Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,800
Daar is Jenson Button...
2
00:00:03,800 --> 00:00:08,080
{\an8}...winnaar in Melbourne, in Maleisië,
in Bahrein en nu opnieuw.
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,840
Je had het niet kunnen verzinnen.
Ik zou je niet geloven.
4
00:00:14,360 --> 00:00:18,080
Jenson Button gaat over de finish,
pakt de geblokte vlag.
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,360
Niet veel mensen krijgen deze kans.
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,240
Dit seizoen is voor mij.
Ik win het kampioenschap.
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,920
Je hebt een monster van een auto
voor me gebouwd.
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
Wat zei je tegen je coureurs?
9
00:00:32,760 --> 00:00:34,120
Bots niet tegen elkaar.
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
We zijn hier om te vechten
en om te winnen.
11
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
Ineens konden we ze verslaan.
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
De perfecte manier om te verliezen.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
De emoties kwamen naar boven.
14
00:00:50,960 --> 00:00:54,720
Mogelijk de grootste crisis van de
autosport in zijn 60-jarige geschiedenis.
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,240
Enkele van de grootste namen
scheiden zich af...
16
00:00:58,240 --> 00:01:00,640
...en vormen een nieuw kampioenschap.
17
00:01:02,640 --> 00:01:05,480
Het doel van Max Mosley
en Bernie Ecclestone was...
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,880
...de teams tegen elkaar uit te spelen.
19
00:01:09,560 --> 00:01:12,320
Ze gaven ons het geld niet
waar we recht op hadden...
20
00:01:12,320 --> 00:01:14,840
...tenzij we tekenden voor 2010.
21
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
Dus aan de ene kant
wilden we trouw blijven aan FOTA...
22
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
...maar aan de andere kant
moest Bernie ons dat geld betalen.
23
00:01:22,520 --> 00:01:26,800
Want zonder dat geld
had het team geen toekomst.
24
00:01:28,600 --> 00:01:31,440
Bernie wist dat
dat het einde van FOTA zou zijn.
25
00:01:32,760 --> 00:01:36,320
We tekenden de deal
omdat we wanhopig waren.
26
00:01:36,320 --> 00:01:39,160
Maar voor ons was het
een pact met de duivel.
27
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
We waren erin geluisd.
28
00:01:52,360 --> 00:01:57,000
DEEL DRIE
29
00:01:57,000 --> 00:02:00,080
De teams willen de Formule 1 verlaten.
30
00:02:00,720 --> 00:02:05,520
{\an8}Zijn jullie een verplichting aangegaan
met Bernie voor 2010?
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,760
Ja, want we hadden geen geld.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
We tekenden 's ochtends.
33
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
{\an8}Teambaas
34
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
{\an8}'s Middags was er een FOTA-bijeenkomst.
35
00:02:20,120 --> 00:02:24,720
Bernie sluit een nevendeal met jullie,
vertelt de andere teams...
36
00:02:24,720 --> 00:02:29,480
...dat jullie een deal hadden
die indruist tegen de deal met FOTA.
37
00:02:32,000 --> 00:02:36,240
Nick en ik moesten naar Renault,
waar alle teams waren...
38
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
...om het uit te leggen.
39
00:02:38,080 --> 00:02:44,240
Via Bernie wisten ze al dat we voor
de Formule 1 van 2010 getekend hadden.
40
00:02:45,400 --> 00:02:47,360
Je kunt je voorstellen
hoe populair we waren.
41
00:02:49,960 --> 00:02:55,080
Dus je liep die zaal in met Ross
en zij zeiden: 'Wat krijgen we nou?'
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Ze waren niet blij.
43
00:02:59,520 --> 00:03:06,040
De zaal zat vol Formule 1-teambazen
en er heerste een ijzige stilte.
44
00:03:07,120 --> 00:03:11,920
Wij waren nu de vijand. We moesten gaan.
45
00:03:15,880 --> 00:03:18,280
Maar als je
met de grote jongens wilt spelen...
46
00:03:18,280 --> 00:03:23,640
...weet je dat het zwaar wordt.
47
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
Want het werd zwaar.
48
00:03:25,880 --> 00:03:28,040
{\an8}Uiteindelijk wil iedereen hetzelfde.
49
00:03:28,040 --> 00:03:29,840
{\an8}Omroeper en ex-Formule 1-coureur
50
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
{\an8}Een sterk Formule 1-kampioenschap.
51
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
Een kans om te winnen
en veel te verdienen.
52
00:03:33,440 --> 00:03:36,280
Bernie wist wat zijn einddoel was.
53
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
Hij wist niet echt
hoe hij het moest bereiken.
54
00:03:40,560 --> 00:03:43,400
Het probleem was dat ze gezamenlijk...
55
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
Groeps-CEO
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
...gebrek aan lef hadden.
57
00:03:50,400 --> 00:03:55,040
Je moet niet dreigen,
tenzij je het kunt waarmaken.
58
00:03:58,680 --> 00:04:04,280
Brawn was nu voor honderd procent
een team van Bernie...
59
00:04:04,280 --> 00:04:06,160
...van Max en de FIA.
60
00:04:08,280 --> 00:04:12,080
En plotseling vraagt Martin Whitmarsh
om een privémeeting...
61
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
Teambaas Red Bull
62
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
...met Nick en Ross.
63
00:04:17,520 --> 00:04:22,680
Norbert Haug, die Mercedes-Benz
vertegenwoordigde, kwam binnen.
64
00:04:22,680 --> 00:04:28,720
Martin verliet de zaal
en Ross bleef over met Norbert en Nick.
65
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
{\an8}Ross werd door Dieter Zetsche gebeld...
66
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
{\an8}Hoofd financiën, Brawn GP
67
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
{\an8}...voorzitter en CEO van Mercedes.
68
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
Hij wilde weten aan welke kant we stonden.
69
00:04:39,400 --> 00:04:42,960
Hij zei: 'Blijf sterk. Blijf in de groep.
Niet opsplitsen.'
70
00:04:42,960 --> 00:04:48,040
'Als jullie commercieel
in de problemen komen...
71
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
...gaan we kijken wat we kunnen doen.'
72
00:04:51,160 --> 00:04:57,480
We hebben sterke aanwijzingen
van de voorzitter en CEO...
73
00:04:57,480 --> 00:05:01,640
...dat Mercedes in het team wil investeren.
74
00:05:01,640 --> 00:05:04,680
Maar we moeten
aan de kant van FOTA blijven staan.
75
00:05:04,680 --> 00:05:06,360
Je moet voor jezelf zorgen.
76
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
En voor je team. Je moet overleven.
77
00:05:11,480 --> 00:05:14,280
{\an8}Wist je dat Nick en Ross...
78
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
{\an8}Juridisch directeur Brawn GP
79
00:05:16,000 --> 00:05:21,560
{\an8}...die overeenkomst met Bernie en Max
tekenden voor 2010?
80
00:05:27,800 --> 00:05:32,120
Je moet alles zo slim mogelijk formuleren.
81
00:05:32,640 --> 00:05:36,680
Bernie moest denken
dat we een verplichting met hem aangingen...
82
00:05:36,680 --> 00:05:39,600
...maar we moesten eronderuit kunnen komen.
83
00:05:40,640 --> 00:05:43,720
Brawns juridisch directeur voegde
op het laatst een clausule toe.
84
00:05:43,720 --> 00:05:47,120
Dus toen Bernie de andere teams
over de overeenkomst vertelde...
85
00:05:47,120 --> 00:05:54,120
...schond hij de geheimhouding,
waardoor de overeenkomst ongeldig was.
86
00:05:57,880 --> 00:06:02,440
Ross liep over naar de andere kant
en tekende bij FOTA...
87
00:06:02,440 --> 00:06:06,880
...en stond in het persbericht van FOTA
de volgende dag.
88
00:06:06,880 --> 00:06:10,160
Bernie was furieus.
89
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Aan de kant, voordat ik boos word.
90
00:06:13,680 --> 00:06:15,840
Hij kon nu niet meer onderhandelen.
91
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
Niet zo vriendelijk meer, hè?
92
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Er is veel aan de hand.
93
00:06:27,080 --> 00:06:29,720
De Formule 1 verkeert in een crisis.
94
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Je gaat het kampioenschap in.
95
00:06:32,560 --> 00:06:36,720
De volgende race
is de Britse GP, Silverstone.
96
00:06:36,720 --> 00:06:41,960
We moeten een positieve instelling hebben.
Het is een kans om te laten zien...
97
00:06:41,960 --> 00:06:45,040
...dat we het in zware omstandigheden
beter doen dan de rest.
98
00:06:54,640 --> 00:06:57,560
GROOT-BRITTANNIË
99
00:07:04,400 --> 00:07:07,400
{\an8}Ik heb er mijn hele leven van gedroomd
Formule 1-coureur te zijn.
100
00:07:10,480 --> 00:07:14,480
Als ik terugdenk aan Nigel Mansell
die de Grand Prix thuis wint...
101
00:07:16,360 --> 00:07:21,920
...en de menigte die de baan op komt
en om zijn auto heen staat...
102
00:07:22,560 --> 00:07:24,680
Dat is een bijzondere herinnering.
103
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
Dat wilde ik.
104
00:07:32,000 --> 00:07:33,560
Mag ik je handtekening?
105
00:07:33,560 --> 00:07:35,920
Wanneer kom je naar Ferrari, Jenson?
106
00:07:35,920 --> 00:07:40,160
Hij is een Britse coureur.
Hij leidt het wereldkampioenschap.
107
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
De nieuwe held. Iedereen praat over hem.
108
00:07:44,040 --> 00:07:45,840
De verwachtingen zijn groot.
109
00:07:49,680 --> 00:07:52,400
Hij had dit nog nooit meegemaakt.
110
00:08:12,400 --> 00:08:15,640
Je won zes van de zeven races.
111
00:08:16,360 --> 00:08:18,760
Je won de laatste vier...
112
00:08:19,760 --> 00:08:22,800
...en komt naar je thuiscircuit.
113
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
Hier wilde ik zo graag winnen.
114
00:08:26,680 --> 00:08:32,680
Je kon de menigte horen.
Ze juichten, ze vonden het geweldig.
115
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
Ik was de koploper.
Deze race wil je winnen.
116
00:08:36,960 --> 00:08:39,560
RACE 8 - 21 JUNI 2009
117
00:08:39,560 --> 00:08:44,200
Wat kunnen we vandaag verwachten
op Silverstone?
118
00:08:44,200 --> 00:08:49,360
Er is een enorme menigte.
De passie is te voelen.
119
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
Ze hadden grote verwachtingen.
120
00:08:51,920 --> 00:08:56,400
Hij kon deze Grand Prix domineren
zoals hij tot dan toe had gedaan.
121
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Zijn zwaarste taak tot nu toe.
122
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
Silverstone is een lastige baan.
123
00:09:02,320 --> 00:09:05,360
Je zou denken dat een auto
die in Barcelona won...
124
00:09:05,360 --> 00:09:08,800
...heel goed zou zijn in Silverstone.
125
00:09:08,800 --> 00:09:12,400
Maar de concurrentie begon terug te komen.
126
00:09:14,240 --> 00:09:18,120
Ik start op de zesde plek,
maar ik denk dat de auto tot leven komt.
127
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Als je je afvraagt
waarom Button zo laag staat...
128
00:09:22,960 --> 00:09:26,040
...het lukte hem niet de banden
op te warmen om grip te krijgen.
129
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
Barrichello had een goede kwalificatie.
130
00:09:31,760 --> 00:09:35,320
Kwalificatie: Rubens op plaats twee,
Jenson op plaats zes.
131
00:09:35,320 --> 00:09:38,760
Zag je dat Jenson onder druk stond?
132
00:09:38,760 --> 00:09:39,840
Als je het mij vraagt...
133
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Coureur Brawn GP
134
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
...als ik één wens had...
135
00:09:45,360 --> 00:09:52,320
...kampioen worden of thuis winnen,
dan zou ik thuis willen winnen.
136
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
Echt waar?
137
00:09:53,400 --> 00:09:57,360
Dus de druk om te slagen is groot.
138
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Geef alles wat je hebt, Jenson.
139
00:10:02,760 --> 00:10:04,200
Begrepen.
140
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
We zijn bijna klaar voor Silverstone 2009.
141
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Klaar en start.
142
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
En daar gaat Vettel.
143
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Daar gaat Brawn ook,
maar kijk hoe Vettel aankomt.
144
00:10:17,760 --> 00:10:19,680
Jenson Button ligt ver achter.
145
00:10:19,680 --> 00:10:23,040
Een aantal auto's halen hem in.
Ook Ferrari gaat snel.
146
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
Räikkönen had een heel goede start.
147
00:10:27,440 --> 00:10:29,280
Button worstelt met de auto.
148
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
We zagen een patroon.
149
00:10:33,440 --> 00:10:35,280
Racetechnicus voor Button
150
00:10:35,280 --> 00:10:39,080
De races in de hitte gingen goed.
Silverstone is meestal niet heet.
151
00:10:39,680 --> 00:10:42,040
We hadden moeite
met de bandentemperatuur.
152
00:10:43,360 --> 00:10:45,760
Button ligt al zeven seconden achter.
153
00:10:45,760 --> 00:10:48,240
Wat een schok.
Twee weken geleden lag hij al op kop.
154
00:10:48,760 --> 00:10:52,000
Ik heb moeite
met onderstuur bij hoge snelheid.
155
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
Begrepen. Hopelijk krijg je meer hitte
als het tempo stijgt.
156
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
We kunnen dat gat gebruiken
dat eraan komt.
157
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
De banden werkten niet.
158
00:11:01,440 --> 00:11:05,400
Ik slingerde op de rechte stukken
om de banden te laten werken.
159
00:11:06,480 --> 00:11:09,440
Ik vergeleek mezelf met Rubens
die veel sneller was.
160
00:11:10,320 --> 00:11:12,440
Barrichello is derde en gaat door.
161
00:11:13,040 --> 00:11:15,680
Jenson stuurt heel rustig.
162
00:11:15,680 --> 00:11:20,080
Dus als er lagere baantemperatuur was,
had hij er last van...
163
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
...omdat hij de banden niet opgewarmd kreeg.
164
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
Kun je niet zeggen:
165
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
'Ik ga wat harder
om de temperatuur op te voeren'?
166
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
Het is moeilijk, het gaat om jezelf.
167
00:11:30,360 --> 00:11:36,440
Een coureur stuurt en rijdt
op een voor hem...
168
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
...prettige manier.
169
00:11:38,600 --> 00:11:42,280
Zo vervelend. Ik krijg geen grip.
170
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Het lijkt of de auto aan de grond zit.
171
00:11:44,640 --> 00:11:48,080
Ik weet niet wat ik moet doen
om ze te laten werken.
172
00:11:49,560 --> 00:11:54,440
Als je ineens niet presteert,
krijgt je zelfvertrouwen een knauw.
173
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Jenson Button wint niet meer.
174
00:11:58,000 --> 00:12:00,920
Sebastian Vettel wint op Silverstone.
175
00:12:01,440 --> 00:12:05,680
Daar komt Mark Webber.
Het is een 1-2 voor Red Bull.
176
00:12:06,720 --> 00:12:12,040
In Engeland wilden ze Jenson
al de wereldbeker geven.
177
00:12:12,040 --> 00:12:14,440
Ze dachten dat het beslist was.
178
00:12:14,440 --> 00:12:18,520
Dat gaf me de kracht om ervoor te gaan.
179
00:12:19,120 --> 00:12:22,440
Barrichello is derde,
dus Brawn staat weer op het podium.
180
00:12:22,440 --> 00:12:26,960
Massa op de vierde plek,
Rosberg vijf en Button zes.
181
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
Ik voelde me echt een mislukkeling.
Zesde worden.
182
00:12:36,600 --> 00:12:40,240
Mijn thuis-Grand Prix in een auto
die veel beter had moeten presteren.
183
00:12:44,120 --> 00:12:45,920
Ik was gebroken.
184
00:12:45,920 --> 00:12:52,000
Zou je zeggen dat voor Silverstone
het sprookje was beëindigd?
185
00:12:53,040 --> 00:12:54,760
We moesten aan de slag.
186
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Red Bull is nu heel sterk.
187
00:13:00,400 --> 00:13:06,680
Ineens konden we ze verslaan
onder dezelfde omstandigheden.
188
00:13:07,640 --> 00:13:11,000
We hadden een auto
waarmee we konden racen.
189
00:13:13,360 --> 00:13:15,320
{\an8}We beginnen de overhand te krijgen.
190
00:13:15,320 --> 00:13:16,680
{\an8}Red Bull-coureur
191
00:13:16,680 --> 00:13:19,000
{\an8}De situatie is weer
een beetje in ons voordeel.
192
00:13:19,000 --> 00:13:22,720
RIJDERSSTAND FORMULE 1 2009
NA GROOT-BRITTANNIË
193
00:13:24,800 --> 00:13:27,280
Het is de eerste race
waarin je hem verslaat.
194
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
Hoe voelde dat?
195
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
Ik was in de wolken.
196
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
Ik was nu niet meer te verslaan.
197
00:13:37,560 --> 00:13:40,080
Rubens zal blij zijn geweest
met zijn prestatie.
198
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
Hij versloeg Jenson.
Hij haalde het meest uit de auto.
199
00:13:45,200 --> 00:13:48,600
Jenson wist dat hij
dat weekend had gefaald.
200
00:13:48,600 --> 00:13:53,320
Het was een ramp en het duurde even
voor ik er mentaal overheen was.
201
00:13:54,840 --> 00:13:56,120
Want ik begreep het niet.
202
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
De Formule 1-bazen sloten een deal...
203
00:13:58,720 --> 00:14:02,080
...om de sport te redden van een afsplitsing
door ontevreden teams.
204
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
O, jee.
205
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
Bedankt voor het komen.
206
00:14:05,720 --> 00:14:09,280
Het belangrijkste nieuws is
dat er geen afsplitsing komt.
207
00:14:09,280 --> 00:14:15,000
Er is één kampioenschap in 2010,
iets wat we allemaal willen.
208
00:14:15,520 --> 00:14:19,680
Bernie moest zijn financiële voorwaarden
behoorlijk aanpassen...
209
00:14:19,680 --> 00:14:23,600
...om de afscheiding tegen te houden.
Het kostte hem een fortuin.
210
00:14:23,600 --> 00:14:27,560
Bernie zal zeggen dat we
ons niet aan de deal hielden.
211
00:14:27,560 --> 00:14:31,320
Ik zou zeggen dat als mensen
in het nauw worden gedreven...
212
00:14:31,320 --> 00:14:36,120
...ze doen wat moet gebeuren.
Ook al was het niet prettig.
213
00:14:36,120 --> 00:14:39,160
Was je daar toen je werd gebeld?
Of hoorde je het...
214
00:14:39,160 --> 00:14:41,120
Hoe heeft Flavio...
215
00:14:41,120 --> 00:14:42,280
We kunnen kort zijn.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Hoofd Mercedes Motorsport
217
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Bernie kreeg niet wat hij wilde.
218
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
Ik doe liever zaken
gebaseerd op mondelinge afspraken.
219
00:14:51,400 --> 00:14:53,640
Ik hou niet van contracten.
220
00:14:53,640 --> 00:14:56,360
Meestal moet je iets opschrijven
om het te onthouden.
221
00:14:56,360 --> 00:15:03,080
Maar als je een contract moet opstellen,
heb je een slechte deal.
222
00:15:04,080 --> 00:15:09,760
Was het de ernstigste situatie
die jij bij de Formule 1 had meegemaakt?
223
00:15:09,760 --> 00:15:14,120
Dat er echt een andere klasse kon komen?
224
00:15:14,760 --> 00:15:17,800
Weet je, als je
een pistool tegen iemands hoofd houdt...
225
00:15:17,800 --> 00:15:21,040
...moet het een kogel bevatten.
De teams hadden geen kogel.
226
00:15:21,040 --> 00:15:25,720
Misschien hielden ze die achter de hand.
227
00:15:25,720 --> 00:15:28,520
De teams moeten
hun uitgaven beter beheersen...
228
00:15:28,520 --> 00:15:34,240
...en Max Mosley treedt af als president
van de FIA later dit jaar.
229
00:15:34,240 --> 00:15:37,800
De teams wilden in oktober van me af.
Nog steeds.
230
00:15:37,800 --> 00:15:42,960
Of mijn opvolger ze beter zal bevallen,
moeten we afwachten.
231
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
{\an8}We wonnen omdat Mosley begreep...
232
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
{\an8}Voorzitter Ferrari
233
00:15:47,120 --> 00:15:51,440
{\an8}...dat hij te ver was gegaan met Brawn,
hij was een dictator geweest.
234
00:15:51,440 --> 00:15:55,880
Hij kon beter de mening van de meerderheid
van de teams accepteren.
235
00:15:55,880 --> 00:16:00,520
Het werk van FOTA was cruciaal om samen...
236
00:16:00,520 --> 00:16:04,000
...de grote teams in de Formule 1 te houden.
237
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
Uiteindelijk wint gezond verstand.
238
00:16:10,880 --> 00:16:13,680
Ze kregen een groter stuk van de taart?
239
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
Ze werden dikker, zoals ik.
240
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
Maar ik kreeg een buikje.
Hun bankrekening werd dik.
241
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
De taart werd eerlijker verdeeld.
242
00:16:24,560 --> 00:16:29,040
Iets meer ten gunste van de teams.
En de situatie kwam relatief tot rust.
243
00:16:31,680 --> 00:16:34,320
Als je er van buitenaf naar kijkt...
244
00:16:34,920 --> 00:16:40,920
...was Silverstone dan het einde van iets...
245
00:16:40,920 --> 00:16:45,640
...en was er twijfel ontstaan?
246
00:16:48,720 --> 00:16:51,720
Er was twijfel ontstaan
of we het konden redden.
247
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
Een verschuiving.
248
00:16:55,960 --> 00:17:01,160
In ons vertrouwen
en in de verhouding met de concurrenten.
249
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
RACE 9 - 12 JULI 2009
250
00:17:06,920 --> 00:17:10,400
De Duitse Grand Prix
in de Nürburgring is begonnen.
251
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
Kan Webber wegkomen?
252
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
Kan Barrichello erlangs komen?
253
00:17:13,240 --> 00:17:16,400
Ze komen snel aan in de eerste bocht,
Barrichello ziet er goed uit.
254
00:17:16,920 --> 00:17:20,600
Mark Webber was heel agressief
tegen Barrichello tot bocht één.
255
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Ik zag hem niet meer in de spiegel
en hij zat in mijn blinde hoek.
256
00:17:25,120 --> 00:17:28,720
We botsten en ik...
Naar twee kanten van de baan.
257
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Barrichello voor Brawn,
aan de leiding voor Webber.
258
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Ik was nog redelijk competitief.
259
00:17:36,200 --> 00:17:41,840
Ik lag goed voor op Jenson,
maar er waren problemen.
260
00:17:42,520 --> 00:17:44,760
Daar is de koploper, Barrichello.
261
00:17:45,720 --> 00:17:46,920
Pitstop.
262
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
Rubens kwam naar de pit.
263
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
De man kwam met het vulpistool.
264
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Toen hij hem aansloot...
265
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Hoofdmonteur Brawn GP
266
00:17:58,920 --> 00:18:02,600
...was hij niet verbonden
en kwam er niks door de slang.
267
00:18:04,640 --> 00:18:07,840
We hebben vier of vijf seconden verloren.
268
00:18:08,440 --> 00:18:11,760
Maar als je daar staat,
lijkt het een eeuwigheid.
269
00:18:12,800 --> 00:18:15,240
Dit is nu een echte strijd voor de Brawns.
270
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
Ga ik naar het einde?
271
00:18:18,440 --> 00:18:21,600
Nee. We hadden een brandstofprobleem.
272
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
Het is een 1-2 voor Red Bull
en kijk naar Brawn.
273
00:18:27,240 --> 00:18:29,320
Vijfde en zesde. Barrichello en Button.
274
00:18:29,320 --> 00:18:31,680
Het is zo erg als ze hadden gevreesd.
275
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
Je kwam bij Rubens,
maar kon hem niet inhalen.
276
00:18:37,600 --> 00:18:40,480
Rubens is een slimme jongen.
Hij weet wat hij doet.
277
00:18:40,480 --> 00:18:43,200
Hij weet waar hij moet rijden
zodat je niet kunt inhalen.
278
00:18:44,160 --> 00:18:47,200
En er is één persoon
die Rubens niet mag inhalen.
279
00:18:47,200 --> 00:18:48,280
Ik.
280
00:18:49,840 --> 00:18:53,960
Na Silverstone voelde ik me geweldig.
Ik reed hard.
281
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
Jenson voelde dat je hem tegenhield.
282
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
Is dat zo?
283
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Hij kost me behoorlijk wat tijd.
284
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
We verliezen van Massa.
285
00:19:05,840 --> 00:19:10,480
Elke keer als ik naar de binnenkant wilde,
verplaatste hij zich.
286
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
Hij dekte me aan alle kanten af.
287
00:19:13,240 --> 00:19:17,800
Ross kwam op de radio
en vroeg je Jenson door te laten.
288
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
We verliezen van Rosberg en Massa.
289
00:19:21,760 --> 00:19:25,200
Als jij niet sneller kan,
moet je het Jenson laten proberen.
290
00:19:26,000 --> 00:19:28,880
Kom op, Rubens. Je moet vooruit.
291
00:19:28,880 --> 00:19:30,480
Jenson is sneller.
292
00:19:31,200 --> 00:19:36,080
Ik snap niet waarom ze Button
niet van Barrichello losmaken.
293
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Kom op, Rubens. De anderen zijn binnen.
Doorzetten nu.
294
00:19:40,720 --> 00:19:44,360
Wie komt als eerste van het Brawn-team?
295
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Pitstop.
296
00:19:47,960 --> 00:19:50,320
Pitstop in deze ronde.
297
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
Ik kom naar de kant.
298
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Barrichello in de pit.
299
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
We vochten niet voor de winst...
300
00:19:57,840 --> 00:20:02,200
...maar elk punt dat hij van me kon pakken
deed ertoe voor het kampioenschap.
301
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Momenteel is het Webber, Vettel...
302
00:20:05,800 --> 00:20:08,840
...Massa, Rosberg, Button en Barrichello.
De eerste zes.
303
00:20:08,840 --> 00:20:12,200
Jenson Button leidt nog,
maar zijn voorsprong is kleiner...
304
00:20:12,200 --> 00:20:14,360
...en Sebastian Vettel wordt tweede.
305
00:20:14,360 --> 00:20:18,040
Mark Webber derde
en Rubens Barrichello naar plek vier.
306
00:20:18,560 --> 00:20:21,680
De overwinning is voor Mark Webber.
307
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
Nu hebben we ineens momentum.
308
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
Het verschil in punten wordt kleiner.
309
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
RIJDERSSTAND NA DUITSLAND
310
00:20:37,160 --> 00:20:41,560
Op dat moment besef je
dat het mogelijk is.
311
00:20:41,560 --> 00:20:45,040
Rubens Barrichello, het ging zo goed.
Waar ging het mis?
312
00:20:45,720 --> 00:20:48,600
Bij de strategie, in de pitstraat.
313
00:20:50,480 --> 00:20:53,800
Het team liet goed zien
hoe je een race moet verliezen.
314
00:20:53,800 --> 00:20:55,840
De frustratie groeide.
315
00:20:55,840 --> 00:20:58,440
Rubens was heel ontevreden,
vooral na Duitsland.
316
00:20:58,440 --> 00:21:00,360
Communicatiemanager
317
00:21:00,360 --> 00:21:03,880
Het is zeldzaam dat een coureur
zich zo uitspreekt over zijn team.
318
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
Hij gaf het team de schuld.
- Hij gaf ons de schuld.
319
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
Om eerlijk te zijn...
320
00:21:08,760 --> 00:21:11,920
...wil ik in het vliegtuig stappen
en naar huis gaan.
321
00:21:11,920 --> 00:21:15,360
Ik wil geen teamlid spreken,
ik wil het niet begrijpen.
322
00:21:15,360 --> 00:21:18,960
Dan krijg ik allerlei smoesjes
die ik niet wil horen.
323
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
Zeg je dat het team Jenson voortrekt?
- Nee, dat zeg ik niet.
324
00:21:22,200 --> 00:21:25,360
Ik zeg dat het team heeft laten zien
hoe je een race moet verliezen.
325
00:21:25,360 --> 00:21:27,440
Ik zeg niet dat ze iemand voortrokken.
326
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Ik stond achter hem
toen hij het interview gaf...
327
00:21:30,000 --> 00:21:32,920
...en ik sms'te Ross: 'Rubens is niet blij.'
328
00:21:32,920 --> 00:21:35,240
Hij zei: 'Stuur hem naar mij
als hij terug is.'
329
00:21:35,240 --> 00:21:40,880
Je kunt niet veel doen om dat te stoppen.
Je moet de nasleep beheersen.
330
00:21:41,720 --> 00:21:46,960
Als hij begrijpt hoe de race verliep,
zal hij er anders naar kijken.
331
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
We vroegen hem over de nabespreking...
332
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
...en hij zei
dat hij geen smoesjes wilde horen.
333
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
Wat denk je daarvan?
334
00:21:53,680 --> 00:21:55,480
Dat het een gefrustreerde coureur is.
335
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
{\an8}Om Braziliaans te zijn in de motorsport...
336
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
{\an8}Ferrari-coureur
337
00:22:00,720 --> 00:22:02,120
{\an8}...is een enorme druk.
338
00:22:05,880 --> 00:22:08,360
We hebben geweldige coureurs gehad.
339
00:22:09,080 --> 00:22:12,640
Fittipaldi, tweemaal wereldkampioen.
Piquet, driemaal wereldkampioen.
340
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Senna, driemaal wereldkampioen.
341
00:22:17,640 --> 00:22:21,880
Voor elke coureur na Ayrton Senna
was de druk nog hoger.
342
00:22:24,160 --> 00:22:27,600
Want als je tweede bent, ben je niks.
343
00:22:30,640 --> 00:22:35,120
Je reed bij Ferrari van 2000 tot 2005.
344
00:22:35,120 --> 00:22:40,240
Je was twee keer tweede
in het kampioenschap, toch?
345
00:22:42,120 --> 00:22:46,280
Nog een paar kilometer tot de finish.
346
00:22:46,840 --> 00:22:49,560
Vertraagt Rubens voor een formatiefinish?
347
00:22:49,560 --> 00:22:53,880
Vertelt Ross Brawn Barrichello
dat hij moet stoppen?
348
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
Hij komt in de buurt
van Michael Schumacher...
349
00:22:57,640 --> 00:22:59,600
...maar Barrichello komt eraan.
350
00:22:59,600 --> 00:23:03,440
Hij laat Michael er niet langs, of wel?
Nee, ze gaan... Jawel.
351
00:23:03,440 --> 00:23:06,800
Ongelofelijk. Wat is er aan de hand?
352
00:23:09,880 --> 00:23:11,320
Mijn tijd bij Ferrari...
353
00:23:11,320 --> 00:23:15,280
...was fantastisch
omdat het team heel goed was...
354
00:23:15,280 --> 00:23:19,840
...maar ik kon er niet zijn wat ik wilde.
355
00:23:21,840 --> 00:23:24,800
Michael Schumacher wint
de Grand Prix van Oostenrijk.
356
00:23:24,800 --> 00:23:28,800
Hij verdient het niet te winnen.
Dat is schandalig.
357
00:23:37,720 --> 00:23:42,240
Rubens is door de mangel gehaald
als teamgenoot van Schumacher.
358
00:23:43,880 --> 00:23:47,440
En dat had hem psychologisch beschadigd.
359
00:23:48,200 --> 00:23:50,840
De winnende coureur
geeft hem aan Barrichello.
360
00:23:50,840 --> 00:23:54,560
Dit was een nieuwe kans voor hem.
361
00:23:58,840 --> 00:24:04,200
Ik had te maken met het feit
dat we geen punten mochten verliezen...
362
00:24:04,200 --> 00:24:07,480
...als we wilden dat Jenson kampioen werd.
Maar dat kon me niks schelen.
363
00:24:07,480 --> 00:24:10,440
We zijn goede vrienden,
maar ik wil hem ook verslaan.
364
00:24:10,440 --> 00:24:14,840
Dus je dacht na
over wat ze van je vroegen bij Ferrari?
365
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
Maar die situatie...
366
00:24:18,320 --> 00:24:19,760
Dat ging niet gebeuren.
367
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Hoe zeg je dat in Brazilië?
368
00:24:21,480 --> 00:24:23,840
Hoe zeg je: 'Niet nog een keer'?
369
00:24:29,320 --> 00:24:34,800
Denk je dat Rubens dacht:
wie is de nummer één?
370
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Ja, de...
- 'Ben ik...'
371
00:24:36,800 --> 00:24:43,120
'Ik kom net van Ferrari.
Maar ik wil geen nummer twee meer zijn.'
372
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Mijn aanpak was altijd:
373
00:24:47,040 --> 00:24:51,200
je begint in dezelfde auto's,
je hebt dezelfde kans.
374
00:24:51,960 --> 00:24:54,640
Eén van jullie laat misschien zien...
375
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
...dat hij een betere kans heeft
om te winnen.
376
00:24:57,520 --> 00:25:02,520
Als team steunen we diegene,
omdat we met hem de beste kans maken.
377
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
Dat was het principe.
378
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
En dat principe...
379
00:25:08,040 --> 00:25:12,280
...kan na verloop van tijd
op de proef worden gesteld.
380
00:25:12,280 --> 00:25:13,360
Ja, zeker.
381
00:25:14,160 --> 00:25:18,280
HONGARIJE
382
00:25:22,440 --> 00:25:26,920
Na de Duitse Grand Prix
had Jenson Button 68 punten.
383
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
Jij had er 44.
384
00:25:28,880 --> 00:25:33,160
Hoe groot is een verschil van 24 punten
emotioneel gezien?
385
00:25:33,160 --> 00:25:38,960
Ik wilde het kampioenschap
tot de laatste race overeind houden.
386
00:25:43,080 --> 00:25:44,200
KWALIFICATIE
387
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
Daar komt Barrichello.
388
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
Ik zei tegen Jock:
389
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
Er is iets kapot in mijn auto.
390
00:25:54,400 --> 00:25:55,320
Bevestigd.
391
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
Aan de achterkant.
392
00:26:00,000 --> 00:26:03,800
Hij zei tegen me:
'We zien niks. Blijf doorrijden.'
393
00:26:03,800 --> 00:26:08,600
Dus ik zei: 'Jock, er is echt iets mis.
Ik ga naar de kant.'
394
00:26:10,400 --> 00:26:13,480
Het lijkt of er iets
van het onderstel is gevallen.
395
00:26:13,920 --> 00:26:16,600
Barrichello naar plek 13.
396
00:26:16,600 --> 00:26:19,480
Hij heeft geen tijd
om de auto te repareren.
397
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
Dus hij ligt eruit...
398
00:26:20,960 --> 00:26:23,880
Ferrari.
- Daar is Felipe Massa.
399
00:26:26,080 --> 00:26:29,400
In de Brawn-garage is er
iets stuk van de achterwielophanging.
400
00:26:29,400 --> 00:26:31,240
Barrichello kijkt ontevreden.
401
00:26:32,840 --> 00:26:35,960
Toen ik zag dat ik
niet meer de baan op kon...
402
00:26:36,720 --> 00:26:40,840
...omdat ze
de hele achterkant moesten repareren...
403
00:26:43,080 --> 00:26:47,560
...besefte ik dat er iets mis was,
Felipe was gecrasht.
404
00:26:48,840 --> 00:26:52,080
Als je naar Ferrari kijkt,
zie je bezorgdheid op de pitmuur.
405
00:26:52,080 --> 00:26:56,600
Hij is geraakt aan twee kanten.
Misschien is er iets stuk aan de voorkant.
406
00:26:56,600 --> 00:26:59,160
Het was moeilijk te zien op het scherm...
407
00:27:00,760 --> 00:27:07,560
...maar op de radio zeiden ze dat hij
door iets in zijn gezicht was geraakt.
408
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
We halen de auto de garage in...
409
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
...en zien
dat de achterkant eraf is gevallen.
410
00:27:15,440 --> 00:27:17,080
We halen het chassis eraf...
411
00:27:17,080 --> 00:27:18,480
Eerste monteur voor Rubens
412
00:27:18,480 --> 00:27:21,720
...we bekijken alles en zien dan
dat de vering weg is.
413
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Hoe kan de achtervering verdwenen zijn?
414
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
Ik gaf daar live commentaar op...
415
00:27:29,240 --> 00:27:33,160
...en iemand zei toen in mijn oor dat hij
iets tegen zijn hoofd had gekregen.
416
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
Dat hadden ze
op de dashboardcamera gezien.
417
00:27:36,000 --> 00:27:39,520
Toen kwam iemand naar me toe en zei:
418
00:27:39,520 --> 00:27:42,280
'Dat onderdeel kwam uit jouw auto.'
419
00:27:58,600 --> 00:28:01,760
Het was extra naar voor Rubens.
420
00:28:01,760 --> 00:28:03,600
Het waren hechte vrienden.
421
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Ik stond te trillen.
422
00:28:08,200 --> 00:28:11,080
Ik ben ouder dan Massa.
Ik moet voor hem zorgen.
423
00:28:11,640 --> 00:28:12,720
Wat is er aan de hand?
424
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
Iedereen begon te denken:
425
00:28:16,240 --> 00:28:18,640
hebben we iets gedaan of iets gemist?
426
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
Hebben we wat fout gedaan
waardoor dit is gebeurd?
427
00:28:23,480 --> 00:28:28,240
Tien of 15 minuten gingen voorbij
zonder dat je wist wat er was gebeurd...
428
00:28:28,240 --> 00:28:29,520
...en hoe het kon gebeuren.
429
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Iedereen voelde zich verschrikkelijk.
430
00:28:47,120 --> 00:28:50,120
Ik vroeg me af: waarom Massa? Waarom ik?
431
00:28:56,880 --> 00:29:02,680
Ik zag hem schreeuwen
met heel veel bloed op zijn gezicht.
432
00:29:14,360 --> 00:29:17,920
Hij is naar het ziekenhuis gebracht.
433
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
Meer weten we op dit moment niet.
434
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Sportief directeur Brawn GP
435
00:29:24,360 --> 00:29:26,600
Ik moest de leiding
en technisch directeur...
436
00:29:26,600 --> 00:29:28,400
...uitleggen wat er was gebeurd.
437
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
De veer was losgeraakt van het chassis
en in slow motion kun je zien...
438
00:29:35,000 --> 00:29:39,560
...dat hij over de baan stuitert,
voor Felipe en naar links gaat.
439
00:29:40,360 --> 00:29:44,080
Als hij daar aankomt, stuitert hij terug
naar rechts, recht voor hem.
440
00:29:44,880 --> 00:29:50,480
Hij raakte hem net boven zijn rechteroog
en het was een enge periode.
441
00:29:53,800 --> 00:29:58,800
We weten niet of hij terug zal komen
en wanneer.
442
00:30:01,160 --> 00:30:04,800
De artsen zeiden: 'Het was een wonder.'
443
00:30:05,480 --> 00:30:08,600
Want één, twee, drie millimeter ernaast...
444
00:30:10,840 --> 00:30:15,880
... en Massa had zijn oog kunnen verliezen.
445
00:30:29,160 --> 00:30:31,600
Ik heb de helm.
- Ja?
446
00:30:33,160 --> 00:30:34,320
Mooie helm.
447
00:30:38,920 --> 00:30:41,160
Er zit nog bloed op,
hij is niet schoongemaakt.
448
00:30:41,160 --> 00:30:45,680
De helm is nog hetzelfde
met het bloed erop en...
449
00:30:45,680 --> 00:30:47,520
Dit is er met me gebeurd.
450
00:30:49,320 --> 00:30:52,440
De helm heeft goed zijn werk gedaan. Toch?
451
00:30:52,440 --> 00:30:56,080
Het was een carbonhelm.
452
00:30:56,880 --> 00:31:02,360
Drie jaar eerder was het misschien
heel anders gelopen.
453
00:31:03,440 --> 00:31:08,640
Na dit ongeluk maakte de FIA
dit deel van de helm veel sterker.
454
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
Dus als zoiets nu weer gebeurt...
455
00:31:11,840 --> 00:31:14,360
...komt de coureur
zonder kleerscheuren de auto uit.
456
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Het ongeluk had vreselijke gevolgen.
457
00:31:23,320 --> 00:31:25,880
Massa reed niet meer
voor de rest van het seizoen.
458
00:31:27,440 --> 00:31:31,680
De FIA voerde een gedegen onderzoek uit,
maar legde de schuld niet bij het team.
459
00:31:32,360 --> 00:31:36,440
Toch voel je je schuldig
omdat onze auto erbij betrokken was.
460
00:31:36,440 --> 00:31:39,640
Dat hing ons het hele weekend
boven het hoofd.
461
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
RACE 10 - 26 JULI 2009
462
00:31:45,960 --> 00:31:49,320
De twee Brawn-auto's hadden
hun slechtste kwalificatie dit seizoen.
463
00:31:49,320 --> 00:31:51,040
Waar gaat Button eindigen?
464
00:31:51,040 --> 00:31:54,920
We komen erachter
nadat deze vijf rode lichten uitgaan.
465
00:31:54,920 --> 00:31:56,680
Ze worden niet lang opgehouden.
466
00:31:56,680 --> 00:31:58,080
Ze zijn weg.
467
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
Alonso weg bij Vettel.
Webber versnelt sterk.
468
00:32:02,120 --> 00:32:03,880
Jenson Button op plek negen.
469
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Ik krijg nu al overstuur.
470
00:32:07,200 --> 00:32:10,480
Hoe kan deze auto nu zo slecht zijn?
471
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
Button wijd door de elfde.
472
00:32:12,320 --> 00:32:16,960
Beide Brawns zijn slecht gestart.
Barrichello op de 18e plek.
473
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Dit gaat van kwaad tot erger voor Brawn.
474
00:32:22,200 --> 00:32:25,280
Als je wint en er gaat niks mis,
is dat geweldig.
475
00:32:25,280 --> 00:32:29,760
Maar in deze heel moeilijke periodes
wordt het team getest.
476
00:32:29,760 --> 00:32:31,480
Jenson Button en Brawn...
477
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
...leiden het Drivers'
en het Constructors' Championship.
478
00:32:34,120 --> 00:32:39,040
Ze worstelen nu om een puntje te scoren
en hebben nog zeven races te gaan.
479
00:32:40,080 --> 00:32:42,280
Jenson, ga dichter naar Vettel toe.
480
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
Je moet minstens twee seconden
achter hem zitten.
481
00:32:44,840 --> 00:32:47,560
Dat weet ik, Shov,
maar ik kan niet sneller.
482
00:32:47,880 --> 00:32:49,680
De emoties kwamen naar boven.
483
00:32:49,680 --> 00:32:54,360
We waren euforisch aan het begin
van het seizoen en nu werd het zwaar.
484
00:32:54,960 --> 00:32:57,600
Lewis Hamilton. Opnieuw de winnaar.
485
00:32:57,600 --> 00:33:02,680
Voor het eerst in 2009
pakt de wereldkampioen de geblokte vlag.
486
00:33:02,680 --> 00:33:05,360
Jenson Button eindigt als zevende.
487
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Barrichello krijgt geen punten.
488
00:33:11,120 --> 00:33:15,560
Het hele team, ikzelf ook moest nadenken
over hoe we dit gingen aanpakken.
489
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
Van een half jaar achterstand
op de besten...
490
00:33:19,560 --> 00:33:21,960
...naar een koppositie, een half jaar later.
491
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
Ross, ik ken je.
Ik volg je carrière al jaren.
492
00:33:25,840 --> 00:33:30,040
Ik heb je al een tijd niet
zo teleurgesteld gezien. Gaat het wel?
493
00:33:30,040 --> 00:33:33,840
O, ja. We moeten dit probleem oplossen.
494
00:33:34,480 --> 00:33:38,040
Na alles wat er was gebeurd,
wilde ik dat het weekend voorbij was.
495
00:33:38,040 --> 00:33:41,600
Ik voelde me niet goed.
496
00:33:43,440 --> 00:33:49,560
SPANJE
497
00:33:53,240 --> 00:33:56,200
Ross, hoge temperaturen vandaag.
Hoe rijden je auto's?
498
00:33:56,200 --> 00:34:00,640
Behoorlijk goed. Het probleem
van de bandentemperatuur is nu weg.
499
00:34:01,840 --> 00:34:04,120
Valencia, Europese Grand Prix.
500
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
KWALIFICATIE
501
00:34:07,920 --> 00:34:14,320
Ik was toen begonnen
met op vrijdag oefenen...
502
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
...met meer brandstof.
503
00:34:19,560 --> 00:34:22,560
Ik wilde niet dat Jenson
aandacht aan me schonk.
504
00:34:22,560 --> 00:34:27,800
Mijn mentale toestand was goed...
505
00:34:27,800 --> 00:34:31,800
...en dat ik achter hem finishte
op vrijdag- en zaterdagochtend...
506
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
...betekende niets, omdat ik
minstens 10 kilo meer brandstof had.
507
00:34:36,000 --> 00:34:39,080
Bij de kwalificatie
was ik behoorlijk snel.
508
00:34:39,080 --> 00:34:42,480
Tien kilo is drie-tienden, geloof ik.
- Precies.
509
00:34:43,280 --> 00:34:46,800
Als het binnen de drie-tienden was,
stonden we gelijk.
510
00:34:46,800 --> 00:34:50,360
Als ik maar twee-tienden achterlag,
lag ik voor.
511
00:34:52,520 --> 00:34:56,120
Kwalificatie: Rubens P3, Jenson P5.
512
00:34:57,680 --> 00:35:00,760
In zekere zin is het goed
als McLaren morgen 1-2 finisht.
513
00:35:00,760 --> 00:35:02,200
Dat is perfect.
514
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Op papier misschien wel...
515
00:35:04,600 --> 00:35:07,840
...maar Rubens zal best pissig zijn
als ze 1-2 finishen.
516
00:35:07,840 --> 00:35:10,160
We gaan ze proberen te verslaan.
517
00:35:10,160 --> 00:35:13,520
Rubens heeft geen race gewonnen dit jaar...
518
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
...en zijn teamgenoot won er zes.
519
00:35:15,160 --> 00:35:18,520
Dus we willen heel graag winnen
en zullen agressief zijn.
520
00:35:18,520 --> 00:35:25,440
Je begint de spanning te merken
die ontstaat tussen de twee coureurs.
521
00:35:25,440 --> 00:35:28,960
En Jenson begint nerveus te worden.
522
00:35:28,960 --> 00:35:32,840
RACE 11 - 23 AUGUSTUS 2009
523
00:35:34,080 --> 00:35:35,960
We zijn bijna klaar voor de start.
524
00:35:36,480 --> 00:35:38,760
De rode lichten zijn aan.
525
00:35:38,760 --> 00:35:41,480
Ze zijn gestart
en Hamilton en Kovalainen zijn weg.
526
00:35:42,840 --> 00:35:45,440
Barrichello snelt vooruit
en Button komt aan de binnenkant.
527
00:35:45,440 --> 00:35:48,080
Goede start van Räikkönen,
misschien is hij vierde.
528
00:35:50,960 --> 00:35:54,600
Een schokkende start voor Button,
de leider van het klassement.
529
00:35:56,920 --> 00:36:02,000
Het ging helemaal mis.
Het beetje hoop dat ik had, was weg.
530
00:36:02,840 --> 00:36:09,560
Rubens had een goede start
en ik zag hem vijf plekken voor me rijden.
531
00:36:10,760 --> 00:36:13,160
Ik dacht: hoe kon dat gebeuren?
532
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
Hamilton stopt
en Barrichello gaat aan de leiding.
533
00:36:18,480 --> 00:36:20,600
Vijf kwalificatierondes.
Hamilton is binnen.
534
00:36:20,600 --> 00:36:22,000
Kom op nou, Rubens.
535
00:36:24,480 --> 00:36:29,800
Rubens Barrichello glijdt
naar de geblokte vlag.
536
00:36:31,960 --> 00:36:33,120
Daar komt hij.
537
00:36:34,040 --> 00:36:35,480
Hij won voor Ferrari.
538
00:36:35,480 --> 00:36:38,440
Hij won nog niet voor Brawn,
maar nu wel.
539
00:36:38,440 --> 00:36:43,240
Voor het eerst in vijf jaar
wint Rubens Barrichello in de Formule 1.
540
00:36:43,960 --> 00:36:47,000
Prachtig, Rubens.
Wat een fantastische rit.
541
00:36:47,000 --> 00:36:49,440
Dat was te gek.
542
00:36:51,000 --> 00:36:54,320
Het is je eerste winst in vijf jaar.
543
00:36:54,320 --> 00:36:58,800
Het was ook de honderdste winst
voor Brazilië.
544
00:36:59,400 --> 00:37:02,880
Een indrukwekkend getal voor zo'n land...
545
00:37:02,880 --> 00:37:06,520
...en dat ik die 100 binnenhaalde,
was geweldig.
546
00:37:08,440 --> 00:37:10,240
Het leek alsof ik niet wist...
547
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
Niet wist hoe ik moest rijden.
548
00:37:16,520 --> 00:37:19,720
Fantastisch. Net als vroeger.
549
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Geweldig gereden. Goed gedaan.
550
00:37:22,280 --> 00:37:24,480
Gaan we tranen zien op het podium?
551
00:37:24,480 --> 00:37:27,040
Rubens is een emotionele man.
552
00:37:27,960 --> 00:37:32,440
En populair. Hij gaat de pitstraat door,
kijk hoeveel mensen klappen.
553
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Ook van Ferrari.
554
00:37:34,600 --> 00:37:36,160
Ze kennen hem en houden van hem.
555
00:37:37,000 --> 00:37:39,840
Iedereen kwam uit zijn garage
om te klappen.
556
00:37:39,840 --> 00:37:44,320
Het ontroert me nog als ik eraan denk,
want het was zo'n prachtig gebaar.
557
00:37:46,480 --> 00:37:50,600
Een hoogtepunt van je carrière?
- Een van de hoogtepunten, zeker weten.
558
00:37:53,040 --> 00:37:56,240
Na die race kwam Lewis naar me toe en zei:
'Hoe deed je dat?'
559
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
En het...
- Echt?
560
00:37:57,840 --> 00:37:59,080
Ja, het was...
561
00:37:59,080 --> 00:38:05,280
Om een ware kampioen als Hamilton te zien,
dat was heel bijzonder voor me.
562
00:38:05,280 --> 00:38:06,960
Wat is hij blij, zeg.
563
00:38:07,880 --> 00:38:12,040
Dat is allemaal voor Felipe Massa
en je ziet de tranen.
564
00:38:12,040 --> 00:38:14,440
...zijn boodschap voor Felipe Massa.
565
00:38:14,440 --> 00:38:18,920
Het was de enige race waarin ik
'Massa' op mijn helm had staan.
566
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
Ik heb voor ons beiden geracet.
567
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
En hij won de race.
568
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Inderdaad.
569
00:38:26,120 --> 00:38:30,680
Hij had een sticker met mijn naam erop.
570
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Daar gaat hij.
571
00:38:35,680 --> 00:38:37,120
Hij stelt nooit teleur.
572
00:38:37,120 --> 00:38:39,120
Rubens reed een droomrace.
573
00:38:39,120 --> 00:38:44,960
De strategie werkte, de banden werkten
en we stonden weer op het podium.
574
00:38:44,960 --> 00:38:49,920
Het was wat het team nodig had.
Na die paar moeilijke races.
575
00:38:51,800 --> 00:38:54,520
En ineens ging Rubens meetellen.
576
00:38:55,040 --> 00:38:59,720
Hij is nu beter dan Jenson.
En je denkt: kan Rubens het?
577
00:38:59,720 --> 00:39:04,360
Je ziet dat hij er zelf in gaat geloven
dat hij kampioen kan worden.
578
00:39:05,040 --> 00:39:08,480
Die kant van de garage voelde zich goed.
579
00:39:14,080 --> 00:39:18,200
Met Jenson moesten we oplossingen vinden.
580
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Ik wist niet wat ik
op dat moment moest denken.
581
00:39:21,160 --> 00:39:26,320
Ik dacht aan het kampioenschap,
maar misschien was dat niet goed.
582
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
Moest ik per race denken?
Moest ik agressiever zijn?
583
00:39:30,480 --> 00:39:37,440
Ik zat echt niet goed in mijn vel.
Ik voelde het kampioenschap wegglippen.
584
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
En het betekende alles voor me.
585
00:39:41,440 --> 00:39:47,000
Na Valencia kwam Virgin met het nieuws...
586
00:39:47,560 --> 00:39:53,600
...dat ze niet verdergaan met Brawn GP
voor het seizoen van 2010.
587
00:39:53,600 --> 00:39:56,480
Richard wilde een compleet sponsorpakket...
588
00:39:56,480 --> 00:40:01,560
...maar de bedragen die hij bood
vonden wij totaal niet realistisch.
589
00:40:03,480 --> 00:40:06,800
De deal van 2 miljoen dollar
werd er een van 100 miljoen dollar.
590
00:40:08,000 --> 00:40:11,800
Doorgaans is het onwaarschijnlijk
dat een team twee keer op rij...
591
00:40:11,800 --> 00:40:13,480
Oprichter Virgin Group
592
00:40:13,480 --> 00:40:16,720
...zegeviert, dus je moet weten
wanneer je eruit moet stappen.
593
00:40:18,360 --> 00:40:20,640
We hingen als team aan een zijden draadje.
594
00:40:21,320 --> 00:40:25,640
De start van het seizoen was geweldig,
maar we wisten niet welke kant 't op ging.
595
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
Het was erg onstabiel.
596
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
We moesten iets doen.
597
00:40:31,520 --> 00:40:37,200
Ik hoorde dat BMW
uit de Formule 1 zou stappen.
598
00:40:39,720 --> 00:40:43,280
BMW had een belangrijke sponsor...
599
00:40:43,280 --> 00:40:47,680
...het Maleisische oliebedrijf,
deels staatsbedrijf, genaamd PETRONAS.
600
00:40:49,560 --> 00:40:54,680
Ik besloot de volgende ochtend
naar Kuala Lumpur te vliegen.
601
00:40:56,680 --> 00:40:59,560
Ze waren niet geïnteresseerd
in een relatie met Brawn GP...
602
00:40:59,560 --> 00:41:04,960
...maar een mogelijke relatie
met Mercedes-Benz was een ander verhaal.
603
00:41:06,440 --> 00:41:10,600
We hadden mogelijk een heel grote sponsor.
604
00:41:12,320 --> 00:41:17,600
Dat konden we goed gebruiken
voor een deal met Mercedes-Benz.
605
00:41:18,680 --> 00:41:20,240
Ze kenden je reputatie...
606
00:41:20,880 --> 00:41:25,080
...maar hadden voorwaarden
wat resultaten betrof.
607
00:41:25,800 --> 00:41:29,320
De waarde van het bedrijf
hing af van waar het eindigde.
608
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
We moesten blijven winnen
of onze positie behouden...
609
00:41:34,520 --> 00:41:38,280
...in de rijdersstand om de deal te sluiten.
610
00:41:39,760 --> 00:41:41,560
Dat zette ons meer onder druk.
611
00:41:42,240 --> 00:41:45,280
Je weet dat elke beslissing van belang is.
612
00:41:46,480 --> 00:41:48,400
BELGIË
613
00:41:48,400 --> 00:41:54,160
Dit is de koning van de racecircuits,
hier in de Belgische Ardennen.
614
00:41:54,160 --> 00:41:58,120
De kortste naam met de langste ronde
en de grootste reputatie.
615
00:41:59,240 --> 00:42:03,320
De Belgische Grand Prix, race 12. Spa.
616
00:42:03,320 --> 00:42:07,440
Ik hou van dat circuit.
Misschien wel het beste ter wereld.
617
00:42:07,880 --> 00:42:09,680
KWALIFICATIE
618
00:42:10,280 --> 00:42:11,840
Het is snel en vloeiend...
619
00:42:15,880 --> 00:42:17,600
...maar past niet bij onze auto.
620
00:42:18,640 --> 00:42:22,960
Ik weet nog dat ik
geen temperatuur in de banden kreeg.
621
00:42:23,640 --> 00:42:26,440
Dat was zo frustrerend,
want ik hou van Spa...
622
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
...en ik wilde goed rijden.
623
00:42:32,840 --> 00:42:36,320
Maar ik haalde de top tien niet eens.
Ik was 14e.
624
00:42:36,320 --> 00:42:39,920
Als mijn teamgenoot ook slecht presteerde,
kon het aan de auto liggen.
625
00:42:40,480 --> 00:42:43,360
Maar Rubens was P4 en ik P14.
626
00:42:43,360 --> 00:42:47,600
Ik stond tien plekken achter hem. Ik had
net zo goed niet mee kunnen rijden.
627
00:42:49,840 --> 00:42:53,400
Je voelde dat hij over zijn schouder keek
en de druk voelde.
628
00:42:53,920 --> 00:42:57,560
Door druk doen mensen dingen anders.
629
00:42:57,560 --> 00:43:04,280
En over het algemeen
begon de druk mee te spelen.
630
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
'Houden we het nog vol?'
631
00:43:08,160 --> 00:43:10,760
Op dat moment waren we gaan denken:
632
00:43:10,760 --> 00:43:16,400
is dit onze kans
om boven Brawn uit te komen?
633
00:43:16,400 --> 00:43:20,080
Nu dat Jenson ver achter ligt,
gaat het erom...
634
00:43:20,080 --> 00:43:24,520
...dat we zoveel mogelijk doen
om het kampioenschap levend te houden.
635
00:43:25,040 --> 00:43:27,880
RACE 12 - 30 AUGUSTUS 2009
636
00:43:27,880 --> 00:43:30,080
Jenson Button neemt zijn positie in.
637
00:43:30,080 --> 00:43:32,800
De slechtste kwalificatie tot nu toe,
op 14.
638
00:43:33,680 --> 00:43:37,520
Maar alles hangt af van de start.
Zijn start moet goed zijn.
639
00:43:40,480 --> 00:43:41,760
Hij stond onder druk.
640
00:43:41,760 --> 00:43:45,360
De start moest goed zijn
om die race te kunnen winnen.
641
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
We waren wanhopig.
642
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
Als we wilden winnen,
moesten we alles op alles zetten.
643
00:43:53,280 --> 00:43:54,800
Racestrateeg Brawn GP
644
00:43:54,800 --> 00:43:56,880
Strategische risico's nemen.
645
00:44:02,280 --> 00:44:05,840
We zijn weg. Fisichella start goed.
Barrichello is gestopt.
646
00:44:05,840 --> 00:44:08,520
Een slechte start voor hem,
maar daar is Räikkönen.
647
00:44:12,120 --> 00:44:17,600
Ik had een vreselijke race.
Na vier bochten ging het al mis.
648
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Räikkönen schiet vooruit.
649
00:44:20,400 --> 00:44:23,480
Van de zesde naar de tweede plek.
Hij gaat achter Fisichella aan.
650
00:44:23,480 --> 00:44:25,160
Hij gaat over het gras.
651
00:44:25,160 --> 00:44:26,960
Problemen.
- Hij is geraakt.
652
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Grosjean raakte me van achter.
653
00:44:36,920 --> 00:44:38,120
Verdomme.
654
00:44:39,640 --> 00:44:41,800
Het gaat van kwaad tot erger voor Button.
655
00:44:41,800 --> 00:44:43,520
Hij lijkt uit de race te liggen.
656
00:44:44,640 --> 00:44:48,280
Als je zo ver achterligt,
kom je in de groep terecht...
657
00:44:48,800 --> 00:44:53,360
...waar je eerder een ongeluk kunt krijgen
dan als je voorop ligt.
658
00:44:53,360 --> 00:44:57,360
Dus je creëert je eigen geluk soms.
659
00:44:58,400 --> 00:45:03,720
Jenson Button springt over de barrière
en ligt eruit. Mijn hemel.
660
00:45:05,520 --> 00:45:08,840
Het was een rare race.
Voor het eerst finishte ik niet...
661
00:45:08,840 --> 00:45:11,200
...en Rubens kon punten scoren.
662
00:45:11,200 --> 00:45:15,840
Dus moest ik daarnaar kijken
en hopen dat Rubens niet zou winnen.
663
00:45:17,600 --> 00:45:21,240
Barrichello scoort op dit moment.
Momenteel zevende.
664
00:45:22,560 --> 00:45:24,000
Rubens, je motor.
665
00:45:24,000 --> 00:45:27,640
Voorzichtig. Laat de motor afkoelen.
666
00:45:30,560 --> 00:45:34,120
Eén betrouwbaarheidsprobleem,
één fout van een teamlid...
667
00:45:34,760 --> 00:45:39,600
...één verkeerde aanpassing
en je ligt eruit.
668
00:45:40,680 --> 00:45:42,200
Kijk dat nou.
669
00:45:42,200 --> 00:45:46,200
Er komt rook uit de Brawn-auto.
670
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
Barrichello heeft misschien het geluk
dat hij de race kan uitrijden.
671
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
Nu Jenson eruit ligt,
moeten we er alles aan doen.
672
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
Racetechnicus
673
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
Rubens, je moet zorgen
dat je motor het redt.
674
00:45:58,360 --> 00:45:59,720
Nog één ronde.
675
00:46:01,720 --> 00:46:05,440
We hadden niet meer de snelste auto...
676
00:46:05,440 --> 00:46:08,800
...dus ik moest veel risico's nemen.
677
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Daar komt Kimi Räikkönen.
678
00:46:12,480 --> 00:46:17,960
Hij won niet meer sinds 2008 in Spanje,
maar doet het voor Ferrari in België.
679
00:46:18,880 --> 00:46:22,160
Sebastian Vettel is derde voor Red Bull.
680
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
Goed gedaan, Sebastian.
681
00:46:24,080 --> 00:46:28,960
Bedankt allemaal. Fantastische race.
Ik ging zo hard ik kon.
682
00:46:31,080 --> 00:46:33,880
En Barrichello? Kan hij eindigen?
683
00:46:35,720 --> 00:46:38,320
Hij kruipt, maar het is hem gelukt.
684
00:46:38,320 --> 00:46:39,960
Hij heeft het gehaald.
685
00:46:39,960 --> 00:46:41,480
Barrichello zevende.
686
00:46:41,480 --> 00:46:42,800
Cruciale punten.
687
00:46:42,800 --> 00:46:47,000
Goed zo, Rubens. Je bent twee punten
dichter bij het wereldkampioenschap.
688
00:46:48,560 --> 00:46:51,640
We waren erg teleurgesteld
over Jensons prestatie...
689
00:46:52,360 --> 00:46:56,920
...maar dat Seb niet won en Rubens
punten scoorde was een opluchting.
690
00:46:56,920 --> 00:46:59,600
RIJDERSSTAND NA BELGIË
691
00:47:02,720 --> 00:47:06,600
Jenson is niet gefinisht.
Hij hield je goed in de gaten.
692
00:47:06,600 --> 00:47:10,120
Zijn jullie grote rivalen?
- Het gaat wel.
693
00:47:10,120 --> 00:47:13,680
Zoals ik zei,
ik kan het het best zo omschrijven:
694
00:47:13,680 --> 00:47:18,520
we houden van elkaar buiten de baan
en haten elkaar als we rijden.
695
00:47:20,040 --> 00:47:22,920
Rubens scoorde en je bent blij voor hem...
696
00:47:22,920 --> 00:47:27,640
...ik mag hem graag,
maar het deed echt pijn.
697
00:47:28,240 --> 00:47:31,240
Jenson heeft veel punten verloren
door zijn zenuwen.
698
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Wat moet Jenson doen?
699
00:47:33,800 --> 00:47:37,640
Na een teleurstellende race
moet een coureur zijn hoofd leegmaken.
700
00:47:37,640 --> 00:47:42,440
Of het voor een kampioenschap is of niet,
een slechte race is frustrerend.
701
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
Ik ben ook zo.
702
00:47:43,520 --> 00:47:46,360
Ik heb ook tijd nodig
om eroverheen te komen.
703
00:47:48,360 --> 00:47:51,320
Je gaat door moeilijke periodes
bij het racen...
704
00:47:51,320 --> 00:47:55,880
...en tijdens een paar races
wil het niet lukken...
705
00:47:55,880 --> 00:47:57,800
...en opeens wordt alles erg moeilijk.
706
00:47:58,320 --> 00:48:00,480
In de motorsport hoeft
maar één ding te gebeuren...
707
00:48:00,480 --> 00:48:01,720
...en dan is het afgelopen.
708
00:48:01,720 --> 00:48:03,840
RACE 13 - 13 SEPTEMBER 2009
709
00:48:03,840 --> 00:48:05,560
Brawn één en twee.
710
00:48:05,560 --> 00:48:09,360
Het eerste gedeelte is goed.
Het tweede gedeelte ligt voor ze.
711
00:48:12,680 --> 00:48:17,600
Monza was interessant,
want Ross had toen gezegd:
712
00:48:17,600 --> 00:48:19,280
'Het maakt me niet uit wie wint.'
713
00:48:20,160 --> 00:48:21,200
Ze mogen racen.
714
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
Het team moet
het Constructors' Championship winnen.
715
00:48:23,720 --> 00:48:27,120
Gaven de coureurs iets om die titel?
716
00:48:27,120 --> 00:48:31,320
Teambazen geven het meest om
de Constructors' titel.
717
00:48:31,320 --> 00:48:33,720
De coureurs geven het meest
om de Drivers' titel.
718
00:48:34,600 --> 00:48:36,680
Geef alles wat je hebt, Jenson.
719
00:48:39,000 --> 00:48:43,600
Rubens lag voor
en was elke ronde iets sneller.
720
00:48:45,800 --> 00:48:48,760
Rubens knijpt alles uit die auto.
721
00:48:48,760 --> 00:48:52,240
Hij liet niks over in Lesmo een en twee.
722
00:48:52,240 --> 00:48:54,800
Hij rijdt zo hard hij kan.
723
00:48:56,480 --> 00:48:58,880
Goed zo, Rubens. Hou vol.
724
00:49:03,520 --> 00:49:06,720
Zestien punten
tussen Barrichello en Button.
725
00:49:06,720 --> 00:49:09,880
Ze begonnen de race met nog 50 te winnen.
726
00:49:13,240 --> 00:49:15,080
Ik voelde me goed over de baan.
727
00:49:15,080 --> 00:49:19,480
Alles voelde goed, want ik vocht
voor het kampioenschap.
728
00:49:20,640 --> 00:49:22,280
Ik wist dat ik het kon.
729
00:49:23,080 --> 00:49:24,720
Ze delen klappen uit bij Brawn.
730
00:49:24,720 --> 00:49:26,320
Er zit niks tussen hen in.
731
00:49:26,320 --> 00:49:29,800
Het ziet er goed uit, Jenson,
maar voor deze winst vechten we.
732
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Blijf het gat dichten.
733
00:49:37,560 --> 00:49:38,920
Het liep tegen het einde...
734
00:49:38,920 --> 00:49:42,120
...en het gat bleef even groot,
ik kon niet bij hem komen.
735
00:49:43,400 --> 00:49:45,400
Ik werd er boos over.
736
00:49:46,800 --> 00:49:48,520
De vlag valt.
737
00:49:48,520 --> 00:49:52,400
Het Brawn-team scoort een 1-2 winst.
738
00:49:52,400 --> 00:49:56,120
Fantastisch, Rubens.
Absoluut fantastisch.
739
00:49:58,240 --> 00:49:59,760
Wat een comeback.
740
00:49:59,760 --> 00:50:01,480
Brawn op het podium.
741
00:50:02,880 --> 00:50:06,400
En Rubens Barrichello maakt kans
kampioen te worden.
742
00:50:07,000 --> 00:50:09,960
Goed gedaan, Jock.
Zie ik wat emotie in je ogen?
743
00:50:09,960 --> 00:50:11,680
Absoluut, Ted.
744
00:50:11,680 --> 00:50:15,720
De laatste 52 rondes waren een hel.
745
00:50:15,720 --> 00:50:18,120
Ik bad dat alles het zou houden en...
746
00:50:18,120 --> 00:50:22,560
Een geweldig weekend, ook voor het team
en Rubens doet het voortreffelijk.
747
00:50:26,480 --> 00:50:27,680
We stonden op het podium.
748
00:50:27,680 --> 00:50:31,200
Een P1 en een P2,
maar hij deed het gewoon beter.
749
00:50:31,200 --> 00:50:35,560
Ik had voor mijn gevoel alles
uit de auto gehaald, maar hij was beter.
750
00:50:37,520 --> 00:50:40,200
Er is niks ergers
dan verliezen van je teamgenoot.
751
00:50:40,720 --> 00:50:43,000
Je verliest liever van Ferrari.
752
00:50:43,000 --> 00:50:46,560
Je verliest liever van Red Bull
dan van je teamgenoot.
753
00:50:46,560 --> 00:50:48,720
Degene die anders beweert liegt.
754
00:50:51,600 --> 00:50:58,240
Je gaat naar de garage
en er is een issue over informatie delen.
755
00:51:00,000 --> 00:51:03,400
Dat de racetechnici
wat de instelling van de auto betreft...
756
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
...het verschillend hadden gedaan
voor hun coureurs.
757
00:51:06,720 --> 00:51:08,920
Ken je dat verhaal?
758
00:51:08,920 --> 00:51:12,200
Ja, heel goed. Want ik moest het oplossen.
759
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
Ik kan me Italië goed herinneren.
Dat was de enige keer...
760
00:51:17,960 --> 00:51:21,360
...dat de technici
een meningsverschil hadden.
761
00:51:21,920 --> 00:51:24,680
Sprak Jock over Cambergate?
- Ja.
762
00:51:24,680 --> 00:51:26,240
Geniepige rotzak.
763
00:51:31,800 --> 00:51:35,200
Camber of wielvlucht is de hoek
van de banden op de auto...
764
00:51:37,040 --> 00:51:41,040
...waardoor in de bochten meer rubber
contact maakt met de weg.
765
00:51:43,720 --> 00:51:46,040
Die hoek wordt voor elke race bijgesteld...
766
00:51:46,040 --> 00:51:49,600
...passend bij de eigenschappen
van de racebaan...
767
00:51:50,200 --> 00:51:53,440
...om maximale grip en snelheid te krijgen.
768
00:51:57,040 --> 00:51:59,120
Bridgestone had een limiet ingesteld.
769
00:51:59,120 --> 00:52:04,120
Ze zeiden: 'Je mag maar zoveel aanpassen.'
En Rubens was zijn grens overgegaan.
770
00:52:04,680 --> 00:52:07,920
Welk voordeel zou je dat geven?
- Het geeft je meer grip.
771
00:52:07,920 --> 00:52:10,880
Het verdeelt het gewicht
als de auto een bocht neemt.
772
00:52:11,520 --> 00:52:15,400
En Jenson verloor in de laatste bocht
wat tijd aan Rubens...
773
00:52:15,400 --> 00:52:17,520
...omdat hij minder stabiliteit had.
774
00:52:17,520 --> 00:52:21,400
En ik ging een beetje te ver
door te zeggen:
775
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
'Anders hadden we voorgelegen.'
776
00:52:26,840 --> 00:52:30,080
Je hebt de mogelijkheid om misschien...
777
00:52:30,080 --> 00:52:35,040
...15.000 stukjes data
van de auto te bekijken.
778
00:52:35,960 --> 00:52:40,440
Maar een van de hoofdregels
is dat de technici informatie delen.
779
00:52:41,200 --> 00:52:46,760
Ze werden ervan verdacht,
maar dat gingen ze niet toegeven...
780
00:52:46,760 --> 00:52:48,800
...gegevens achter te houden.
781
00:52:50,680 --> 00:52:53,920
Uiteindelijk hadden we
iets meer wielvlucht dan zij.
782
00:52:53,920 --> 00:52:57,920
Jenson hoorde het en werd heel kwaad...
783
00:52:57,920 --> 00:53:00,520
...waardoor Ross ervan hoorde...
784
00:53:00,520 --> 00:53:05,440
...en zei: 'Wat is er aan de hand?
Je gaat een beetje te ver.'
785
00:53:05,440 --> 00:53:07,400
Hij gaf me een berisping.
786
00:53:08,440 --> 00:53:10,240
Als Jock jouw technicus is, is het fijn.
787
00:53:10,920 --> 00:53:13,720
Maar aan de andere kant van de garage
is hij een ramp.
788
00:53:14,880 --> 00:53:17,600
Toen irriteerden we Jenson heel erg.
789
00:53:18,680 --> 00:53:21,920
Er stond nog veel op het spel
en dat was best leuk...
790
00:53:21,920 --> 00:53:24,720
...want je dacht:
Jenson is nu echt ongerust over ons.
791
00:53:24,720 --> 00:53:27,960
Als hij ongerust is
over een achtste graad wielvlucht...
792
00:53:27,960 --> 00:53:30,200
...zal hij ongerust zijn
over wat Rubens kan doen...
793
00:53:30,200 --> 00:53:32,040
...om zijn voorsprong in te halen.
794
00:53:36,120 --> 00:53:39,240
Singapore is zo'n lange race
voor de coureurs.
795
00:53:39,240 --> 00:53:40,960
Alles ging om de kwalificatie.
796
00:53:40,960 --> 00:53:45,120
Je startpositie bepaalde alles
voor de volgende dag.
797
00:53:48,240 --> 00:53:50,400
Is dit voor het eerst in je carrière...
798
00:53:50,400 --> 00:53:54,080
...dat je zo dicht
bij het kampioenschap bent?
799
00:53:54,080 --> 00:53:55,240
Ja.
800
00:53:55,240 --> 00:53:59,120
Het was zwaar, want Jenson
won zes races in het begin...
801
00:53:59,120 --> 00:54:01,600
...en de druk was groot.
802
00:54:01,600 --> 00:54:04,840
Maar ik moet kalm blijven. Ademhalen.
803
00:54:05,680 --> 00:54:08,240
Ik had gewonnen in Monza.
804
00:54:08,880 --> 00:54:15,440
Het was de tweede keer
waarbij we niet de beste auto hadden.
805
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Dat was een belangrijk moment.
806
00:54:21,120 --> 00:54:24,240
Lewis zat vorig jaar
in een vergelijkbare situatie.
807
00:54:24,240 --> 00:54:26,720
Hij was voorzichtiger
om de koploper te beschermen.
808
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
Komt dat bij je op?
809
00:54:30,720 --> 00:54:33,680
Het is ook zo voor Rubens.
Hij moet me opvangen.
810
00:54:33,680 --> 00:54:35,720
{\an8}KWALIFICATIE
811
00:54:35,720 --> 00:54:39,800
{\an8}Daar is de leider van het klassement.
Veertien punten verschil met Barrichello.
812
00:54:39,800 --> 00:54:41,680
Hij moet zijn hoofd koel houden.
813
00:54:42,960 --> 00:54:45,280
Jenson Button staat erg onder druk.
814
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
Shov...
815
00:54:50,720 --> 00:54:53,400
Ik heb moeite met mijn grip.
Hij gaat alle kanten op.
816
00:54:54,360 --> 00:54:57,240
Begrepen. Hoeveel tijd verlies je?
817
00:54:58,040 --> 00:54:59,400
Veel.
818
00:55:03,760 --> 00:55:06,160
Jenson had geen goede dag.
819
00:55:06,160 --> 00:55:09,120
Het lijkt voor hem
of de auto uit elkaar valt.
820
00:55:09,120 --> 00:55:12,920
Maar nu probeer je harder te rijden
dan de auto wil.
821
00:55:12,920 --> 00:55:17,320
De auto is niet zo slecht geworden.
Wat zich in je hoofd afspeelt, is slecht.
822
00:55:17,320 --> 00:55:20,880
Wat is er aan de hand?
Zijn het alleen de banden?
823
00:55:20,880 --> 00:55:26,240
Ik denk dat ik te hard reed.
Ik reed niet zoals ik normaal deed.
824
00:55:26,240 --> 00:55:30,240
Ik remde een beetje laat
of gaf wat eerder gas...
825
00:55:30,840 --> 00:55:33,800
...om tijd te winnen,
maar ik ging alleen maar langzamer.
826
00:55:33,800 --> 00:55:35,160
Het werkte niet voor me.
827
00:55:37,080 --> 00:55:40,280
Daar is Vettel weer.
De snelste tijd in de eerste sector.
828
00:55:42,480 --> 00:55:46,200
Goed zo, Sebastian.
Button lijkt problemen te hebben.
829
00:55:49,040 --> 00:55:51,320
Jenson voelde de druk.
830
00:55:51,320 --> 00:55:53,960
Ik niet. Ik was goed op dreef.
831
00:55:56,640 --> 00:55:58,280
Goed zo, Rubens.
832
00:55:59,080 --> 00:56:03,360
Wat deed Jenson de eerste ronde?
- Hij deed niks.
833
00:56:04,920 --> 00:56:08,320
Hij pakt die auto echt aan,
veel meer dan Button.
834
00:56:08,320 --> 00:56:10,280
Het ziet er machtig uit.
835
00:56:15,000 --> 00:56:16,080
Gaat het, Rubens?
836
00:56:16,520 --> 00:56:17,600
Sorry, jongens.
837
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
Dat was niet goed, want ik zou me
hoger gekwalificeerd hebben.
838
00:56:24,320 --> 00:56:29,400
De overmoedige Rubens
leverde geen voordeel op.
839
00:56:32,400 --> 00:56:35,320
Dit weekend kan alles
aan de titelrace veranderen.
840
00:56:35,320 --> 00:56:40,080
Webber en Vettel zijn erdoor,
maar kijk naar de naam op P12.
841
00:56:40,080 --> 00:56:41,200
Jenson Button.
842
00:56:46,560 --> 00:56:51,560
Ik weet nog dat ik de ronde uitreed
en mijn positie hoorde.
843
00:56:53,680 --> 00:56:54,920
Jenson, P12.
844
00:56:55,680 --> 00:56:59,640
Waar is Rubens geëindigd?
P5. Vettel is P2.
845
00:57:00,240 --> 00:57:04,280
De perfecte manier om te verliezen.
Jezus Christus.
846
00:57:06,560 --> 00:57:07,640
Maar dat gevoel...
847
00:57:07,640 --> 00:57:13,480
...van het niet voor elkaar krijgen
in de kwalificatie was echt pijnlijk...
848
00:57:13,480 --> 00:57:14,960
...en ik schaamde me.
849
00:57:14,960 --> 00:57:19,040
Het leek of de hele wereld toekeek
hoe ik mislukte.
850
00:57:19,040 --> 00:57:21,800
RACE 14 - 27 SEPTEMBER 2009
851
00:57:22,480 --> 00:57:25,440
De tijd en de kilometers raken op
voor Button.
852
00:57:25,440 --> 00:57:28,600
Jensons missie
voor het kampioenschap mislukte.
853
00:57:29,200 --> 00:57:30,640
De rest had hem ingehaald.
854
00:57:30,640 --> 00:57:35,200
Ze hebben geen dominante auto meer.
Niet eens de snelste.
855
00:57:36,120 --> 00:57:39,120
Vettel laat hem achter.
Negen seconden bijna.
856
00:57:39,120 --> 00:57:44,520
Het gaat er nu om
de rest van het seizoen te overleven.
857
00:57:44,520 --> 00:57:47,760
Lewis Hamilton wint
voor McLaren in Singapore.
858
00:57:48,480 --> 00:57:50,680
Vettel is vierde, waar zijn de Brawns?
859
00:57:50,680 --> 00:57:54,480
Rubens P6. Jenson P5.
860
00:57:55,080 --> 00:57:57,760
We hadden punten gescoord.
Dat was een opluchting.
861
00:57:58,600 --> 00:58:01,920
Iedereen telde de races af
tot het eind van het seizoen.
862
00:58:03,320 --> 00:58:05,200
Het was een onaangename sfeer...
863
00:58:05,720 --> 00:58:09,320
...want we waren bang
het kampioenschap te verliezen.
864
00:58:51,840 --> 00:58:53,840
Vertaling: Esther van Opstal
67946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
