> 00:05:17,611
- Zdravo, Mali. - Zdravo.
- Tvoji su dole? - Da.
38
00:05:17,951 --> 00:05:20,585
Brige, samo brige!
39
00:05:21,015 --> 00:05:26,068
Nadimak Tu�a.
Trenutno je u �e�koj.
40
00:05:28,579 --> 00:05:31,131
Ti je poznaje�.
41
00:05:32,589 --> 00:05:35,871
- Da, sestra Starog.
- Ta�no.
42
00:05:36,070 --> 00:05:43,055
Samo je jedna bliska osoba ostala na�em
Starom. To je sestra. Nema vi�e nikoga.
43
00:05:43,564 --> 00:05:48,021
Njih dvoje su iz siroti�ta.
Sada je u �e�koj.
44
00:05:50,520 --> 00:05:53,305
Da, to sam ve� pomenuo.
45
00:05:56,212 --> 00:05:59,937
Treba je prona�i i dovesti ovamo.
46
00:06:01,394 --> 00:06:05,434
Proveo si tamo tri godine.
Pamti� li jezik?
47
00:06:05,633 --> 00:06:10,882
Ukratko, dajem ti sada
deset hiljada.
48
00:06:11,945 --> 00:06:16,591
U Pragu �e� se povezati sa Kara�em.
On �e te snabdeti oru�jem.
49
00:06:17,800 --> 00:06:23,625
Dovedi je. Stari �e, pre ili kasnije,
pristati na saradnju sa policijom.
50
00:06:26,062 --> 00:06:30,890
Sliku uzmi, da bi je
tamo pokazao po potrebi.
51
00:06:43,238 --> 00:06:47,346
Od kreka mi se u glavi
obrazuje praznina.
52
00:06:48,932 --> 00:06:51,588
U lobanji pusto�...
53
00:06:53,137 --> 00:06:57,940
U tebe se uzdam, Mali, razume�?
54
00:06:59,335 --> 00:07:01,961
To je sve. Idi.
55
00:07:20,743 --> 00:07:26,277
Kazahstan, Kirgizija, Uzbekistan, nikada
nisu postojali. Ta teritorija je ju�ni Sibir.
56
00:07:26,876 --> 00:07:32,612
To je teritorija Ruske dr�ave. Do�i �e
vreme da se Ruska zastava ponovo tu zaviori.
57
00:07:32,809 --> 00:07:39,228
Ni�ta mi nismo okupirali, i nikada ne�emo!
Ni�ta silom. Vi �ete tra�iti da se vratite!
58
00:07:56,646 --> 00:07:59,797
- Odlazim.
- Gde si naumio?
59
00:08:06,637 --> 00:08:10,154
- Da ti spakujem semenke?
- Spakuj.
60
00:08:21,074 --> 00:08:23,856
Nemoj ni da se vra�a�!
61
00:08:33,656 --> 00:08:35,580
�ta je?
62
00:08:39,980 --> 00:08:45,987
Izrode! Nitkove obi�ni! �ivotinjo!
Idi kod svojih kobiletina!
63
00:09:01,379 --> 00:09:07,851
- Kakva ti je to glupost? - Sklanjaj ruke!
- �ta mu je? - U�iva �ovek u muzici.
64
00:09:08,159 --> 00:09:11,159
Prgavi, onda bar poja�aj malo!
65
00:09:14,872 --> 00:09:22,389
- Za�to su ovako zelene? - Takva im je sorta.
- Ho�ete krompir? Pogledajte kakav je!
66
00:09:22,650 --> 00:09:29,089
- Hvala, bako. - Hej... hej!
Kako hvala? A novac? Paraziti!
67
00:09:30,473 --> 00:09:36,031
- Ovo je za Vas! - Huligani! Bestidnici!
Dabogda ne stigli tamo gde ste krenuli!
68
00:10:21,635 --> 00:10:24,556
Pederu bezobrazni! Pederu!
69
00:10:25,767 --> 00:10:30,710
- �ta je bilo? - �ta ti je? - Vidite
�ta nam pokazuje! Ne�emo imati sre�e!
70
00:10:53,025 --> 00:11:00,066
Stric je izvadio pi�tolj i pucao u �oveka.
Svi su meci pogodili, a �ena se onesvestila.
71
00:11:00,367 --> 00:11:03,822
- Pucao je Naganom?
- Da.
72
00:11:04,441 --> 00:11:10,682
- I kod mene je bilo ne�to sli�no. Metak
mek, olovan. - Spljeskao se na �elu? - Da.
73
00:11:27,631 --> 00:11:31,131
Da se oprostimo
od na�eg prijatelja!
74
00:11:31,238 --> 00:11:32,870
Kreni!
75
00:11:34,709 --> 00:11:39,228
Stvarno �ete me ubiti?
Zbog �ega? Zbog ovoga?
76
00:11:39,427 --> 00:11:43,599
- Na kolena! - Molim?
- Na kolena, rekao sam!
77
00:11:46,611 --> 00:11:48,221
Hajde.
78
00:11:53,752 --> 00:11:55,587
Evo ti!
79
00:12:25,009 --> 00:12:27,775
Zaustavi ispred znaka.
80
00:12:29,733 --> 00:12:33,541
- Slino, izvadi venac.
- Odmah.
81
00:12:35,565 --> 00:12:38,335
Prgavi, ide� sa mnom.
82
00:12:53,301 --> 00:12:56,630
Pojma nemam ko ovde komanduje.
83
00:12:56,929 --> 00:13:00,520
Zveri. Oni dr�e grani�ne prelaze.
84
00:13:00,819 --> 00:13:08,151
- �ta si �eleo? - Nisam �eleo, �elim.
- �ta �elim? - Da pro�em brzom procedurom.
85
00:13:09,366 --> 00:13:17,061
- Trista komada. - Nisi me shvatio.
Idemo na sahranu Turpijinog druga.
86
00:13:17,283 --> 00:13:21,507
- Imaj malo razumevanja.
- Kog Turpije? Nikad �uo.
87
00:13:21,706 --> 00:13:26,949
- Ne pri�aj gluposti! Svi znaju za Turpiju.
- Ti se ne me�aj, blebetalo! Jasno?
88
00:13:27,331 --> 00:13:30,194
Ne govori mi jasno, jasno?
89
00:13:31,183 --> 00:13:34,955
-Smiri se, Prgavi.
- U �emu je problem?
90
00:13:37,353 --> 00:13:40,191
Sami �emo se sporazumeti.
91
00:13:54,839 --> 00:13:57,700
Ne razumem, o �emu se radi?
92
00:13:58,420 --> 00:14:01,919
Idu na sahranu. To je svetinja!
93
00:14:33,499 --> 00:14:38,552
- �ta to radi�? - Probudite se.
Skoro smo iza�li iz Praga.
94
00:14:39,253 --> 00:14:43,320
Ja sam mislio da ti je opet
neko pokazao ono.
95
00:14:47,932 --> 00:14:50,660
Kakva mu je ono riba?
96
00:14:52,191 --> 00:14:54,955
Mo�da mu je supruga?
97
00:15:00,771 --> 00:15:05,499
- Naru�ite ne�to.
- �ta da naru�im kad ni�ta ne razumem?
98
00:15:05,708 --> 00:15:12,274
- Nekakva turiga s maslom!
- Ima li izvadiga? - Postoji li izvadiga?
99
00:15:15,143 --> 00:15:17,230
A ovkurka?
100
00:15:17,545 --> 00:15:22,735
- To je pohovani ka�kavalj.
- Uzmi, �ule. Ako ti se ne svidi, ostavi.
101
00:15:24,119 --> 00:15:26,825
A da popijemo ne�to?
102
00:15:29,352 --> 00:15:31,553
�etiri �aja.
103
00:15:41,707 --> 00:15:48,498
- Zdravo, mangupi. - Zdravo.
Nisam te poznao! Obogatio si se?
104
00:15:48,836 --> 00:15:54,891
- Mi se i ne poznajemo. �eli�
da bude� zanimljiv? - �alim se.
105
00:15:55,650 --> 00:15:57,688
Smejem se.
106
00:16:04,932 --> 00:16:08,845
- Je li sve jasno?
- Ovde su svi pederi!
107
00:16:09,244 --> 00:16:13,352
- Ta�no.
- Ovde takvi ne zanimaju devojke.
108
00:16:13,756 --> 00:16:19,164
- Padaju na razne plesa�e sa bujnom grivom.
- I jezik im je tako... bez veze.
109
00:16:19,463 --> 00:16:23,752
Jezik im je stvarno sme�an.
Sapun je midlo.
110
00:16:23,951 --> 00:16:27,655
Avion, letadlo.
Auto, vozidlo.
111
00:16:28,240 --> 00:16:33,460
- A pekmez? - Kao i na Ruskom, povidlo.
- Ruski bidlo, kreteni.
112
00:16:40,229 --> 00:16:42,014
Hvalidlo.
113
00:16:45,462 --> 00:16:47,318
Hvalidlo...
114
00:16:48,258 --> 00:16:50,078
Ovako...
115
00:16:51,190 --> 00:16:52,955
Prvo...
116
00:16:53,757 --> 00:16:57,636
Krpe u koje ste obu�eni,
u perionicu!
117
00:16:58,228 --> 00:17:02,454
Idite u prodavnicu
i kupite normalnu ode�u.
118
00:17:03,034 --> 00:17:08,611
Ni�ta ne izvodite! Obucite
se kao lutke u izlogu.
119
00:17:08,910 --> 00:17:10,574
Za�to?
120
00:17:10,973 --> 00:17:15,279
Da ne upadate toliko u o�i
ko ste i odakle dolazite.
121
00:17:18,421 --> 00:17:22,026
- Do�li ste bez oru�ja?
- Bez i�ega.
122
00:17:23,843 --> 00:17:27,967
- Sutra �ete dobiti pi�tolje.
- Mo�e li danas?
123
00:17:29,367 --> 00:17:34,389
Danas mo�e neka �enska,
a oru�je sutra.
124
00:17:36,035 --> 00:17:41,286
Sada idite i naspavajte se.
Blizu je.
125
00:17:42,077 --> 00:17:48,623
Auto ostavite na nekom parkingu.
�to dalje od mesta sme�taja. To je sve.
126
00:17:50,469 --> 00:17:52,737
Vidimdlo...
127
00:18:05,452 --> 00:18:10,171
Do�li su jednom momci, poslanici
Mongola. Kao ovo mi sada.
128
00:18:12,245 --> 00:18:17,839
Umorni od puta, napili
se votke i oti�li da spavaju.
129
00:18:19,497 --> 00:18:24,500
I vi�e se nisu ni probudili.
Tokom no�i su ih konju�ari pobili.
130
00:18:24,799 --> 00:18:26,464
Ko?
131
00:18:27,722 --> 00:18:29,716
�e�eni.
132
00:18:30,132 --> 00:18:34,681
- Nisu �uli kako probijaju vrata?
- Niko nije ni�ta probijao.
133
00:18:35,540 --> 00:18:39,842
Otklju�ali i u�li,
kao u svoju ku�u.
134
00:18:53,304 --> 00:18:55,927
Pozdrav, mangupi.
135
00:18:58,410 --> 00:19:06,208
- Ne zvoni�, Kara�? �ta smo se dogovorili?
- Dovraga, zaboravio sam.
136
00:19:06,546 --> 00:19:10,481
Ostareo sam. Skleroza.
137
00:19:10,680 --> 00:19:13,674
Skleroza? Onda idi u penziju!
138
00:19:14,136 --> 00:19:16,923
Ja i jesam u penziji.
139
00:19:17,457 --> 00:19:24,697
Dvadeset godina sam se skitao
po logorima. Sada �ivim ovde.
140
00:19:25,717 --> 00:19:32,417
Zna� li ti gde �e� da �ivi�,
ako jo� jednom otvori� usta?
141
00:19:33,060 --> 00:19:34,588
Gde?
142
00:19:35,411 --> 00:19:39,833
Nigde!
Jesi li razumeo, Vasja?
143
00:19:46,986 --> 00:19:48,960
I tre�i.
144
00:19:52,889 --> 00:19:55,168
To je sve?
145
00:19:56,545 --> 00:19:59,000
Ima i dodatak.
146
00:20:00,903 --> 00:20:03,674
A jo� jedan pi�tolj?
147
00:20:04,601 --> 00:20:07,585
Sa �etvrtim nisam imao sre�e.
148
00:20:07,824 --> 00:20:12,760
�esi su me priveli.
Nema �etvrtog.
149
00:20:13,248 --> 00:20:17,501
- Zna�i, samo sam ja bez pi�tolja?
- Ti�e malo!
150
00:20:19,560 --> 00:20:26,262
- Kako stojimo sa kolima?
- Kola su na parkingu. Folksvagen.
151
00:20:26,947 --> 00:20:29,375
Evo punomo�ja.
152
00:20:29,574 --> 00:20:34,907
- A �ta je sa na�im? - Neka stoje za sada.
Kada zavr�ite posao, uze�ete ih.
153
00:20:35,306 --> 00:20:38,152
Gde se obi�no vi�a Tu�a?
154
00:20:38,656 --> 00:20:43,475
Ranije se vi�ala.
U cevi.
155
00:20:44,819 --> 00:20:47,455
U kakvoj sad cevi?
156
00:20:48,211 --> 00:20:54,178
Podzemni prolaz u obliku cevi.
Ne�ete ga pobrkati.
157
00:20:55,380 --> 00:21:00,507
- Evo adrese.
- Ko su oni? - Tako�e Rusi.
158
00:21:01,354 --> 00:21:07,363
Makroi, mamicu im... Dru�e se
i poma�u. Uglavnom su na heroinu.
159
00:21:20,060 --> 00:21:24,269
Nije trebalo da vodi�
onu budalu sa sobom.
160
00:21:24,468 --> 00:21:30,554
- �ta nije u redu sa njim? - Suvi�e
je brzoplet. - Zato ga i zovu Prgavi.
161
00:21:31,870 --> 00:21:34,576
Onda ti je sve jasno.
162
00:21:50,543 --> 00:21:54,984
- Gde su ovde prostitutke?
- Prostitutke?
163
00:21:55,210 --> 00:21:58,167
Gde se okupljaju prostitutke?
164
00:22:42,045 --> 00:22:44,400
U �ta bulji�?
165
00:23:02,109 --> 00:23:03,934
Slatki�u?
166
00:23:04,533 --> 00:23:06,492
Ovde sam!
167
00:23:30,536 --> 00:23:32,697
�ta je ovo?
168
00:23:37,148 --> 00:23:41,449
�ta ho�ete, mamicu vam...
Nismo se tako dogovorili!
169
00:23:41,661 --> 00:23:47,840
- �ta ho�ete... - Dolazi ovamo!
- Pustite me! Pustite me!
170
00:23:50,923 --> 00:23:54,705
- Slino, po deset?
- Dovoljno je i pet!
171
00:24:07,304 --> 00:24:08,966
Deset.
172
00:24:10,314 --> 00:24:12,795
Koliko vas je?
173
00:24:15,500 --> 00:24:19,143
- Deset na �trafti.
- A ostale?
174
00:24:20,518 --> 00:24:27,719
- Spavaju... u ku�i.
- Gde je ku�a? - Ne se�am se.
175
00:24:28,951 --> 00:24:30,509
�ule!
176
00:24:31,463 --> 00:24:36,046
Stvarno, stvarno sam zaboravila!
Ne znam, ne se�am se adrese!
177
00:24:37,058 --> 00:24:44,696
- To je privatni stan. Odve��u vas, odve��u!
- Ko je sa vama? - Dvojica. - Ko?
178
00:24:45,065 --> 00:24:46,997
Rus i...
179
00:24:47,645 --> 00:24:49,903
Poznaje� je?
180
00:24:51,497 --> 00:24:56,438
Ne vidim ni�ta.
Zbog suza.
181
00:24:56,737 --> 00:24:59,158
Donesi pe�kir.
182
00:25:18,354 --> 00:25:19,959
Sada?
183
00:25:20,258 --> 00:25:23,591
- Da. To je An�ela.
- Gde je?
184
00:25:23,890 --> 00:25:30,619
Prodali su je. Sva�ala se i tukla sa svima...
Odveli su je i prodali.
185
00:25:31,006 --> 00:25:34,423
- Gde je sada Rus? U ku�i?
- Da.
186
00:25:34,722 --> 00:25:38,870
Ali ne�e da otvore nepoznatima.
Pla�e se.
187
00:25:58,462 --> 00:26:02,687
Oh, majku mu... Da.
188
00:26:08,965 --> 00:26:13,761
Dosadilo mi je ve� da ti svakoga
dana tra�im neku pacovsku venu.
189
00:26:14,312 --> 00:26:20,578
- Treba da po�ne� sa preponama.
- Ne, ne �elim. Nezgodno mi je na tom mestu.
190
00:26:21,076 --> 00:26:25,106
Sam �e� je tra�iti ve�eras,
ja ne�u biti tu.
191
00:26:25,305 --> 00:26:29,616
Kome si ti potreban?
Neka ku�ka �e da me ubode.
192
00:26:34,641 --> 00:26:37,932
Pogledaj ko to zvoni.
193
00:26:45,402 --> 00:26:48,640
- Sama si?
- Sama.
194
00:26:56,785 --> 00:26:58,819
Lezi dole!
195
00:27:04,752 --> 00:27:07,432
Lezi! Lezi, ka�em!
196
00:27:15,234 --> 00:27:20,468
- Ne galami! Idi tamo!
- Ustaj! Ustaj! Kre�i!
197
00:27:21,790 --> 00:27:25,891
Polazi, kad ka�em!
Napred!
198
00:27:27,353 --> 00:27:29,627
Hajde, br�e!
199
00:27:34,167 --> 00:27:37,383
Izlazi! Brzo, br�e!
200
00:27:38,818 --> 00:27:41,904
- Hajde!
- Boli!
201
00:27:43,301 --> 00:27:44,969
Ovamo!
202
00:27:46,043 --> 00:27:48,083
Na kolena!
203
00:27:51,138 --> 00:27:53,973
Nju�ku na patos, pederu!
204
00:27:59,166 --> 00:28:02,035
Dovraga, gasni!
205
00:28:03,598 --> 00:28:07,919
Vama ni�tariji �ak ni normalan
pi�tolj nisu poverili.
206
00:28:08,640 --> 00:28:12,142
Ko bude sve ispri�ao, osta�e �iv.
207
00:28:13,588 --> 00:28:20,013
- Ko od vas dvojice vi�e �eli da �ivi?
- Za�to vi�e� toliko?
208
00:28:23,100 --> 00:28:25,285
Gde je ona?
209
00:28:26,087 --> 00:28:30,043
- Otkud ja znam?
- Ovaj je skroz drogiran!
210
00:28:32,755 --> 00:28:36,847
U redu, �ivotinjo, umre�e� prvi.
211
00:28:38,325 --> 00:28:41,070
Odvucite ga u kupatilo.
212
00:28:51,112 --> 00:28:53,701
Poznaje� li je?
213
00:28:58,902 --> 00:29:00,673
Slino...
214
00:29:01,588 --> 00:29:07,494
- Da se kladimo u stotku? Pedeset
udaraca i sve �e re�i. - �etrdeset.
215
00:29:08,257 --> 00:29:10,107
Prihvatam.
216
00:29:17,323 --> 00:29:20,265
- Poznaje� li je?
- Da.
217
00:29:20,816 --> 00:29:25,098
- Gde je? - Ne govori!
- Gde je? - Ja adresu...
218
00:29:25,277 --> 00:29:28,343
- Zatvori usta!
- Umukni!
219
00:29:28,589 --> 00:29:31,417
- Ku�ko.
- Ne znam.
220
00:29:37,612 --> 00:29:42,363
- Se�a� se uslova? Ako onaj progovori,
ti si mrtav! - Mi nismo sami.
221
00:29:42,562 --> 00:29:45,886
Za ovo �e vas iskidati na komade.
222
00:29:48,944 --> 00:29:50,647
Gotovo.
223
00:29:53,785 --> 00:29:59,362
Prijatelju, re�eno ti je da �e onaj ko da
pravu informaciju ostati �iv. Ti si izgubio.
224
00:30:00,443 --> 00:30:04,546
Kuda? Na mesto!
�ta to radi�, idiote?
225
00:30:06,221 --> 00:30:07,947
Pseto!
226
00:30:08,146 --> 00:30:10,800
Kraj, idemo! Idemo!
227
00:30:20,014 --> 00:30:22,612
Sve ste videli?
228
00:30:22,893 --> 00:30:26,765
Zapamtite, ovda�nji
Cigani nisu kao na�i.
229
00:30:27,058 --> 00:30:31,351
Trebalo je da oni narkomani
gledaju svoja posla.
230
00:30:32,435 --> 00:30:35,651
Sada je zbog njih kupatilo krvavo.
231
00:30:36,120 --> 00:30:40,984
Ja idem sa �uletom. Slina i Prgavi,
tamo gde je dogovoreno.
232
00:30:41,676 --> 00:30:45,361
Ako nas napadnu
ili opkole, da�u znak.
233
00:30:45,560 --> 00:30:52,037
- Do�ite smesta i udrite redom.
Prvo one sa pu�kama. Jasno? - Da.
234
00:30:52,504 --> 00:30:55,186
�ule, ponesi �eki�.
235
00:30:55,729 --> 00:31:00,777
- Ako ne�to krene naopako,
da me dovr�i�, jasno? - Jasno.
236
00:31:17,262 --> 00:31:19,908
Dakle, po dogovoru!
237
00:31:29,152 --> 00:31:32,026
Hej, sa kim mogu da govorim?
238
00:31:32,425 --> 00:31:34,350
O �emu?
239
00:31:35,149 --> 00:31:39,092
O poslu.
Treba mi �ef.
240
00:31:40,933 --> 00:31:43,061
Ja sam �ef.
241
00:31:43,260 --> 00:31:47,060
Ne zasmejavaj me!
Treba mi Robo.
242
00:31:48,649 --> 00:31:50,896
Poznaje� ga?
243
00:31:51,095 --> 00:31:53,111
Pozovi ga.
244
00:31:54,172 --> 00:31:58,562
Do�i �e uskoro.
U�ite.
245
00:32:27,765 --> 00:32:32,985
- �ta �eli�, Rus?
- Imate jednu Ruskinju. �elim da je kupim.
246
00:32:34,173 --> 00:32:36,530
Takvu nemamo.
247
00:32:49,552 --> 00:32:51,407
Pogledaj.
248
00:32:57,770 --> 00:33:01,319
- Koliko pla�a�?
- Koliko tra�i�?
249
00:33:03,883 --> 00:33:08,973
- Petnaest hiljada. - Kruna?
- Kakvih kruna? Dolara!
250
00:33:10,050 --> 00:33:14,161
- Toliko nemam.
- Nema para, nema ni devojke.
251
00:33:14,360 --> 00:33:17,822
- Dajem pet hiljada.
- Sada? - Da.
252
00:33:18,064 --> 00:33:21,058
- Daj.
- Dovedi je.
253
00:33:22,333 --> 00:33:24,683
Poka�i novac.
254
00:33:28,040 --> 00:33:30,654
Polako, polako...
255
00:33:47,503 --> 00:33:51,760
Dovedi je, neka je vide,
uze�emo im novac.
256
00:33:53,041 --> 00:33:56,102
Reci �tefanu da ponese oru�je.
257
00:33:58,570 --> 00:34:02,152
Si�i dole.
Ne daj im da umaknu.
258
00:34:04,455 --> 00:34:07,133
Sada �e je dovesti.
259
00:34:08,675 --> 00:34:13,078
Atanasije, ti si pravi zmaj.
Mahnovac partizanski!
260
00:34:13,877 --> 00:34:16,923
Zmaj, to je zmija?
261
00:34:17,622 --> 00:34:23,886
Mudar kao zmija, tako se ka�e kod nas.
Pi�e u Bibliji, u onom delu o Adamu i Evi.
262
00:34:33,282 --> 00:34:38,981
- �ta ho�e�?
- Obla�i se! Do�li su po tebe.
263
00:34:44,101 --> 00:34:46,816
Nikako da se smirite!
264
00:34:51,987 --> 00:34:54,729
Pojavila se rodbina?
265
00:35:05,568 --> 00:35:08,192
Sa�ekaj da popu�im.
266
00:35:09,332 --> 00:35:12,035
�ekam, �ekam...
267
00:35:18,459 --> 00:35:21,261
Oho, Mali!
268
00:35:21,560 --> 00:35:23,357
Pozdrav.
269
00:35:23,656 --> 00:35:28,964
- Provodi� se ovde? - D�aba ti takav provod!
- Dosta brbljanja, daj novac.
270
00:35:29,464 --> 00:35:32,314
Neka do�e ovamo, da�u novac.
271
00:35:32,513 --> 00:35:36,734
Ide da uzme stvari, pa �e
se vratiti. Daj novac.
272
00:35:36,933 --> 00:35:40,371
- Nemam nikakve stvari.
- Umukni!
273
00:35:41,183 --> 00:35:44,302
Dobro, dobro... Evo novca.
274
00:35:52,150 --> 00:35:53,800
Idemo!
275
00:35:54,199 --> 00:35:56,496
Mali, prozor!
276
00:36:24,656 --> 00:36:30,056
�ule, samo mirno!
Hajdemo! Polazi, polazi...
277
00:36:30,342 --> 00:36:32,260
Idem, idem...
278
00:36:32,746 --> 00:36:37,094
- Hajdemo, hajdemo...
- Mali, ti si istinski Rambo.
279
00:36:37,884 --> 00:36:39,645
�ivlje!
280
00:36:52,751 --> 00:36:55,115
Hajde, kre�i!
281
00:36:56,413 --> 00:36:59,510
- Br�e!
- Pa idem ja...
282
00:37:03,622 --> 00:37:05,281
Hajde!
283
00:37:06,790 --> 00:37:08,394
Br�e!
284
00:37:12,537 --> 00:37:16,076
- Slino, kako si?
- Boli, majku mu!
285
00:37:18,372 --> 00:37:21,252
Do�e mi da ubijem ku�ku!
286
00:37:22,842 --> 00:37:27,399
�ta cvili� kao �ena? Mali, treba
da ga ubije�, napravi�e nevolju.
287
00:37:27,598 --> 00:37:31,876
Umukni ku�ko, ne lupaj!
Ko si ti, majku li ti...
288
00:37:32,089 --> 00:37:35,588
- Sedi dole!
- Tu�a, smiri se!
289
00:37:36,848 --> 00:37:41,026
Slu�ajte svi!
Dakle ovako, Slino trpi!
290
00:37:41,797 --> 00:37:47,244
- Istovari�emo te blizu bolnice, mo�da
�e te spasti. - A kod Kara�a... - Ti�ina!
291
00:37:47,474 --> 00:37:52,211
Izdr�i tri dana. Umiri, ali �uti.
Ne�e te mu�iti.
292
00:37:53,006 --> 00:37:58,208
Posle im ispri�aj �ta god �eli�. Svali svu
krivicu na nas. Dobi�e� pet godina.
293
00:37:58,429 --> 00:38:02,349
Pomo�i �emo ti. Kara�
�e pomo�i. Razume�?
294
00:38:02,892 --> 00:38:08,090
- Razume�? - Razumem. Boli, majku mu!
- Mora, brate. Izdr�i!
295
00:38:08,596 --> 00:38:11,734
Prgavi, pretresi ga i pokupi sve.
296
00:39:34,775 --> 00:39:36,528
Izvolite?
297
00:39:37,101 --> 00:39:38,776
Ovaj...
298
00:39:51,910 --> 00:39:53,841
Prgavi...
299
00:39:59,909 --> 00:40:02,905
- Sve ste kupili?
- Da.
300
00:40:03,182 --> 00:40:05,861
Potpuno nov paso�.
301
00:40:06,260 --> 00:40:09,069
Bio je Slinin, vi�e nije.
302
00:40:10,690 --> 00:40:14,708
Daj to Tu�oj i idi na parking.
Pamti� gde je?
303
00:40:53,087 --> 00:40:54,732
Mali!
304
00:40:55,321 --> 00:40:58,090
Ima nas na televiziji!
305
00:41:16,271 --> 00:41:20,771
- �ta je bilo? - Auto je tamo,
ali ima policije. - Kako zna�?
306
00:41:21,011 --> 00:41:26,598
Stoji kao na poljani, nijednog automobila
nema okolo. �uvar je drugi, sigurno pandur.
307
00:41:26,897 --> 00:41:32,677
- I pas je pu�ten. - Pseto logorsko!
- Misli� da je Kara�?
308
00:41:32,960 --> 00:41:40,389
Mo�da im je tablica sumnjiva?
Sada jo� boju i idite da se slikate.
309
00:42:14,485 --> 00:42:17,297
�ta se to de�ava sa vama?
310
00:42:17,788 --> 00:42:24,353
- Dva meseca sam ovde, a izgleda kao godina.
- Sve je uobi�ajeno. Ratovali smo.
311
00:42:24,882 --> 00:42:26,773
Sa kim?
312
00:42:27,910 --> 00:42:31,951
- Misli� da ih poznaje�?
- Pa, neke poznajem.
313
00:42:34,970 --> 00:42:37,400
Kako je Stari?
314
00:42:39,270 --> 00:42:42,512
- Uhap�en je.
- Majku mu...
315
00:42:43,524 --> 00:42:46,159
Za�to ste �utali?
316
00:42:46,603 --> 00:42:49,892
Slu�aj koko�ko... ne histeri�i!
317
00:42:50,491 --> 00:42:54,860
Zaboravi�u na �ehe
i odalami�u te!
318
00:42:55,059 --> 00:42:58,828
Izvini, Vasja, nervozna sam.
Majku mu...
319
00:42:59,859 --> 00:43:04,368
- Zbog �ega je uhap�en?
- Terete ga za ubistvo tri ovna.
320
00:43:04,627 --> 00:43:07,564
Rekao sam ti da smo ratovali.
321
00:43:07,860 --> 00:43:14,074
- Samo je on okrivljen? - Da. Dangubu,
koji je bio s njim, panduri su ubili.
322
00:43:14,964 --> 00:43:18,396
- Kako je Turpija?
- Nikako.
323
00:43:19,535 --> 00:43:23,121
Video sam ga samo
dva puta u �ivotu.
324
00:43:23,656 --> 00:43:26,229
Stvar je jasna.
325
00:43:33,117 --> 00:43:37,465
- Mali, �elim ne�to da te pitam.
- Reci.
326
00:43:46,713 --> 00:43:49,529
�ta Turpija ho�e od mene?
327
00:43:51,333 --> 00:43:53,609
Pojma nemam.
328
00:43:54,816 --> 00:43:57,044
Pitaj njega.
329
00:43:57,958 --> 00:44:02,972
�iv sam samo zato
�to ne postavljam pitanja.
330
00:44:08,917 --> 00:44:10,524
Da...
331
00:44:14,330 --> 00:44:17,161
Dobar si ti momak, Andrjuha.
332
00:44:17,416 --> 00:44:20,259
Odavno si u tom sme�u...
333
00:44:21,833 --> 00:44:24,609
A nisi nau�io da la�e�.
334
00:44:28,257 --> 00:44:33,664
Ne brini... niko ne�e
prstom da te dirne.
335
00:44:39,414 --> 00:44:42,392
Mali, hajde da pobegnemo!
336
00:44:42,891 --> 00:44:50,371
Hajdemo u neku normalnu dr�avu. Na primer
u Francusku. Radi�u dok ne stanemo na noge.
337
00:44:50,597 --> 00:44:56,283
A ja �u da stupim u legiju! Slu�i�u sedam
godina, onda �u dobiti dr�avljanstvo.
338
00:44:56,591 --> 00:44:59,857
Mali, ne �ali se, ja sam ozbiljna.
339
00:45:00,167 --> 00:45:02,722
Mali, da odemo?
340
00:45:03,021 --> 00:45:06,701
Oti�li smo!
Idi i spavaj, gaduro!
341
00:45:13,976 --> 00:45:15,693
Pseto!
342
00:45:25,812 --> 00:45:31,501
Ovako, momci... Ovde vi�e nemamo
posla. Sre��emo se u Bratislavi
343
00:45:32,098 --> 00:45:35,187
- Gde?
- Pogledajte ovde.
344
00:45:35,470 --> 00:45:40,004
Na dvadeset kilometara izvan
grada, nalzi se motel Kod kukavice.
345
00:45:40,203 --> 00:45:45,651
- Drugog nema u blizini, ne�ete proma�iti.
Do Bratislave vozom. - A panduri?
346
00:45:47,257 --> 00:45:52,617
Nju sada ne�e poznati, a vas ionako
niko nije video. Je li sve jasno?
347
00:45:53,355 --> 00:45:56,107
�ule, ti idi sa Tu�om.
348
00:45:56,306 --> 00:46:01,621
- Ti odvojeno. Ali tako da se me�usobno
vidite. Jeste li razumeli? - A ti?
349
00:46:01,806 --> 00:46:05,578
Ja �u sam.
Tako �u lak�e pro�i.
350
00:46:06,533 --> 00:46:12,057
Znam jednu firmu Gluvog, Satelit.
Kamionima ilegalno prevozi ljude u Evropu.
351
00:46:12,308 --> 00:46:16,985
- Vijetnamce, Avganistance...
Svakakav olo�. - Kako prevozi?
352
00:46:17,412 --> 00:46:22,443
- Ja sam mislio da prelaze granicu pe�ice.
- Prikolice su sa duplim podom.
353
00:46:22,742 --> 00:46:29,513
Stane po trideset ljudi. Pri povratku
su prazni, razumete? Ima li jo� pitanja?
354
00:46:31,333 --> 00:46:35,360
- Kako stojimo sa novcem?
- Podeli�emo ga.
355
00:46:38,172 --> 00:46:44,180
- Misli� samo na novac. A ono
si hteo da zadr�i�? - Ne razumem.
356
00:46:44,512 --> 00:46:51,074
- �ta to pri�a�, kobiletino?
- Vadi zlato, do�avola! - Kakvo zlato?
357
00:46:51,427 --> 00:46:54,707
�to si ga skinuo sa mrtvih cigana.
358
00:46:56,721 --> 00:47:01,125
- �ta pri�a�? - Smiri se!
- Smirite se, �avo vas odneo!
359
00:47:03,009 --> 00:47:05,614
Mali, �ta ti je?
360
00:47:05,875 --> 00:47:11,159
Psi... Ako �ete i prilikom puta tako da se
ujedate, bolje da vas odmah pobijem.
361
00:47:11,458 --> 00:47:14,326
Da ne stradam i ja zbog vas.
362
00:47:19,496 --> 00:47:22,150
�ule, zlato na sto!
363
00:47:23,345 --> 00:47:26,039
Na sto, rekao sam!
364
00:47:29,050 --> 00:47:32,036
- Podlac.
- Dosta!
365
00:47:36,607 --> 00:47:38,331
Sedite.
366
00:47:40,334 --> 00:47:43,055
Nije jo� sve gotovo.
367
00:47:49,269 --> 00:47:51,976
Ti �e� da ide� sa njom.
368
00:47:55,050 --> 00:47:58,121
Samo, zapamti �ta sam ti rekao.
369
00:48:05,335 --> 00:48:09,007
Tu�a, bez mnogo pri�e,
kao �to ume�.
370
00:48:09,775 --> 00:48:15,057
- Iskreno, ne �elim da idem kod Turpije.
- Ko tebe pita? Jo� to nisi shvatila?
371
00:48:15,600 --> 00:48:19,383
Rekao sam, bez pri�e!
To zna�i da �uti�.
372
00:48:20,810 --> 00:48:23,360
Nema brbljanja.
373
00:48:44,276 --> 00:48:47,341
�enja, plati sva mesta u kupeu.
374
00:48:48,081 --> 00:48:51,341
Trebaju li nam neki idioti unutra?
375
00:48:57,425 --> 00:49:01,006
- Da, tri. Koliko?
- 400 kruna.
376
00:49:21,308 --> 00:49:23,509
Kupe broj 5.
377
00:49:51,028 --> 00:49:53,000
Prestani!
378
00:50:07,034 --> 00:50:10,067
- Dobar dan.
- Dobar dan.
379
00:50:11,285 --> 00:50:14,270
- Molim?
- Karte.
380
00:51:06,238 --> 00:51:08,910
�ta, malo li je?
381
00:51:09,366 --> 00:51:14,715
- Isporu�i�emo te u perfektnom stanju.
- U perfektnom ne mora. U ovakvom kakav sam.
382
00:51:37,361 --> 00:51:41,716
Daj da popijemo po jednu.
Dosadno mi je ovo putovanje.
383
00:51:45,669 --> 00:51:51,576
Dobro, samo nemoj
da ka�e� Malom, urla�e.
384
00:51:53,196 --> 00:51:56,052
Urlati u smislu smejati se?
385
00:51:56,398 --> 00:51:59,218
Urlati u smislu vikati.
386
00:51:59,605 --> 00:52:02,451
Vikati u smislu govoriti?
387
00:52:04,206 --> 00:52:09,318
- I mrtvog bi digla iz groba.
- �ta �e mi mrtav? Ho�u �ivog.
388
00:55:05,152 --> 00:55:09,253
- �ta je sad, An�ela?
- Sve je u redu.
389
00:55:13,207 --> 00:55:20,208
- Ka�i ako je ne�to... - Jesi li ti kreten?
Stvarno ne shvata�? Vodite me u smrt.
390
00:55:21,334 --> 00:55:23,360
�ta lupa�?
391
00:55:28,442 --> 00:55:31,340
Pri�u o Kazasima nisi �uo?
392
00:55:31,639 --> 00:55:33,206
Ne.
393
00:55:34,617 --> 00:55:40,009
Turpija je do�ao do informacije
da neki nezavisni Kazasi,
394
00:55:40,908 --> 00:55:47,157
imaju, navodno, retke metale
i zmijski otrov za prodaju.
395
00:55:48,515 --> 00:55:53,070
Odlu�io je da se uklju�i,
pa je uvukao u to i mene.
396
00:55:55,513 --> 00:55:59,131
Trebalo je da odem
sa njima u hotel.
397
00:55:59,907 --> 00:56:03,521
Trebalo je da im ne�to
stavim u pi�e.
398
00:56:05,964 --> 00:56:10,651
Kada zaspu, trebalo je da
uzmem robu i nestanem.
399
00:56:12,194 --> 00:56:14,794
Sve sam uradila...
400
00:56:15,529 --> 00:56:20,286
Onako kako je Turpija naredio.
Samo �to se oni vi�e nisu probudili.
401
00:56:22,855 --> 00:56:27,918
Da zlo bude ve�e, ispalo je da oni
nisu bilo ko, ve� Kaza�ki policajci.
402
00:56:28,215 --> 00:56:31,464
�tampa je pisala, digla se galama.
403
00:56:36,170 --> 00:56:41,924
Turpija mi je dao tri hiljade
i poslao u �e�ku, Kara�u.
404
00:56:42,123 --> 00:56:44,887
Dok se galama ne sti�a.
405
00:56:48,804 --> 00:56:55,679
Sada razumem za�to nije smeo da me ubije.
Stari je tada obavljao neki posao za njega.
406
00:56:55,959 --> 00:57:02,209
Ovde je ovo logorsko pseto, Kara�, po�eo da
me �alje mu�terijama.Video je da �u pobe�i.
407
00:57:02,773 --> 00:57:07,279
Rekao je da zna dobre momke
i da �u ostati neko vreme kod njih.
408
00:57:07,528 --> 00:57:14,953
To su bili oni drogirani idioti. Prodali su
me Ciganima jer sam odbila da radim za njih.
409
00:57:24,279 --> 00:57:29,946
- �uj, najbolje ja da o tome
porazgovaramo sa Malim. - Beskorisno.
410
00:57:32,228 --> 00:57:36,342
- Mali ne�e da krene na Turpiju.
- Kako zna�?
411
00:57:37,208 --> 00:57:42,002
Znam ja mnogo toga,
zato sam i dospela u ovu situaciju.
412
00:57:43,570 --> 00:57:48,027
- Ovako ili onako, svejedno smrt.
- U kom smislu?
413
00:57:49,718 --> 00:57:54,198
Dobro, posla�u mu poruku.
Stari �e �utati i bi�e streljan.
414
00:57:54,397 --> 00:57:59,472
- Turpija �e me onda ubiti. - Za�to bi?
- Kako za�to? Tra�e me u vezi Kazaha.
415
00:57:59,723 --> 00:58:07,208
Misli� da �e dozvoliti da me uhvate?
A ako Stari progovori, ubi�e me odmah.
416
00:58:18,238 --> 00:58:25,845
- Mora da postoji neki izlaz.
- �enja... Hajde da pobegnemo?
417
00:58:30,184 --> 00:58:32,376
U Francusku.
418
00:59:10,330 --> 00:59:14,379
Za�to si pomenula Francusku?
Ti to ozbiljno?
419
00:59:17,285 --> 00:59:21,370
Da.
Tamo je lepo.
420
00:59:23,830 --> 00:59:27,864
- �itao si Tri musketara?
- Gledao sam film.
421
00:59:28,262 --> 00:59:34,826
- Radi�u u prvo vreme... - �ta?
To vi�e da nisam �uo! Ne�e� da radi�.
422
00:59:41,474 --> 00:59:46,057
Mo�da... u krajnjem slu�aju.
Ako se ba� nema kud.
423
00:59:48,064 --> 00:59:50,022
Vide�emo...
424
00:59:50,848 --> 00:59:58,075
- Kako �emo oti�i? Odavde, iz �e�ke?
- Ne, prvo ku�i. Novac, vize, pravi paso�i.
425
01:00:04,795 --> 01:00:11,817
Malog i �uleta, zna�i, treba ovde zadr�ati?
Ako te odvedu Turpiji, bi�e kasno.
426
01:00:14,056 --> 01:00:19,045
Tako je, Prgavi.
Ne postupa� ni�ta lo�ije od Malog.
427
01:00:19,736 --> 01:00:25,919
- Nisi ti jo� videla moje postupke.
- Nagleda�u se. Avantura nas svakako o�ekuje.
428
01:00:26,218 --> 01:00:28,994
�ta �emo da uradimo?
429
01:00:29,239 --> 01:00:34,861
Razgovara�emo sa njima u motelu. Uze�emo im
pi�tolje, novac i paso�e. Dok naprave nove,
430
01:00:35,160 --> 01:00:40,415
zavr�i�emo posao kod ku�e.
- Molim vas, sedite u kupeu.
431
01:00:57,592 --> 01:01:02,936
Ovi ne razumeju na� jezik.
Govore ne�to, a ja ne razumem ni re�.
432
01:01:04,660 --> 01:01:08,466
- Pravio sam se da sam Nemac.
- Stvarno?
433
01:01:09,610 --> 01:01:13,250
I �ta si im rekao?
Dasti� fantasti�?
434
01:01:14,895 --> 01:01:20,884
- Jesi li je kresnuo tamo u kupeu?
- �ta to tebe briga? Za�to te zanima?
435
01:01:26,233 --> 01:01:33,398
Da, Prgavi... Ne ume� da ukrade� kao �ovek,
a ma�ke oko tebe mo�e� lopatom da skuplja�!
436
01:01:34,872 --> 01:01:39,139
Ne sekiraj se, �to
ne mo�e� da me kresne�.
437
01:01:39,438 --> 01:01:42,981
Zadovolji sam sebe,
misle�i na mene.
438
01:01:46,844 --> 01:01:51,155
- Jednostavno, nisi
izdr�ao proveru. - �ta?
439
01:01:58,428 --> 01:02:00,113
Ku-ku.
440
01:02:00,965 --> 01:02:05,055
- Zdravo. - Zdravo.
Sedite gde na�ete mesto.
441
01:02:07,549 --> 01:02:11,430
- �ta je?
- �urim u WC. Jedva izdr�avam.
442
01:02:11,829 --> 01:02:16,135
Meni ni�ta nije rekao.
Ti si vuk samotnjak, Prgavi!
443
01:02:48,729 --> 01:02:51,584
Skloni se, i ja �u unutra.
444
01:02:53,438 --> 01:02:57,406
Ne oklevaj, samo mirno.
Odmah dejstvujemo.
445
01:03:08,382 --> 01:03:11,214
Odmori�emo se, jesti...
446
01:03:13,883 --> 01:03:16,679
Pa nastavljamo dalje.
447
01:03:45,354 --> 01:03:47,601
Spava mi se.
448
01:03:50,332 --> 01:03:54,809
- Mali, da dremnemo sat-dva?
- Strpi se do ve�eras.
449
01:03:55,108 --> 01:03:58,158
Tada �emo ve� biti u Ma�arskoj.
450
01:04:03,803 --> 01:04:07,066
Postoji jedan problem, Andrjuha...
451
01:04:10,378 --> 01:04:13,131
Ja imam druge planove.
452
01:04:14,340 --> 01:04:18,145
Kakve planove?
�ta time �eli� da ka�e�?
453
01:04:21,413 --> 01:04:27,009
- Mi ne �elimo da idemo sa vama.
- Mi? Ko to mi?
454
01:04:27,370 --> 01:04:31,189
- Stoj tu! Ne mrdaj!
- �ta ti je, Vasja?
455
01:04:32,571 --> 01:04:35,895
Ruke.
Ruke!
456
01:04:37,296 --> 01:04:41,341
- Skloni pi�tolj, budalo!
- Ti�ina, kretenu!
457
01:04:41,566 --> 01:04:44,452
Ako se neko pomeri, pucam!
458
01:04:45,418 --> 01:04:50,032
Prgavi... razmisli �ta radi�!
459
01:04:51,357 --> 01:04:58,851
Ta kurva te je nagovorila, zar ne? Jesi li
poludeo? Ona je gotova, povu�i �e i tebe.
460
01:04:59,142 --> 01:05:02,186
To je moja stvar. Ja odlu�ujem.
461
01:05:04,869 --> 01:05:09,066
Ti je ne poznaje�.
Ona je krvolo�na zver.
462
01:05:09,765 --> 01:05:14,636
- Treba je dr�ati u kavezu, daleko
od ljudi. - Mali, ne pri�aj gluposti!
463
01:05:16,898 --> 01:05:23,033
- Rekla ti je kako je dospela ovde?
- Rekla mi je. Turpija joj smestio divljake.
464
01:05:23,992 --> 01:05:27,559
A da li ti je rekla
da ih je pobila?
465
01:05:27,758 --> 01:05:32,153
I da je posle toga
zbog nje izbio rat?
466
01:05:32,352 --> 01:05:38,108
- Dosta, Mali, dovoljno je. - Vasja,
ne �ali se. Skloni pi�tolj i zaboravi�emo!
467
01:05:38,452 --> 01:05:43,263
- Povalio si je ju�e, u redu. Ali si�i
sada na zemlju. - Umukni, pasji sine!
468
01:05:43,462 --> 01:05:48,028
Mali, pre�imo na glavno. Pokupi�emo
paso�e i oru�je i nesta�emo.
469
01:05:48,284 --> 01:05:55,184
- Reci Turpiji da su me panduri pokupili,
ne�e te ubiti. - Opameti se... - Daj pi�tolj!
470
01:06:00,380 --> 01:06:02,021
Dobro.
471
01:06:08,257 --> 01:06:10,020
Polako.
472
01:06:19,040 --> 01:06:20,667
Ruke!
473
01:07:12,684 --> 01:07:15,821
Uzmi, dovr�i budalu!
474
01:07:17,367 --> 01:07:19,448
Majku ti...
475
01:07:27,355 --> 01:07:30,327
Idi, umij se! Odlazimo.
476
01:07:52,188 --> 01:07:55,858
�enja, sve je u redu.
Hajde, po�uri.
477
01:08:04,554 --> 01:08:06,231
Halo?
478
01:08:06,912 --> 01:08:09,607
Turpijo, za tebe.
479
01:08:09,888 --> 01:08:12,568
Da? Zdravo, Kara�.
480
01:08:14,948 --> 01:08:18,023
Da. Shvatam.
481
01:08:20,940 --> 01:08:23,812
Shvatam. A gde je ta gnjida?
482
01:08:24,311 --> 01:08:26,801
A ko onda zna?
483
01:08:29,084 --> 01:08:33,954
�ta to radi�, Kara�?
Prepri�ava� mi vesti iz novina?
484
01:08:34,353 --> 01:08:37,033
Ne zna� ni�ta vi�e?
485
01:08:37,663 --> 01:08:40,910
�avo te odneo, saznaj i pozovi!
486
01:08:41,332 --> 01:08:43,120
Gotovo!
487
01:08:48,376 --> 01:08:54,038
A ti me Vasenjka ne povezuj sa svakim ko
pozove. Nisam ja linija za pru�anje pomo�i.
488
01:08:56,944 --> 01:09:02,415
- Pozovi Kineza i Fjodorova,
ma gde se nalazili. - Odmah.
489
01:09:28,227 --> 01:09:32,239
- Dosta si pio, hajde da spavamo.
- Ne mogu!
490
01:09:36,444 --> 01:09:38,967
Zatvorim o�i...
491
01:09:39,940 --> 01:09:42,871
- I oni do�u.
- Ko?
492
01:09:48,012 --> 01:09:50,394
Mali, �ule...
493
01:09:52,907 --> 01:09:55,540
I onaj... Sekira.
494
01:09:59,154 --> 01:10:03,623
Pro�i �e. U po�etku
svi dolaze, kao �ivi.
495
01:10:10,595 --> 01:10:13,422
Kasnije postanu providni...
496
01:10:15,408 --> 01:10:19,842
Jo� kasnije se samo naziru,
kao u mutnoj vodi.
497
01:10:33,723 --> 01:10:37,518
Ne znam �ta se desilo
u �e�koj, ali...
498
01:10:37,748 --> 01:10:43,062
Uspela je da obrlati novajliju
i ubije Malog i onog drugog.
499
01:10:44,698 --> 01:10:50,246
Mali je pogre�io �to je verovao svojima.
To mu je ostalo iz vojske i rata.
500
01:10:50,545 --> 01:10:52,938
Svoji i tu�i.
501
01:10:54,591 --> 01:10:57,246
Da li je gotovo?
502
01:10:58,143 --> 01:11:02,727
Tukli se do sada i jo� nije gotovo?
Treba biti o�triji.
503
01:11:05,793 --> 01:11:11,370
Pojavi�e se uskoro. Besmisleno
je da nju tra�im. Ona nema nikoga.
504
01:11:11,606 --> 01:11:16,482
Medjutim, momak je ve�
ne�to drugo. Ima majku, oca...
505
01:11:16,881 --> 01:11:19,570
A deca vole majku.
506
01:11:20,169 --> 01:11:23,166
Novac obi�no �uvaju tamo.
507
01:11:31,898 --> 01:11:35,364
Moji ljudi �e da nadgledaju stan.
508
01:11:35,663 --> 01:11:40,945
Fjodorov �e sa nekoliko njih
�ekati naoru�an.
509
01:11:41,161 --> 01:11:45,846
�im dobiju moj signal,
krenu�e u akciju.
510
01:11:48,750 --> 01:11:56,218
Ako ne uspeju da ga uhvate,
neka ga ubiju, ali ku�ka mi treba �iva.
511
01:12:00,604 --> 01:12:03,014
�enja, slu�aj...
512
01:12:04,057 --> 01:12:06,941
Mogli bi da otkupimo Artura.
513
01:12:08,038 --> 01:12:11,089
- Koga?
- Mog brata.
514
01:12:13,501 --> 01:12:16,355
Zna� li koliko novca treba?
515
01:12:16,605 --> 01:12:20,185
A onda... Francuska?
516
01:12:20,648 --> 01:12:26,386
Dok �ekamo paso�e i vize,
mo�emo da opelje�imo Turpiju.
517
01:12:27,630 --> 01:12:30,274
Za zajedni�ki ulog.
518
01:12:31,193 --> 01:12:34,616
On �e ti dati vizu za groblje.
519
01:12:37,401 --> 01:12:42,253
- Ozbiljna sam. - Zna� li �ta bi
nam uradili zbog zajedni�kog uloga?
520
01:12:45,665 --> 01:12:49,886
Misli� da �e ti Turpija
oprostiti Malog i �uleta?
521
01:12:55,448 --> 01:13:02,188
Ukratko, Turpija ima jednog �pekulanta
sa nadimkom Mozak. Mo�da si �uo?
522
01:13:03,175 --> 01:13:07,465
- Kod njega je zajedni�ki ulog.
- Kako zna�?
523
01:13:08,330 --> 01:13:13,030
�ula sam jednom u kupatilu,
njegovi momci su pri�ali.
524
01:13:20,424 --> 01:13:23,480
Ovde �emo se smestiti, za sada.
525
01:13:24,088 --> 01:13:25,944
Hajdemo.
526
01:13:38,345 --> 01:13:45,738
Bi�e nam potreban auto. I to ne ukraden.
Zna� li nekoga da ne radi za Turpiju?
527
01:13:45,988 --> 01:13:52,452
Znam jednog taksistu, ali ne pamtim telefon.
Treba da skoknem do ku�e, tamo mi je sveska.
528
01:13:52,899 --> 01:13:59,310
�ta ti je, Vasja, kakva ku�a?
Jesi li lud? Ti nema� roditelje.
529
01:14:00,256 --> 01:14:02,114
Mrtvi su!
530
01:14:03,438 --> 01:14:09,325
An�ela, �ta govori�?
Mrtvi... Kako to?
531
01:14:14,547 --> 01:14:20,392
�enja, razmisli malo.
Jesi prgav, ali razmrdaj mozak!
532
01:14:20,882 --> 01:14:28,681
- Tamo nas o�ekuju. - Ko? - Svi!
Ako ne panduri, Turpijini gangsteri sigurno.
533
01:14:28,952 --> 01:14:33,737
Telefonom mo�e da se do�e do podataka.
Zna� li prezime tog taksiste?
534
01:14:34,008 --> 01:14:37,270
Znam. Zajedno smo trenirali boks.
535
01:14:37,469 --> 01:14:39,193
Odli�no.
536
01:14:40,541 --> 01:14:44,644
Uskoro �emo na me�.
Sve sami bokseri unaokolo.
537
01:15:11,602 --> 01:15:15,948
Ne razumem. Ozbiljno
predla�e� da koknemo drtinu?
538
01:15:16,196 --> 01:15:20,719
Ne samo ja.
Smeta ljudima.
539
01:15:21,562 --> 01:15:26,416
Naduva se i naredi ne�to,
a momci posle ubijaju jedan drugog.
540
01:15:27,166 --> 01:15:29,913
Da, �uo sam po ne�to.
541
01:15:31,622 --> 01:15:34,447
Ne mora� ti to da uradi�.
542
01:15:35,017 --> 01:15:39,019
Samo daj znak: Kada, gde?
543
01:15:43,499 --> 01:15:46,128
Za�to bih?
544
01:15:46,411 --> 01:15:51,631
- Ti si mu telohranitelj. - Pa �ta?
- Kolja, ne pravi se lud! Koji po redu?
545
01:15:51,736 --> 01:15:56,471
- Poznavao sam dvojicu.
- A ja trojicu. I gde su oni sad?
546
01:15:58,707 --> 01:16:00,763
Ko gde je?
547
01:16:01,062 --> 01:16:05,291
Ko gde je...
Svi su na groblju, �eli� li i ti?
548
01:16:07,888 --> 01:16:13,553
- Dajem dvadeset komada za informaciju.
- Ima� toliko? - Sti�i �e za par dana.
549
01:16:13,776 --> 01:16:19,150
Kako da ne! Ho�e� da me izradi� kao uvek,
ali ja vi�e nisam budala. Uradi�emo ovako:
550
01:16:19,349 --> 01:16:25,586
Kada dobije� novac, razgovara�emo.
A sada, bez ljutnje, nemamo �ta da pri�amo.
551
01:16:26,649 --> 01:16:28,842
Uvre�eni vuku jaram.
552
01:16:31,354 --> 01:16:37,743
- Uzgred, zna� li �ta �e ostali da urade?
- Ne znam. Ovo je kviz? - Kviz.
553
01:16:38,705 --> 01:16:41,379
Preduhitri�e te!
554
01:16:41,933 --> 01:16:45,546
- Kako je Stari?
- Le�i.
555
01:16:54,933 --> 01:17:00,895
- Razgovarao si sa Balonom?
- O �emu? - Zaboravio si? O poslu!
556
01:17:01,597 --> 01:17:05,853
Iskreno, zaboravio sam.
Bio sam prezauzet u ku�i.
557
01:17:06,052 --> 01:17:12,022
- Kakav glupak! Kako mo�e� da si takav
nikakav? - Prgavi, za�to se ova tvoja ljuti?
558
01:17:12,299 --> 01:17:18,402
- Nije joj dovoljno �to se istresa, nego
se pravi i pametna! - Dobro ti je rekla.
559
01:17:18,742 --> 01:17:24,159
- Jesam li te zamolio da razgovara�
sa Balonom? - Zaboravio sam. Danas �u.
560
01:17:24,379 --> 01:17:27,133
Vidite li �uti opel?
561
01:17:27,397 --> 01:17:32,602
Prokuvao, izgleda. Ne razumem za�to
neko ko ima para, vozi ovakav kr�?
562
01:17:32,851 --> 01:17:39,990
Bri�imo odavde, dok nas nije namirisao!
Pravac ku�i i nema mrdanja odande.
563
01:17:55,394 --> 01:18:01,368
- Hej ti! Nisi mogao da na�e� drugo mesto?
- �rafovi su zaribali, ne mogu da ih odvijem.
564
01:18:01,632 --> 01:18:06,004
Jesi li ti normalan?
Podigao dizalicom, pa odvija!
565
01:18:06,203 --> 01:18:12,408
- Zar si toliko glup? - Zatvori gubicu!
Svakakve propalice ho�e da mi daju savete.
566
01:18:14,963 --> 01:18:17,296
�ta si rekao?
567
01:18:19,406 --> 01:18:23,938
- Kome se tako obra�a�?
- �ta ti je �ove�e? - Meni se obra�a�?
568
01:18:28,311 --> 01:18:30,950
Ubacite ga unutra.
569
01:18:32,324 --> 01:18:35,113
Taksisto, poteraj kola.
570
01:18:50,053 --> 01:18:52,741
Zajedni�ki ulog!
571
01:18:56,480 --> 01:18:59,717
Nema ni�ega...
Sve je u robi!
572
01:19:02,294 --> 01:19:05,815
Novac je pozajmljen.
Odlazite!
573
01:19:07,480 --> 01:19:10,076
Kako je tamo?
574
01:19:10,763 --> 01:19:15,094
Nema... Uzalud tra�ite.
575
01:19:18,107 --> 01:19:22,473
Uzmite sve �to �elite,
samo me ostavite na miru.
576
01:19:26,124 --> 01:19:29,524
Ja nisam bilo ko, cene me...
577
01:19:32,421 --> 01:19:35,709
Proveo sam sedam godina u zatvoru.
578
01:19:36,088 --> 01:19:39,183
- Ljudi me znaju.
- Spremno!
579
01:19:39,443 --> 01:19:42,171
Hajde da ga odvu�emo!
580
01:19:42,435 --> 01:19:45,180
�ta radite, �ivotinje?
581
01:19:48,017 --> 01:19:49,675
Vuci!
582
01:19:52,411 --> 01:19:57,546
Otvorite! Postoji zajedni�ki ulog!
Izvucite me odavde!
583
01:20:01,914 --> 01:20:06,744
Bez mene ga ne�ete na�i!
Otvorite, ni�tarije!
584
01:20:08,741 --> 01:20:11,446
Postoji ulog! Postoji!
585
01:20:11,710 --> 01:20:15,240
- Taksist, smiri se.
- Pustite me!
586
01:20:17,417 --> 01:20:24,092
Otvorite, ni�tarije! Ho�u da �ivim!
Da �ivim! Ni�tarije, otvorite!
587
01:20:40,390 --> 01:20:43,232
Zna�, imam predose�anje...
588
01:20:44,268 --> 01:20:47,230
Da smo poslednji put zajedno.
589
01:20:49,183 --> 01:20:50,835
Za�to?
590
01:21:00,974 --> 01:21:05,505
- Jesi li se nagodila sa pandurima?
- Sa njima da se nagodi�?
591
01:21:05,899 --> 01:21:09,618
- Zna� koliko su mi tra�ili?
- Koliko?
592
01:21:10,553 --> 01:21:12,310
Milion.
593
01:21:15,124 --> 01:21:17,869
Toliko para ne postoji.
594
01:21:18,094 --> 01:21:21,818
�ak i Turpija ima samo
trista komada.
595
01:21:22,408 --> 01:21:25,452
Postoji, �enja.
Postoji.
596
01:21:26,493 --> 01:21:30,381
Kod tu�ilaca, policajaca...
597
01:21:30,645 --> 01:21:32,998
Krupnih riba.
598
01:21:33,697 --> 01:21:38,381
A ko je Turpija?
On je sitna riba.
599
01:21:41,174 --> 01:21:43,805
I �ta �emo sada?
600
01:21:46,672 --> 01:21:50,039
- Postoji izlaz.
- Kakav?
601
01:21:51,608 --> 01:21:54,235
Zbog �ega sam bila potrebna Turpiji?
602
01:21:54,969 --> 01:21:58,245
- Da bi Stari �utao.
- Ta�no.
603
01:21:59,828 --> 01:22:05,427
- A za�to da �uti?
- Kako za�to? To je jasno, ne okoli�i!
604
01:22:05,779 --> 01:22:09,008
Jasno. A �ta ako Turpije nema?
605
01:22:14,867 --> 01:22:18,433
- Kako to, ako ga nema?
- Kao svih.
606
01:22:26,601 --> 01:22:30,992
Ako nema Turpije, Stari mo�e
da ka�e, bez gri�e savesti:
607
01:22:31,189 --> 01:22:35,716
Po nare�enju ubijenog Turpije,
zajedno sa ubijenim Dangubom...
608
01:22:35,915 --> 01:22:38,793
Shvatio sam... Kajem se...
609
01:22:39,600 --> 01:22:44,007
Dobi�e deset godina.
Razume se, treba�e izvesna doplata.
610
01:22:44,406 --> 01:22:46,121
Doplata?
611
01:22:46,420 --> 01:22:50,183
- Sudiji. Ali ne milion.
- Nego koliko?
612
01:22:50,382 --> 01:22:54,742
Sto komada, ispod stola!
Ostalih dvesta delimo na pola.
613
01:22:54,978 --> 01:22:58,722
Oti�i �emo u Evropu
i �iveti kao ljudi.
614
01:23:03,480 --> 01:23:08,119
Sanjam momke An�ela.
Malog sanjam.
615
01:23:08,890 --> 01:23:13,645
Da nisi bio tako odlu�an, sada
bi sanjali tebe. Zajedno sa mnom!
616
01:23:13,844 --> 01:23:18,619
Kor de balet bi plesali!
- �ta? - Kor de balet!
617
01:23:18,818 --> 01:23:23,671
Kao kada na striptizu svi igraju unaokolo.
Samo �e dekor biti iznad nas!
618
01:23:42,788 --> 01:23:44,446
Ku�ka!
619
01:24:17,868 --> 01:24:20,502
�ta ka�e�, �enja?
620
01:24:21,284 --> 01:24:26,619
U redu, uradi�emo tako.
Ti si to ve� odlu�ila.
621
01:24:47,725 --> 01:24:53,743
- Dvadeset, kao �to sam obe�ala.
- Taman na vreme. Turpija mi je dovde do�ao!
622
01:24:53,996 --> 01:24:58,401
- Za�to, pre�i �e uskoro na heroin?
- Ne pravi se vickasta.
623
01:24:58,990 --> 01:25:04,564
- Ju�e su neki huligani ukrali od Mozga
zajedni�ki ulog. - Ko? - Nemam pojma.
624
01:25:05,291 --> 01:25:09,988
Turpija je tmuran kao gradonosni
oblak, ni sa kim ne razgovara.
625
01:25:13,400 --> 01:25:17,036
Vodi ra�una da te
ne ubije ba� sada.
626
01:25:17,501 --> 01:25:21,825
Iskreno, samo zbog toga
i razgovaram sada sa tobom.
627
01:25:25,492 --> 01:25:31,247
Sutra u jedanaest ima sastanak. Samo
�efovi odseka. Iza�i �e na zadnja vrata.
628
01:25:31,857 --> 01:25:37,068
- Auto? - Dole, ispod stepenica.
Do auta �emo i�i samo nas dvojica.
629
01:25:37,373 --> 01:25:41,911
Dobro! Kada po�ne, lezi!
U tebe ne�e da pucaju.
630
01:25:42,410 --> 01:25:48,544
Ne, to nema smisla. Neka pucaju, ima�u
neprobojni prsluk. Samo nikako u glavu!
631
01:25:50,325 --> 01:25:53,623
Dogovoreno!
Treba� nam �iv.
632
01:25:56,921 --> 01:26:00,643
- Sre�no, neprobojni!
- Sre�a i uspeh!
633
01:26:15,294 --> 01:26:20,191
- Telohranitelj stvarno ne�e da puca?
- Ne�e. Spreman je i sam da ga o�isti.
634
01:26:20,470 --> 01:26:27,780
- Onda �u da uzmem TT. Mo�da i Turpija nosi
neprobojni prsluk? - TT ga probija? - Da.
635
01:26:28,241 --> 01:26:32,076
Bereta tu ne mo�e ni�ta,
a TT kao kroz sir.
636
01:26:32,475 --> 01:26:38,344
Onda ih o�isti obojicu. Da ne padnu
telohranitelju kasnije na pamet razne misli.
637
01:26:44,133 --> 01:26:48,876
Svojevremeno se vrtela oko Malog.
638
01:26:49,175 --> 01:26:51,785
Nadimak, Prgavi.
639
01:26:52,015 --> 01:26:56,283
Zajedno sa njim, ubila je
Malog i drugog momka.
640
01:26:56,582 --> 01:27:01,062
Ne znam sa kim je to ni�tavno
stvorenje sada povezano.
641
01:27:01,952 --> 01:27:06,710
Mo�da sa Divljacima,
a mo�da i sa policijom.
642
01:27:07,009 --> 01:27:12,378
- U svakom slu�aju, ukrali su na� novac.
- Kako to ukrali? - Kakvi gadovi!
643
01:27:12,719 --> 01:27:17,652
- Kako je Mozak? - Mozak je
na samrti. Novac je prljav posao.
644
01:27:17,922 --> 01:27:22,523
Na�i �emo na�in da pomognemo
na�ima u zatvoru.
645
01:27:23,552 --> 01:27:26,442
A ovi moraju biti ka�njeni.
646
01:27:27,043 --> 01:27:31,609
Zbog Malog, zbog drugog momka...
647
01:27:33,834 --> 01:27:37,111
Zbog Mozga, glupe budale...
648
01:27:37,507 --> 01:27:41,224
Prekidamo sve zapo�eto,
svaki biznis.
649
01:27:41,423 --> 01:27:45,345
Panduri samo �ekaju
da nam namaknu lisice.
650
01:27:45,544 --> 01:27:50,821
Ali ne, bra�o,
imali smo i te�ih trenutaka.
651
01:27:51,388 --> 01:27:54,287
Nigde od nas ne mogu pobe�i.
652
01:27:56,460 --> 01:28:03,021
Tra�ite i na�i �ete, re�eno je
u jednoj mudroj knjizi. Sada se razi�ite.
653
01:28:32,869 --> 01:28:35,919
- �ta se vu�e�?
- Idem.
654
01:28:59,977 --> 01:29:02,594
Pseto, majku ti...
655
01:29:44,244 --> 01:29:46,018
Prgavi!
656
01:29:50,157 --> 01:29:52,755
Gde si pogo�en?
657
01:29:54,039 --> 01:29:56,113
Do�avola!
658
01:30:00,129 --> 01:30:02,435
Hajde. Hajde!
659
01:30:11,273 --> 01:30:14,933
Hajde...
Hajde!
660
01:30:15,671 --> 01:30:17,601
Hajde!
661
01:30:23,490 --> 01:30:26,577
Prgavi!
Prgavi!
662
01:30:29,923 --> 01:30:32,411
�enja...
663
01:30:54,934 --> 01:30:59,258
UKRAJINA
OKTOBAR 1998.
664
01:31:06,333 --> 01:31:08,101
Ruke!
665
01:31:25,779 --> 01:31:30,474
- �ta se de�ava? - Vode ga.
- Stigli su? - Vode Slinu!
666
01:31:39,205 --> 01:31:43,979
- Zemljak, da li ti se svidelo kod �eha?
- Ni�ta posebno.
667
01:31:44,348 --> 01:31:48,437
Hleba nije bilo, maslac
smo mazali na salame.
668
01:31:49,522 --> 01:31:51,165
Kreni!
669
01:32:06,951 --> 01:32:10,042
�to se Tu�e ti�e, ona je dobro.
670
01:32:10,447 --> 01:32:16,296
Dva no�na kluba, restoran...
�ak je kupila i neku fabriku.
671
01:32:18,324 --> 01:32:21,096
A za�to je jo� �iva?
672
01:32:22,694 --> 01:32:27,171
Nastao je pravi pakao
u poku�aju da se Turpija osveti.
673
01:32:27,401 --> 01:32:32,539
Glave su padale, gorelo je,
sve je letelo u vazduh.
674
01:32:33,915 --> 01:32:40,283
Povezala se sa nekim generalima, posle sa
poslanicima. Iza�la je iz sveta kriminala.
675
01:32:45,908 --> 01:32:52,403
Sakupio sam ti ne�to para. Nije milion,
ali za prvo vreme �e ti biti dovoljno.
676
01:32:52,894 --> 01:32:57,980
Razume�, i mene svi muzu.
I policija i poreznici...
677
01:32:58,379 --> 01:33:03,539
Ba� si �udan, daje�
novac, a pravda� se.
678
01:33:09,237 --> 01:33:13,390
Ja sam stvarno takav.
Na momente zaista dobar.
679
01:33:26,819 --> 01:33:29,643
Mo�e� li da mi na�e� oru�je?
680
01:33:57,613 --> 01:34:00,296
Ljuda, uzmi buket.
681
01:34:01,666 --> 01:34:03,368
Ljuda?
682
01:34:31,171 --> 01:34:33,143
Ko si ti?
683
01:34:53,802 --> 01:34:56,414
Treba li ti novac?
684
01:35:05,193 --> 01:35:10,057
To �to si uzeo je sitni�.
Pravi novac je u banci.
685
01:35:11,105 --> 01:35:14,947
Da�u ti procenat.
Da stane� na noge.
686
01:35:21,549 --> 01:35:24,435
Momci to ne bi razumeli.
687
01:35:26,362 --> 01:35:28,513
Koji momci?
688
01:35:31,316 --> 01:35:33,667
Mali i �ule.
689
01:35:50,768 --> 01:35:54,666
Uradio si posao... debilu.
690
01:36:00,273 --> 01:36:05,518
- Novikov Sergej Leonidovi�.
- �lan? - 92, 93.
691
01:36:05,877 --> 01:36:11,474
- Na koliko osu�en? - �est godina.
Kazna isti�e 17. 02. 2003. godine.
692
01:36:11,994 --> 01:36:16,355
- Smirnov Ivan Fjodorovi�.
- �lan? - 144.
693
01:36:16,705 --> 01:36:22,025
- Osu�en na? - Pet godina.
Kazna isti�e 01. 05. 2000. godine.
694
01:36:22,320 --> 01:36:28,623
- Bojko Jevgenij Viktorovi�.
- �lan? - 93 i 222.
695
01:36:29,009 --> 01:36:33,656
- Osu�en na? - Smrt. Kazna zamenjena
sa 20 godina strogog zatvora.
696
01:36:33,868 --> 01:36:37,818
Isti�e 23. 02. 2013. godine.
697
01:36:39,713 --> 01:36:41,467
Napred!
698
01:36:51,311 --> 01:36:53,765
Licem ka zidu!
699
01:36:58,547 --> 01:37:00,450
Ulazi!
700
01:37:09,804 --> 01:37:12,274
Prgavi, ti si?
701
01:37:13,453 --> 01:37:15,864
Ja sam, Stari!
702
01:37:16,582 --> 01:37:21,555
�uj, odavno nisam
dobio ni�ta spolja.
703
01:37:23,215 --> 01:37:26,877
Jesi li dobio skoro
ne�to od An�ele?
704
01:37:27,344 --> 01:37:29,729
Nisam odavno.
705
01:37:31,589 --> 01:37:34,739
Da se nije ne�to dogodilo?
706
01:37:36,035 --> 01:37:38,768
Napi�i pismo tvojima.
707
01:37:39,067 --> 01:37:40,884
Napisa�u.
708
01:37:43,520 --> 01:37:46,807
Mo�da te jednostavno vi�e ne voli?
709
01:37:50,681 --> 01:37:54,245
Ti takvu ljubav nisi ni sanjao!
710
01:37:55,244 --> 01:37:57,233
�alim se!
711
01:38:11,085 --> 01:38:13,946
- Stari?
- Da?
712
01:38:16,242 --> 01:38:19,146
Odavno sam hteo da te pitam...
713
01:38:20,500 --> 01:38:24,781
Odakle joj taj nadimak... Tu�a?
714
01:38:25,992 --> 01:38:30,493
Iz filma. Mo�da si
ga gledao, u vezi kosmosa.
715
01:38:31,277 --> 01:38:35,597
Bio je tamo jedan zmaj,
sa kiselinom umesto krvi.
716
01:38:37,250 --> 01:38:41,040
Polagao je jaja u ljude.
Gledao si?
717
01:38:42,004 --> 01:38:43,614
Nisam.
718
01:38:44,782 --> 01:38:47,407
Kako se zavr�ava?
719
01:38:48,626 --> 01:38:50,885
Ne se�am se.
720
01:38:51,384 --> 01:38:55,567
- Poku�avali su da ga uhvate.
- Prekini pri�u!
721
01:38:57,735 --> 01:39:00,366
Takav je i kraj.
722
01:39:02,367 --> 01:39:04,164
Kraj...
723
01:39:10,027 --> 01:39:14,196
TU�A
724
01:39:20,703 --> 01:39:25,925
MALI
725
01:39:32,269 --> 01:39:37,359
�ULE
726
01:39:43,857 --> 01:39:48,990
TURPIJA
727
01:39:55,634 --> 01:40:00,525
SLINA
728
01:40:07,076 --> 01:40:11,986
PRGAVI
729
01:40:18,587 --> 01:40:23,624
TU�A
730
01:40:24,436 --> 01:40:27,319
Srpski titl: tplc
731
01:40:28,221 --> 01:40:33,245
INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:
732
01:40:33,746 --> 01:40:38,815
http://rapidserbia.com/viewtopic.
php?f=38&t=22083&start=0
733
01:44:05,335 --> 01:44:07,975
U PRINCIPU,
KRAJ
734
01:44:07,988 --> 01:44:09,465
KRAJ
735
01:44:12,465 --> 01:44:16,465
Preuzeto sa www.titlovi.com
58709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.