All language subtitles for 65.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
[Dramatic music playing]
2
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
[Blowing, then sighs]
3
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
- [Woman] I'm just gonna go tell her.
- [Man] No. No, I...
4
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
[Nevine blows through hands]
5
00:02:24,102 --> 00:02:25,646
[Man] I wanna tell her myself.
6
00:02:27,272 --> 00:02:29,483
[Woman] She knows what it's like
for you to be away.
7
00:02:29,566 --> 00:02:31,902
You've led explorations before.
8
00:02:32,486 --> 00:02:34,613
Not for this long. Six weeks at most.
9
00:02:34,696 --> 00:02:37,550
- She's a resilient kid. She'll be fine.
- But this isn't supply transport.
10
00:02:37,574 --> 00:02:39,326
Or a jump to cyllene and back.
11
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
- It's a two-year run.
- I know. I know how long.
12
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
[Nevine blowing through hands]
13
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
- Just go.
- [Laughs] It's hard.
14
00:02:46,291 --> 00:02:49,127
[Mills] I'll go.
I'm just thinking about what to say.
15
00:02:49,211 --> 00:02:53,548
Say they're tripling your salary,
which is how we can afford to treat her.
16
00:02:55,967 --> 00:02:56,802
To cure her.
17
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
- [Nevine coughing]
- You okay?
18
00:03:00,472 --> 00:03:01,932
[Inhales, then exhales]
19
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
I'm fine.
20
00:03:05,686 --> 00:03:07,229
It's two years...
21
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
I won't be here.
22
00:03:15,195 --> 00:03:17,698
I know, but when you get back, she will.
23
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Dad!
24
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
I can't do it.
25
00:03:26,790 --> 00:03:28,166
[Nevine coughing]
26
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
You okay?
27
00:03:30,085 --> 00:03:31,128
Yeah, yeah.
28
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Are you sure?
29
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
Dad, I just want you to help me with this.
30
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Here. Don't blow so hard.
31
00:03:37,008 --> 00:03:40,303
- Just easy. A little gentle.
- I think my thumbs are too small.
32
00:03:40,387 --> 00:03:42,681
Your thumbs are perfect.
You're just blowing too hard.
33
00:03:42,764 --> 00:03:44,141
Here, watch me. Watch me.
34
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
[Whistles through hands]
35
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
Why are you so good at everything?
You make it look so easy.
36
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
It is easy.
You just have to know how to do it.
37
00:03:53,108 --> 00:03:55,068
- Don't blow in, blow down.
- Okay.
38
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
[Whistling]
39
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
[Blowing and spitting]
40
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
This is you.
41
00:04:01,867 --> 00:04:03,618
- [Spitting]
- [Nevine laughs]
42
00:04:03,702 --> 00:04:04,786
It isn't.
43
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
- Just blow a little gently.
- Okay. [Laughs]
44
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
[Whistling]
45
00:04:08,957 --> 00:04:11,001
Don't get frustrated. Try again.
46
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
[Spitting, then whistling faintly]
47
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
[Both whistling]
48
00:04:16,339 --> 00:04:18,592
[Both laugh]
49
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
[Both whistling]
50
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
[Nevine] It's okay. I know.
51
00:04:30,687 --> 00:04:33,440
- What do you know?
- I know that you're leaving.
52
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
And I know it's 'cause of me.
53
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
No, it's not because of you, it's for you.
54
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
[Poignant music playing]
55
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
So how long will you be gone this time?
56
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
[Music turns ominous]
57
00:05:36,419 --> 00:05:39,422
[Ominous music continues]
58
00:05:47,389 --> 00:05:50,976
[Computer over speakers]
Zoic exp/oratory charter 3703.
59
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
Unexpected meteor activity detected.
60
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
[Alert beeping]
61
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
Running risk assessment.
62
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
Checking passenger vitals.
63
00:06:01,069 --> 00:06:03,029
Cryostasis, normal.
64
00:06:06,366 --> 00:06:07,576
[Deep thud reverberates]
65
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
[Alarm blaring]
66
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
[Machinery whirring]
67
00:06:13,331 --> 00:06:16,334
[Tense music playing]
68
00:06:17,460 --> 00:06:18,295
[Thuds continue]
69
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
Warning. Unexpected meteor activity.
70
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Manual override required.
71
00:06:29,347 --> 00:06:30,347
[Grunting]
72
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
[Engines whine]
73
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
[Dramatic music playing]
74
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
- [Switches clicking]
- [Tense music playing]
75
00:06:46,823 --> 00:06:48,158
Emergency landing.
76
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
[Music intensifies]
77
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
Cryochamber compromised.
78
00:07:07,719 --> 00:07:11,097
Emergency transpondence,
this is charter 3703!
79
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Our ship has been hit and is going down!
80
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
[Suspenseful music playing]
81
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
- [Eerie, pensive music playing]
- [Nevine] Are you scared?
82
00:07:33,370 --> 00:07:35,413
[Computer, muffled] Trajectory off-course.
83
00:07:36,164 --> 00:07:38,083
- Location unknown.
- [Muffled alert pinging]
84
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Trajectory off-course.
85
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Location unknown.
86
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
[Voice clarifies] Trajectory off-course.
87
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Location unknown.
88
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
Trajectory off-course.
89
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
[Alert pinging]
90
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
[Mechanical clacking]
91
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
[Ship groaning and creaking]
92
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
[Winces, then exhales raggedly]
93
00:08:24,504 --> 00:08:25,714
[Grunts]
94
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
[Groaning]
95
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
[Breathing heavily]
96
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Clattering]
97
00:08:58,747 --> 00:09:00,206
[Yells]
98
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
[Breath resounding in helmet]
99
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
Cryogenic failure.
100
00:09:30,570 --> 00:09:31,738
[Heavy thud]
101
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
[Metal creaking and groaning]
102
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
[Ominous music playing]
103
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
[Music turns tense]
104
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
[Weapon powering up]
105
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
[Music fades]
106
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
[Creatures calling and chittering]
107
00:10:18,118 --> 00:10:19,118
[Gasps]
108
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
[Groaning]
109
00:10:22,622 --> 00:10:25,834
- [Breathing heavily]
- [Eerie music playing]
110
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
[Music turns ominous]
111
00:11:21,764 --> 00:11:24,767
[Ominous music continues]
112
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
[Music fades]
113
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
[Device clicks, then whirrs]
114
00:11:46,581 --> 00:11:48,458
[Electronics whirring]
115
00:11:52,670 --> 00:11:54,297
[Computer beeping]
116
00:11:54,380 --> 00:11:57,675
[Glitching]
Accessing emergency landing database.
117
00:11:57,759 --> 00:12:00,428
Flight path trajectory interrupted.
118
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
Current location unknown.
119
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
[Pensive music playing]
120
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
[Mills] This is the zoic charter 3703.
121
00:12:09,229 --> 00:12:10,730
If anyone receives this,
122
00:12:10,813 --> 00:12:14,192
I'm the only survivor
of a long-range exploratory mission.
123
00:12:15,610 --> 00:12:18,780
My ship was struck
by an undocumented asteroid belt.
124
00:12:18,863 --> 00:12:23,576
I believe the debris to be a small cluster
from a much larger asteroid system.
125
00:12:24,160 --> 00:12:25,370
But I can't be sure.
126
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
We've crash-landed
on an uncharted celestial body.
127
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
My ship has been severed in half.
128
00:12:33,586 --> 00:12:37,590
Confirmed nine escape pods
have been destroyed and two are missing.
129
00:12:39,759 --> 00:12:42,220
[Tense music playing]
130
00:12:44,430 --> 00:12:45,974
The atmosphere is breathable.
131
00:12:49,227 --> 00:12:51,604
[Coughing and gasping]
132
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
All passengers are dead.
133
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Send help.
134
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
- [Computer] Deleted.
- This is charter 3703,
135
00:13:14,877 --> 00:13:18,339
long-range exploratory mission.
Asteroid debris field hit my ship.
136
00:13:18,923 --> 00:13:21,718
All passengers are dead.
No reason for recovery.
137
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Message sent.
138
00:13:26,055 --> 00:13:29,058
[Ominous music playing]
139
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
[Music intensifies]
140
00:13:38,609 --> 00:13:39,736
Two...
141
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
One.
142
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
[Music stops]
143
00:13:50,997 --> 00:13:52,248
[Gasps]
144
00:14:04,218 --> 00:14:05,887
Accessing archive.
145
00:14:08,264 --> 00:14:14,187
Remember when we went
to the beach a while ago?
146
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
And do you remember how, like...?
147
00:14:17,982 --> 00:14:20,610
- Just cold it was?
- [Device chiming]
148
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
What does it feel like out there?
149
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
[Chiming continues]
150
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
[Thunder crashing and rumbling]
151
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
[Locator chiming]
152
00:14:45,093 --> 00:14:46,302
[Creature shrieks]
153
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
[Ominous music playing]
154
00:15:01,275 --> 00:15:02,485
[Chiming continues]
155
00:15:11,828 --> 00:15:12,870
[Alarm blaring]
156
00:15:18,501 --> 00:15:19,752
[Keypad beeping]
157
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
[Grunting]
158
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
[Weapon cocks]
159
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
[Alarm stops]
160
00:15:33,766 --> 00:15:34,642
[Mills grunts]
161
00:15:34,725 --> 00:15:37,728
[Eerie music playing]
162
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
[Creatures bellowing and howling]
163
00:15:58,082 --> 00:16:01,002
[Tense music playing]
164
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
[Mills breathing heavily]
165
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
[Ominous music playing]
166
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
[Music intensifies]
167
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
[Gasping]
168
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
[Music crescendos]
169
00:16:45,087 --> 00:16:48,090
[Dramatic music playing]
170
00:17:23,584 --> 00:17:26,587
[Dramatic music continues]
171
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
Where are you?
172
00:17:59,036 --> 00:18:00,246
[Groans]
173
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
[Breathing heavily]
174
00:18:29,400 --> 00:18:31,777
[Pensive music playing]
175
00:18:38,534 --> 00:18:41,454
[Computer]
Scanning for escape vessel location.
176
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
Location unknown.
177
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Where are you?
178
00:18:46,584 --> 00:18:49,629
[Music turns tense]
179
00:19:07,772 --> 00:19:09,398
[Creature trilling]
180
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
[Water burbling and steam hissing]
181
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
[Crunching]
182
00:19:26,540 --> 00:19:29,543
[Ominous music playing]
183
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
[Steam whistling]
184
00:20:22,805 --> 00:20:25,808
[Dramatic music playing]
185
00:20:32,189 --> 00:20:34,567
[Beeping]
186
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
[Computer] Section of the zoic located.
187
00:20:41,407 --> 00:20:44,452
Distance to escape vessel, 15 kilometres.
188
00:20:47,288 --> 00:20:48,706
[Dinosaurs trilling]
189
00:20:52,668 --> 00:20:53,878
[Shrieks]
190
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
[Mills grunting]
191
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
[Gasping]
192
00:21:51,644 --> 00:21:54,647
[Suspenseful music playing]
193
00:21:59,485 --> 00:22:00,694
[Branches snap]
194
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
[Mills breathing heavily]
195
00:22:12,623 --> 00:22:14,124
[Dramatic music playing]
196
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
[Mills] Hey! Hey!
197
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
-Stopl -[Koa grunts]
198
00:22:24,718 --> 00:22:25,970
[Both grunt]
199
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[Insects buzzing]
200
00:22:28,848 --> 00:22:31,851
[Ominous music playing]
201
00:22:41,318 --> 00:22:42,945
[Dinosaur roars]
202
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
- [Trees crashing]
- [Footfalls thundering]
203
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
[Mills] What's your name?
204
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
[Medical instruments clinking]
205
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Your name?
206
00:23:24,278 --> 00:23:26,822
Okay. Let's find out who you are.
207
00:23:30,951 --> 00:23:34,830
Passenger number 35.
208
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
Your name must be koa.
209
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
- [Mumbles weakly]
- It's okay.
210
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
Here, let's look at this burn.
211
00:23:46,258 --> 00:23:49,303
Koa, my name is mills.
I was the pilot of the ship.
212
00:23:49,845 --> 00:23:52,222
I was transporting you home
before we crashed.
213
00:23:53,182 --> 00:23:55,517
And you've been in cryostasis for...
214
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
A long time.
215
00:24:00,522 --> 00:24:04,151
The navigation system is gone.
I don't know where we are. It's uncharted.
216
00:24:05,194 --> 00:24:06,070
[Groans]
217
00:24:06,153 --> 00:24:07,571
There is an escape vessel.
218
00:24:08,072 --> 00:24:09,949
But it's high above in the mountains.
219
00:24:13,827 --> 00:24:15,871
That's our only chance
to get you off the planet.
220
00:24:17,957 --> 00:24:18,958
[Sighs]
221
00:24:19,041 --> 00:24:20,584
There's something alien out there...
222
00:24:22,670 --> 00:24:25,714
That, uh, is dangerous.
223
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
You understand me, koa?
224
00:24:30,010 --> 00:24:31,553
I mean, it's koa, hm?
225
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
[Whispers in mis'Kat]
226
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
What'd you say?
227
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
[Speaks in mis'Kat]
228
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
What language is that?
229
00:24:52,366 --> 00:24:53,784
[Speaking in mis'Kat]
230
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
Well, I can't, um...
231
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
I can't translate. I don't understand.
232
00:24:59,999 --> 00:25:03,043
No, I don't understand.
I can't translate it.
233
00:25:03,127 --> 00:25:06,588
My translator's broken.
Like everything else on this damn ship.
234
00:25:14,722 --> 00:25:15,764
What is that, kuu'ri?
235
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Pris'ka?
236
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Mountain.
237
00:25:30,904 --> 00:25:36,076
Uh... we... we must climb
all the way to the top of the mountain.
238
00:25:36,160 --> 00:25:39,580
That's, uh, where the other half
of our ship is.
239
00:25:40,748 --> 00:25:41,748
Ship.
240
00:25:41,790 --> 00:25:44,001
Mountain? Do you understand mountain?
241
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
Escape vessel. Here's an escape vessel.
242
00:25:46,712 --> 00:25:48,005
That's where we...
243
00:25:48,088 --> 00:25:50,049
[Imitates ship engines]
244
00:25:51,967 --> 00:25:53,260
Over here.
245
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
That's how you leave.
246
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
[Imitates ship engines]
247
00:25:56,138 --> 00:25:58,098
- That's how you get home.
- [In English] Home.
248
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
What?
249
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
- Home.
- Yes.
250
00:26:04,146 --> 00:26:06,356
[Pensive music playing]
251
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Home.
252
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
[Speaks in mis'Kat]
253
00:26:18,327 --> 00:26:19,620
What is it, your parents?
254
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Family?
255
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
[In English] Family.
256
00:26:26,293 --> 00:26:29,296
[Gentle pensive music playing]
257
00:26:33,467 --> 00:26:35,135
On the top of the mountain.
258
00:26:39,723 --> 00:26:41,016
[Chuckles]
259
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
That's what I'm trying to tell you.
They're on top of the mountain.
260
00:26:44,770 --> 00:26:46,688
- Family.
- Yeah. They're here.
261
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
[Music turns poignant]
262
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
Charter 3703.
The daughter of the ona family is alive.
263
00:27:07,292 --> 00:27:10,087
A child, maybe 9 years old
and in good health.
264
00:27:11,213 --> 00:27:13,632
Her name is koa,
from the upper territories,
265
00:27:13,715 --> 00:27:15,634
so we are unable to communicate.
266
00:27:16,218 --> 00:27:17,719
Her parents were passengers.
267
00:27:18,387 --> 00:27:19,388
Both deceased.
268
00:27:20,180 --> 00:27:23,517
I'm taking her to an escape vessel
I've located some distance away.
269
00:27:23,600 --> 00:27:24,810
Send help.
270
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
[Whirring]
271
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
[Computer] Sending distress signal.
272
00:27:35,237 --> 00:27:38,824
Yeah, that's a ship.
Just like the one you're driving for work.
273
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
[Imitates ship engines]
274
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Blast off!
275
00:27:42,536 --> 00:27:44,329
I made it. Can you believe it?
276
00:27:44,872 --> 00:27:46,206
School's been pretty fun.
277
00:27:46,290 --> 00:27:49,459
I've been getting good grades,
and everything's been going well.
278
00:27:52,296 --> 00:27:54,548
[Poignant music playing]
279
00:27:54,631 --> 00:27:58,093
I miss seeing you 'cause llove you.
280
00:27:58,927 --> 00:28:02,347
Hello. We have gotten some amazing news.
281
00:28:02,431 --> 00:28:05,726
It's made me very happy
'cause you have made it halfway.
282
00:28:05,809 --> 00:28:09,521
Here is your halfway celebration.
283
00:28:10,272 --> 00:28:11,773
Ah. [Chuckles] Ah!
284
00:28:12,816 --> 00:28:14,193
I'm very proud on you...
285
00:28:14,276 --> 00:28:17,571
Proud of you. For making it halfway.
286
00:28:17,654 --> 00:28:18,739
[Coughing]
287
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
[Recording fast-fonnards]
288
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
I think mom told you,
289
00:28:21,575 --> 00:28:25,913
but there's just a little minor problem
going on with me, so...
290
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
But it's actually really fun here
and I've met some nice people.
291
00:28:29,249 --> 00:28:34,213
And they remind me of you
because you are my greatest friend, and...
292
00:28:34,296 --> 00:28:36,381
Hurry back, please.
293
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
Speed it up.
294
00:28:38,508 --> 00:28:40,344
I really hate you right now.
295
00:28:40,427 --> 00:28:43,347
[Sobbing] You don't even care about me.
296
00:28:43,430 --> 00:28:45,224
Just want you to know I, uh...
297
00:28:47,351 --> 00:28:48,602
[Love you.
298
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[Recording clicks]
299
00:28:51,897 --> 00:28:54,358
I'm so tired, dad.
300
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
I'm tired.
301
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
I'm try...
302
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
All right, let's go.
303
00:29:02,658 --> 00:29:03,867
Let's go.
304
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
[Footsteps departing]
305
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
[Ominous music playing]
306
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Stay with me.
307
00:29:20,676 --> 00:29:24,137
We need to be quiet
and move to the mountain.
308
00:29:24,721 --> 00:29:25,806
Quiet.
309
00:29:27,099 --> 00:29:28,392
Quiet.
310
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
And move.
311
00:29:31,603 --> 00:29:32,646
Move.
312
00:29:32,729 --> 00:29:35,732
[Music turns dramatic]
313
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
[Pterosaurs calling]
314
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
[Shrieks]
315
00:29:48,078 --> 00:29:49,121
Keep moving.
316
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
[Dinosaur bellows]
317
00:29:59,089 --> 00:30:02,092
[Suspenseful music playing]
318
00:30:16,648 --> 00:30:20,068
[Computer]
Distance to escape vessel, 12 kilometres.
319
00:30:20,152 --> 00:30:23,155
[Tense music playing]
320
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Here, take my hand.
321
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
- [Koa grunts]
- You okay?
322
00:30:36,168 --> 00:30:38,128
[Koa speaking in mis'Kat]
323
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
All right, let's go.
324
00:30:57,898 --> 00:31:00,901
[Ominous music playing]
325
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
[Koa speaking in mis'Kat]
326
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
[Music fades]
327
00:31:39,815 --> 00:31:43,068
[Mischievous music playing]
328
00:31:51,785 --> 00:31:53,787
[Music turns pensive]
329
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
[Device beeping]
330
00:32:04,506 --> 00:32:06,216
[Device buzzes]
331
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
Don't eat.
332
00:32:08,301 --> 00:32:11,972
In your mouth down to your stomach.
333
00:32:12,055 --> 00:32:14,099
[Growling violently]
334
00:32:27,362 --> 00:32:28,572
[Screeches]
335
00:32:30,699 --> 00:32:33,702
[Pensive music continues]
336
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
Shit.
337
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
[In English] Shit.
338
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
[Laughs]
339
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
[Gasps]
340
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[Yehos]
341
00:33:32,928 --> 00:33:33,928
[Laughs]
342
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
- [Suspenseful music playing]
- [Dinosaur mewling]
343
00:33:41,102 --> 00:33:42,646
- [Koa speaking in mis'Kat]
- Hey!
344
00:33:47,067 --> 00:33:49,110
[Mewling continues]
345
00:33:49,194 --> 00:33:50,320
[Speaks in mis'Kat]
346
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
No, no, no.
347
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
No. Hey! Hey!
348
00:33:59,496 --> 00:34:01,373
- [Koa grunting]
- Leave it. Leave it!
349
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
[Both grunting]
350
00:34:14,803 --> 00:34:17,806
[Ethereal music playing]
351
00:34:31,444 --> 00:34:32,444
[Exhales]
352
00:34:36,074 --> 00:34:37,242
[In English] Shit.
353
00:34:37,325 --> 00:34:38,325
[Baby dinosaur groans]
354
00:34:39,452 --> 00:34:40,370
[Dinosaurs shriek]
355
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
[Baby dinosaur crying]
356
00:34:44,708 --> 00:34:45,959
[Screams]
357
00:34:46,042 --> 00:34:48,920
[Intense music playing]
358
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
[Dinosaurs grunting and calling]
359
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
[Suspenseful music playing]
360
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
[Croaks]
361
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
[Screeches]
362
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
[Dinosaurs chittering]
363
00:35:16,323 --> 00:35:19,326
[Tense music playing]
364
00:35:19,409 --> 00:35:21,411
- [Breathing heavily]
- [Sobbing]
365
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
- You have to listen to me.
- [Whimpers]
366
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
You're gonna get yourself killed.
367
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
[Koa sobs]
368
00:35:40,930 --> 00:35:43,933
[Dramatic music playing]
369
00:35:49,064 --> 00:35:52,734
[Music crescendos, then stops]
370
00:36:21,888 --> 00:36:22,931
I'm tired!
371
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
I'm just tired!
372
00:36:29,396 --> 00:36:30,522
[In English] I'm just tired.
373
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
No. I'm...
374
00:36:34,693 --> 00:36:36,820
I'm saying I'm just tired.
375
00:36:38,697 --> 00:36:39,948
I'm just tired.
376
00:36:52,919 --> 00:36:54,087
Want some water?
377
00:36:56,881 --> 00:36:58,091
Water. It's okay.
378
00:37:18,111 --> 00:37:19,112
Well, fill it up.
379
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
Fill it with water.
380
00:37:25,201 --> 00:37:28,079
Here, go to the, uh,
other side where it's flat.
381
00:37:40,049 --> 00:37:42,510
[Poignant music playing]
382
00:38:02,238 --> 00:38:03,281
Ah, it's a flower.
383
00:38:04,324 --> 00:38:06,159
- Flower.
- Yeah.
384
00:38:07,494 --> 00:38:10,038
[Pensive music playing]
385
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
No, that's okay.
386
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Flower.
387
00:38:30,266 --> 00:38:31,559
[Computer] Signal disruption.
388
00:38:32,227 --> 00:38:33,728
Destination lost.
389
00:38:33,812 --> 00:38:34,896
Scanning.
390
00:38:35,688 --> 00:38:38,358
[Ominous music playing]
391
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
[Music turns pensive]
392
00:38:59,420 --> 00:39:00,547
"Don't eat."
393
00:39:19,732 --> 00:39:21,734
[Beeping]
394
00:39:34,497 --> 00:39:36,499
[Insects chittering]
395
00:39:42,755 --> 00:39:43,755
[Grunts]
396
00:39:44,591 --> 00:39:46,009
[Groaning]
397
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
No, no! No, no!
398
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
[Groaning]
399
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
[Yells]
400
00:40:00,857 --> 00:40:02,108
[Dinosaurs growling]
401
00:40:02,191 --> 00:40:04,193
[Mills groaning]
402
00:40:16,205 --> 00:40:17,624
[Mills grunting]
403
00:40:20,168 --> 00:40:21,294
[Dinosaurs snorting]
404
00:40:24,005 --> 00:40:25,882
[Hissing]
405
00:40:25,965 --> 00:40:27,675
[Mills panting]
406
00:40:36,976 --> 00:40:38,061
Give me your foot.
407
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Push.push.
408
00:40:41,356 --> 00:40:42,440
[Groans]
409
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
[Snarling]
410
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
[Grunting]
411
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[Roars]
412
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
- [Snaps]
- [Weapon cocks]
413
00:40:50,657 --> 00:40:52,033
[Screaming]
414
00:40:53,242 --> 00:40:54,494
[Roars]
415
00:40:54,577 --> 00:40:55,577
[Hisses]
416
00:40:58,748 --> 00:40:59,791
Run.
417
00:41:00,750 --> 00:41:02,168
[Dramatic music playing]
418
00:41:09,258 --> 00:41:10,258
[Panting]
419
00:41:11,094 --> 00:41:12,303
[Whirring]
420
00:41:20,770 --> 00:41:21,771
[Weapon fires]
421
00:41:21,854 --> 00:41:24,857
[Suspenseful music playing]
422
00:41:26,776 --> 00:41:28,403
[Dinosaurs roaring]
423
00:41:28,486 --> 00:41:30,905
[Weapon continues firing]
424
00:41:32,699 --> 00:41:34,701
[Pterosaurs screeching]
425
00:41:34,784 --> 00:41:37,787
[Music turns ominous]
426
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
[Explosion]
427
00:42:01,019 --> 00:42:03,688
[Dramatic music playing]
428
00:42:04,772 --> 00:42:05,606
[Mills grunts]
429
00:42:05,690 --> 00:42:07,692
[Screeching continues]
430
00:42:08,484 --> 00:42:10,528
[Hissing]
431
00:42:11,863 --> 00:42:13,322
[Pterosaur shrieks]
432
00:42:13,406 --> 00:42:15,158
- [Bone snaps]
- [Dinosaur trilling]
433
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
[Snarling]
434
00:42:18,786 --> 00:42:19,996
[Koa gasping]
435
00:42:23,666 --> 00:42:26,669
- [Koa shrieks]
- [Tense music playing]
436
00:42:27,503 --> 00:42:28,755
[Snarls]
437
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
[Weapon fires]
438
00:42:37,430 --> 00:42:38,430
[Screams]
439
00:42:44,771 --> 00:42:46,355
[Panting heavily]
440
00:42:49,859 --> 00:42:51,861
{gasping}
-[Mills continues panting]
441
00:42:58,743 --> 00:42:59,903
- [Dinosaur roars]
- [Screams]
442
00:43:01,788 --> 00:43:04,999
- [Screaming]
- [Dramatic music playing]
443
00:43:23,434 --> 00:43:26,437
[Music turns ominous]
444
00:43:39,951 --> 00:43:42,870
- [Koa sobs]
- [Music turns tender]
445
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
It's okay.
446
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Are you hurt?
447
00:43:51,254 --> 00:43:52,672
- You all right?
- [Whimpers]
448
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Koa, we gotta go.
449
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
Move.
450
00:44:15,361 --> 00:44:16,362
All right.
451
00:44:17,280 --> 00:44:18,281
We'll wait.
452
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
[Pensive music playing]
453
00:44:55,026 --> 00:44:56,235
[Whistles]
454
00:44:59,530 --> 00:45:02,700
[Music turns poignant]
455
00:45:02,783 --> 00:45:03,951
[Whistles]
456
00:45:19,926 --> 00:45:21,928
[Whistles]
457
00:45:25,514 --> 00:45:27,892
[Whistles]
458
00:45:51,082 --> 00:45:52,667
[Whistles]
459
00:45:57,838 --> 00:45:59,090
[Koa whistling]
460
00:46:05,471 --> 00:46:08,557
[Music turns tender]
461
00:46:10,268 --> 00:46:11,268
Move?
462
00:46:13,229 --> 00:46:14,230
Move.
463
00:46:23,030 --> 00:46:25,032
[Speaking in mis'Kat]
464
00:46:27,326 --> 00:46:30,329
[Tender poignant music playing]
465
00:46:36,794 --> 00:46:38,671
[Music fades]
466
00:46:38,754 --> 00:46:40,589
[Clicks, then hums]
467
00:46:41,299 --> 00:46:43,426
[Insects chirping and amphibians croaking]
468
00:46:52,393 --> 00:46:54,228
[Clicks, then hums]
469
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
[Mills groans]
470
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
[Groans]
471
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
We're safe now. You can sleep.
472
00:47:09,535 --> 00:47:10,578
Sleep.
473
00:47:12,455 --> 00:47:13,455
Sleep.
474
00:47:14,707 --> 00:47:15,916
[In English] Sleep.
475
00:47:22,340 --> 00:47:23,341
Home.
476
00:47:30,765 --> 00:47:33,768
- [Beeping]
- [Poignant music playing]
477
00:47:36,896 --> 00:47:38,022
[Mills] Home is out there.
478
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
[Computer] Irregularity detected.
479
00:47:41,984 --> 00:47:44,987
- [Beeping]
- [Music turns ominous]
480
00:47:50,117 --> 00:47:51,786
Scanning to identify.
481
00:47:53,913 --> 00:47:57,166
Unable to identify irregularity
at this time.
482
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Could be more of the asteroid shower.
483
00:48:05,424 --> 00:48:06,424
What are you doing?
484
00:48:07,593 --> 00:48:08,844
Why'd you take this?
485
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
Go to sleep.
486
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
[Poignant music playing]
487
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
[Nevine] And then I'll stick it...
488
00:48:52,430 --> 00:48:53,472
Here...
489
00:49:10,156 --> 00:49:11,907
So now it kind of looks like it's...
490
00:49:12,533 --> 00:49:14,034
The wire makes it look pretty nice.
491
00:49:14,118 --> 00:49:17,413
But I'm just gonna add
this touch of red also.
492
00:49:21,625 --> 00:49:24,879
[Poignant music continues]
493
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
[Nevine's mom] She loved you so much.
494
00:49:52,531 --> 00:49:54,366
She didn't suffer, she just...
495
00:49:57,495 --> 00:49:59,121
She just slipped away.
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,837
[Ominous music playing]
497
00:50:10,758 --> 00:50:12,760
[Humming]
498
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
[Thunder crashing and rumbling]
499
00:50:23,854 --> 00:50:26,857
[Ominous music playing]
500
00:50:52,883 --> 00:50:54,760
Koa.koa.
501
00:51:28,919 --> 00:51:30,087
[Gasps]
502
00:51:30,170 --> 00:51:32,006
[Retching and coughing]
503
00:51:32,965 --> 00:51:34,967
[Sensors beeping]
504
00:51:37,303 --> 00:51:38,470
[Beeping continues]
505
00:51:43,058 --> 00:51:44,351
[Dinosaur shrieks]
506
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
[Ominous music continues]
507
00:51:55,321 --> 00:51:57,781
[Dinosaur roaring]
508
00:52:02,494 --> 00:52:04,330
[Thunder crashes]
509
00:52:05,414 --> 00:52:06,665
[Deep, rumbling growl]
510
00:52:19,178 --> 00:52:22,389
- [Deep, rumbling growl]
- [Dramatic music playing]
511
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
[Hums]
512
00:52:27,478 --> 00:52:28,771
[Roars]
513
00:52:32,608 --> 00:52:33,442
[Snarls]
514
00:52:33,525 --> 00:52:34,525
[Screams]
515
00:52:36,070 --> 00:52:37,571
[Roars]
516
00:52:45,245 --> 00:52:46,246
[Gasping]
517
00:52:48,624 --> 00:52:50,626
[Footfalls thundering overhead]
518
00:52:53,879 --> 00:52:55,464
[Tyrannosaur growling]
519
00:52:55,547 --> 00:52:56,548
You okay?
520
00:53:06,725 --> 00:53:08,519
[Computer] Scanning for alternate path.
521
00:53:09,311 --> 00:53:11,355
Directional air current detected.
522
00:53:11,438 --> 00:53:12,439
[Beeping]
523
00:53:24,243 --> 00:53:26,245
[Dinosaur growling and hissing]
524
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
[Ominous music playing]
525
00:53:33,544 --> 00:53:35,546
[Koa & mills gasping and grunting]
526
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
[Mills groaning]
527
00:53:46,432 --> 00:53:47,432
[Grunts]
528
00:54:02,573 --> 00:54:05,576
[Ominous music playing]
529
00:54:09,371 --> 00:54:10,998
[Breathing heavily]
530
00:54:14,293 --> 00:54:16,295
[Wind whistling]
531
00:54:40,194 --> 00:54:42,196
[Whistling continues]
532
00:54:47,951 --> 00:54:49,953
[Metal clanging]
533
00:55:03,592 --> 00:55:06,303
[Poignant music playing]
534
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Family.
535
00:55:10,057 --> 00:55:11,975
Yeah, that's where we're headed.
536
00:55:13,727 --> 00:55:14,853
To see your family.
537
00:55:40,170 --> 00:55:43,090
[Music turns melancholy]
538
00:55:43,173 --> 00:55:44,424
[Speaks in mis'Kat]
539
00:55:49,096 --> 00:55:51,974
- [Speaking in mis'Kat]
- [Music turns tense]
540
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
No, it's not enough.
541
00:55:53,392 --> 00:55:54,726
[Continues speaking in mis'Kat]
542
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
[In English] Mountain.
543
00:56:00,983 --> 00:56:02,901
Move? Move! Koa.
544
00:56:02,985 --> 00:56:04,361
I can't move a mountain.
545
00:56:04,444 --> 00:56:05,696
[Yells in mis'Kat]
546
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
Look, I can't. It's blocked.
547
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
I can't go any further.
548
00:56:10,701 --> 00:56:12,452
I can't get past this rock.
549
00:56:12,536 --> 00:56:13,847
- That's it.
- [Speaks in mis'Kat]
550
00:56:13,871 --> 00:56:14,997
[In English] Mountain!
551
00:56:15,080 --> 00:56:16,623
[Speaking in mis'Kat]
552
00:56:17,541 --> 00:56:20,460
[In English] Koa. Koa. Mountain.
553
00:56:20,544 --> 00:56:22,963
Move. Koa, mountain, move!
554
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
Move!
555
00:56:24,131 --> 00:56:26,925
- [Speaking in mis'Kat]
- [Music intensifies]
556
00:56:27,009 --> 00:56:28,051
[Music stops]
557
00:56:28,802 --> 00:56:30,262
There's no one on that mountain.
558
00:56:30,345 --> 00:56:33,056
I lied to you, and I'm sorry.
They're gone.
559
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
[Tense pensive music playing]
560
00:56:39,354 --> 00:56:40,354
[Speaks in mis'Kat]
561
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
And you don't understand me.
562
00:56:44,484 --> 00:56:45,484
[Koa grunting]
563
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
[Speaking in mis'Kat]
564
00:56:47,613 --> 00:56:51,700
No, I'm sorry. I can't go any further.
I don't have any more tools!
565
00:56:52,659 --> 00:56:53,577
[Speaks in mis'Kat]
566
00:56:53,660 --> 00:56:56,580
[Pensive music playing]
567
00:57:00,918 --> 00:57:01,918
[Hums]
568
00:57:05,505 --> 00:57:06,715
[Explosion]
569
00:57:11,553 --> 00:57:12,387
You all right?
570
00:57:12,471 --> 00:57:15,390
[Tense auspicious music playing]
571
00:57:19,853 --> 00:57:20,853
[Hums]
572
00:57:25,525 --> 00:57:26,652
Just in case.
573
00:57:27,527 --> 00:57:28,612
[Grenades clank]
574
00:57:50,467 --> 00:57:51,510
[Koa coughing]
575
00:57:51,593 --> 00:57:53,595
[Rumbling]
576
00:57:56,139 --> 00:57:58,058
[Koa gasping and coughing]
577
00:58:00,686 --> 00:58:02,688
[Crashes, then rumbles]
578
00:58:06,858 --> 00:58:08,068
Stay.
579
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
[Mills grunting]
580
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
[Rumbling]
581
00:58:22,582 --> 00:58:23,625
[Yells]
582
00:58:23,709 --> 00:58:25,168
[Koa yells in mis'Kat]
583
00:58:29,881 --> 00:58:31,633
[Grunts, then groans]
584
00:58:31,717 --> 00:58:33,719
[Gasping]
585
00:58:38,056 --> 00:58:40,892
[Screams] No!
586
00:58:46,523 --> 00:58:48,400
No. No!
587
00:58:48,483 --> 00:58:49,693
God!
588
00:58:49,776 --> 00:58:52,112
Koa, no!
589
00:58:59,327 --> 00:59:01,329
[Koa whistling]
590
00:59:04,708 --> 00:59:06,918
[Dramatic music playing]
591
00:59:27,481 --> 00:59:29,483
[Water splashing]
592
00:59:32,444 --> 00:59:34,362
[Creature hissing]
593
00:59:34,446 --> 00:59:37,407
[Ominous music playing]
594
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
[Shrieks]
595
00:59:53,131 --> 00:59:55,133
[Ominous music continues]
596
00:59:55,217 --> 00:59:56,301
[Weapon humming]
597
01:00:03,308 --> 01:00:05,310
[Creature snarling]
598
01:00:10,357 --> 01:00:11,983
[Creature growls]
599
01:00:26,998 --> 01:00:29,000
[Water trickling]
600
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
[Water splashes]
601
01:00:53,066 --> 01:00:53,900
[Whirrs]
602
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Proximity scan initiated.
603
01:00:56,027 --> 01:00:58,029
[Scanner humming]
604
01:01:07,497 --> 01:01:08,540
[Scanner beeps]
605
01:01:10,500 --> 01:01:12,002
[Creature exhales]
606
01:01:14,754 --> 01:01:15,755
[Shrieks]
607
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
[Dramatic music playing]
608
01:01:20,802 --> 01:01:21,803
[Mills grunting]
609
01:01:23,763 --> 01:01:24,763
[Yells]
610
01:01:25,640 --> 01:01:26,766
[Mills grunting]
611
01:01:34,274 --> 01:01:35,859
[Groaning]
612
01:01:40,488 --> 01:01:43,491
[Mills grunting and dinosaur shrieking]
613
01:01:45,952 --> 01:01:46,952
[Grunts]
614
01:01:47,746 --> 01:01:49,164
[Shrieks]
615
01:01:56,296 --> 01:01:59,299
[Suspenseful music playing]
616
01:02:01,509 --> 01:02:03,511
[Creature calling]
617
01:02:45,679 --> 01:02:48,682
[Suspenseful music continues]
618
01:02:58,441 --> 01:03:01,444
[Music turns ominous]
619
01:03:04,406 --> 01:03:06,032
Scanning irregularity.
620
01:03:11,204 --> 01:03:13,498
Catastrophic asteroid detected.
621
01:03:17,419 --> 01:03:19,379
Assessing proximity risk.
622
01:03:20,630 --> 01:03:22,465
Collision imminent.
623
01:03:24,301 --> 01:03:27,304
[Dramatic music playing]
624
01:03:53,121 --> 01:03:54,121
[Gasps]
625
01:03:57,125 --> 01:04:00,128
[Suspenseful music playing]
626
01:04:08,428 --> 01:04:09,929
- [Roars]
- [Screams]
627
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
[Dramatic music playing]
628
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
[Panting and grunting]
629
01:04:43,046 --> 01:04:45,048
[Footfalls thudding]
630
01:04:47,092 --> 01:04:49,469
[Ominous music playing]
631
01:04:49,552 --> 01:04:50,553
[Gasping]
632
01:04:51,888 --> 01:04:53,890
[Music turns suspenseful]
633
01:05:15,495 --> 01:05:16,495
[Screams]
634
01:05:26,548 --> 01:05:28,883
Oh, god. [Gasping]
635
01:05:46,526 --> 01:05:49,529
[Ominous music playing]
636
01:05:56,411 --> 01:05:57,411
[Koa grunts]
637
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
[Gasping]
638
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
[Grunts, then coughs]
639
01:06:19,851 --> 01:06:20,851
[Grunts]
640
01:06:25,440 --> 01:06:28,443
[Tender dramatic music playing]
641
01:06:42,207 --> 01:06:43,208
Thank you.
642
01:06:53,676 --> 01:06:55,011
The asteroid that hit our ship?
643
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Updating trajectory.
644
01:06:57,472 --> 01:06:59,140
[Ominous music playing]
645
01:06:59,224 --> 01:07:01,518
- There.
- Asteroid impact: 12 hours.
646
01:07:01,601 --> 01:07:04,938
It was just a small part
of a much bigger one. See this?
647
01:07:09,651 --> 01:07:10,652
This?
648
01:07:12,237 --> 01:07:13,279
It's coming here.
649
01:07:15,031 --> 01:07:18,034
[Tense music playing]
650
01:07:18,117 --> 01:07:20,036
[Meteor booms]
651
01:07:21,829 --> 01:07:23,831
[Dinosaurs bellowing]
652
01:07:44,018 --> 01:07:47,021
[Ominous music playing]
653
01:08:10,461 --> 01:08:11,462
Okay.
654
01:08:15,174 --> 01:08:16,718
Tie it around something safe.
655
01:08:21,639 --> 01:08:22,640
Right here.
656
01:08:23,474 --> 01:08:24,475
Right here.
657
01:08:40,325 --> 01:08:43,328
[Tense music playing]
658
01:08:48,666 --> 01:08:50,668
[Dinosaur bellows]
659
01:09:17,111 --> 01:09:18,655
[Grunting]
660
01:09:18,738 --> 01:09:19,739
[Both grunt]
661
01:09:28,247 --> 01:09:29,457
Good job.
662
01:09:31,417 --> 01:09:34,420
[Ominous music playing]
663
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
[Speaks in mis'Kat]
664
01:09:59,737 --> 01:10:00,737
[Speaks in mis'Kat]
665
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
[Grunts]
666
01:10:10,623 --> 01:10:12,625
[Systems powering up]
667
01:10:14,127 --> 01:10:15,211
[Beeping]
668
01:10:15,294 --> 01:10:17,296
[Systems continue humming]
669
01:10:23,219 --> 01:10:24,887
[Computer] Distress signal received.
670
01:10:24,971 --> 01:10:30,101
Interception point coordinates: 012016.
671
01:10:30,184 --> 01:10:32,979
The rescue vessel's coming.
The vessel's coming.
672
01:10:34,355 --> 01:10:35,690
Life support is working.
673
01:10:36,649 --> 01:10:38,276
Navigational system's good.
674
01:10:38,359 --> 01:10:40,987
[Ominous music continues]
675
01:10:41,070 --> 01:10:44,282
If this is working, which it...
676
01:10:45,408 --> 01:10:46,576
I think may...
677
01:10:47,827 --> 01:10:49,036
[Speaks in mis'Kat]
678
01:10:57,920 --> 01:10:59,922
[Wind rushing]
679
01:11:03,801 --> 01:11:04,801
[Speaks in mis'Kat]
680
01:11:12,727 --> 01:11:14,145
[Gasping]
681
01:11:19,442 --> 01:11:20,943
[Speaking in mis'Kat]
682
01:11:25,907 --> 01:11:27,074
[In English] Family.
683
01:11:27,158 --> 01:11:30,161
[Poignant music playing]
684
01:11:31,662 --> 01:11:33,498
[Koa sobs]
685
01:11:38,586 --> 01:11:39,670
Family!
686
01:11:40,922 --> 01:11:41,964
I'm sorry.
687
01:11:42,673 --> 01:11:44,592
Family! Family!
688
01:11:45,218 --> 01:11:46,636
[Koa grunting]
689
01:11:48,471 --> 01:11:50,306
[Yells in mis'Kat]
690
01:11:54,393 --> 01:11:56,187
[In English] No. No.
691
01:12:01,317 --> 01:12:02,568
[Sobbing]
692
01:12:04,946 --> 01:12:06,781
[Meteor booms]
693
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
[Speaks in mis'Kat]
694
01:12:37,186 --> 01:12:39,564
[Mills speaks in mis'Kat]
695
01:12:46,529 --> 01:12:47,849
[In English] This is my daughter.
696
01:12:47,905 --> 01:12:50,908
[Poignant music playing]
697
01:12:51,492 --> 01:12:52,493
You understand?
698
01:13:00,418 --> 01:13:02,587
The last time I saw her,
she was mad at me.
699
01:13:07,633 --> 01:13:09,552
Because my job took me away from her.
700
01:13:12,221 --> 01:13:14,181
And when I was gone, she got very sick.
701
01:13:16,392 --> 01:13:18,519
She died and I wasn't there for her.
702
01:13:26,485 --> 01:13:27,945
I need to get you home.
703
01:13:37,121 --> 01:13:38,122
Koa?
704
01:14:02,980 --> 01:14:03,981
I'm sorry.
705
01:14:07,526 --> 01:14:09,528
- I'm sorry.
- [Sobbing]
706
01:14:09,612 --> 01:14:12,156
[Music turns tender]
707
01:14:12,239 --> 01:14:13,866
[Meteor booms]
708
01:14:25,127 --> 01:14:28,130
[Determined music playing]
709
01:14:29,924 --> 01:14:30,925
Ready?
710
01:14:33,052 --> 01:14:36,055
[Dramatic music playing]
711
01:14:48,734 --> 01:14:50,403
Okay, checking launch sequence.
712
01:14:52,321 --> 01:14:53,489
[Computer beeps]
713
01:14:54,949 --> 01:14:56,909
- That's the launch button.
- [In English] Launch.
714
01:15:19,056 --> 01:15:20,683
[Koa whimpers]
715
01:15:25,771 --> 01:15:28,774
[Ominous music playing]
716
01:15:49,795 --> 01:15:51,213
[Gasping]
717
01:15:55,926 --> 01:15:56,926
Mills.
718
01:16:01,474 --> 01:16:03,100
Launch sequence failure.
719
01:16:03,768 --> 01:16:05,978
Vessel orientation inoperable.
720
01:16:06,062 --> 01:16:07,480
[Alarm blaring]
721
01:16:08,939 --> 01:16:09,940
[Koa gasping]
722
01:16:11,650 --> 01:16:13,069
[Footfalls thundering]
723
01:16:13,152 --> 01:16:15,154
[Tyrannosaur growling]
724
01:16:24,163 --> 01:16:25,163
[Screams]
725
01:16:32,338 --> 01:16:33,338
[Beeping]
726
01:16:36,801 --> 01:16:37,843
[Koa screams]
727
01:16:37,927 --> 01:16:40,930
[Tense music playing]
728
01:16:42,681 --> 01:16:43,681
[Groans]
729
01:16:54,443 --> 01:16:56,570
[Growls, then roars]
730
01:17:04,036 --> 01:17:05,036
[Groans]
731
01:17:06,288 --> 01:17:09,291
[Determined music playing]
732
01:17:14,380 --> 01:17:15,380
[Roars]
733
01:17:17,091 --> 01:17:18,926
[Snarls]
734
01:17:19,009 --> 01:17:20,302
[Hums, then beeps]
735
01:17:20,386 --> 01:17:21,387
Shit.
736
01:17:25,099 --> 01:17:28,102
- [Tyrannosaur snarls]
- [Ominous music playing]
737
01:17:29,937 --> 01:17:30,771
[Roars]
738
01:17:30,855 --> 01:17:32,022
Shit, shit, shit.
739
01:17:38,696 --> 01:17:40,030
[Beeping]
740
01:17:41,949 --> 01:17:42,949
[Chimes]
741
01:17:45,244 --> 01:17:46,745
[Growling]
742
01:17:50,749 --> 01:17:53,752
[Suspenseful music playing]
743
01:18:00,426 --> 01:18:01,802
[Gasping and grunting]
744
01:18:03,137 --> 01:18:04,137
[Roars]
745
01:18:20,446 --> 01:18:21,447
[Whirring]
746
01:18:21,530 --> 01:18:23,157
[Nevine] It just took me some time.
747
01:18:23,782 --> 01:18:25,159
I was able to get it right.
748
01:18:25,784 --> 01:18:27,786
[Nevine whistling through hands]
749
01:18:32,791 --> 01:18:33,792
I got it.
750
01:18:36,086 --> 01:18:37,087
How's it sound?
751
01:18:38,881 --> 01:18:41,884
[Poignant music playing]
752
01:18:51,727 --> 01:18:52,895
[Love you.
753
01:18:52,978 --> 01:18:56,232
[Music turns dramatic]
754
01:19:03,489 --> 01:19:04,949
[Shrieks]
755
01:19:05,032 --> 01:19:06,032
[Roars]
756
01:19:11,789 --> 01:19:14,041
[Roars]
757
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
[Dramatic music continues]
758
01:19:21,465 --> 01:19:22,716
[Koa screaming]
759
01:19:44,655 --> 01:19:45,655
[Weapon clicks]
760
01:19:49,326 --> 01:19:51,287
[Computer] Vessel orientation restored.
761
01:19:51,370 --> 01:19:53,122
Repair cycle initiated.
762
01:20:02,589 --> 01:20:04,591
[Panting]
763
01:20:08,304 --> 01:20:10,306
[Meteors sizzling]
764
01:20:18,605 --> 01:20:21,608
- [Snarling]
- [Ominous music playing]
765
01:20:41,587 --> 01:20:43,756
- Launch the ship!
- [Screams]
766
01:20:50,012 --> 01:20:50,888
[Screams]
767
01:20:50,971 --> 01:20:53,974
[Dramatic music playing]
768
01:21:07,404 --> 01:21:09,031
[Grunts] God!
769
01:21:12,034 --> 01:21:14,036
[Gasping]
770
01:21:15,913 --> 01:21:18,123
[Music turns pensive]
771
01:21:20,334 --> 01:21:23,128
[Music turns dramatic]
772
01:21:33,597 --> 01:21:34,765
[Tyrannosaur roars]
773
01:21:49,279 --> 01:21:50,656
[Hoanng]
774
01:21:59,790 --> 01:22:01,291
[Snarls]
775
01:22:01,375 --> 01:22:04,378
[Dramatic music continues]
776
01:22:17,599 --> 01:22:18,976
[Screams]
777
01:22:19,685 --> 01:22:21,103
[Snarls]
778
01:22:24,398 --> 01:22:25,524
[Roars]
779
01:22:33,240 --> 01:22:35,242
[Hoanng]
780
01:22:42,332 --> 01:22:44,334
[Shrieking]
781
01:22:50,632 --> 01:22:53,635
[Music turns pensive]
782
01:23:08,692 --> 01:23:11,069
[Meteors rumbling]
783
01:23:11,153 --> 01:23:14,156
[Dramatic music playing]
784
01:23:16,700 --> 01:23:18,911
[Rumbling]
785
01:23:18,994 --> 01:23:21,997
- [Meteors booming]
- [Determined music playing]
786
01:23:37,971 --> 01:23:39,640
[Computer] Impact imminent.
787
01:23:40,974 --> 01:23:42,559
Impact imminent.
788
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
Impact imminent.
789
01:23:51,693 --> 01:23:54,696
[Suspenseful music playing]
790
01:24:27,771 --> 01:24:30,774
[Pensive music playing]
791
01:24:35,737 --> 01:24:41,868
Interception point coordinates: 012016.
792
01:25:05,392 --> 01:25:08,395
[Poignant music playing]
793
01:25:17,404 --> 01:25:18,447
[Inhales sharply]
794
01:25:19,489 --> 01:25:20,489
[Exhales]
795
01:25:35,672 --> 01:25:38,675
[Music turns tender]
796
01:25:44,890 --> 01:25:47,893
[Music intensifies]
797
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
[Music fades]
798
01:26:12,542 --> 01:26:15,545
[Dramatic music playing]
799
01:27:25,490 --> 01:27:28,493
[Pensive music playing]
800
01:27:40,046 --> 01:27:43,049
[Dramatic music playing]
801
01:28:33,725 --> 01:28:36,728
[Music intensifies]
802
01:28:55,956 --> 01:28:58,959
[Intense music playing]
803
01:29:31,950 --> 01:29:33,952
[Music fades]
804
01:29:37,289 --> 01:29:40,292
[Pensive music playing]
46798
