Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,900 --> 00:00:26,900
Vertaling: ~ www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew ~
2
00:00:36,788 --> 00:00:38,290
Red de planeet.
3
00:00:39,591 --> 00:00:43,816
Als ik die autostickers
zie, moet ik altijd lachen.
4
00:00:44,664 --> 00:00:46,332
Red de planeet.
5
00:00:47,234 --> 00:00:50,671
Waarom?
En waarvan? Van onszelf?
6
00:00:53,094 --> 00:00:57,014
En God?
Kan hij ons helpen?
7
00:00:57,098 --> 00:00:58,891
Ik dacht het niet.
8
00:00:58,975 --> 00:01:02,686
God heeft ons gegeven wat we hebben,
om te zien hoe we het zouden gebruiken.
9
00:01:02,771 --> 00:01:05,773
Shit, zou ik het beter gedaan hebben.
10
00:01:07,817 --> 00:01:10,486
"Het leven is kloten en dan ga je dood."
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,863
Bumper-sticker philosophy.
12
00:01:14,616 --> 00:01:16,617
Ja, echt niet.
13
00:01:18,244 --> 00:01:20,496
Soms...
14
00:01:23,500 --> 00:01:26,543
krijg je een tweede kans.
15
00:02:28,773 --> 00:02:30,816
Deze morgen begon net als iedere morgen.
16
00:02:30,900 --> 00:02:34,111
Tenminste 52 mensen zijn omgekomen,
samen met 4 bommengooiers...
17
00:02:34,195 --> 00:02:36,113
en 700 zijn gewond.
18
00:02:39,409 --> 00:02:41,535
Als het uitstraalt uit Kazachstan.
19
00:02:44,998 --> 00:02:47,624
Sinds Kazachstan's onafhankelijkheid
zes jaar gelegen-
20
00:04:17,006 --> 00:04:19,091
Kom hier.
21
00:04:19,175 --> 00:04:21,510
Kom hier.
22
00:04:21,636 --> 00:04:24,429
Naar achter.
23
00:04:26,516 --> 00:04:28,517
Ken je me nog?
24
00:04:28,601 --> 00:04:30,686
Je hebt me een pistool
verkocht dat het niet deed.
25
00:04:30,770 --> 00:04:34,356
Het werd bijna mijn dood. Ik heb hier $20
voor betaald. Ik wil mijn geld terug.
26
00:04:38,653 --> 00:04:40,862
Geef hier.
27
00:05:30,830 --> 00:05:33,582
Je houdt wat van me te goed.
28
00:05:33,708 --> 00:05:37,252
Ik zal wat voor je bewaren.
29
00:05:57,106 --> 00:05:59,107
Okay.
30
00:07:46,209 --> 00:07:47,869
Handen omhoog, Toorop!
31
00:07:48,444 --> 00:07:49,830
Karl, ben jij dat?
32
00:07:49,880 --> 00:07:52,815
Ja, dat klopt en nu je handen omhoog!
33
00:07:53,317 --> 00:07:55,936
Ik dacht dat je in Soedan zat,
baby's vermoorden.
34
00:07:55,986 --> 00:07:56,971
Wij zijn militie.
35
00:07:57,021 --> 00:08:02,978
Weet je de laatste keer nog, toen zei ik als
je nog ��n keer een wapen op me richt...
36
00:08:03,028 --> 00:08:04,553
dan vermoord ik je.
37
00:08:05,230 --> 00:08:09,775
Wie zou er nou een babymoordenaar
inhuren om mij te halen?
38
00:08:14,660 --> 00:08:16,203
Wie?
- Geef je over!
39
00:08:16,287 --> 00:08:18,163
Hoe moet ik dat weten?
40
00:08:18,247 --> 00:08:22,390
Geen gelul, Karl! Als je me dood wilde hebben,
had je het gebouw wel opgeblazen.
41
00:08:23,586 --> 00:08:25,962
Wie?
- Gorsky!
42
00:08:29,258 --> 00:08:32,636
Karl, je bent een schande voor het beroep.
43
00:08:32,669 --> 00:08:36,324
Je bent geen huurmoordenaar,
maar een terrorist.
44
00:08:37,475 --> 00:08:42,099
Voor dit beroep heb je twee dingen nodig: je
ballen en je woord. Je hebt geen van beide.
45
00:08:43,849 --> 00:08:48,004
Weet je wat het verschil is
tussen jou en mij, Karl?
46
00:08:48,487 --> 00:08:50,555
Ik heb allebei nog.
47
00:08:52,293 --> 00:08:54,468
Handen omhoog!
- Rustig aan.
48
00:08:55,701 --> 00:08:59,162
Dat was tussen hem en mij.
49
00:09:00,289 --> 00:09:02,832
Laat mij mijn spullen pakken.
50
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Amateurs.
51
00:09:36,033 --> 00:09:38,368
Ik zie je.
- Bedankt, Toorop.
52
00:10:46,172 --> 00:10:48,857
Je bent moeilijk te vinden, Toorop.
53
00:10:50,009 --> 00:10:51,911
Ik verstop me niet.
54
00:10:52,713 --> 00:10:54,818
Je had even kunnen kloppen.
55
00:10:57,017 --> 00:11:02,877
Ik moest zeker weten dat je dezelfde idealist
bent, die tien jaar geleden voor me werkte.
56
00:11:04,125 --> 00:11:07,190
Dus je wist dat ik Karl zou vermoorden.
57
00:11:08,831 --> 00:11:10,676
Ik mag je niet, Gorsky.
58
00:11:11,166 --> 00:11:13,653
Je kunt mij niet vertrouwen
en ik kan jou niet vertrouwen.
59
00:11:14,006 --> 00:11:16,216
Dit gaat niet over vertrouwen.
60
00:11:16,300 --> 00:11:22,138
Dit gaat over, uh,
professionaliteit, ethiek
61
00:11:22,264 --> 00:11:23,848
Ethiek?
62
00:11:23,974 --> 00:11:27,477
Als het over ethiek gaat,
zou ik je nu direct moeten vermoorden.
63
00:11:31,107 --> 00:11:34,484
Kijk jou nou,
nog steeds in deze teringzooi.
64
00:11:34,568 --> 00:11:37,320
Overleven.
Slapen met je pistool.
65
00:11:37,405 --> 00:11:40,740
Geen vrienden,
geen familie, geen toekomst.
66
00:11:40,825 --> 00:11:42,409
We zijn gelijk.
67
00:11:42,493 --> 00:11:44,285
Jij en ik.
68
00:11:44,370 --> 00:11:48,373
We zijn niet gelijk.
Wat wil je?
69
00:11:48,457 --> 00:11:51,000
Ik heb een smokkelaar nodig.
70
00:11:51,078 --> 00:11:56,335
Ik doe geen vluchtelingen meer. Gebruik je
eigen mensen. Alle grenzen zijn toch al van jou.
71
00:11:56,385 --> 00:11:59,438
Alleen aan deze kant.
- Dit is een overzeese aflevering?
72
00:11:59,488 --> 00:12:03,409
Een meisje, ze moet over
zes dagen in Amerika zijn.
73
00:12:03,459 --> 00:12:08,415
Waarom speel je met me?
Je weet dat ik dat land niet meer in kan.
74
00:12:08,465 --> 00:12:12,695
Je weet dat VN paspoorten
onmogelijk te vervalsen zijn.
75
00:12:17,476 --> 00:12:19,261
Dit is geen vervalsing.
76
00:12:22,091 --> 00:12:26,112
Injecteer het in je nek
wanneer je de offici�le grens oversteekt.
77
00:12:26,162 --> 00:12:28,007
Dit is je nieuwe leven.
78
00:12:28,977 --> 00:12:30,968
Met een schone lei.
79
00:12:31,079 --> 00:12:33,513
De onbekende.
80
00:12:39,654 --> 00:12:41,144
Wat zit erachter?
81
00:12:42,523 --> 00:12:45,219
Je zult een keuze moeten maken.
82
00:12:45,326 --> 00:12:46,793
Dat zit erachter.
83
00:12:51,632 --> 00:12:58,331
Ik doe het voor een half miljoen.
- Ik kan het je gratis laten doen.
84
00:12:58,439 --> 00:13:01,931
Je kunt me helemaal niets laten doen, Gorsky.
85
00:13:02,043 --> 00:13:05,342
Maar je kunt me betalen wat ik nodig heb,
zodat ik de klus goed kan uitvoeren.
86
00:13:08,383 --> 00:13:10,544
Ok dat is goed.
87
00:13:10,794 --> 00:13:14,816
Een auto zal je buiten oppikken,
om je naar de ontmoetingsplek te brengen.
88
00:13:15,066 --> 00:13:20,111
Als je me naait, heb je geen plek meer
waar je je kunt verstoppen.
89
00:13:24,077 --> 00:13:27,481
Dat geldt voor ons beide, Gorsky.
90
00:17:23,173 --> 00:17:25,775
Goedemorgen. Jij moet Toorop zijn.
91
00:17:27,210 --> 00:17:33,601
Ik ben zuster Rebeka. Ik wil graag drie simpele
regels vertellen voor we onze reis beginnen.
92
00:17:33,651 --> 00:17:37,161
Wij? Ik ben hier om ��n meisje op te pikken.
93
00:17:37,455 --> 00:17:41,059
Waar zij gaat, ga ik ook.
Dat is regel ��n.
94
00:17:41,927 --> 00:17:46,181
Regel twee. Hoe minder contact ze
heeft met de buitenwereld, hoe beter.
95
00:17:46,231 --> 00:17:53,481
Je bent hier om haar te beschermen tegen invloeden
van buiten, inclusief zien, horen en voelen.
96
00:17:53,739 --> 00:17:58,899
Het is een harde wereld daar buiten, zuster.
- Dat weet ik. Daarom leven wij hier binnen.
97
00:18:01,749 --> 00:18:05,784
Ok�, en wat is je derde regel?
- Geen schuttingtaal.
98
00:18:08,924 --> 00:18:11,092
Hebben we een akkoord?
99
00:18:16,299 --> 00:18:18,919
Luister jij naar mijn enige regel.
100
00:18:21,538 --> 00:18:23,323
Neem me niet in de maling.
101
00:18:23,373 --> 00:18:27,361
Anders laat ik je achter met niets
behalve je eigen lichaam om te verkopen...
102
00:18:27,411 --> 00:18:30,948
om hier terug te komen.
Je perfecte wereldje.
103
00:18:32,717 --> 00:18:34,502
Hebben wij een akkoord?
104
00:18:35,721 --> 00:18:39,246
Je bent blijkbaar geen heer.
- Blijkbaar niet.
105
00:18:41,594 --> 00:18:44,789
Nu we een akkoord hebben,
pak de tassen.
106
00:20:18,873 --> 00:20:22,077
Wat is je naam?
- Mijn naam?
107
00:20:23,244 --> 00:20:28,174
Je hoeft niet met hem te praten.
- Je hebt je niet voorgesteld.
108
00:20:29,051 --> 00:20:30,641
Mijn naam is Toorop.
109
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Breng je ons naar New York?
- Ja.
110
00:20:34,924 --> 00:20:36,964
Ga alsjeblieft de auto in.
111
00:20:39,163 --> 00:20:41,718
Ben je een moordenaar, meneer Toorop?
112
00:20:43,167 --> 00:20:48,957
Kijk dame, ik ben maar een bezorger
en voor mij ben je gewoon een pakketje.
113
00:20:49,007 --> 00:20:51,811
Ik ben niet je vriend of je broer.
114
00:20:52,811 --> 00:20:56,799
Over zes dagen lever ik je af
en zie ik je nooit meer terug.
115
00:20:56,849 --> 00:21:01,594
Zuster Rebeka heeft gelijk.
We zouden niet eens moeten praten.
116
00:21:08,462 --> 00:21:09,929
Lekker comfortabel?
117
00:21:20,474 --> 00:21:22,908
Heb je toevallig een vuurtje voor mij?
118
00:21:26,347 --> 00:21:27,644
Natuurlijk niet.
119
00:21:51,038 --> 00:21:53,131
Alles goed meisje?
120
00:21:53,240 --> 00:21:55,640
Ik ben nog nooit zo ver geweest.
121
00:23:07,381 --> 00:23:10,316
We moeten opschieten,
de trein vertrekt zo.
122
00:23:12,252 --> 00:23:14,152
Pak je spullen.
123
00:23:16,056 --> 00:23:21,090
Heb je dat echt allemaal nodig?
- Je kunt nooit genoeg vuurkracht hebben, zuster.
124
00:23:21,195 --> 00:23:25,563
Eigenlijk...
- Ik heb nog nooit een pistool aangeraakt.
125
00:23:25,565 --> 00:23:29,885
Nu is er het juiste moment voor.
- Nee dank je, ik kan mezelf wel verdedigen.
126
00:23:32,206 --> 00:23:35,592
Dit is de echte wereld. Er is
geen medelijden voor de zwakken.
127
00:23:35,642 --> 00:23:38,796
Dat we vredelievend zijn,
betekent nog niet dat we zwak zijn.
128
00:23:38,846 --> 00:23:40,414
Hier wel.
129
00:23:53,560 --> 00:23:54,788
Neem dit.
130
00:23:54,895 --> 00:23:57,125
Schiet op.
- Hier.
131
00:23:58,332 --> 00:24:01,426
Omkleden.
- Wat doe je?
132
00:24:06,306 --> 00:24:08,900
Dat is hem. We hebben hem in het vizier.
133
00:24:09,009 --> 00:24:11,136
Hij is groot. Kijk toch eens.
134
00:24:11,245 --> 00:24:12,940
Dat zal geen probleem zijn.
135
00:24:14,715 --> 00:24:16,683
En dat is Aurora.
- Ze ziet er leuk uit.
136
00:24:16,784 --> 00:24:19,844
Zet dit op.
- Wel geconcentreerd blijven mensen.
137
00:24:20,954 --> 00:24:22,945
Kom op.
138
00:25:17,277 --> 00:25:19,245
Wat moeten we nu doen?
139
00:25:19,346 --> 00:25:21,712
Geen haast. Doe maar rustig aan.
140
00:25:21,815 --> 00:25:24,113
Wacht even.
141
00:25:24,179 --> 00:25:26,035
Ok�, geef mij er drie.
142
00:25:53,512 --> 00:25:55,148
Wat doen jullie?
143
00:26:25,145 --> 00:26:27,636
H�, kom hier.
144
00:26:43,797 --> 00:26:46,095
H�, er gebeurd wat.
Ze gaat er vandoor.
145
00:26:46,200 --> 00:26:47,861
Aurora! Toorop!
146
00:26:50,404 --> 00:26:51,996
Aurora!
147
00:26:59,313 --> 00:27:01,213
Ga niet. Je zult dood gaan.
148
00:27:01,315 --> 00:27:02,714
Wat doe je?
- Ze heeft het gevoeld.
149
00:27:02,816 --> 00:27:04,784
Niet daarheen gaan.
- Ze is de drukte niet gewend.
150
00:27:04,573 --> 00:27:06,539
We moeten nu gaan.
We hebben geen tijd.
151
00:27:06,591 --> 00:27:10,748
Nu. Wat is er mis met je?
Zorg dat ze loopt of ik draag haar wel.
152
00:27:10,801 --> 00:27:13,427
Raak haar niet aan.
- Die kant niet op gaan.
153
00:27:13,479 --> 00:27:15,115
Je zult sterven.
154
00:27:30,285 --> 00:27:31,676
Kom op.
155
00:27:38,252 --> 00:27:42,513
We gaan naar de trein.
We moeten het halen.
156
00:28:21,194 --> 00:28:23,788
H�, mensen, kan ik drie zitplaatsen
van jullie overnemen?
157
00:28:25,399 --> 00:28:27,264
Koop maar wat meer geiten.
158
00:28:33,240 --> 00:28:35,401
Voor jou.
159
00:29:08,412 --> 00:29:14,153
Die tijgers in de kooien waren toch niet echt?
160
00:29:16,763 --> 00:29:20,658
Siberische tijgers zijn in 2017 uitgestorven.
161
00:29:20,848 --> 00:29:24,518
De laatste stierf in de dierentuin van Moskou.
162
00:29:25,023 --> 00:29:29,216
Wat is ze, een lopende
encyclopedie voor wilde dieren?
163
00:29:29,268 --> 00:29:31,007
Waren het klonen?
164
00:29:31,947 --> 00:29:36,904
Tweede generatie klonen. Geen echte tijgers.
Kopie�n van kopie�n.
165
00:29:36,957 --> 00:29:41,062
Maar het zijn levende dieren.
Door God geschept.
166
00:29:41,480 --> 00:29:45,359
Nee, het zijn organische
machines door mensen gemaakt.
167
00:29:45,411 --> 00:29:47,690
God heeft de mensheid geschapen
naar zijn eigenbeeld.
168
00:29:47,742 --> 00:29:50,543
Dus wat men maakt, is ook de wil van God.
169
00:29:51,093 --> 00:29:54,485
Is dit wat jullie hen leren in het klooster?
170
00:29:57,624 --> 00:30:01,390
Wil je praten? Vertel me dan
wat er gebeurde op het marktplein.
171
00:30:04,297 --> 00:30:07,755
Als ik je moet beschermen...
172
00:30:07,868 --> 00:30:10,200
dan moet ik weten wat er mis is met je.
173
00:30:11,528 --> 00:30:15,651
Ze was bang. Het was haar
eerste keer buiten het klooster.
174
00:30:15,704 --> 00:30:18,498
En jij bracht ons in die situatie.
175
00:30:26,486 --> 00:30:29,250
Voor het eerst uit het klooster, h�??
176
00:30:29,356 --> 00:30:32,917
Ik zal je dus waarschijnlijk afleveren
bij een rijke playboy...
177
00:30:33,026 --> 00:30:35,824
die je via het internet heeft gekocht.
178
00:32:24,804 --> 00:32:26,897
Blijf dicht bij me..
179
00:32:28,308 --> 00:32:31,573
Wat doen we hier?
- We zoeken een vriend.
180
00:33:16,256 --> 00:33:20,886
Wacht, ik ben zo terug. Met niemand praten.
181
00:33:20,994 --> 00:33:22,859
Ze splitsen zich op. Wat doen we nu?
182
00:33:22,963 --> 00:33:25,363
Iedereen houdt zijn positie.
183
00:33:26,533 --> 00:33:28,933
Sta op, Finn.
184
00:33:31,271 --> 00:33:37,543
Hoe gaat het?
Wat doe je in dit mooie gedeelte van Rusland?
185
00:33:37,644 --> 00:33:39,202
Werken.
186
00:33:39,312 --> 00:33:42,008
Werken, voor wie?
Twee drankjes.
187
00:33:42,115 --> 00:33:44,606
Blijf op je plek. We gaan erop af.
- Gorsky.
188
00:33:49,222 --> 00:33:52,350
Hij deed me een voorstel
dat ik niet kon weigeren.
189
00:33:52,459 --> 00:33:57,991
Wat kan ik voor je doen?
- Ik heb drie passen nodig op de boot.
190
00:33:58,098 --> 00:34:00,225
En twee sneeuwscooters aan de andere kant.
191
00:34:00,091 --> 00:34:03,824
Ga je de grens over?
- Ik heb een aflevering.
192
00:34:04,232 --> 00:34:05,727
Het meisje.
193
00:34:09,172 --> 00:34:10,911
Wie is ze?
194
00:34:11,434 --> 00:34:12,704
Weet ik niet.
195
00:34:12,756 --> 00:34:14,965
Waar breng je haar heen?
- Amerika.
196
00:34:15,017 --> 00:34:18,060
Amerika, je staat daar
op de lijst van terroristen.
197
00:34:18,112 --> 00:34:21,332
Je weet dat je een paspoort
en een identiteit nodig hebt.
198
00:34:21,384 --> 00:34:25,680
Je maakt een grapje. Heb je een paspoort?
- Ja en ik kom niet meer terug.
199
00:34:25,732 --> 00:34:30,552
Dat is een gewaagde zet.
- Ik heb 50 ruggen die zeggen dat je me helpt.
200
00:34:30,604 --> 00:34:33,249
Wanneer?
- Nu.
201
00:34:42,870 --> 00:34:44,904
Je hoeft niet te kijken.
202
00:34:52,197 --> 00:34:53,497
Wie is dat?
203
00:34:53,676 --> 00:34:55,676
Hij is een verloren ziel.
204
00:34:59,878 --> 00:35:04,418
Ik zie je bij de landing om 6 uur precies.
- Zeker weten.
205
00:35:05,183 --> 00:35:07,285
Wie was dat?
- Een oude vriend, een goede smokkelaar.
206
00:35:07,335 --> 00:35:10,985
Vertrouw je hem?
- Ik vertrouw niemand. Kom op.
207
00:35:16,260 --> 00:35:18,679
Deze meisjes horen bij mij.
- Laat haar gewoon gaan, Toorop.
208
00:35:18,729 --> 00:35:21,882
Hoe weet je mijn naam?
- We weten veel dingen die jij niet weet.
209
00:35:21,932 --> 00:35:25,820
Zoals wat?
- Dat jij niet weet waar je mee bezig bent.
210
00:35:25,870 --> 00:35:28,689
Ik doe mijn werk.
- Vergeet je werk.
211
00:35:28,739 --> 00:35:30,724
E�n miljoen, belastingvrij.
212
00:35:35,446 --> 00:35:40,601
Neem het geld en ga weg zonder een gevecht.
Maak het jezelf gemakkelijk, Toorop.
213
00:37:28,223 --> 00:37:31,125
Laat het meisje gaan.
214
00:37:40,068 --> 00:37:41,536
VECHT
215
00:37:52,346 --> 00:37:55,681
Wil je vechten? Kom op dan.
216
00:39:18,737 --> 00:39:20,272
Vermoord hem niet!
217
00:39:23,609 --> 00:39:25,774
Hij wil mij geen pijn doen.
218
00:39:31,183 --> 00:39:33,218
Hij wilde me beschermen.
219
00:39:37,523 --> 00:39:38,793
Je vader heeft ons gestuurd.
220
00:39:39,080 --> 00:39:40,182
Mijn vader?
221
00:39:40,171 --> 00:39:41,639
Ga bij haar weg!
222
00:39:43,172 --> 00:39:45,042
Het is goed, Aurora.
223
00:39:45,977 --> 00:39:48,597
Ik moet het weten.
- Nee, Aurora!
224
00:39:50,216 --> 00:39:52,411
Aurora! Aurora!
Luister naar mij. Stop!
225
00:40:23,249 --> 00:40:24,648
Laten we gaan. Snel een beetje.
226
00:40:28,621 --> 00:40:29,883
Schiet op.
227
00:40:54,915 --> 00:40:56,383
Laat haar gaan!
228
00:41:02,690 --> 00:41:04,410
De volgende gaat dood.
229
00:41:07,962 --> 00:41:10,815
Kom met ons mee.
Ze zijn bereid voor je te sterven.
230
00:41:10,865 --> 00:41:13,930
Ik wil niet dat iemand voor mij sterft.
231
00:41:30,596 --> 00:41:33,349
Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Wat is er met jou?
232
00:41:33,399 --> 00:41:35,618
Denk je dat dit een spelletje is?
- Waarom schoot je op ze?
233
00:41:35,668 --> 00:41:37,753
Probeer je ons de dood in te jagen?
- Waarom laat je me niet gaan?
234
00:41:37,803 --> 00:41:42,728
Je kent hen niet!
- Wat wil je dan, me in mijn hoofd schieten?
235
00:41:42,975 --> 00:41:44,609
Stop daarmee!
236
00:41:51,350 --> 00:41:55,838
Ik zei je dat ik je naar New York
breng en dat ga ik doen.
237
00:42:44,790 --> 00:42:47,125
Telkens verliezen ze lading.
238
00:42:49,862 --> 00:42:52,867
We kunnen lang niet allemaal aan boord.
239
00:42:53,232 --> 00:42:55,985
Zorg ervoor dat wij er wel op komen.
240
00:42:56,035 --> 00:43:00,000
De opwarming van de aarde
is slecht voor de zaken.
241
00:43:12,455 --> 00:43:16,525
Wat gebeurt er?
- Let op.
242
00:43:59,952 --> 00:44:03,906
Er is niet veel tijd. Ze willen niet
door satellieten worden ontdekt.
243
00:44:03,956 --> 00:44:05,357
Opschieten!
244
00:45:39,332 --> 00:45:42,392
Dit kun je niet doen. Ze gaan dood daar.
245
00:45:45,871 --> 00:45:48,396
Dit kun je niet maken.
- Ga daar weg.
246
00:45:48,507 --> 00:45:50,805
Wat doe je? Stop daarmee.
247
00:45:50,910 --> 00:45:54,243
Doe dat niet. Wat is er aan de hand?
- Leg dat neer.
248
00:45:56,916 --> 00:46:00,079
Ok�, rustig...
249
00:46:00,186 --> 00:46:02,245
We gaan weer naar boven.
250
00:46:05,758 --> 00:46:07,658
Rustig.
251
00:46:07,760 --> 00:46:09,955
- We gaan weer naar boven.
- Rustig.
252
00:46:11,397 --> 00:46:12,830
Rustig.
253
00:46:12,932 --> 00:46:14,229
Rustig aan.
254
00:46:14,333 --> 00:46:18,194
Ik kan ze voelen!
255
00:46:18,304 --> 00:46:23,104
Ik voel ze doodgaan.
256
00:46:25,277 --> 00:46:27,837
De hele Bering zee is dood!
257
00:46:35,988 --> 00:46:39,890
Wat was dat in hemelsnaam?
258
00:46:48,287 --> 00:46:51,607
Ik was 17 jaar en woonde in San Francisco.
259
00:46:53,258 --> 00:46:57,358
Mijn leven was een zooitje.
De verkeerde man ontmoet.
260
00:46:57,796 --> 00:47:00,351
Ik was verloren in de duisternis.
261
00:47:00,899 --> 00:47:06,149
Toen opende onze hoge priesteres
de deur naar de weg van het licht.
262
00:47:08,407 --> 00:47:13,202
Ik sloot me aan bij de Noelites
en ik bleef in het klooster.
263
00:47:13,712 --> 00:47:18,527
Het was een toevluchtsoord voor
vrouwen, die moesten herstellen.
264
00:47:18,984 --> 00:47:21,024
Ik werkte in het weeshuis.
265
00:47:23,689 --> 00:47:25,823
Zij kwam aan.
266
00:47:26,525 --> 00:47:28,060
Ons baby'tje.
267
00:47:29,628 --> 00:47:34,173
Haar vader was dood en niemand
wist iets over haar moeder.
268
00:47:34,733 --> 00:47:37,283
Ik zag haar als mijn eigen kind.
269
00:47:37,836 --> 00:47:44,910
Ik voedde haar en gaf haar les.
Alles was goed tot drie maanden terug.
270
00:47:46,144 --> 00:47:53,385
De dokter gaf haar een pil en
toen begon ze langzaam te veranderen.
271
00:47:53,545 --> 00:47:57,215
Maar niets zo gewelddadig als vandaag.
272
00:48:03,118 --> 00:48:08,040
Hoe kan ze weten hoe je een 30 jaar
oude Russische onderzee�r moet besturen?
273
00:48:10,207 --> 00:48:14,228
Ze weet altijd dingen
die ze nog nooit echt heeft meegemaakt.
274
00:48:14,278 --> 00:48:17,663
Aurora kon al praten toen ze twee jaar was.
275
00:48:18,148 --> 00:48:20,801
Maar er zijn wel meer kinderen die
met twee jaar kunnen praten.
276
00:48:20,851 --> 00:48:23,286
In negentien verschillende talen?
277
00:48:27,807 --> 00:48:31,694
Wie weet dit nog meer?
- Niemand behalve de dokter.
278
00:48:31,744 --> 00:48:36,544
Hij zei dat ik het geheim moest houden
om haar te beschermen.
279
00:48:37,082 --> 00:48:42,354
Hij zei dat we de beste medische hulp
in Amerika konden krijgen.
280
00:48:45,157 --> 00:48:46,792
Ze heeft hulp nodig.
281
00:48:48,830 --> 00:48:51,765
Klaar om boven water te komen.
282
00:48:53,595 --> 00:48:55,018
Maak je klaar.
283
00:49:13,728 --> 00:49:20,296
Twee jaar geleden zag ik in
Oezbekistan een bomdragend virus.
284
00:49:22,131 --> 00:49:25,131
Ik zag het vanuit de lucht, het was...
285
00:49:25,672 --> 00:49:27,917
ongelooflijk.
Iedereen stierf.
286
00:49:31,683 --> 00:49:34,233
Zij draagt het in haar, of niet?
287
00:49:36,154 --> 00:49:39,764
Alle symptomen kloppen.
Al dat rare gedrag.
288
00:49:40,310 --> 00:49:50,047
Ik zeg het je, ze draagt een wapen.
Heb je enig idee hoeveel geld ze waard is?
289
00:49:52,838 --> 00:49:55,091
Als ze een virus draagt...
290
00:49:58,667 --> 00:50:02,247
dan dood ik haar zelf en verbrand het lichaam.
291
00:50:33,611 --> 00:50:38,106
Wat is er met hen gebeurd?
- Robotvliegtuigen. Schieten op alles dat beweegt.
292
00:50:38,156 --> 00:50:43,496
Het is 15 kilometer naar neutraal gebied.
- Dan maken we er 15 snelle kilometers van.
293
00:51:01,299 --> 00:51:05,204
Ze komen er aan!
- Shit, we zijn gespot. Plankgas!
294
00:51:14,100 --> 00:51:15,106
Frank!
295
00:51:19,807 --> 00:51:21,912
Frank, kom naast me rijden!
296
00:51:23,298 --> 00:51:25,083
Spring op zijn scooter.
297
00:51:29,315 --> 00:51:31,055
Ik leid ze wel af.
298
00:52:03,937 --> 00:52:06,765
Wat ben je aan het doen?
- Toorop heeft de weg voor ons vrijgemaakt.
299
00:52:06,815 --> 00:52:11,040
We zijn nog maar
anderhalve kilometer van de grens af.
300
00:52:21,834 --> 00:52:23,461
Toorop, we hebben je hulp nu nodig.
301
00:52:26,572 --> 00:52:29,200
Het gaat ons schieten.
302
00:52:35,347 --> 00:52:36,314
Stop.
303
00:53:01,306 --> 00:53:02,705
Hij is niet dood.
304
00:53:06,111 --> 00:53:07,942
Wakker blijven.
305
00:53:09,448 --> 00:53:16,116
Hij reageert niet. Hij bloed dood.
Ik heb je hulp nodig.
306
00:53:18,824 --> 00:53:21,292
We moeten hier nu weg.
307
00:53:21,393 --> 00:53:24,260
Het is een klein stuk metaal.
Ik ga het eruit halen.
308
00:53:24,363 --> 00:53:26,923
Wat heb je nodig?
- Hou hem vast.
309
00:53:29,735 --> 00:53:33,634
We hebben hier geen tijd voor.
Ze zullen nog meer drones sturen.
310
00:53:36,909 --> 00:53:39,639
Heb je het?
- Ik heb het.
311
00:53:39,745 --> 00:53:41,610
Het is goed.
- Geef me een stuk verband.
312
00:53:41,713 --> 00:53:47,484
We moeten nooit teruggaan.
Hij kent de regels.
313
00:53:47,586 --> 00:53:50,282
Ik verzorg hem later wel.
314
00:53:53,980 --> 00:53:57,917
Jij en het paspoort zijn van mij.
- Wat doe je?
315
00:53:58,084 --> 00:53:59,864
Jou heb ik niet nodig.
316
00:54:12,432 --> 00:54:16,002
Zoals ik al zei, vertrouw niemand.
317
00:54:33,424 --> 00:54:35,743
Het smaakt goed. Waar heb je leren koken?
318
00:54:35,793 --> 00:54:38,112
Regel ��n in het handboek van huurmoordenaars.
319
00:54:38,162 --> 00:54:41,482
Had je nooit een vrouw die voor je zorgde?
320
00:54:43,367 --> 00:54:44,535
Sorry.
321
00:54:45,903 --> 00:54:48,203
Nee, niet in mijn bedrijfstak.
322
00:54:50,574 --> 00:54:51,742
Klaar.
323
00:54:52,410 --> 00:54:55,112
Ze vindt dit leuk.
- Huilebalk.
324
00:54:55,613 --> 00:54:57,147
Huilebalk?
325
00:55:02,052 --> 00:55:05,923
Wat is dat?
- Pijnstiller.
326
00:55:06,724 --> 00:55:10,428
Nee, dank je.
- Ga eens los!
327
00:55:11,329 --> 00:55:12,830
Aurora, stop!
328
00:55:14,332 --> 00:55:15,866
Uitspugen.
329
00:55:23,341 --> 00:55:27,278
Meiden, we hebben de grens overgestoken.
330
00:55:28,012 --> 00:55:33,034
Ik toost op overleven.
En dank jullie voor het redden van mijn leven.
331
00:55:33,084 --> 00:55:35,964
Misschien kan je nu iemand vertrouwen.
332
00:55:38,155 --> 00:55:40,758
We beschermden elkaar als familie.
333
00:55:46,163 --> 00:55:48,843
We gaan allemaal dood in New York.
334
00:55:55,720 --> 00:55:57,221
Welterusten.
335
00:56:08,299 --> 00:56:13,070
Ze is gewoon bang.
- Ja, vast.
336
00:56:51,503 --> 00:56:53,471
Ga weer slapen.
337
00:56:54,873 --> 00:56:57,671
We hebben nog een lange weg te gaan.
338
00:56:57,776 --> 00:57:00,176
Wat ben je aan het doen?
339
00:57:01,847 --> 00:57:07,142
Morgen gaan we door de douane.
Deze kan ik niet meenemen.
340
00:57:17,129 --> 00:57:23,597
Toen zuster Rebeka mij als baby vond,
was het net zo'n nacht als nu.
341
00:57:24,636 --> 00:57:29,571
Aurora...
Daar komt mijn naam vandaan.
342
00:57:29,675 --> 00:57:33,042
Van de chaos.
- Het past bij je.
343
00:57:35,347 --> 00:57:39,784
Waarom riskeer je je leven voor mij?
344
00:57:42,454 --> 00:57:44,354
Ik heb mijn tijd gehad.
345
00:57:45,757 --> 00:57:51,529
Al het doden en pijn
en oorlog. En waarvoor?
346
00:57:53,165 --> 00:57:59,130
Ik heb het gehad.
Ik heb het helemaal gehad.
347
00:57:59,237 --> 00:58:03,465
Jij bent mijn enige kans uit deze hel.
- En waar ga je dan heen?
348
00:58:05,577 --> 00:58:08,205
Ceder Grove nummer 27.
349
00:58:10,082 --> 00:58:13,245
Vlakbij Canada, ten noorden van New York.
350
00:58:13,351 --> 00:58:15,842
Mijn ouders hadden daar een boerderij.
351
00:58:17,889 --> 00:58:20,585
Lijkt meer op een hutje met een hoop grond.
352
00:58:21,656 --> 00:58:25,306
Het is nu vast helemaal verpauperd,
maar dat kan ik vast wel maken.
353
00:58:29,063 --> 00:58:31,293
Er is geen plek zoals thuis.
354
00:58:35,919 --> 00:58:38,972
Kansas is niet meer wat het geweest is.
355
00:58:39,022 --> 00:58:44,895
The Wizard of Oz, 1939.
- Dat klopt.
356
00:59:00,277 --> 00:59:04,312
Ga je me echt vermoorden
en mijn lichaam verbranden?
357
00:59:04,886 --> 00:59:07,051
Ik hoop dat het niet hoeft.
358
01:01:13,585 --> 01:01:16,621
Over 30 minuten vertrekt de bus.
359
01:01:17,055 --> 01:01:21,535
En over twee uur vertrekt
er een vliegtuig naar New York.
360
01:01:46,531 --> 01:01:48,931
Uwe hoogheid, ze zijn de grens bij
Canada over gegaan.
361
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
Ze komt eraan.
362
01:01:56,207 --> 01:01:58,471
Laten we bidden.
363
01:02:56,334 --> 01:02:58,632
Een wonder in de maak.
364
01:03:14,953 --> 01:03:18,514
Morgen is het begin van een nieuw tijdperk.
365
01:03:52,824 --> 01:03:54,724
Hierheen.
366
01:04:06,204 --> 01:04:08,536
Welkom, meneer Johnson.
367
01:04:08,640 --> 01:04:11,165
Je multimedia systeem is aan het laden.
368
01:04:11,276 --> 01:04:13,540
- We wensen je een aangenaam verblijf.
- Het is goed.
369
01:04:13,645 --> 01:04:16,079
Hier is het veilig.
370
01:04:39,003 --> 01:04:40,903
Hier.
371
01:04:54,652 --> 01:05:00,615
Er is geen eten.
- We zullen hier toch niet lang zijn.
372
01:05:11,402 --> 01:05:14,496
Wat is er mis?
- Ze zijn allemaal dood..
373
01:05:17,625 --> 01:05:22,179
Bronnen melden de vernietiging van een
duizend jaar oud klooster in Koerdistan.
374
01:05:22,229 --> 01:05:26,517
Een van de oudste nog functionerende
kloosters in Centraal Azi�.
375
01:05:26,667 --> 01:05:32,054
Het klooster werd bewoond door de Noelites
en gisteravond geraakt door een raket.
376
01:05:32,104 --> 01:05:34,058
Er waren geen overlevenden.
377
01:05:34,108 --> 01:05:37,170
Hierbij een reactie van de Noelites...
378
01:05:37,220 --> 01:05:43,434
Het is een tragedie dat hulpeloze vrouwen, die
zich uit de samenleving hebben teruggetrokken...
379
01:05:43,484 --> 01:05:47,505
en een zuiver leven leiden,
moeten lijden van terroristische aanvallen.
380
01:05:47,555 --> 01:05:53,040
Ze hebben totaal geen respect voor
de levens van eerbiedige mensen.
381
01:05:54,312 --> 01:05:56,974
We zullen grieven om onze zusters...
382
01:05:57,081 --> 01:05:59,481
en hun strijd voor wereldvrede doorzetten...
383
01:05:59,584 --> 01:06:03,611
doormiddel van gehoorzaamheden,
zuivering en hopen...
384
01:06:03,721 --> 01:06:06,246
op een wonder dat we zo haar nodig hebben.
385
01:06:12,605 --> 01:06:17,610
Gefeliciteerd, vriend.
Je hebt het gered.
386
01:06:17,777 --> 01:06:21,479
Gorsky, heb jij dat klooster verwoest?
387
01:06:21,614 --> 01:06:25,269
Ik ben geen terrorist. Ik ben
een huurmoordenaar. Net als jij.
388
01:06:25,319 --> 01:06:30,606
Gelul!
Wat gebeurt er allemaal?
389
01:06:30,656 --> 01:06:33,411
Kun je me een wapen geven?
- Je hebt je werk gedaan.
390
01:06:33,461 --> 01:06:37,547
Als je het meisje overdraagt,
word ik betaald en ben jij vrij.
391
01:06:37,597 --> 01:06:41,827
En het zendertje in je paspoort
wordt gedeactiveerd.
392
01:06:42,126 --> 01:06:44,651
Zorg ervoor dat we het niet hoeven te gebruiken.
393
01:06:49,434 --> 01:06:51,868
Soms is het moeilijk te begrijpen...
394
01:06:51,970 --> 01:06:57,738
maar ik geloof dat God een reden heeft
voor alles wat er gebeurd.
395
01:06:57,842 --> 01:07:00,072
Wat voor reden zou er kunnen zijn?
396
01:07:02,447 --> 01:07:08,618
Ze hebben nooit iemand kwaad gedaan.
- Misschien was het een ongeluk.
397
01:07:08,720 --> 01:07:10,847
Het was geen ongeluk.
398
01:07:12,257 --> 01:07:15,749
Het werd verwoest net nadat
wij de grens over staken.
399
01:07:18,129 --> 01:07:24,564
Wil je met me bidden?
- Ik heb niet veel zin meer om te bidden.
400
01:07:37,081 --> 01:07:39,845
Toorop zei dat ik voor hem
gewoon een pakketje ben.
401
01:07:42,887 --> 01:07:44,946
Waarom heb je me hierheen gebracht?
402
01:07:50,762 --> 01:07:53,230
Omdat ik niet meer voor je kon zorgen.
403
01:08:10,682 --> 01:08:14,278
Hoe gaat het met haar?
- Ze is bang.
404
01:08:14,514 --> 01:08:16,082
En terecht.
405
01:08:18,151 --> 01:08:19,452
Wie zijn dat?
406
01:08:19,552 --> 01:08:24,307
Links zijn de Range Rover gasten die
voor jouw sekte werken, de Noelites.
407
01:08:24,357 --> 01:08:28,267
Rechts zijn de motorrijders
die voor Gorsky werken.
408
01:08:33,833 --> 01:08:37,721
Ze zijn er allemaal om ervoor
te zorgen dat ik aflever.
409
01:08:37,771 --> 01:08:39,741
En als we dat niet doen?
410
01:08:43,109 --> 01:08:45,339
Dan wordt het een vrije val.
411
01:08:50,848 --> 01:08:57,458
We hebben samen 10.000 kilometer gereisd.
Vanaf het begin was dit al een zelfmoordmissie.
412
01:08:57,524 --> 01:09:01,749
Ze laten ons geen van beide
hier levend vandaan lopen.
413
01:09:02,161 --> 01:09:06,316
Dat is de dokter. Drie maanden geleden
kwam hij naar het klooster.
414
01:09:16,396 --> 01:09:18,966
Goedenavond, zuster.
- Goedenavond.
415
01:09:23,970 --> 01:09:28,675
Goedenavond. Waar is ze?
- In die kamer.
416
01:10:21,216 --> 01:10:23,126
Je bent een slechte man.
417
01:10:33,191 --> 01:10:35,716
Ze zijn sterker dan we hadden gedacht.
418
01:10:37,702 --> 01:10:40,708
Dank je, Aurora.
Hartstikke bedankt.
419
01:10:57,695 --> 01:11:01,353
Hoe gaat het met haar?
- Goed. Ik moet nog een paar testen afnemen.
420
01:11:01,403 --> 01:11:02,924
Meer testen?
- Standaard medische...
421
01:11:02,974 --> 01:11:05,593
U heeft toch net getest.
Wat is er mis met haar?
422
01:11:05,643 --> 01:11:09,568
Ik zal daar over bellen.
- Wat is er mis met haar?
423
01:11:09,618 --> 01:11:13,158
Toorop, laat hem los.
424
01:11:15,128 --> 01:11:20,538
Excuseer mij.
Dank u wel, zuster.
425
01:11:29,020 --> 01:11:30,707
Kom hier.
- Wat is er met je?
426
01:11:30,757 --> 01:11:33,511
Ik wil alles weten wat jij weet.
- Denk je niet...
427
01:11:33,561 --> 01:11:36,753
dat als ik iets wist, ik het je
wel zou vertellen.
428
01:11:36,803 --> 01:11:41,860
Nee, dat denk ik niet. Je bent een Noelite.
Je bent als hem. Je hebt een eed afgelegd.
429
01:11:41,910 --> 01:11:46,835
Niet aan hen. Aan God.
- God heeft er niets meer mee te maken.
430
01:11:46,987 --> 01:11:52,692
Als ze een virus draagt, kan ze de halve stad
uitvegen. Maar niet op mijn geweten.
431
01:11:52,436 --> 01:11:55,872
Hoe kun je dat geloven?
- Ik weet niet meer wat ik moet geloven!
432
01:12:06,306 --> 01:12:08,844
Ik ben zwanger.
Een tweeling.
433
01:12:11,048 --> 01:12:17,323
Dat kan niet. Ik pas al mijn hele leven op je.
Niemand heeft je ooit aangeraakt.
434
01:12:20,799 --> 01:12:23,289
Dat klopt.
435
01:12:29,574 --> 01:12:32,941
Toorop, ze willen gewoon mijn baby's.
436
01:12:35,681 --> 01:12:38,046
Hallo?
- Meneer Toorop?
437
01:12:38,486 --> 01:12:42,176
Dit is de hoge priesteres...
- Ik weet wie je bent.
438
01:12:43,421 --> 01:12:48,222
Dank je voor zulk goed werk, meneer Toorop.
- Graag gedaan.
439
01:12:48,326 --> 01:12:50,556
- Breng de dame naar de limousine...
440
01:12:50,661 --> 01:12:52,856
en je taak is volbracht.
441
01:12:59,704 --> 01:13:01,604
We gaan naar buiten.
442
01:13:05,343 --> 01:13:08,608
Ok mensen, zijn jullie er klaar voor?
443
01:13:23,060 --> 01:13:25,528
Hou ze in de gaten mensen.
444
01:13:31,811 --> 01:13:35,546
We kunnen haar niet laten gaan.
- Kijk om je heen, we hebben geen keuze.
445
01:13:40,828 --> 01:13:42,673
Nu is ze jouw probleem.
446
01:14:11,042 --> 01:14:12,509
Dank je, Toorop.
447
01:14:16,480 --> 01:14:18,778
We gaan naar de metro.
448
01:14:28,979 --> 01:14:32,389
Wat is er?
- Het is een raket, verbonden aan mijn paspoort.
449
01:14:33,108 --> 01:14:35,728
Hoe kun je hem stoppen?
- Alleen als ik dood ga.
450
01:14:37,850 --> 01:14:39,245
Ga naar de metro.
451
01:15:00,825 --> 01:15:02,850
Toorop.
452
01:15:10,434 --> 01:15:11,560
Aurora!
453
01:17:08,719 --> 01:17:10,311
Je moet blijven leven.
454
01:17:45,990 --> 01:17:47,890
Hij is weer levend.
455
01:17:49,960 --> 01:17:53,623
De ;littekens allemaal weg.
De dokter kan het nog steeds.
456
01:17:53,731 --> 01:17:55,926
Jammer dat hij hem niet mooi kan maken.
457
01:17:56,033 --> 01:17:59,662
Waar ben ik?
458
01:17:59,770 --> 01:18:02,796
In het paradijs.
We zullen je naar je maken brengen.
459
01:18:24,762 --> 01:18:30,200
Goedenavond, meneer Toorop.
Ik ben dokter Darquandier, Aurora's vader.
460
01:18:33,704 --> 01:18:35,604
Ik dacht dat je dood was.
461
01:18:35,706 --> 01:18:39,142
Het is soms handig om dood te zijn.
Het geeft je een tweede kans.
462
01:18:39,243 --> 01:18:41,143
Je zult het zien.
463
01:18:42,813 --> 01:18:45,907
Oh, ja.
Je was twee uur klinisch dood.
464
01:18:46,016 --> 01:18:48,951
Ik heb je zo goed als ik kon opgelapt.
465
01:18:49,053 --> 01:18:51,453
We hebben aardig wat tijd nodig gehad
om je uit het mortuarium te halen.
466
01:18:51,555 --> 01:18:55,116
En toen ging je in een coma voor vijf dagen.
467
01:18:55,225 --> 01:18:58,820
Ik geloof dat ik wel wat uit te leggen heb.
468
01:19:01,098 --> 01:19:03,692
Weet je, 20 jaren geleden mocht ik mijn beroep
als dokter niet meer uitoefenen omdat...
469
01:19:03,801 --> 01:19:08,465
ik geprobeerd had om menselijke baby's
te implanteren met kunstmatige intelligentie.
470
01:19:08,572 --> 01:19:12,531
Rond die periode kwamen, de Noelites met
een nogal vreemd aanbod
471
01:19:12,643 --> 01:19:15,942
Ze wilden nou precies datgene waar
de rest van de wereld bang voor was.
472
01:19:16,046 --> 01:19:18,344
Dat is het cre�ren van een bovennatuurlijk mens...
473
01:19:18,449 --> 01:19:21,509
met alles kennis van de hele
wereld in haar geheugen.
474
01:19:21,618 --> 01:19:25,019
Dus ik heb een supercomputer gebouwd...
475
01:19:25,122 --> 01:19:27,784
voor Aurora's kunstmatige moeder.
476
01:19:27,891 --> 01:19:32,726
Als een foetus heeft Aurora geleerd
om informatie te verwerken...
477
01:19:32,830 --> 01:19:35,628
zoals een computer.
478
01:19:35,733 --> 01:19:38,167
Maar toen ze geboren was...
479
01:19:38,268 --> 01:19:40,168
werd te veel maar dan gewoon een experiment.
480
01:19:40,270 --> 01:19:42,534
Zie je. Ze werd-
481
01:19:42,639 --> 01:19:44,539
Ze werd mijn dochter.
482
01:19:44,641 --> 01:19:48,509
Ze was mooi. Ze was uniek. En ik kon het niet
over mijn hart verkrijgen om haar weg te geven.
483
01:19:48,612 --> 01:19:51,137
Toen heb ik Gorksy ingehuurd om me te vermoorden.
484
01:19:51,248 --> 01:19:54,775
Nou het is hem bijna gelukt.
485
01:19:54,885 --> 01:19:57,752
Hij nam de baby van me af.
486
01:19:57,855 --> 01:20:00,517
Ik heb jaren naar haar gezocht.
Maar kon haar niet vinden.
487
01:20:00,624 --> 01:20:03,525
Ik wist dat op een dag, de Noelites
een wonder moesten presenteren...
488
01:20:03,627 --> 01:20:06,653
naar de rest van de wereld.
489
01:20:11,702 --> 01:20:14,694
- Wat wil je van mij?
- Ik wil dat je mijn dochter vindt.
490
01:20:14,805 --> 01:20:18,241
We denken dat ze nog leeft en dat
ze alles heeft gepland.
491
01:20:18,342 --> 01:20:20,242
Ze heeft jou zelfs expres neergeschoten.
492
01:20:20,344 --> 01:20:23,905
Zie je, je bent gestorven met je ogen open.
493
01:20:24,014 --> 01:20:26,482
Maar je hersenen hebben meer opgenomen
dan jij je eigenlijk kan herinneren.
494
01:20:26,583 --> 01:20:31,020
We moeten gewoon de tape terugspoelen
en je geheugen manipuleren.
495
01:20:33,290 --> 01:20:35,190
Ik was dood.
496
01:20:36,360 --> 01:20:38,351
Precies.
497
01:20:42,833 --> 01:20:45,768
Mensen willen graag wonderen zien.
498
01:20:45,869 --> 01:20:49,703
Wij geven wonder en hebben het alleenrecht.
499
01:20:49,807 --> 01:20:54,267
250 miljoen volgelingen vandaag.
Twee biljoen morgen.
500
01:20:54,378 --> 01:20:56,903
Dit is wat Aurora vertegenwoordigd.
501
01:20:57,014 --> 01:20:59,209
Ons aandelen waren heel hoog...
502
01:20:59,316 --> 01:21:02,376
en de hele wereld was aan het
wachten op een openbaring.
503
01:21:02,486 --> 01:21:06,081
Maar nu niet meer.
Aurora was onze handelsmerk.
504
01:21:06,190 --> 01:21:11,492
Maar nu is ons handelsmerk verdwenen in een bal
van vuur als een goedkope goocheltruc.
505
01:21:11,595 --> 01:21:16,362
En jullie sukkels kunnen nog geen eens een
enkele DNA streng vinden om haar te herbouwen.
506
01:21:16,467 --> 01:21:19,868
We zijn eigenlijk zover om een
bonafide religie te worden...
507
01:21:19,970 --> 01:21:24,498
en jullie Incompetentie heeft 20 jaar
van zorgvuldig plannen weggegooid.
508
01:21:24,608 --> 01:21:26,906
Wie heeft de opdracht gegeven om pistolen
te gebruiken om haar de pakken?
509
01:21:27,010 --> 01:21:30,571
Jullie hebben Gorsky geen keuze gelaten.
Wat dachten jullie wel niet?
510
01:21:30,681 --> 01:21:33,241
Probeer niet ongerust te worden, uwe hoogheid.
Het is slecht voor u bloeddruk.
511
01:21:33,350 --> 01:21:36,751
Stop met zeuren. Nou?
512
01:21:36,854 --> 01:21:39,516
Heeft iemand nog suggesties?
513
01:21:39,623 --> 01:21:41,818
Wat moeten we doen?
514
01:21:44,661 --> 01:21:47,221
Uwe hoogheid, we willen een campagne lanceren...
515
01:21:47,331 --> 01:21:50,266
om de mensen te informeren dat wij doelen
waren van een Terroristische aanslag.
516
01:21:50,367 --> 01:21:52,267
We moeten proactief zijn, geen slachtoffers.
517
01:21:52,369 --> 01:21:57,432
Over zes maanden, kunnen we een beter zich op God
aanbieden, doormiddel van ons nieuwe ruimte module.
518
01:21:57,541 --> 01:22:00,169
We hebben een wonder nodig, geen ander gadget.
519
01:22:02,279 --> 01:22:06,909
Het gestolen lijk uit het lijkenhuis is Toorop's.
De politie heeft de bus gevonden in New Jersey.
520
01:22:08,418 --> 01:22:12,616
Wie zou het lichaam van een dode
willen ontvoeren?
521
01:22:17,261 --> 01:22:19,161
Waar moet ik naar zoeken?
522
01:22:19,263 --> 01:22:21,925
Wat je de eerste keer gemist hebt.
523
01:22:22,032 --> 01:22:24,500
We zullen je geheugen sturen met onze computer.
524
01:22:25,602 --> 01:22:27,502
Ben je er klaar voor, meneer Toorop?
525
01:22:27,604 --> 01:22:29,504
Ik hoop het.
526
01:22:43,654 --> 01:22:46,122
Snel vooruit. Niet te snel.
527
01:22:48,559 --> 01:22:50,959
Dit zijn zijn oorlogen.
Breng hem niet te ver terug.
528
01:22:56,767 --> 01:22:59,463
Weer raken de controle kwijt. Hij gaat te ver terug.
- Dood.
529
01:22:59,570 --> 01:23:02,232
Dat is zijn kindertijd. Breng hem terug.
Leidt hem niet daar heen.
530
01:23:04,808 --> 01:23:06,708
Breng hem naar voren.
531
01:23:21,992 --> 01:23:24,517
Niet op de Noelites. Op de motorrijders.
532
01:23:33,370 --> 01:23:36,498
Hij is veel verder dan de gevarenzone.
533
01:23:39,142 --> 01:23:41,508
Iedereen, rustig aan.
534
01:23:43,113 --> 01:23:44,671
Laat hem rustig worden.
535
01:23:50,053 --> 01:23:51,543
Laten we wachten.
536
01:24:05,836 --> 01:24:08,361
Je moet leven.
537
01:24:25,922 --> 01:24:29,153
Hij is dood.
538
01:24:29,259 --> 01:24:32,490
Wacht.
Breng hem nog niet terug.
539
01:25:08,799 --> 01:25:11,700
Ga naar huis.
540
01:25:15,739 --> 01:25:19,072
Het is goed. Het is goed, Toorop.
Je bent terug. Je bent veilig.
541
01:25:22,212 --> 01:25:25,079
"Ga naar huis. "
Wat betekend dat?
542
01:25:28,752 --> 01:25:30,845
Hoe heeft ze de ontploffing overleefd?
543
01:25:30,954 --> 01:25:33,184
Het is de baby's weet je.
544
01:25:33,290 --> 01:25:35,758
Die worden sterker.
545
01:25:35,859 --> 01:25:38,851
Zij zijn degene die haar leiden.
546
01:25:38,962 --> 01:25:43,558
Haar capaciteit om te overleven is groter
dan alles wat je je kunt voorstellen.
547
01:25:43,667 --> 01:25:45,294
Overleving van de sterkste.
548
01:25:47,003 --> 01:25:49,369
Wij zijn een zwak ras eigenlijk.
549
01:25:49,473 --> 01:25:52,704
We zijn gestopt met ontwikkelen
op een kritisch punt.
550
01:25:52,809 --> 01:25:56,176
Machines hebben zich veel verder
ontwikkeld in de laatste 200 jaar.
551
01:25:56,279 --> 01:25:58,338
En dat heb ik geprobeerd te herstellen met Aurora.
552
01:25:58,448 --> 01:26:00,473
Haar baby's zijn onze toekomst.
553
01:26:00,584 --> 01:26:03,018
Ze zijn het echte wonder.
554
01:26:04,488 --> 01:26:09,721
Je hebt geprobeerd een de mensheid te
corrigeren door een maagd Maria te cre�ren.
555
01:26:09,826 --> 01:26:12,989
De Noelites hebben ons gevonden.
Ze zijn hier binnen 2 minuten.
556
01:26:14,264 --> 01:26:17,427
Vindt mijn dochten.
Je bent de enige nu.
557
01:26:20,036 --> 01:26:23,995
Mr. Gorsky.
Ik had gehoopt jou niet meer te zien.
558
01:26:24,107 --> 01:26:26,007
Waar is mijn geld?
Je hebt me nog steeds niet betaald.
559
01:26:26,109 --> 01:26:30,170
Je hebt een rare manier om mensen te vermoorden.
- Waar heb je het over?
560
01:26:30,280 --> 01:26:33,408
Ik ben op weg om onze oude vriend
Darquandier te zien.
561
01:26:33,517 --> 01:26:36,611
Onmogelijk.
Ik heb zelf zijn auto laten exploderen.
562
01:26:36,720 --> 01:26:39,689
Meneer. Gorsky, als ik moord,
moord ik voor altijd.
563
01:26:39,790 --> 01:26:42,020
Bedreig je me?
- Gezegend zij je ziel.
564
01:26:42,125 --> 01:26:44,116
Je hebt een nucleaire bom nodig om me te vermoorden.
565
01:26:57,073 --> 01:27:00,338
Onze satelliet heeft twee auto's
het terrein zien verlaten.
566
01:27:00,444 --> 01:27:04,210
Het is te laat om ze te onderscheppen.
- Ik wordt doodziek van je excuses.
567
01:27:38,815 --> 01:27:41,909
Hallo liefste.
Het is leuk om je te zien.
568
01:27:42,018 --> 01:27:44,851
Waar is mijn dochter?
- Ik zie dat je haar nog niet gevonden hebt.
569
01:27:44,955 --> 01:27:47,253
En je zult haar nooit vinden.
570
01:27:47,357 --> 01:27:52,789
Vuile ego�st! Twintig jaar geleden
gaf ik je de kans die je wilde.
571
01:27:52,896 --> 01:27:54,864
Nu is het mijn moment.
572
01:27:56,066 --> 01:27:59,502
Waar is mijn dochter?
- Ze is je dochter niet.
573
01:27:59,603 --> 01:28:02,128
Ze komt van mij af.
- Ik heb haar ontworpen.
574
01:28:02,239 --> 01:28:07,674
Voor mij. Ze is mijn wonder.
Ze hoort bij mijn kerk!
575
01:28:07,777 --> 01:28:11,611
Je kerk is een leugen. Je gebruikt
wonderen in je eigen voordeel.
576
01:28:20,490 --> 01:28:22,822
Ben je bereid voor haar te sterven?
577
01:28:22,926 --> 01:28:27,522
Ja.
- Waarom
578
01:28:27,631 --> 01:28:30,532
Voor een reden die je nooit zult begrijpen.
579
01:28:32,302 --> 01:28:34,862
Liefde?
580
01:28:34,971 --> 01:28:36,871
Ik begrijp liefde.
581
01:28:47,717 --> 01:28:50,015
Vindt Toorop.
Hij weet waar ze is.
582
01:29:25,655 --> 01:29:27,555
Wacht hier.
583
01:30:32,622 --> 01:30:39,258
Je bent eindelijk thuis.
- Wat er van over is.
584
01:30:41,731 --> 01:30:44,427
Maar ik kwam terug voor jou.
585
01:30:47,604 --> 01:30:49,504
Heb een beetje geloof.
586
01:31:04,154 --> 01:31:06,850
Ik dacht dat ik haar gered had.
587
01:31:11,127 --> 01:31:13,220
Maar ik had het verkeerd.
588
01:31:22,572 --> 01:31:25,040
Aurora was gemaakt om te fokken.
589
01:31:30,380 --> 01:31:34,009
De perfecte heilige maagd kan niet echt bestaan.
590
01:31:36,186 --> 01:31:38,984
Ze was slechts een voertuig...
591
01:31:39,089 --> 01:31:42,183
een prototype dat niet is gebouwd om te blijven bestaan.
592
01:31:45,929 --> 01:31:48,830
Ze was geprogrammeerd om nieuw
leven te cre�ren...
593
01:31:50,567 --> 01:31:52,535
en te verdwijnen.
594
01:32:00,577 --> 01:32:03,808
Ze zeggen dat ze niet wakker wordt
voordat ze zal bevallen.
595
01:32:05,782 --> 01:32:08,444
Maar ik ben hier...
596
01:32:08,551 --> 01:32:10,451
Wachtend.
597
01:32:37,947 --> 01:32:43,318
Dank je.
Dat je ons beschermd hebt.
598
01:33:12,515 --> 01:33:14,779
Jij bent nu hun vader.
599
01:33:31,668 --> 01:33:33,761
Aurora....
600
01:33:35,805 --> 01:33:40,003
Dat is de eerste keer dat je mijn naam zegt.
601
01:34:05,268 --> 01:34:07,498
Red de aarde...
602
01:34:07,604 --> 01:34:10,573
E�n kind per keer.
603
01:34:10,673 --> 01:34:12,641
Is dat niet kut.
604
01:34:15,000 --> 01:34:20,000
Vertaling: ~ Just4fun-Team.nl Vertaalcrew ~
Hayo! * Controle: Kuiponok & Madelieffie *
Subs aangepast voor unrated versie: Woutje_nl
49065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
