Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:07,680
Mit Teletext-Untertiteln
2
00:00:51,800 --> 00:00:52,960
* leises Rascheln *
3
00:01:03,200 --> 00:01:05,160
* fernes Stimmengewirr, Musik *
4
00:01:07,120 --> 00:01:08,240
* Kinderlachen *
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
Hanna?
Nimmst du bitte deinen Platz ein?
6
00:01:13,120 --> 00:01:15,160
* Kinderlachen,
belebte Klaviermusik *
7
00:01:18,000 --> 00:01:18,960
Die Kinder bitte!
8
00:01:20,640 --> 00:01:22,720
Meine Herren, darf ich Sie bitten.
9
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
Geht nun zu eurer Mutter!
10
00:01:29,960 --> 00:01:32,039
* Gespräche,
ansteigende Klaviermusik *
11
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Die Schärfe ziehen!
12
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
Das Magnesiumpulver ist präpariert?
13
00:01:52,240 --> 00:01:54,600
Zwei Sekunden Belichtung,
verstanden?
14
00:01:54,759 --> 00:01:55,920
So.
15
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
Wir wären soweit!
16
00:02:01,760 --> 00:02:03,840
Nein!
Noch nicht.
17
00:02:03,880 --> 00:02:05,360
Das Kabel.
18
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
Halten Sie den Atem an!
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
* Babyquengeln,
unhörbares Flüstern *
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Sch!
21
00:02:15,600 --> 00:02:18,360
Meine Damen und Herren.
Ich bat um absolute Ruhe!
22
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
Beherrsch dich!
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
* zittriger Laut, Brausen,
Babyweinen *
24
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
* Stimmengewirr *
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
* schwermütige Musik *
26
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
* Die Musik wird verheiûungsvoller. *
27
00:03:21,480 --> 00:03:23,640
* Die Musik verklingt,
Vogelzwitschern *
28
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
* Ausatmen *
29
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
Hanna!
30
00:04:08,480 --> 00:04:10,040
* lautes Rattern *
31
00:04:21,519 --> 00:04:22,960
* gedämpftes Rattern *
32
00:04:29,240 --> 00:04:32,120
* Zugpfeife, gleichmäûiges Rattern *
33
00:04:50,600 --> 00:04:51,840
* Hufklappern *
34
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
* ferne italienische Rufe,
Möwenkreischen *
35
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
* Gespräche, Lachen *
36
00:05:21,440 --> 00:05:22,840
* Kirchenglocken *
37
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
"In Freiheit schwelgend
weile ich und harre."
38
00:05:39,480 --> 00:05:41,760
* leise Stimmen, Hufgetrappel,
Schnauben *
39
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
(italienisch:) Das ist Santa Lotta!
40
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
Kommst du aus Deutschland?
41
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Österreich-Ungarn.
42
00:06:03,400 --> 00:06:04,960
Österreich-Ungarn?
43
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Aus Wien.
44
00:06:07,600 --> 00:06:10,280
Gehen zu Monte Verità?
- Mhm.
45
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Vieni.
46
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
* Grillenzirpen *
47
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
* Käuzchenschrei *
48
00:06:33,880 --> 00:06:36,840
* schweres Atmen,
unterdrückte Schmerzlaute *
49
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
* leise Musik, Grillenzirpen *
50
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
* Klavierspiel wird lauter. *
51
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
* Applaus *
52
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
* leise Gespräche *
53
00:07:38,720 --> 00:07:40,320
Frau Leitner! Scusa.
54
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
Ich nehme an,
dass Sie überrascht sind?
55
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Durchaus.
56
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
Ich lasse ein Neues schneidern.
- Ach!
57
00:07:52,560 --> 00:07:54,159
Sind Sie alleine gereist?
58
00:07:55,080 --> 00:07:58,360
Sie haben mir die Postkarte
geschickt. Da dachte ich ...
59
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
* Husten, Keuchen *
60
00:07:59,920 --> 00:08:02,480
Kommen Sie! Sie müssen
sich erst einmal beruhigen.
61
00:08:02,520 --> 00:08:03,920
Geben Sie mir die Tasche.
62
00:08:10,480 --> 00:08:12,360
* Die Tür wird geschlossen. *
63
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
So.
64
00:08:18,920 --> 00:08:22,320
Wir überlegen morgen, wie wir
mit Ihrer Therapie weitermachen.
65
00:08:22,920 --> 00:08:26,880
Keine Sorge, ich werde ohnehin die
Nacht durcharbeiten, Sie schlafen!
66
00:08:27,040 --> 00:08:29,720
Aber Sie wecken mich, gegen sieben.
67
00:08:29,880 --> 00:08:31,120
Punkt sieben.
68
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
* Stuhlrücken *
69
00:08:53,880 --> 00:08:55,200
* sanfte Musik *
70
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
Ihr Gatte.
Weiû er, dass Sie hier sind?
71
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
Nein.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Die Mädchen?
73
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
* bewegte Musik *
74
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Meine geliebten Töchter.
75
00:09:17,960 --> 00:09:21,080
Noch immer trage ich
unsere Fotografie bei mir.
76
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Sie ist mir so wertvoll
wie die Erinnerungen an euch.
77
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Ich sehe die Sehnsucht
in euren Blicken
78
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
und euren Wunsch, mir nahe zu sein.
79
00:09:29,680 --> 00:09:31,600
Wie lange das nun her ist.
80
00:09:32,280 --> 00:09:35,520
Und doch erinnere ich mich
an eure Stimmen und an euer Lachen,
81
00:09:35,560 --> 00:09:37,080
als sei es gestern gewesen.
82
00:09:38,240 --> 00:09:39,960
Ihr seid nun bald erwachsen.
83
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
Die Zeit ist gekommen,
euch meine Wahrheit zu erzählen.
84
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
"Und Minz und Maunz, die Katzen,
85
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
erheben ihre Tatzen."
86
00:09:51,040 --> 00:09:52,960
"Sie drohen mit den Pfoten:
87
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
Der Vater hat's verboten!"
88
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
(Lehrer:) Und jetzt du, Helene!
89
00:09:58,560 --> 00:10:00,320
Du willst nicht?
90
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
* Uhrticken *
91
00:10:11,880 --> 00:10:13,480
* unterdrücktes Wimmern *
92
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
* Wimmern, Schläge von drinnen *
93
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
(leise:) Nein.
94
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
Wir haben heute einen groûen Auftrag
in Budapest bekommen.
95
00:10:48,160 --> 00:10:50,680
Porträtaufnahmen am Burgpalast.
96
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
Das sollten wir feiern.
97
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
* angestrengtes Atmen *
98
00:11:30,120 --> 00:11:31,520
* Seufzen *
99
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
* kurzes Ächzen *
100
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
* Kirchenglocken *
101
00:12:22,720 --> 00:12:23,920
* Die Uhr schlägt. *
102
00:12:41,960 --> 00:12:45,240
Seit wann haben Sie diese asthma-
tischen Anfälle, Frau Leitner?
103
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
Schon viel zu lang.
104
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
* Ticken *
105
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
* helles Uhrschlagen *
106
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
* Sie räuspert sich. *
107
00:13:04,720 --> 00:13:06,960
Bitte setzen Sie sich, Frau Leitner.
108
00:13:13,640 --> 00:13:15,200
Herr Leitner.
109
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
Wenn ich Sie nun bitten dürfte,
uns alleine zu lassen.
110
00:13:19,280 --> 00:13:22,440
Die Behandlung muss in einem
geschützten Rahmen stattfinden.
111
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
* Türschlagen *
112
00:13:35,200 --> 00:13:37,440
* Grillenzirpen, Käuzchenrufe *
113
00:13:53,720 --> 00:13:56,800
Lotte. Welch seltene Ehre!
114
00:14:03,720 --> 00:14:06,400
Otto, das ist ja gar nicht
deine Ehefrau.
115
00:14:07,000 --> 00:14:08,840
Sie ist eine Patientin.
116
00:14:12,080 --> 00:14:13,360
* Käuzchenruf *
117
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
Sch!
118
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
(flüsternd:) Was führt dich zu mir?
119
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
(leise:) Wenn ich spüren würde,
dass mich die Dunkelheit ruft,
120
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
würdest du mir helfen zu gehen?
121
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Hast du wieder Schmerzen?
122
00:14:37,520 --> 00:14:40,880
Versprich mir, dass du bei mir
sein wirst, wenn es soweit ist.
123
00:14:44,920 --> 00:14:46,440
Otto.
124
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Bitte.
125
00:15:02,720 --> 00:15:03,800
Wie heiût sie?
126
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
Hanna.
127
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
Sie ist hübsch.
128
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
* verschiedene Vogellaute *
129
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
* Vogellaute, Grillenzirpen *
130
00:15:52,960 --> 00:15:54,880
* leise Stimmen, Panflötenmusik *
131
00:16:05,680 --> 00:16:09,760
(englisch:) Fliegt wie ein Vogel!
Fühlt den Lebenshauch!
132
00:16:10,120 --> 00:16:12,400
Flieût wie der Fluss!
133
00:16:13,560 --> 00:16:17,320
Verzeihung? Wo ist Doktor Gross?
134
00:16:18,440 --> 00:16:20,920
Nacktheit so zu sehen,
wie sie uns gegeben ist.
135
00:16:21,000 --> 00:16:22,960
Dafür braucht sich niemand schämen.
136
00:16:23,040 --> 00:16:25,080
* eindringliche Streichmusik,
Lachen *
137
00:16:25,320 --> 00:16:27,480
Sexualität ist eine gesunde ...
138
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
* bewegte Streichmusik *
139
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
* angestrengtes Atmen *
140
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
* furiose Streichmusik *
141
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
* langsame Musik, Keuchen *
142
00:17:22,720 --> 00:17:24,839
* hingebungsvolle Geigenmusik *
143
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
* Die Musik verklingt. *
144
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
* Klopfen *
Frau Leitner?
145
00:18:00,920 --> 00:18:02,960
Ich möchte Ihnen jemanden
vorstellen.
146
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
* Schritte *
147
00:18:08,800 --> 00:18:09,920
* Knarren *
148
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Hanna, herzlich willkommen.
Ich bin Ida.
149
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
Mein Name ist Hanna Leitner.
150
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Wenn Sie mich kurz entschuldigen.
151
00:18:23,480 --> 00:18:25,560
Ich zeig dir, wo du logieren kannst.
152
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
Komm mit!
153
00:18:30,400 --> 00:18:31,880
Aus Wien bist du?
154
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
Hat Dr. Gross Ihnen das erzählt?
155
00:18:34,080 --> 00:18:35,920
Ich habe lange Zeit in Wien gelebt.
156
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
Während meiner Ausbildung
und auch noch danach.
157
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
Dort hab ich den Kindern
in der bonne société
158
00:18:40,840 --> 00:18:42,400
Unterricht am Klavier erteilt.
159
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
Es war eine Pein! Nicht die Kinder.
160
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
Aber die Eltern, die ihre Sprösslinge
zwingen wollten,
161
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
in der Musik ihr eigenes Unvermögen
zu kompensieren.
162
00:18:49,960 --> 00:18:52,280
Ich bräuchte einen Ort,
um mich zu richten.
163
00:18:53,080 --> 00:18:55,960
Hier legen wir keinen Wert
auf die étiquette formelle.
164
00:18:56,000 --> 00:18:57,360
Hanna?
165
00:18:57,600 --> 00:19:00,120
Nutz die Annehmlichkeiten,
die wir dir anbieten.
166
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Dann bist du herzlich willkommen.
167
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
* ferne Stimmen *
168
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
Lisa, ist alles bereit?
- Mhm.
169
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
Kümmerst du dich
um die Lebensmittellieferung?
170
00:19:13,720 --> 00:19:15,760
Ich habe alles notiert.
- Ja, mach ich.
171
00:19:15,800 --> 00:19:19,440
Könntest du schauen, ob Post von
Henri gekommen ist? - Ich frage nach.
172
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
* Stimmengewirr *
173
00:19:29,840 --> 00:19:32,640
Jeder hier leistet seinen Beitrag
für die Gemeinschaft.
174
00:19:32,720 --> 00:19:36,160
Sei es, dass du in der Küche hilfst,
sei es im Garten.
175
00:19:37,160 --> 00:19:40,640
Und solltest du länger bleiben,
was uns freuen würde,
176
00:19:41,080 --> 00:19:44,640
bezahlst du für deine Unterkunft
darüberhinaus nur so viel,
177
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
wie du
für angemessen hältst.
178
00:19:47,760 --> 00:19:50,800
Du gibst damit
deiner eigenen Leistung einen Wert.
179
00:19:52,120 --> 00:19:57,120
Am besten, du trägst diese Kleidung.
Sie ist praktisch.
180
00:19:57,680 --> 00:20:01,080
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich werde heute noch abreisen.
181
00:20:02,920 --> 00:20:06,120
Heute nicht. Der nächste Zug
fährt erst übermorgen.
182
00:20:06,240 --> 00:20:08,760
Du hast diesen langen Weg
auf dich genommen.
183
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
Gib dem Berg ein bisschen Zeit.
184
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
Lass ihn auf dich wirken.
185
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
* Schritte *
186
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
* nachdenkliche Musik,
ferne Stimmen *
187
00:20:59,640 --> 00:21:02,400
Erzähle ich heute,
dass ich auf dem Monte Verità war,
188
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
ernte ich ungläubiges Staunen.
189
00:21:05,840 --> 00:21:08,360
Was immer ihr an übler Nachrede
und an Gerüchten
190
00:21:08,400 --> 00:21:10,240
über den Berg gehört haben mögt -
191
00:21:10,280 --> 00:21:14,280
niemand wurde aufgrund seiner Krank-
heit oder Vorgeschichte verurteilt.
192
00:21:15,240 --> 00:21:18,960
So spürte ich eine Neugierde, aber
auch eine Unruhe in mir aufkeimen.
193
00:21:19,960 --> 00:21:21,680
Etwas hielt mich hier fest,
194
00:21:22,480 --> 00:21:25,600
als ob es das Schicksal so wollte.
195
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
Darf ich Sie
nach Ihrem Alter fragen?
196
00:21:35,400 --> 00:21:38,720
Schätzen Sie mich so jung ein,
dass Sie es für angemessen halten,
197
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
mich nach meinem Alter zu befragen,
Herr Doktor Gross?
198
00:21:41,760 --> 00:21:43,440
Nein. Professionelle Neugierde.
199
00:21:45,720 --> 00:21:47,480
Ich bin 29.
200
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sehen Sie,
Sie unterschätzen mein Alter
201
00:21:52,120 --> 00:21:54,960
und ich Ihren Verstand.
202
00:21:58,600 --> 00:22:01,160
Und was folgern Sie nun daraus?
203
00:22:02,720 --> 00:22:07,880
Ich glaube ... es gibt noch etwas,
wonach Sie auf der Suche sind.
204
00:22:08,560 --> 00:22:09,800
* Ticken *
205
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
Zweifeln Sie an meinen Worten?
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
Nein.
207
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
Ich zweifle eher an mir selbst.
208
00:22:25,240 --> 00:22:28,840
# Da besinnt sich das Kind,
eilt nach Haus geschwind.
209
00:22:29,000 --> 00:22:31,360
# Doch nun ist's kein Hänschen mehr.
210
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
# Nein, ein groûer Hans ist er,
211
00:22:34,000 --> 00:22:36,360
# braun gebrannt Stirn und Hand.
212
00:22:36,520 --> 00:22:38,560
# Wird er wohl erkannt?
213
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Schön hast du gesungen, Marie!
214
00:22:42,840 --> 00:22:44,880
* freundlich-ablehnender Laut *
215
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Kommt alle beide!
216
00:22:49,400 --> 00:22:51,280
Schlieût eure Augen!
217
00:22:56,080 --> 00:22:59,040
Und nun dürft ihr sie öffnen.
218
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Was ist das?
219
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
Das sind bewegte Fotografien.
220
00:23:04,680 --> 00:23:07,080
* Rattern, bewegte Klaviermusik *
221
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Helene.
222
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
Eines Tages will ich auch
Tänzerin werden, Mama.
223
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
* bewegte Musik *
224
00:23:37,360 --> 00:23:38,320
* Türschlagen *
225
00:23:55,960 --> 00:23:59,720
Alle Ärzte, die wir vor Otto Gross
konsultiert hatten, rieten mir,
226
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
unsere Wohnung so selten
wie möglich zu verlassen,
227
00:24:03,720 --> 00:24:06,720
um meinen Atem nicht unnötig
in Erregung zu versetzen.
228
00:24:11,880 --> 00:24:13,920
Ihr habt mich selten lachen gehört
229
00:24:14,160 --> 00:24:17,000
und noch weniger habe ich euch
in den Arm genommen.
230
00:24:17,160 --> 00:24:19,440
Zumal mir auch davon
abgeraten wurde,
231
00:24:20,040 --> 00:24:23,200
um so jegliche gefühlsbedingte
Anstrengung zu vermeiden.
232
00:24:29,680 --> 00:24:31,720
* Die Musik verklingt, Ausatmen. *
233
00:24:39,440 --> 00:24:41,880
So sehr ich es auch versuche ...
234
00:24:43,600 --> 00:24:45,320
.. ich habe Angst.
235
00:24:47,800 --> 00:24:51,520
Und diese Angst
erdrückt meine Seele.
236
00:24:52,520 --> 00:24:55,240
Wovor haben Sie Angst?
237
00:24:56,200 --> 00:24:57,320
* Ticken *
238
00:25:03,680 --> 00:25:06,120
* resigniertes Ausatmen *
239
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
* Dielenknarzen *
240
00:25:40,600 --> 00:25:41,920
Ich ...
241
00:25:43,280 --> 00:25:45,800
.. werde für ein paar Monate
nicht in Wien sein.
242
00:25:47,000 --> 00:25:50,680
Meine Reise führt mich nach Ascona,
ins Sanatorium Monte Verità.
243
00:25:51,760 --> 00:25:54,560
Vermutlich bin ich gezwungen,
länger dort zu bleiben.
244
00:25:57,240 --> 00:25:59,760
Kennen Sie die Südschweiz?
- Nein.
245
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Es ist der schönste Ort.
246
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Ohne Übertreibung.
247
00:26:09,160 --> 00:26:11,720
Der fortschrittlichste Flecken
auf Erden.
248
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Das Klima ist mild,
die Luft ist sauber.
249
00:26:16,320 --> 00:26:20,800
Das ... Dort ist die Freiheit keine
Utopie. Sie ist real, wird gelebt.
250
00:26:25,280 --> 00:26:27,200
Es tut mir leid,
dass wir die Therapie
251
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
an dieser Stelle
unterbrechen müssen.
252
00:26:32,480 --> 00:26:35,320
Dann wünsche ich Ihnen
eine gute Reise, Herr Doktor.
253
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
* gefühlvolle Musik *
254
00:26:42,560 --> 00:26:44,320
* Schritte, Türschlagen *
255
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
* Glockenläuten *
256
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
* Wagenrumpeln *
257
00:26:59,320 --> 00:27:00,560
* laute Stimmen *
258
00:27:07,800 --> 00:27:09,200
* Die Musik verklingt. *
259
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
* Vogelzwitschern *
260
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
* zittriges Einatmen *
261
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
* Klopfen *
Frau Leitner? Ich habe Ihr Kleid.
262
00:27:28,960 --> 00:27:30,320
* Husten *
263
00:27:35,560 --> 00:27:37,320
Guten Morgen.
- Verzeihen Sie.
264
00:27:37,480 --> 00:27:39,160
Ich muss mich noch richten.
265
00:27:39,320 --> 00:27:41,520
Bitte schön!
- Danke schön.
266
00:27:47,720 --> 00:27:50,560
* Husten, angestrengtes Atmen *
267
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
Könnten Sie das
der Schneiderin überreichen?
268
00:27:57,680 --> 00:27:59,480
Mit meinem hochachtungsvollen Dank.
269
00:27:59,560 --> 00:28:01,720
Und nun bräuchte ich noch
ein Zugsbillett.
270
00:28:01,760 --> 00:28:05,040
Es ist mir sehr unangenehm,
aber könnten Sie mir Geld leihen?
271
00:28:05,240 --> 00:28:07,160
Frau Leitner, bitte setzen Sie sich!
272
00:28:08,600 --> 00:28:10,120
Bitte.
273
00:28:14,840 --> 00:28:15,920
* Husten *
274
00:28:30,800 --> 00:28:34,280
Sie haben Fieber. Die Erschöpfung,
Ihr überstürzter Entschluss.
275
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
Es war kein Entschluss.
- Ich verordne Ihnen Bettruhe!
276
00:28:40,280 --> 00:28:42,200
Und um Himmels willen,
essen Sie was!
277
00:28:42,520 --> 00:28:46,320
Sie müssen meinen Mann und meine
Kinder informieren. Per Telegramm.
278
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
Und was soll ich ihnen mitteilen?
279
00:28:50,440 --> 00:28:51,920
"Meine lieben Täubchen..."
280
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
Nein.
281
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
"Meine Töchter ...
282
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
.. ich habe einen Fehler gemacht."
283
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Ich glaube nicht,
dass es ein Fehler war.
284
00:29:02,880 --> 00:29:06,360
Ich habe mich verhalten wie eine ...
- Wie eine verletzte Frau?
285
00:29:07,560 --> 00:29:09,480
* ferne Kuckucksrufe *
286
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
Schreiben Sie bitte:
287
00:29:16,440 --> 00:29:18,760
"Es geht mir gesundheitlich
nicht gut."
288
00:29:20,320 --> 00:29:22,680
"Ich verspreche euch,
in ein paar Tagen ..."
289
00:29:22,720 --> 00:29:25,560
Nein. "Spätestens zu Helenes
Geburtstag bin ich zurück."
290
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
Schicken Sie es heute noch ab.
291
00:29:30,120 --> 00:29:33,200
Und bitten Sie meinen Mann darum,
mir Geld zu transferieren.
292
00:29:39,080 --> 00:29:41,120
* Die Tür wird leise geschlossen. *
293
00:29:42,840 --> 00:29:45,040
* ferne Schritte, Vogellaute *
294
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
* Türgeräusch *
295
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
* rhythmisches Trommeln,
Johlen, Jubel *
296
00:29:55,320 --> 00:29:57,080
* Sie ächzt und keucht. *
297
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
* Trommeln, Schreie *
298
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
* bewegte Musik *
299
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
* Stöhnen *
300
00:30:36,840 --> 00:30:38,320
Schlaf nun!
301
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
(leise:) Wer sind Sie?
302
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
Ich bin die Lotte.
303
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
* wirbelnde Musik, leises Summen *
304
00:31:01,720 --> 00:31:04,960
* schmerzvolles Einatmen,
lautes Zwitschern *
305
00:31:15,800 --> 00:31:18,920
Die Menschen auf diesem Berg
hatten alle etwas Besonderes,
306
00:31:19,080 --> 00:31:22,400
so eigenartig sie im ersten Moment
auf mich auch wirkten.
307
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Von Lotte will ich euch erzählen.
308
00:31:26,680 --> 00:31:28,520
Ihr Wesen war kaum greifbar.
309
00:31:28,680 --> 00:31:32,360
Sie taumelte zwischen Momenten
reinster Euphorie
310
00:31:32,520 --> 00:31:36,160
und Augenblicken, in denen sie in
schwärzester Dunkelheit verharrte.
311
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
Ganz anders war es mit Ida.
312
00:31:40,280 --> 00:31:43,360
Ihre ungewöhnlichen Ideen
flöûten mir Furcht ein.
313
00:31:43,440 --> 00:31:46,920
Doch ihr Selbstverständnis als Frau
hat mich inspiriert,
314
00:31:47,080 --> 00:31:50,600
erstmals die mir bekannte Ordnung
in Frage zu stellen.
315
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
Frau Hofmann?
316
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
* Die Musik verklingt. *
317
00:32:05,760 --> 00:32:07,680
* ferne Stimme, Tropfen *
318
00:32:23,520 --> 00:32:26,680
(fern:) Danke. Wie geht es
deiner neuen Patientin?
319
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
* Die Tür wird geöffnet. *
320
00:32:28,360 --> 00:32:29,960
Ihr Fieber ist zurückgegangen.
321
00:32:30,040 --> 00:32:31,320
Sei ehrlich mit ihr.
322
00:32:31,400 --> 00:32:33,840
Sie scheint groûe Hoffnungen
in dich zu setzen.
323
00:32:34,160 --> 00:32:35,480
* Husten *
324
00:32:36,240 --> 00:32:37,680
Ist da jemand?
325
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
Ist alles in Ordnung?
326
00:32:44,800 --> 00:32:46,320
Es ist nichts.
327
00:32:46,600 --> 00:32:47,840
Gute Nacht, Ida.
328
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
Ja, gute Nacht.
329
00:32:50,280 --> 00:32:53,000
Verzeihen Sie bitte,
ich wollte nur Ihr Bad benutzen.
330
00:33:01,640 --> 00:33:04,360
Was siehst du in den Bildern
meines Mannes?
331
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
Die Menschen sehen glücklich aus.
332
00:33:17,880 --> 00:33:19,440
Sie sind die Zeugnisse dessen,
333
00:33:19,480 --> 00:33:21,720
was wir hier geschaffen
und aufgebaut haben,
334
00:33:21,760 --> 00:33:23,840
mit unseren eigenen Händen.
335
00:33:24,000 --> 00:33:26,760
Sie sind all das,
was der Berg uns bedeutet,
336
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Kraft ...
337
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
.. Liebe und Freiheit.
338
00:33:31,960 --> 00:33:35,600
Selbst unser gemeinsames Glück
ist in diesen Fotografien.
339
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
Mein Mann macht auch Fotografien.
340
00:33:41,400 --> 00:33:44,800
Vor unserer Hochzeit
durfte ich ihm sogar helfen.
341
00:33:48,520 --> 00:33:51,280
Anton macht manchmal Fehler.
342
00:33:53,560 --> 00:33:55,200
Er ...
343
00:34:08,280 --> 00:34:10,560
Hier sind Sie!
344
00:34:11,920 --> 00:34:14,520
Wie ich sehe, sind Sie genesen!
* Quietschen *
345
00:34:17,239 --> 00:34:19,960
Darf ich Sie etwas fragen,
Frau Leitner?
346
00:34:21,800 --> 00:34:24,239
So unter uns Waschweibern,
sozusagen.
347
00:34:25,239 --> 00:34:27,360
Helfen Sie mir lieber.
348
00:34:28,000 --> 00:34:29,880
Gerne doch.
349
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
Bitte sehr!
Ciao, Tommaso.
350
00:34:41,600 --> 00:34:44,320
Um auf meine Frage zurückzukommen:
351
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
Lieben Sie Ihre Mädchen?
352
00:34:47,760 --> 00:34:49,679
Warum fragen Sie mich das?
353
00:34:49,840 --> 00:34:51,159
Lieben Sie sie?
354
00:34:51,199 --> 00:34:53,320
Natürlich liebe ich
meine beiden Mädchen!
355
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
Würden Sie für Ihre Kinder sterben?
356
00:34:57,360 --> 00:35:00,680
Oder ist die Angst, die Sie in
unserer letzten Sitzung benannten,
357
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
nicht viel eher
der Schwindel der Freiheit,
358
00:35:02,960 --> 00:35:05,400
den Sie hier oben
unvermittelt empfinden müssen?
359
00:35:06,800 --> 00:35:09,320
Das ist eine interessante Frage,
nicht?
360
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
Entschuldigen Sie mich.
361
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
Komm! Komm her!
362
00:35:19,880 --> 00:35:22,240
Ist eine Nachricht aus Wien
für mich gekommen?
363
00:35:22,280 --> 00:35:23,480
Lucio.
- Lucio?
364
00:35:23,640 --> 00:35:25,320
Heiûe ich Lucio.
365
00:35:25,560 --> 00:35:28,400
Ist aus Wien ein Telegramm
für mich geschickt worden?
366
00:35:29,800 --> 00:35:30,880
Danke.
367
00:35:31,200 --> 00:35:32,760
* leises Gespräch *
368
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
* Kinderstimmen *
369
00:35:49,480 --> 00:35:51,120
Wir waren heute im Prater.
370
00:35:51,200 --> 00:35:54,640
Marie hat sich das erste Mal
mit uns auf das Riesenrad getraut.
371
00:36:02,120 --> 00:36:03,680
* Klimpern, Rascheln *
372
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
* Kirchenglocken *
373
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Aber wenn der Herr Vater
davon erfährt?
374
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
Das könnte unser Geheimnis bleiben.
375
00:36:29,720 --> 00:36:31,280
Wechselt die Seiten, bitte.
376
00:36:37,960 --> 00:36:40,200
Mhm.
* erwartungsvolle Streichmusik *
377
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
Und haltet nun den Atem an!
378
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
* friedvolle Musik *
379
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
Grüû Gott, Agnes.
Wo ist meine Gattin?
380
00:37:26,720 --> 00:37:28,880
Ich glaube, sie ist bei den Kindern.
381
00:37:29,040 --> 00:37:30,440
Schsch!
382
00:37:32,960 --> 00:37:34,520
* rasches Ticken *
383
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
* Knarren, Schnaufen *
384
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
* leises Musik, hörbares Ausatmen *
385
00:38:04,320 --> 00:38:07,200
* sich entfernende Schritte,
Türschlagen *
386
00:38:17,600 --> 00:38:18,680
* Ticken *
387
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
Frau Leitner.
388
00:38:21,760 --> 00:38:26,120
Wir behandeln nun ihre Genital-
neurose mit dem Blutzirkulator.
389
00:38:26,240 --> 00:38:27,480
* Britzeln *
390
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
Ein bisschen stärker!
391
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
* Surren, unwilliger Laut *
392
00:38:38,040 --> 00:38:40,200
* schmerzvolles Atmen, Glasklirren *
393
00:38:48,880 --> 00:38:49,960
* Knarzen *
394
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
* ferner Straûenlärm, Schritte *
395
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
* Türschlagen, Knarzen *
396
00:39:35,720 --> 00:39:38,200
Du schlafst doch gar nicht.
397
00:39:39,200 --> 00:39:41,440
Setz dich auf! Schau her.
398
00:39:43,440 --> 00:39:44,840
Was du dir anmaût!
399
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
Deine Ambitionen sind lächerlich.
400
00:39:48,360 --> 00:39:50,240
Sogar unscharf ist das Bild.
401
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
Was für eine Verschwendung.
402
00:39:53,080 --> 00:39:54,560
Es war ein Versuch.
403
00:39:54,880 --> 00:39:57,200
Andere Frauen wären froh,
so leben zu dürfen
404
00:39:57,280 --> 00:39:59,000
und nur deine Pflichten zu haben.
405
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Einen Sohn wollten wir zeugen,
stimmt's?
406
00:40:01,080 --> 00:40:03,680
Deswegen bezahlen wir die Ärzte,
dass du wieder ...
407
00:40:03,720 --> 00:40:05,600
Viel zu lange
gedulde ich mich schon.
408
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Und was machst du
hinter meinem Rücken?
409
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
* Sie ringt nach Luft. *
410
00:40:14,240 --> 00:40:16,720
Hör auf mit diesem Geröchel!
411
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
* Wimmern *
412
00:40:24,720 --> 00:40:26,360
* erstickte Schreie *
413
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
* Schluchzen *
414
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
Du tust mir weh!
415
00:40:43,520 --> 00:40:45,800
Es ist mein Recht!
416
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
* angstvolle Schreie *
417
00:40:55,000 --> 00:40:56,480
* Klirren, Schrei *
418
00:40:57,520 --> 00:40:59,000
* gehetztes Atmen *
419
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
* keuchendes Atmen *
420
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
Wie du willst!
421
00:41:52,560 --> 00:41:54,440
* ablehnende Laute *
422
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
Bitte wasch dich vorher.
423
00:42:02,480 --> 00:42:04,080
Bitte.
424
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
* Knarzen, Schritte *
425
00:42:17,800 --> 00:42:19,160
* Seufzen *
426
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
* treibende Musik *
427
00:42:48,120 --> 00:42:49,680
* bewegte Musik *
428
00:42:55,760 --> 00:42:56,920
* Türquietschen *
429
00:42:59,400 --> 00:43:00,840
* bewegte Musik *
430
00:43:09,520 --> 00:43:11,120
* Die Musik verklingt. *
431
00:43:12,880 --> 00:43:15,720
* Vogelzwitschern,
leises Glockenläuten *
432
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
Wo befinden sich eigentlich die
Behandlungsräume des Sanatoriums?
433
00:43:25,160 --> 00:43:26,200
Wie?
434
00:43:26,280 --> 00:43:28,880
Ich meine,
wo finden die Therapien statt?
435
00:43:29,040 --> 00:43:32,520
Überall.
Alles ist Sanatorium bei uns!
436
00:43:32,800 --> 00:43:35,480
Auch dort, wo die ...
Unbekleideten liegen?
437
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Die Nackten? Ja.
438
00:43:38,040 --> 00:43:41,160
Die Sonnenbäder, die Arbeit
im Garten, der Küchendienst ...
439
00:43:41,360 --> 00:43:43,840
Sogar der Schlaf ist heilend.
440
00:43:43,920 --> 00:43:46,360
Du bist nicht die einzige,
die über uns lacht.
441
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Die Einheimischen
verbreiten Gerüchte.
442
00:43:48,480 --> 00:43:50,720
Henri und mir
fällt es zusehends schwerer,
443
00:43:50,880 --> 00:43:52,920
das Sanatorium am Laufen zu halten.
444
00:43:55,080 --> 00:43:57,240
Im Dorf glauben alle,
wir seien wohlhabend.
445
00:43:57,280 --> 00:43:59,120
Immer muss ich um Preise
feilschen.
446
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Sie wissen überhaupt nicht,
wie schwer es uns fällt,
447
00:44:01,920 --> 00:44:03,520
noch Financiers zu finden.
448
00:44:04,080 --> 00:44:05,680
* Stimmengewirr *
449
00:44:09,600 --> 00:44:12,160
Dazu hat Henris Familie
ihm sein Erbe gestrichen.
450
00:44:12,240 --> 00:44:15,480
Seit Wochen ist er schon unterwegs,
um neues Geld zu bekommen.
451
00:44:16,280 --> 00:44:17,680
(italienisch:) Bereit?
452
00:44:18,360 --> 00:44:20,240
* lebhafte Akkordeonmusik *
453
00:44:21,400 --> 00:44:22,680
* Ladenglocke *
454
00:44:23,880 --> 00:44:25,960
Ich fall gleich in Ohnmacht.
455
00:44:27,360 --> 00:44:29,640
Dürfte ich Sie etwas fragen, Ida?
456
00:44:30,760 --> 00:44:31,800
Wer ist Lotte?
457
00:44:31,840 --> 00:44:34,680
Sie gehört nicht zu Ihren
Angestellten, oder doch?
458
00:44:35,480 --> 00:44:38,480
Aber wir haben den Monte Verità
mit ihr zusammen entdeckt.
459
00:44:38,600 --> 00:44:40,800
Nach etwa einem Jahr
zog sie sich zurück,
460
00:44:40,880 --> 00:44:42,680
was Henri und ich sehr bedauerten.
461
00:44:42,840 --> 00:44:44,080
Wir sehen sie kaum noch.
462
00:44:44,160 --> 00:44:46,720
Schon seit längerem
machen wir uns Sorgen um sie.
463
00:44:48,960 --> 00:44:51,560
(italienisch:) Wir brauchen
Fotografieplatten!
464
00:44:51,720 --> 00:44:53,800
So viele, wie Sie gerade haben.
465
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
Ich habe acht Kartone
und zwölf Platten.
466
00:44:56,440 --> 00:44:58,240
Der Preis ist nicht verhandelbar.
467
00:44:58,400 --> 00:45:01,200
Das kostet alles zusammen 40 Franken.
468
00:45:02,520 --> 00:45:06,040
Verzeihen Sie, verehrter Herr, aber
der Preis ist ein Phantasiepreis.
469
00:45:06,120 --> 00:45:08,760
In Wien bekommen wir 16 Schachteln
um dasselbe Geld.
470
00:45:08,840 --> 00:45:12,120
Wien? Hier wir sind in Locarno
und nicht in Wien.
471
00:45:12,720 --> 00:45:14,800
Dürften wir die Platten sehen?
472
00:45:23,760 --> 00:45:26,920
Jetzt wo Isadora Duncan bei uns ist
und Hermann ...
473
00:45:27,080 --> 00:45:29,480
Die Amerikanerin Isadora Duncan?
474
00:45:29,520 --> 00:45:32,280
Ihr Ausdruckstanz ist einzigartig.
475
00:45:32,480 --> 00:45:35,160
Das klassische Ballett
ist für sie dégénération.
476
00:45:35,200 --> 00:45:37,960
Und Hermann Hesse
ist ein jugendlicher Schriftsteller.
477
00:45:38,000 --> 00:45:41,080
Er hat gerade seinen Roman
"Peter Camenzind" veröffentlicht.
478
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
Ich liebe seine Sprache.
479
00:45:44,560 --> 00:45:46,480
Und jetzt wählst du die Platten aus,
480
00:45:46,560 --> 00:45:49,960
die du für die Porträts unserer Gäste
für angemessen erachtest.
481
00:45:53,120 --> 00:45:56,160
Verehrter Herr, diese Platten
werden in Milano hergestellt.
482
00:45:56,200 --> 00:46:00,000
Die Transportkosten zu Ihnen nach
Locarno sind billiger als nach Wien.
483
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
Was ist nun Ihr letztes
Preisangebot?
484
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
20 Franken.
485
00:46:07,680 --> 00:46:11,000
Und dich ernenne ich nun
zu unserer Hausfotografin.
486
00:46:11,400 --> 00:46:13,480
Ich weiû gar nicht, ob ich das kann.
487
00:46:14,960 --> 00:46:16,680
Bestimmt.
488
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
* Schiffshorn, Stimmengewirr *
489
00:46:21,680 --> 00:46:23,360
* Vogelzwitschern *
490
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
* Summen *
491
00:46:33,080 --> 00:46:35,000
* Lachen, ruhige Musik *
492
00:46:40,120 --> 00:46:41,920
* bewegte Musik *
493
00:46:51,920 --> 00:46:53,320
* Vogelzwitschern *
494
00:47:00,200 --> 00:47:01,400
Bitte.
495
00:47:02,200 --> 00:47:03,960
Danke, der Herr!
496
00:47:06,040 --> 00:47:07,440
* liebliche Musik *
497
00:47:09,400 --> 00:47:11,360
Sie blühen auf.
498
00:47:12,120 --> 00:47:14,040
Waren Sie schon einmal in Italien?
499
00:47:14,200 --> 00:47:16,080
Leider viel zu selten.
500
00:47:16,680 --> 00:47:19,440
Das Licht
soll dort besonders schön sein.
501
00:47:24,720 --> 00:47:26,080
* bewegte Musik *
502
00:47:42,320 --> 00:47:44,240
* anschwellende Musik *
503
00:48:00,120 --> 00:48:01,560
* leise Stimmen *
504
00:48:04,960 --> 00:48:07,280
Dem Dogma in jeder Form
kehren wir den Rücken.
505
00:48:07,520 --> 00:48:11,680
So wie ich auch dafür plädiere, das
Dogma der Verkaufsehe abzuschaffen.
506
00:48:11,840 --> 00:48:16,680
Für uns sind wirklich befreite Frauen
die materiell vom Mann unabhängigen.
507
00:48:17,520 --> 00:48:21,320
Nichts hindert eine junge Frau mehr
daran, ein würdiges Leben zu führen,
508
00:48:21,840 --> 00:48:23,920
als der Bund fürs Leben.
509
00:48:23,960 --> 00:48:25,640
Hättet Ihr euch nicht gewehrt,
510
00:48:25,680 --> 00:48:28,640
wärt Ihr wohl nicht hier
und würdet dem Referat lauschen.
511
00:48:28,680 --> 00:48:30,880
Aber sie ist doch
mit Henri verheiratet?
512
00:48:30,960 --> 00:48:33,560
Ich danke euch!
- Sie nennen es "Gewissensehe".
513
00:48:37,840 --> 00:48:42,680
Meine Damen und Herren, Hermann Hesse
zitiert den Anarchisten Erich Mühsam.
514
00:48:43,000 --> 00:48:47,600
"Wir essen Salat, ja wir essen Salat.
Und essen Gemüse früh und spat."
515
00:48:47,960 --> 00:48:50,560
"Auch Früchte
gehören zu unserer Diät."
516
00:48:50,720 --> 00:48:54,000
"Was sonst noch wächst,
wird alles verschmäht."
517
00:48:54,800 --> 00:48:57,600
"Wir hassen das Fleisch,
ja wir hassen das Fleisch
518
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
und die Milch und die Eier
und lieben keusch."
519
00:49:01,080 --> 00:49:03,160
"Die Leichenfresser
sind dumm und roh."
520
00:49:03,200 --> 00:49:05,640
(beide:) "Das Schweinevieh Ð
das ist ebenso."
521
00:49:05,760 --> 00:49:09,040
"Wir trinken keinen Sprit,
nein, wir trinken keinen Sprit,
522
00:49:09,160 --> 00:49:11,280
denn er wirkt verderblich
auf das Gemüt."
523
00:49:11,440 --> 00:49:15,080
(beide:) "Wir rauchen nicht Tabak,
nein wir rauchen nicht Tabak,
524
00:49:15,200 --> 00:49:18,240
das tut das scheuûliche Sündenpack!"
525
00:49:18,480 --> 00:49:24,560
"Wir setzen uns lieber auf das Gesäû
und leben gesund und naturgemäû."
526
00:49:24,800 --> 00:49:28,520
Ich verspüre in Mühsams Worten eine
groûe Sehnsucht nach Anerkennung.
527
00:49:28,600 --> 00:49:31,320
Vielleicht hast du ihm da
zu wenig Raum gegeben, Ida?
528
00:49:31,360 --> 00:49:32,600
Faul rumgelegen ist er,
529
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
schwang Reden über Aufgaben
von Mann und Frau,
530
00:49:35,080 --> 00:49:37,920
letztere gehöre an den Herd,
ihm sein Fleisch zu braten.
531
00:49:37,960 --> 00:49:39,920
Mich schimpft er
eine "Tugendjungfer".
532
00:49:41,640 --> 00:49:43,240
* lautes Vogelzwitschern *
533
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
* Eselschreie *
534
00:49:50,680 --> 00:49:52,960
Reden Sie einfach drauflos.
535
00:49:53,480 --> 00:49:54,880
Ohne lange zu überlegen.
536
00:50:00,040 --> 00:50:02,640
Ich bin hier,
um von meinen Süchten wegzukommen.
537
00:50:02,680 --> 00:50:04,960
Das hätte ich Ihnen längst
mitteilen müssen.
538
00:50:06,680 --> 00:50:10,040
Ich denke, ein paar Schritte
werden uns jetzt sicher gut tun.
539
00:50:10,520 --> 00:50:13,680
Sie zitieren mich!
Bald können wir die Rollen tauschen.
540
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
Aber sagen Sie, diese Therapien ...
Das ist doch alles bloû Schein.
541
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
Vielleicht hat Herr Mühsam
doch nicht ganz unrecht.
542
00:50:22,480 --> 00:50:24,520
In der Sonne liegen ...
543
00:50:25,240 --> 00:50:27,360
Splitterfasernackt.
544
00:50:27,640 --> 00:50:31,760
Den Körper zu verrenken,
das Gemüse selber anbauen ...
545
00:50:33,440 --> 00:50:35,760
.. diese fleischlose Ernährung ...
- Ja.
546
00:50:35,800 --> 00:50:39,280
Ja, das bereitet mir auch Probleme,
aber erzählen Sie es Ida nicht.
547
00:50:41,080 --> 00:50:44,000
Aber sagen Sie, das Kind,
das heute hergebracht wurde ...
548
00:50:44,040 --> 00:50:46,240
die Eltern glauben doch nicht
allen Ernstes
549
00:50:46,320 --> 00:50:48,000
dass es so wieder gesund wird?
550
00:50:48,040 --> 00:50:50,400
Das müssen wir ihnen überlassen.
551
00:50:51,280 --> 00:50:53,840
Es gibt hier vermutlich
genau so viele Therapien,
552
00:50:53,880 --> 00:50:55,080
wie es Patienten gibt.
553
00:50:55,120 --> 00:50:57,760
Die meisten von ihnen
würden sich wohl nicht einmal
554
00:50:57,840 --> 00:50:59,160
als
Patienten bezeichnen.
555
00:50:59,520 --> 00:51:01,480
Wir sind eher ... hm ...
556
00:51:03,400 --> 00:51:05,120
.. Sinnsuchende.
557
00:51:05,240 --> 00:51:08,200
Wir möchten eine neue Gesellschafts-
form einführen.
558
00:51:12,240 --> 00:51:15,120
Übrigens, wir sind
zu einem Beschluss gekommen.
559
00:51:15,240 --> 00:51:18,960
Wir wollen dem selbsternannten Anar-
chisten Erich Mühsam Paroli bieten,
560
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
ihn sprachlos machen - mit Bildern.
561
00:51:22,080 --> 00:51:25,520
Deshalb haben wir uns entschieden,
eine Ausstellung zu veranstalten,
562
00:51:25,600 --> 00:51:28,360
bei der wir den Menschen zeigen,
was hier gelebt wird,
563
00:51:28,400 --> 00:51:30,520
welche Vision wir
mit dem Berg verbinden.
564
00:51:30,680 --> 00:51:32,160
* Vogelzwitschern *
565
00:51:32,400 --> 00:51:35,280
Ida hat erzählt, dass Sie
die Fotografien machen werden.
566
00:51:36,480 --> 00:51:39,640
Dabei habe ich noch nicht einmal
angefangen.- Ach, Hanna!
567
00:51:39,680 --> 00:51:42,240
Ich sehe doch,
wie Sie die Menschen beobachten.
568
00:51:42,280 --> 00:51:44,920
Wie Sie Dinge sehen,
die uns verborgen bleiben.
569
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Sehen Sie es als erweiterte
Therapie!
570
00:51:49,480 --> 00:51:51,960
Und Sie? Was ist mit Ihnen?
571
00:51:55,080 --> 00:51:57,680
Eigentlich hat mich meine Frau
hierher geschickt.
572
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Sie will ein Kind.
573
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
Ich schulde ihr das.
574
00:52:02,080 --> 00:52:04,720
Frieda träumt schon lange davon,
Mutter zu werden.
575
00:52:04,760 --> 00:52:06,320
Ich habe nichts dagegen.
576
00:52:06,400 --> 00:52:09,560
In Gesellschaft von Müttern
fühle ich mich nämlich sehr wohl.
577
00:52:10,120 --> 00:52:11,840
* Männerstimmen, Lachen *
578
00:52:12,760 --> 00:52:16,440
Was ich von den allermeisten Männer-
gesellschaften nicht sagen kann.
579
00:52:16,840 --> 00:52:19,600
Warum mögen Sie keine
Männergesellschaften, Dr. Gross?
580
00:52:19,760 --> 00:52:21,200
Otto.
581
00:52:21,480 --> 00:52:24,000
Es würde mich freuen,
wenn du mich Otto nennst.
582
00:52:24,280 --> 00:52:25,840
Hanna.
583
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Willst du es genau wissen?
- Mhm.
584
00:52:34,040 --> 00:52:36,360
Egal, wie sehr ich mich bemühe ...
585
00:52:36,920 --> 00:52:39,560
.. ich kann es ihm nie recht machen.
- Wem?
586
00:52:39,720 --> 00:52:41,200
Meinem Vater.
587
00:52:43,080 --> 00:52:46,120
Er gehört zur überwiegenden Masse
der kranken Gesellschaft.
588
00:52:46,240 --> 00:52:49,840
Ich meine den Typus Mann, der sich
stets zu den Übermächtigen zählt.
589
00:52:50,280 --> 00:52:52,960
Und damit verbunden
auch ihr autoritäres Verhalten,
590
00:52:53,040 --> 00:52:55,920
das doch nur die Schwäche
solcher Individuen überdeckt.
591
00:52:57,160 --> 00:53:00,320
Vater kann und wird sein Empfinden
nie ausdrücken können.
592
00:53:00,840 --> 00:53:03,160
Und ich habe dies
zu meiner Berufung gemacht.
593
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Schon merkwürdig.
594
00:53:05,880 --> 00:53:09,000
Einer meiner Hauptansätze
in der Therapie ist die Liebe.
595
00:53:09,040 --> 00:53:11,760
Wohingegen diese für ihn
nur Schwäche bedeutet.
596
00:53:12,400 --> 00:53:15,760
Und trotzdem trage ich irgendwo
in mir immer noch die Hoffnung,
597
00:53:15,840 --> 00:53:17,480
dass sich das ändern könnte.
598
00:53:17,600 --> 00:53:19,280
* ferner Applaus *
599
00:53:21,680 --> 00:53:24,440
Das Telegramm.
Du hast es doch abgeschickt?
600
00:53:25,120 --> 00:53:26,200
Nein.
601
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Was maût du dir an?
602
00:53:27,840 --> 00:53:30,480
Hanna! Jetzt warte doch mal.
Du musst hier bleiben!
603
00:53:30,560 --> 00:53:33,960
Du kannst nicht einfach zurück.
Dein Mann wird dir wieder weh tun.
604
00:53:34,000 --> 00:53:37,400
Wer sagt das? Warum nennt jeder
mein Verhalten falsch?
605
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
Du willst es so.
606
00:53:38,560 --> 00:53:41,640
Warum entscheidet man für mich?
- Du hast dich daran gewöhnt.
607
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Eine Lüge!
- Ah ja?
608
00:53:42,880 --> 00:53:46,320
Wer hat entschieden, dass du zu mir
in Therapie kommst? Dein Mann.
609
00:53:46,360 --> 00:53:48,440
Das ist sein Recht.
- Und deine Rechte?
610
00:53:48,480 --> 00:53:52,120
Deine Rechte sind so viel wert wie
die deines Mannes, jedes Menschen!
611
00:53:52,160 --> 00:53:55,000
Du sträubst dich gegen die Wahrheit!
- Ich sträube mich?
612
00:53:55,040 --> 00:53:56,920
Ja!
- Weil mich das nicht überzeugt!
613
00:53:56,960 --> 00:54:00,160
Es ist ein Theater! Diese Wilden
hier! Diese Unbekleideten ...
614
00:54:00,240 --> 00:54:02,880
In Wien wirst du
an deinem eigenen Atem ersticken.
615
00:54:03,440 --> 00:54:04,640
* Sie schnieft. *
616
00:54:08,760 --> 00:54:10,280
Es tut mir leid.
617
00:54:11,880 --> 00:54:13,920
Das war meines Berufes nicht würdig.
618
00:54:14,400 --> 00:54:15,840
* Plätschern *
619
00:54:22,240 --> 00:54:23,840
Ich war kaum verheiratet.
620
00:54:24,880 --> 00:54:26,280
Da kam schon Helene.
621
00:54:28,320 --> 00:54:30,120
Ich war selber noch ein Kind.
622
00:54:32,480 --> 00:54:33,720
Aber ich war froh.
623
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
Endlich hatte ich eine Aufgabe.
624
00:54:38,280 --> 00:54:39,840
Ich hatte Pflichten.
625
00:54:42,840 --> 00:54:45,200
Meine Mädchen sind musterhaft.
626
00:54:46,360 --> 00:54:48,040
Sie sind mein Augapfel.
627
00:54:51,760 --> 00:54:54,120
Aber ich hätte sie
nicht bekommen dürfen.
628
00:54:56,840 --> 00:54:59,720
Mit ihrer Geburt
ist tief in mir drinnen ...
629
00:55:00,480 --> 00:55:02,080
.. etwas erloschen.
630
00:55:02,680 --> 00:55:03,760
* Grillenzirpen *
631
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
Es gibt doch jemanden,
der sich um die Mädchen kümmert?
632
00:55:10,800 --> 00:55:12,680
So gib dir noch etwas Zeit.
633
00:55:26,400 --> 00:55:28,440
* liebliche Musik *
634
00:55:49,320 --> 00:55:51,080
* bewegte Musik *
635
00:56:16,200 --> 00:56:17,880
* spielerische Musik *
636
00:56:28,080 --> 00:56:29,360
Kopf zu mir!
637
00:56:40,920 --> 00:56:43,120
* Die Musik wird gefühlvoller. *
638
00:57:03,880 --> 00:57:05,960
Vielleicht so?
639
00:57:06,640 --> 00:57:08,440
Zeig es mir!
640
00:57:13,280 --> 00:57:15,000
Darf ich?
641
00:57:17,400 --> 00:57:18,560
Buh!
642
00:57:24,120 --> 00:57:26,480
Trau ihm nicht zu sehr!
- Wem?
643
00:57:27,040 --> 00:57:29,400
Ich spreche von Otto.
Er ist ein Frauenheld.
644
00:57:29,440 --> 00:57:31,480
Und nächstens ist der Vollmondtanz.
645
00:57:31,600 --> 00:57:33,200
Da ist alles möglich.
646
00:57:33,360 --> 00:57:36,000
Ich mache meine Fotografien
und dann reise ich ab.
647
00:57:36,080 --> 00:57:38,520
Und warum erzählst du mir das
überhaupt?
648
00:57:38,800 --> 00:57:40,560
Bist du eifersüchtig?
649
00:57:41,920 --> 00:57:43,800
Doch nicht auf Otto.
650
00:57:59,240 --> 00:58:00,560
* Vogelzwitschern *
651
00:58:10,120 --> 00:58:11,280
Komm!
652
00:58:11,840 --> 00:58:14,280
Ich komme, wenn du mir verrätst,
wer du bist.
653
00:58:14,520 --> 00:58:18,320
Du willst nicht wissen, wer ich war.
Wer ich bin, weiût du doch längst.
654
00:58:19,320 --> 00:58:22,080
Aber wir können doch nicht einfach
alles zurücklassen.
655
00:58:22,120 --> 00:58:24,080
Sagt wer?
- Deine Eltern?
656
00:58:25,080 --> 00:58:26,640
Deine Familie?
657
00:58:32,680 --> 00:58:34,040
* Kreischen *
658
00:58:37,080 --> 00:58:38,480
* hörbares Ausatmen *
659
00:58:41,840 --> 00:58:43,360
Die Wahrheit?
660
00:58:43,400 --> 00:58:46,000
Vater hat mich in ein Irrenhaus
einweisen lassen.
661
00:58:46,200 --> 00:58:47,440
Zwangsweise.
662
00:58:47,480 --> 00:58:51,160
So hat er mich erziehen wollen, der
feine Herr Bürgermeister aus Berlin.
663
00:58:51,200 --> 00:58:52,960
Aber ich bin ausgebrochen.
664
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Und niemand vermisst dich?
665
00:58:59,320 --> 00:59:02,280
Jeder Mensch lebt allein.
Jeder stirbt allein.
666
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
* gefühlvolle Musik *
667
00:59:04,720 --> 00:59:06,680
Du klingst wie ein Romantiker.
668
00:59:11,520 --> 00:59:13,440
* harmonische Musik *
669
00:59:27,280 --> 00:59:28,880
* bewegte Musik *
670
00:59:41,320 --> 00:59:43,120
"Mein verehrter Gatte."
671
00:59:43,560 --> 00:59:44,640
* zarte Musik *
672
00:59:49,840 --> 00:59:52,960
Würde ich versuchen zu erklären,
was ich hier gefunden habe,
673
00:59:53,000 --> 00:59:55,120
würdest du mich auslachen
und schimpfen."
674
00:59:55,720 --> 00:59:58,280
"Verblendung und Naivität
würdest du mir vorwerfen,
675
00:59:58,320 --> 01:00:00,400
und du magst damit sogar
recht haben."
676
01:00:02,720 --> 01:00:04,880
"Doch hat man mir eine Aufgabe
anvertraut,
677
01:00:04,920 --> 01:00:06,560
die ich noch erledigen muss."
678
01:00:13,560 --> 01:00:16,000
"Wenn ich zurück bin,
werde ich gesund und ...
679
01:00:16,920 --> 01:00:20,200
.. und für Marie und Helene
die beste Mutter auf Erden sein."
680
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
"Für immer."
681
01:00:24,280 --> 01:00:25,400
* zarte Musik *
682
01:00:32,480 --> 01:00:34,120
* ferne Kuhglocken *
683
01:00:35,360 --> 01:00:37,320
* Insektensummen, Vogelzwitschern *
684
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
Lotte?
685
01:01:02,840 --> 01:01:04,040
* leises Räuspern *
686
01:01:05,240 --> 01:01:08,440
Mit den Geräuschen der Natur,
die einen in den Schlaf wiegen,
687
01:01:08,480 --> 01:01:10,240
verändern sich die Träume.
688
01:01:16,880 --> 01:01:18,600
Schau es dir an!
689
01:01:19,520 --> 01:01:21,160
* Quietschen, Knarzen *
690
01:01:33,760 --> 01:01:35,000
* ferne Kuhglocke *
691
01:01:42,840 --> 01:01:45,200
Das ist etwas,
das du einnehmen musst.
692
01:01:45,800 --> 01:01:47,400
Es wird dir helfen zu atmen.
693
01:01:47,480 --> 01:01:48,800
Danke.
694
01:01:54,440 --> 01:01:56,080
Sind das die ...
695
01:02:00,920 --> 01:02:02,160
Lotte!
696
01:02:02,480 --> 01:02:03,600
* leises Lachen *
697
01:02:12,160 --> 01:02:13,480
* Raubvogelschrei *
698
01:02:22,440 --> 01:02:24,560
Dieses hier ist besonders schön.
699
01:02:25,360 --> 01:02:27,040
* staunender, dankbarer Laut *
700
01:02:27,840 --> 01:02:29,600
* Vogellaute *
701
01:02:38,240 --> 01:02:39,920
'Tschuldigung.
702
01:02:50,800 --> 01:02:53,440
(leise:) Ich könnte dir das hier
mitgeben zum Lesen.
703
01:02:53,520 --> 01:02:55,280
(Hesse:) Das ist eher langweilig.
704
01:02:55,360 --> 01:02:59,040
Der Dichter muss es in seiner Sturm-
und-Drang-Phase geschrieben haben.
705
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
* Lachen, Hanna räuspert sich. *
Hanna!
706
01:03:02,040 --> 01:03:04,200
Bis später, Ida.
707
01:03:05,880 --> 01:03:07,160
Ah!
708
01:03:11,680 --> 01:03:14,320
Henri sucht für seine Lichtbilder
die Inspiration
709
01:03:14,360 --> 01:03:16,120
bei den Malern des Klassizismus.
710
01:03:16,200 --> 01:03:17,560
Tischbein, Gérard ...
711
01:03:19,200 --> 01:03:22,520
Er hat das Auge für die Proportionen
und den goldenen Schnitt.
712
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
Das hat er nach Paris
verkaufen können.
713
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Für die Porträts zählt nur das Eine:
714
01:03:28,840 --> 01:03:30,520
Man muss die Menschen erkennen.
715
01:03:30,920 --> 01:03:32,280
Natürlich.
716
01:03:32,480 --> 01:03:34,760
Aber du wirst
deine eigene Sprache finden.
717
01:03:36,200 --> 01:03:38,400
Dieses ist sehr besonders.
718
01:03:42,600 --> 01:03:45,400
In dieser Nacht
fühlte ich zum ersten Mal etwas,
719
01:03:45,440 --> 01:03:48,120
das mich mehr ängstigte
als alles andere:
720
01:03:48,920 --> 01:03:50,880
Ich fühlte mich frei.
721
01:03:51,480 --> 01:03:54,320
* Lachen, Trommelrhythmen,
urtümlich anmutende Laute *
722
01:04:03,600 --> 01:04:05,200
* Jauchzen, Schreie *
723
01:04:09,440 --> 01:04:11,240
* hypnotisches Trommeln *
724
01:04:27,560 --> 01:04:29,360
* langgezogenes Jauchzen *
725
01:04:36,360 --> 01:04:38,960
* abgehackte Rufe,
stetig-kraftvolles Trommeln *
726
01:04:52,760 --> 01:04:55,160
* ekstatische Schreie,
tierhafte Laute *
727
01:05:04,040 --> 01:05:06,480
* Das Trommeln wird eindringlicher. *
728
01:05:09,840 --> 01:05:11,320
* bewegte Musik *
729
01:05:28,360 --> 01:05:30,360
* erfüllte, perlende Musik *
730
01:05:45,520 --> 01:05:47,440
* Die Musik flacht ab. *
731
01:05:54,040 --> 01:05:56,280
* leises Grillenzirpen,
sanfte Musik *
732
01:06:15,680 --> 01:06:17,240
* gefühlvolle Musik *
733
01:06:37,000 --> 01:06:38,480
* hörbares Atmen *
734
01:06:59,400 --> 01:07:00,920
* perlende Musik *
735
01:07:20,560 --> 01:07:22,440
* Grillenzirpen, sonst Stille *
736
01:07:33,600 --> 01:07:34,920
(fern:) Schlaf gut.
737
01:07:37,280 --> 01:07:38,720
* Türgeräusch, Knarren *
738
01:07:46,960 --> 01:07:48,680
* Er summt vor sich hin. *
739
01:07:53,920 --> 01:07:55,040
Hanna.
740
01:08:34,200 --> 01:08:35,640
* zögerliche Musik *
741
01:08:45,120 --> 01:08:47,240
(flüsternd:) Darf ich dir beiwohnen?
742
01:08:47,720 --> 01:08:49,200
(flüsternd:) Ja.
743
01:08:54,359 --> 01:08:56,319
* hörbares Atmen, leise Musik *
744
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
* rhythmisches, freudiges Stöhnen *
745
01:09:19,600 --> 01:09:20,920
* Stöhnen, Lachen *
746
01:09:36,080 --> 01:09:37,640
* leises Vogelzwitschern *
747
01:09:50,279 --> 01:09:52,359
Du bist schon wieder bei der Arbeit?
748
01:09:54,040 --> 01:09:55,560
Guten Morgen.
749
01:09:58,320 --> 01:10:01,240
Ja, ich habe gar nicht aufgehört.
750
01:10:03,520 --> 01:10:04,800
Wie meinst du das?
751
01:10:07,080 --> 01:10:10,080
"Die körperliche Liebe
kann den Heilprozess beschleunigen."
752
01:10:12,400 --> 01:10:14,200
Sie ist auch eine Therapieform.
753
01:10:16,120 --> 01:10:19,480
Soll das heiûen, dass du auch
mit anderen Patientinnen schläfst?
754
01:10:19,880 --> 01:10:22,560
Liebe und Profession
muss sich nicht ausschlieûen.
755
01:10:22,880 --> 01:10:27,320
Sie ... ist doch viel eher die
Basis, um etwas zu erreichen,
756
01:10:27,360 --> 01:10:30,400
das unser einfaches Dasein
auf eine höhere Ebene führt.
757
01:10:30,760 --> 01:10:33,960
Du empfindest doch genauso,
wenn du deine Fotografien machst.
758
01:10:34,000 --> 01:10:35,920
Das ist ein lächerlicher Vergleich.
759
01:10:36,440 --> 01:10:38,720
Ich wollte deinem Mann schreiben ...
- Nein.
760
01:10:38,840 --> 01:10:41,200
Ich würde dabei betonen,
dass dein Aufenthalt
761
01:10:41,240 --> 01:10:43,760
für die Genesung wesentlich ist.
- Ich sagte nein.
762
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
Wie du wünschst.
763
01:10:44,840 --> 01:10:47,320
Ich wollte als Arzt helfen,
sichergehen, dass ...
764
01:10:47,360 --> 01:10:50,920
Ich brauche deine Hilfe nicht. Du
und deine abartigen, absurden Ideen.
765
01:10:50,960 --> 01:10:52,840
Du bist ein Scharlatan,
sonst nichts!
766
01:10:52,880 --> 01:10:54,240
Ist das dein Ernst?
- Ja.
767
01:10:57,480 --> 01:10:59,040
* zögerliche Musik *
768
01:11:08,200 --> 01:11:09,640
* Donnergrollen *
769
01:11:31,280 --> 01:11:33,080
* Britzeln, Donnern *
770
01:11:47,240 --> 01:11:49,040
* Schrecklaut, Klirren, Knall *
771
01:11:58,000 --> 01:12:00,200
* hektisches Atmen,
aufregende Musik *
772
01:12:01,760 --> 01:12:02,800
Hilfe!
773
01:12:03,600 --> 01:12:04,880
Hilfe!
774
01:12:12,000 --> 01:12:13,560
* schriller Schrei *
775
01:12:14,360 --> 01:12:16,040
* dramatische Musik *
776
01:12:19,840 --> 01:12:22,280
Schneller! Wir brauchen mehr Wasser!
Schnell!
777
01:12:25,960 --> 01:12:28,520
Ida! Nicht!
- Lass mich!
778
01:12:29,520 --> 01:12:31,240
* verzweifeltes Stimmengewirr *
779
01:12:33,160 --> 01:12:34,400
* ernste Musik *
780
01:12:48,360 --> 01:12:49,880
* nachdenkliche Musik *
781
01:12:55,920 --> 01:12:57,680
* angestrengtes Atmen *
782
01:13:01,880 --> 01:13:03,200
* Tierlaute *
783
01:13:04,160 --> 01:13:05,640
* aufgewühlte Musik *
784
01:13:13,640 --> 01:13:14,800
* Keuchen *
785
01:13:20,680 --> 01:13:22,080
Hanna!
786
01:13:23,360 --> 01:13:24,920
* Sie ringt nach Atem. *
787
01:13:58,560 --> 01:13:59,840
* Schmerzlaut *
788
01:14:03,040 --> 01:14:04,920
Ida muss mich verachten.
789
01:14:05,360 --> 01:14:07,360
Henris Fotografien, unsere ...
790
01:14:07,720 --> 01:14:09,240
.. die Ausstellung ...
791
01:14:09,280 --> 01:14:12,280
Niemand ist zu Schaden gekommen.
Ida wird es genauso sehen.
792
01:14:13,120 --> 01:14:14,600
Und noch ist Zeit.
793
01:14:20,520 --> 01:14:21,960
* langsames Tropfen *
794
01:14:33,760 --> 01:14:35,440
(vorsichtig:) Ida?
795
01:14:44,840 --> 01:14:46,520
Es tut mir unendlich leid.
796
01:15:06,360 --> 01:15:07,840
* beherrschter Akkord *
797
01:15:10,280 --> 01:15:11,720
Sie dürfen sich bewegen.
798
01:15:12,640 --> 01:15:14,440
Sie machen das zum ersten Mal?
799
01:15:15,000 --> 01:15:16,080
Nein.
800
01:15:22,160 --> 01:15:23,240
Siddhartha Gautama!
801
01:15:25,920 --> 01:15:28,000
Ein indisches Adelsgeschlecht,
802
01:15:28,200 --> 01:15:30,040
etwa 500 vor Christus.
803
01:15:31,640 --> 01:15:35,160
Ein Seher hatte kurz nach der Geburt
des Jungen vorausgesagt,
804
01:15:35,400 --> 01:15:39,920
dass das Kind zu höheren
spirituellen Weihen bestimmt sei.
805
01:15:40,480 --> 01:15:42,800
Sein Vater
wirkte diesem Schicksal entgegen.
806
01:15:42,920 --> 01:15:44,520
Er schottete das Kind ab,
807
01:15:44,720 --> 01:15:47,920
Siddhartha bekam kein
menschliches Leid zu Gesicht.
808
01:15:49,000 --> 01:15:51,640
Im zarten Alter von 16
wurde Siddhartha vermählt,
809
01:15:51,920 --> 01:15:55,200
lebte in einem Palast
und es mangelte ihm an nichts.
810
01:15:56,440 --> 01:15:58,880
Und dennoch war er leer.
811
01:15:59,600 --> 01:16:01,920
Nichts von alldem
konnte ihn erfüllen.
812
01:16:04,920 --> 01:16:07,280
Könntet ihr Kniebeugen machen?
813
01:16:07,760 --> 01:16:09,440
Kniebeugen. So!
814
01:16:10,960 --> 01:16:12,080
Ja.
815
01:16:12,440 --> 01:16:13,720
* bewegte Musik *
816
01:16:23,680 --> 01:16:25,800
Dürfte ich Sie bitten,
sich hinzulegen?
817
01:16:27,960 --> 01:16:29,080
* leises Auflachen *
818
01:16:29,240 --> 01:16:32,080
Und Hände jetzt ... aufs Herz.
819
01:16:34,120 --> 01:16:35,920
* Schrecklaut, trippelnde Musik *
820
01:16:39,680 --> 01:16:41,040
Kurz nach der Geburt ...
821
01:16:41,200 --> 01:16:42,960
.. seines einzigen Sohnes ...
822
01:16:43,400 --> 01:16:45,240
.. verlieû er Frau und Kind.
823
01:16:47,400 --> 01:16:50,240
Um herauszufinden,
was ihn unglücklich machte,
824
01:16:51,440 --> 01:16:53,760
begab er sich auf Wanderschaft,
mittellos.
825
01:16:54,720 --> 01:16:56,280
Jahre vergingen ...
826
01:16:57,640 --> 01:17:01,400
.. bis er bei einer Vollmondnacht
erwachte und die Erkenntnis hatte,
827
01:17:03,040 --> 01:17:05,840
dass ein Mensch, der nichts begehrt,
828
01:17:06,200 --> 01:17:08,480
auch nicht leiden kann.
829
01:17:08,920 --> 01:17:10,680
Komm!
830
01:17:11,000 --> 01:17:12,320
* bewegte Musik *
831
01:17:14,680 --> 01:17:16,560
Hände zusammen.
832
01:17:17,800 --> 01:17:19,720
Und hol die Luft.
833
01:17:21,680 --> 01:17:22,960
* Sie lacht. *
834
01:17:30,120 --> 01:17:32,360
Was muss ich tun?
835
01:17:34,600 --> 01:17:36,120
* ruhige, heitere Melodie *
836
01:17:58,680 --> 01:18:02,320
Ich habe die Gäste porträtiert, Ida.
- Es hat sich herumgesprochen, ja.
837
01:18:02,360 --> 01:18:04,360
Du musst die Ausstellung
nicht absagen.
838
01:18:04,440 --> 01:18:07,200
Wer sagt dir, dass ich das
nicht längst getan habe?
839
01:18:11,400 --> 01:18:13,640
Ich hatte nicht den Mut,
Henri zu schreiben.
840
01:18:13,680 --> 01:18:15,360
Es würde ihm das Herz brechen.
841
01:18:15,440 --> 01:18:18,320
Ich habe versucht, die Bilder
in seinem Sinne zu machen.
842
01:18:18,920 --> 01:18:21,240
Die Gäste erzählen,
dass du sie atmen lässt,
843
01:18:21,320 --> 01:18:22,800
dass sie sich bewegen müssen.
844
01:18:24,440 --> 01:18:26,800
Das entspricht meiner Wahrnehmung.
845
01:18:27,480 --> 01:18:30,920
Dem Gefühl von ... Freiheit,
das ich hier erleben dürfte.
846
01:18:32,200 --> 01:18:34,000
Wie die Natur uns bewegt,
847
01:18:34,560 --> 01:18:37,160
wie sie uns verändert,
wie sie uns heilt ...
848
01:18:37,960 --> 01:18:39,560
.. und atmen lässt.
849
01:18:40,320 --> 01:18:42,160
Und diese Bewegung festzuhalten,
850
01:18:42,200 --> 01:18:45,560
wenn auch nur für einen winzigen
Moment, das erfüllt mich, Ida.
851
01:18:47,520 --> 01:18:50,680
Ich glaube,
ich erkenne nun die Menschen.
852
01:18:53,880 --> 01:18:56,800
Wir könnten die Fotografien
in Locarno entwickeln lassen.
853
01:18:56,880 --> 01:19:00,200
Ja. Ich werde
einen guten Preis aushandeln.
854
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
Ich muss es tun, Ida!
855
01:19:09,720 --> 01:19:10,840
Lucio!
856
01:19:11,400 --> 01:19:12,760
* Stimmengewirr *
857
01:19:13,680 --> 01:19:16,520
Vorsicht, bitte!
Die Fotoplatten sind zerbrechlich.
858
01:19:16,560 --> 01:19:18,920
Signora Hanna,
das Sie sagen jedes Mal.
859
01:19:21,400 --> 01:19:22,560
Lucio!
860
01:19:24,440 --> 01:19:26,480
* Hufgetrappel,
metallisches Klirren *
861
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
* Kirchenglocken *
862
01:19:47,200 --> 01:19:48,320
Marie.
863
01:19:48,600 --> 01:19:49,680
Helene.
864
01:19:50,480 --> 01:19:52,600
Wie schön, euch zu sehen!
865
01:19:55,760 --> 01:19:57,360
Hanna.
866
01:20:03,440 --> 01:20:05,600
Anton, bitte, ich ...
867
01:20:09,560 --> 01:20:11,600
Warum tust du uns das an?
868
01:20:13,560 --> 01:20:15,280
Was ist mit dir passiert?
869
01:20:20,000 --> 01:20:21,240
Gut.
870
01:20:21,320 --> 01:20:23,480
Du kommst zurück.
* Sie ringt nach Atem. *
871
01:20:23,560 --> 01:20:25,080
Das ist keine Frage.
872
01:20:26,360 --> 01:20:28,560
Oder soll ich dich
ins Irrenhaus bringen?
873
01:20:28,600 --> 01:20:30,920
Denn dort gehörst du vermutlich
sowieso hin.
874
01:20:31,040 --> 01:20:32,800
Also zwing mich nicht, es zu tun.
875
01:20:33,960 --> 01:20:35,840
Ich komme zurück, Anton. Bitte!
876
01:20:35,880 --> 01:20:39,120
Ich kann dir das erklären,
wenn du mir nur zuhören würdest.
877
01:20:40,120 --> 01:20:42,840
Bitte. Bitte, hör mich an!
- Rein!
878
01:20:44,520 --> 01:20:46,080
* melancholische Musik *
879
01:20:56,400 --> 01:20:58,280
* eindringliche Klaviermusik *
880
01:21:15,600 --> 01:21:17,920
* harmonische Melodie *
881
01:21:29,000 --> 01:21:30,920
* nachdenkliche Melodie *
882
01:22:14,960 --> 01:22:16,520
* Die Musik verklingt. *
883
01:22:18,680 --> 01:22:20,240
* Applaus *
884
01:22:22,120 --> 01:22:24,160
* leichtfüûige Melodie *
885
01:22:35,840 --> 01:22:37,760
* angestrengtes Atmen *
886
01:22:45,920 --> 01:22:47,440
* ernste Musik *
887
01:22:50,120 --> 01:22:51,280
* Husten *
888
01:23:11,760 --> 01:23:13,160
* leise Stimmen *
889
01:23:15,360 --> 01:23:18,680
Mein Vater lässt nach mir suchen,
ich werde bald abreisen müssen.
890
01:23:18,760 --> 01:23:21,120
Aber er wird dich doch nicht ...
891
01:23:22,560 --> 01:23:25,560
Entschuldigung.
- Schon gut. Ich lasse euch allein.
892
01:23:27,280 --> 01:23:28,920
Von deinem Gatten.
893
01:23:29,080 --> 01:23:32,000
Geld hat er auch dazu gelegt.
Eine stattliche Summe.
894
01:23:32,520 --> 01:23:34,400
Er ... gibt uns noch drei Tage.
895
01:23:34,440 --> 01:23:36,440
Ich soll dich soweit
therapiert haben,
896
01:23:36,480 --> 01:23:39,240
dass ich dich als "geheilt"
nach Hause schicken kann.
897
01:23:39,280 --> 01:23:41,560
Sollte das misslingen,
musst du befürchten,
898
01:23:41,600 --> 01:23:44,960
dass er dich nicht heim bringt,
sondern direkt ins ... Irrenhaus.
899
01:23:45,000 --> 01:23:46,080
Seine Wortwahl.
900
01:23:46,160 --> 01:23:48,560
Willst du selber lesen?
- Ist das zu glauben?
901
01:23:49,320 --> 01:23:51,600
Ihr entscheidet einfach so
über mein Leben!
902
01:23:52,720 --> 01:23:54,280
Soll ich meinem Mann erklären,
903
01:23:54,320 --> 01:23:56,800
was es mit deinen Therapiemethoden
auf sich hat?
904
01:23:56,880 --> 01:23:59,120
Dass du Patientinnen
in der Regel beiwohnst?
905
01:23:59,560 --> 01:24:02,800
Noch was. Er will dich morgen sehen.
Zur Kontrolle.
906
01:24:11,760 --> 01:24:13,760
* Stimmengewirr, Möwenkreischen *
907
01:24:19,200 --> 01:24:20,640
* Kirchenglocken *
908
01:24:38,760 --> 01:24:41,960
Dr. Gross hat dir sicher
von unserem ... Handel berichtet.
909
01:24:43,080 --> 01:24:45,360
Dann sag mir, warum ich sie
nicht sehen kann?
910
01:24:45,400 --> 01:24:46,960
Die Mädchen siehst du nicht.
911
01:24:47,000 --> 01:24:49,400
Heute nicht, morgen nicht ...
bis zur Abreise.
912
01:24:49,440 --> 01:24:51,840
Warum denn?
- Dein Verhalten ängstigt sie.
913
01:24:52,360 --> 01:24:54,280
Sie wollen dich nicht sehen.
914
01:24:55,000 --> 01:24:58,160
Sie haben bemerkt, dass du
irgendwie anders, irgendwie ...
915
01:24:58,240 --> 01:24:59,720
verrückt geworden bist.
916
01:25:01,480 --> 01:25:03,920
Was hast du dir dabei gedacht?
917
01:25:04,240 --> 01:25:05,920
Fotografien machen zu wollen?
918
01:25:05,960 --> 01:25:08,840
Ich hab dir schon immer gesagt,
dass das kein Beruf ist,
919
01:25:08,880 --> 01:25:12,120
den eine Frau erlernen kann.
Du in deinem Stand schon gar nicht.
920
01:25:13,440 --> 01:25:15,520
Ist dir der Brand
nicht Beweis genug?
921
01:25:16,160 --> 01:25:18,600
Sogar im Hotel spricht man darüber.
922
01:25:20,200 --> 01:25:21,520
* Möwenkreischen *
923
01:25:33,160 --> 01:25:35,200
Ich möchte mich
bei dir entschuldigen.
924
01:25:35,760 --> 01:25:37,520
Für den Vorfall im Schlafzimmer.
925
01:25:38,040 --> 01:25:39,560
Ich war auûer mir vor Wut.
926
01:25:40,360 --> 01:25:42,520
Ich weiû,
das ist keine Entschuldigung
927
01:25:42,560 --> 01:25:44,160
für mein schlechtes Verhalten.
928
01:25:47,360 --> 01:25:49,080
Bring mich bitte zurück.
929
01:25:58,400 --> 01:26:00,120
* Schiffshorn *
930
01:26:04,960 --> 01:26:06,560
Ich könnte sie hierher holen.
931
01:26:06,760 --> 01:26:09,760
Helene und Marie könnten
auch in Ascona zur Schule gehen.
932
01:26:10,320 --> 01:26:13,720
Kinder lernen eine neue Sprache
im Nu, das stimmt.
933
01:26:13,960 --> 01:26:14,960
Ja.
934
01:26:15,920 --> 01:26:19,240
Und sie würden bestimmt auch bald
neue Freundschaften knüpfen,
935
01:26:19,440 --> 01:26:22,040
und ich könnte an meinem Handwerk
arbeiten.
936
01:26:22,800 --> 01:26:25,600
Und jetzt willst du,
dass ich dir rate, es zu tun?
937
01:26:27,560 --> 01:26:29,040
Du kennst meine Ansichten.
938
01:26:30,920 --> 01:26:32,560
Ich hätte Kinder haben können,
939
01:26:32,640 --> 01:26:35,400
aber ich wusste immer,
dass unsere Gemeinschaft hier,
940
01:26:35,480 --> 01:26:38,480
dass ... die Utopie
nicht mit dem anderen zusammengeht.
941
01:26:40,120 --> 01:26:41,720
Und dein Mann?
942
01:26:42,480 --> 01:26:44,840
Henri ist der gleichen Meinung.
943
01:26:47,360 --> 01:26:50,240
Eigentlich wollte ich
Solopianistin werden.
944
01:26:51,640 --> 01:26:54,880
Ich wollte durch die Welt reisen,
Konzerte geben ...
945
01:26:56,200 --> 01:26:57,760
.. davon leben können.
946
01:27:02,880 --> 01:27:04,880
Die Gesellschaft ist nicht so weit.
947
01:27:08,560 --> 01:27:11,200
Und du hast diesen Entschluss
niemals bereut?
948
01:27:13,680 --> 01:27:15,240
Niemals.
949
01:27:22,520 --> 01:27:24,320
* konzentriertes Atmen *
950
01:27:41,560 --> 01:27:43,080
* Grillenzirpen *
951
01:28:01,240 --> 01:28:02,760
Lotte.
952
01:28:05,840 --> 01:28:08,320
Ich hab versucht,
ein Referat zu verfassen.
953
01:28:08,360 --> 01:28:10,640
Es geht um die Überwindung
des Patriarchats.
954
01:28:11,440 --> 01:28:13,520
Ich habe Albträume deswegen.
955
01:28:30,200 --> 01:28:31,920
Bist du sicher?
956
01:28:34,440 --> 01:28:37,200
Aber all das,
was du verpassen wirst ...
957
01:28:39,720 --> 01:28:41,600
Du hast es versprochen, Otto.
958
01:28:43,360 --> 01:28:44,880
* Grillenzirpen *
959
01:28:51,280 --> 01:28:53,120
* Rascheln, Klappern *
960
01:28:55,320 --> 01:28:56,880
* Käuzchenrufe, Schniefen *
961
01:28:59,960 --> 01:29:01,560
Es ist gut so.
962
01:29:15,720 --> 01:29:19,040
Hört bitte einmal alle her!
Meine lieben Gäste, meine Freunde.
963
01:29:19,080 --> 01:29:22,480
Ich habe euch hierher rufen lassen,
um euch etwas zu verkünden.
964
01:29:22,560 --> 01:29:25,280
Henri konnte Geld auftreiben.
Er hat mir geschrieben.
965
01:29:25,360 --> 01:29:27,200
(italienisch:) Guten Tag, der Herr!
966
01:29:27,240 --> 01:29:29,240
Unser Betrieb
kann weitergeführt werden.
967
01:29:29,280 --> 01:29:30,760
Jede Religion
ist willkommen!
968
01:29:31,920 --> 01:29:34,080
Wir werden heute
ein Gruppenbild machen.
969
01:29:34,800 --> 01:29:38,800
Es ist ein besonderer Tag
und den müssen wir festhalten.
970
01:29:39,480 --> 01:29:40,560
* Applaus *
971
01:29:42,160 --> 01:29:44,600
* Stimmengewirr, belebte Musik *
972
01:29:49,880 --> 01:29:53,080
Benvenuti.
Buon giorno.
973
01:29:56,920 --> 01:29:58,920
Seien Sie herzlich willkommen.
974
01:30:00,280 --> 01:30:02,160
* erwartungsvolle Musik *
975
01:30:20,640 --> 01:30:21,800
Lotte?
976
01:30:23,600 --> 01:30:25,000
Schau mich an.
977
01:30:26,960 --> 01:30:28,440
Was ist das?
978
01:30:46,320 --> 01:30:48,280
Lotte, du machst mir Angst.
979
01:30:48,760 --> 01:30:50,680
Es heilt in der Dunkelheit.
980
01:30:52,320 --> 01:30:55,960
Du könntest mit nach Wien kommen
und wir finden einen Arzt für dich.
981
01:30:59,120 --> 01:31:01,160
Ich werde sterben.
982
01:31:07,800 --> 01:31:09,880
Es ist nicht mehr in meinem Kopf ...
983
01:31:10,920 --> 01:31:12,760
.. sondern tief in meiner Seele.
984
01:31:18,360 --> 01:31:21,880
Ich werde morgen Nachmittag kommen,
wenn das Licht am schönsten ist,
985
01:31:21,920 --> 01:31:23,920
und dann werde ich dich
fotografieren.
986
01:31:24,040 --> 01:31:26,360
Und ich werde dir
etwas zu essen mitnehmen.
987
01:31:26,400 --> 01:31:29,120
Schau dich an,
wie dünn du geworden bist, Lotte.
988
01:31:30,120 --> 01:31:32,680
Versprich mir,
dass du auf mich wartest.
989
01:31:34,320 --> 01:31:36,240
Ja?
- Ja. Ja.
990
01:31:46,320 --> 01:31:48,440
Aber nicht hier.
991
01:31:49,400 --> 01:31:51,760
Komm an unseren Ort, ja?
992
01:31:52,640 --> 01:31:53,960
Ja.
993
01:31:56,120 --> 01:31:58,360
* Vogelzwitschern, unruhiges Atmen *
994
01:32:21,520 --> 01:32:22,760
Helene!
995
01:32:24,800 --> 01:32:27,560
Das ist von einem Mann,
der uns unterwegs begegnet ist.
996
01:32:27,640 --> 01:32:28,960
Von Signor Gross!
997
01:32:29,760 --> 01:32:30,960
Danke.
998
01:32:31,280 --> 01:32:33,320
DIE FREIHEIT GEHÖRT DIR! OTTO
999
01:32:36,840 --> 01:32:39,480
Wie schön, dass du da bist, Helene!
1000
01:32:43,600 --> 01:32:45,000
* Vogelzwitschern *
1001
01:33:35,320 --> 01:33:37,400
Ich werde nie heiraten!
1002
01:33:38,080 --> 01:33:40,280
Wie kommst du denn auf solche Ideen?
1003
01:33:40,360 --> 01:33:43,160
Und jetzt werden Sie ein Fotograf,
wie Vater?
1004
01:33:49,160 --> 01:33:51,640
Aber Sie kommen sicher mit uns,
Maman?
1005
01:33:53,920 --> 01:33:55,520
Das habe ich vor, Helene.
1006
01:34:00,200 --> 01:34:02,760
Das ist für Ihre Heimreise.
1007
01:34:13,200 --> 01:34:14,640
* Schniefen *
1008
01:34:15,400 --> 01:34:17,400
Hast du das ausgesucht?
1009
01:34:24,400 --> 01:34:25,720
* Vogelzwitschern *
1010
01:34:36,400 --> 01:34:38,040
Schlieû deine Augen.
1011
01:34:39,080 --> 01:34:40,840
Komm.
1012
01:34:44,560 --> 01:34:46,720
* Vogelzwitschern, Grillenzirpen *
1013
01:34:52,560 --> 01:34:54,000
Öffne deine Augen.
1014
01:34:58,800 --> 01:35:00,680
Siehst du die Natur?
1015
01:35:02,320 --> 01:35:03,760
Sie bewegt sich.
1016
01:35:04,760 --> 01:35:07,160
Wie die Tänzerinnen,
die ich fotografiert habe.
1017
01:35:09,880 --> 01:35:12,800
Eines Tages wirst du auch
eine Tänzerin sein, Helene.
1018
01:35:14,720 --> 01:35:16,800
* anschwellende Musik *
1019
01:35:24,440 --> 01:35:27,120
* Blätterrascheln, Vogellaute,
bewegte Musik *
1020
01:35:44,120 --> 01:35:46,240
Darf ich dich ablichten?
1021
01:35:46,400 --> 01:35:48,000
Du musst.
1022
01:35:59,520 --> 01:36:01,040
* Die Musik verklingt. *
1023
01:36:34,120 --> 01:36:36,040
Ich wusste, dass du kommst.
1024
01:36:38,600 --> 01:36:40,640
Wieso, Lotte?
1025
01:36:41,840 --> 01:36:43,160
Wieso?
1026
01:36:45,480 --> 01:36:47,480
Du bist da, Hanna.
1027
01:36:48,840 --> 01:36:50,800
Du bist nun da.
1028
01:37:05,880 --> 01:37:07,840
Ich hab nur eine Fotoplatte.
1029
01:37:08,720 --> 01:37:10,520
So mach es richtig!
1030
01:37:12,960 --> 01:37:15,800
Und versprich mir,
dass du nie mehr aufhörst damit.
1031
01:37:17,120 --> 01:37:18,600
Nie mehr.
1032
01:37:23,680 --> 01:37:25,800
Versprich es mir!
1033
01:37:39,960 --> 01:37:41,200
* Atmen *
1034
01:38:05,800 --> 01:38:07,120
Lotte.
1035
01:39:23,000 --> 01:39:24,240
* Sie weint. *
1036
01:39:44,520 --> 01:39:46,160
* flirrendes Rascheln *
1037
01:40:03,120 --> 01:40:04,400
* Ächzen *
1038
01:40:16,800 --> 01:40:19,560
Meinem eigenen Atem lauschend,
1039
01:40:19,720 --> 01:40:22,080
sah ich den Weg, der vor mir lag.
1040
01:40:23,360 --> 01:40:25,440
Sah ich euren Weg, meine Töchter.
1041
01:40:27,080 --> 01:40:30,400
Sah ich, was ich nie
zu sehen erhofft hatte:
1042
01:40:32,480 --> 01:40:34,040
mich selbst.
1043
01:40:39,000 --> 01:40:40,960
* Hufklappern, Möwenschreie *
1044
01:40:45,080 --> 01:40:46,280
* Schnauben *
1045
01:40:58,280 --> 01:40:59,720
* ferne Gespräche *
1046
01:41:03,840 --> 01:41:05,520
Ida!
1047
01:41:05,880 --> 01:41:07,640
Henri!
1048
01:41:07,760 --> 01:41:09,680
(französisch:) Frau meines Lebens!
1049
01:41:09,800 --> 01:41:12,800
Endlich bist du da.
- Wie sehr ich dich vermisst habe.
1050
01:41:12,880 --> 01:41:14,480
Du musst mir alles erzählen.
1051
01:41:14,560 --> 01:41:17,760
(französisch:) Wie geht es dir?
- (französisch:) Gut, und dir?
1052
01:41:17,840 --> 01:41:20,320
Es gibt so vieles ... Oh la la!
1053
01:41:22,320 --> 01:41:24,160
Da war das première.
- Ja.
1054
01:41:25,160 --> 01:41:28,280
Das ist unsere Ausstellung,
aber das zeige ich dir nachher.
1055
01:41:28,360 --> 01:41:29,680
Erzähl!
- Alors.
1056
01:41:29,720 --> 01:41:31,000
Die Premiere.
1057
01:41:31,440 --> 01:41:34,760
Frank Wedekind, er ist eine Genie ...
1058
01:41:35,120 --> 01:41:37,160
* sich entfernendes Gespräch *
1059
01:41:38,080 --> 01:41:40,840
* bewegte Musik,
Stimmengewirr im Hintergrund *
1060
01:42:15,200 --> 01:42:16,880
(Marie:) Lies vor, Helene.
1061
01:42:17,360 --> 01:42:20,600
"Berg der Wahrheit,
Ort der Freiheit."
1062
01:42:21,320 --> 01:42:25,200
"Fotografieausstellung
von Hanna Leitner."
1063
01:42:26,160 --> 01:42:27,680
* bewegte Musik *
1064
01:42:31,720 --> 01:42:35,080
(italienisch:) Nach Italien?
- (italienisch:) Ja, danke schön.
1065
01:42:38,160 --> 01:42:40,320
* eindringlich-bewegte Musik *
1066
01:42:54,240 --> 01:42:56,560
* Die Musik wird lebhafter. *
1067
01:43:17,840 --> 01:43:19,840
* Gespräche im Hintergrund *
1068
01:43:30,120 --> 01:43:31,880
* belebte Musik *
1069
01:44:16,480 --> 01:44:19,120
* Die Musik wird ernster. *
1070
01:44:47,000 --> 01:44:48,920
* friedvolle Musik *
1071
01:45:45,000 --> 01:45:46,840
* Die Musik verklingt. *
1072
01:45:49,920 --> 01:45:52,120
* harmonische, bewegte Musik *
1073
01:45:53,440 --> 01:45:55,440
Untertitel: audiofilm
78116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
