Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:10,460
Vous écoutez FM Bruxel,
avec Vicky Vice.
2
00:00:11,460 --> 00:00:12,500
Vous aussi,
3
00:00:12,860 --> 00:00:15,580
vous avez cette impression
de toujours faire un choix ?
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,900
Entre deux camps
qui s'opposent totalement ?
5
00:00:19,140 --> 00:00:21,660
Entre la gauche et la droite,
entre le bien et le mal,
6
00:00:21,900 --> 00:00:25,860
entre les Beatles et les Stones,
entre votre tête et votre coeur ?
7
00:00:26,100 --> 00:00:28,580
Chaque jour,
ces choix nous tiraillent.
8
00:00:28,820 --> 00:00:29,980
Et pourquoi cela ?
9
00:00:30,220 --> 00:00:33,020
Je pense que nous devrions arrêter
de choisir un camp.
10
00:00:33,780 --> 00:00:37,260
Et je ne parle pas que de vous
et moi, je parle de tout le monde.
11
00:00:37,500 --> 00:00:41,580
Le temps est venu de se soutenir,
de se serrer les coudes au maximum,
12
00:00:41,820 --> 00:00:45,340
de crier ensemble :
"Merde, suivons notre coeur !"
13
00:00:45,580 --> 00:00:48,100
A quoi ressemblerait-il, ce futur ?
14
00:00:48,980 --> 00:00:51,020
Ca vaut le coup d'essayer, non ?
15
00:00:51,740 --> 00:00:54,860
Tout ce dont on a besoin,
c'est d'espoir, d'un peu de dope
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,780
et d'un morceau qui déchire.
17
00:02:27,380 --> 00:02:28,620
Elvis !
18
00:02:32,060 --> 00:02:35,100
- Ne te démets pas la hanche, hein.
- Je ne t'avais pas entendue.
19
00:02:35,340 --> 00:02:38,020
Et moi qui croyais
que tu te déhanchais pour moi...
20
00:02:38,340 --> 00:02:39,180
Ton ami bizarre est là.
21
00:02:40,020 --> 00:02:41,140
- Maman...
- Elvis !
22
00:02:41,780 --> 00:02:43,820
- Oui ?
- Tu sors ?
23
00:02:44,500 --> 00:02:45,620
Un pot de départ.
24
00:02:45,860 --> 00:02:47,780
Tant que je ne dois pas
venir te chercher
25
00:02:48,020 --> 00:02:49,580
à cause de l'autre débile...
26
00:02:51,260 --> 00:02:54,940
- Content de vous voir, madame.
- C'est ça, moi de même.
27
00:02:55,580 --> 00:02:56,500
Marc !
28
00:02:57,580 --> 00:02:59,420
- Désolé pour ma mère.
- T'inquiète.
29
00:02:59,660 --> 00:03:01,660
Sympa son uniforme,
ça fait ressortir...
30
00:03:01,900 --> 00:03:03,260
Je t'ai entendu, Franky.
31
00:03:03,860 --> 00:03:05,140
Pardon Agnès,
c'est sorti tout seul.
32
00:03:05,380 --> 00:03:06,260
C'est pas nouveau.
33
00:03:07,220 --> 00:03:08,740
Vous buvez un coup
avant de partir ?
34
00:03:08,980 --> 00:03:09,940
Non, on va à L'Ours.
35
00:03:10,180 --> 00:03:12,100
- Non, on va au Bellatrine.
- Pourquoi ?
36
00:03:12,340 --> 00:03:13,900
Ma soeur y mixe,
ça va être mortel.
37
00:03:14,140 --> 00:03:15,780
A la prochaine, Agnès !
38
00:03:16,460 --> 00:03:18,580
Promis, la fois prochaine,
on boit un coup.
39
00:03:18,900 --> 00:03:19,860
Ca va, alors.
40
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
C'est pas plus mal
qu'on aille voir ta soeur.
41
00:03:22,340 --> 00:03:22,940
Fais gaffe !
42
00:03:24,180 --> 00:03:25,740
- Joli !
- On ne lance pas la bouffe.
43
00:03:25,980 --> 00:03:27,980
- Désolé, Agnès !
- Soyez prudents !
44
00:03:28,220 --> 00:03:30,100
Je serai sage
comme une image, promis !
45
00:03:30,340 --> 00:03:32,220
Ne buvez pas trop ce soir,
les jeunes.
46
00:03:32,460 --> 00:03:33,780
Je vous connais.
- Toi non plus !
47
00:03:34,020 --> 00:03:35,060
A bientôt, Agnès !
48
00:03:35,300 --> 00:03:37,620
- Salut maman !
- Fermez la porte !
49
00:03:50,540 --> 00:03:52,660
Tu veux faire fuir
les corbeaux du jardin ?
50
00:03:54,660 --> 00:03:56,820
C'est ça, et les moineaux aussi.
51
00:03:57,980 --> 00:03:58,900
Et les hommes ?
52
00:03:59,780 --> 00:04:01,940
Vous vous maquillez toutes
comme ça à l'univ ?
53
00:04:02,180 --> 00:04:02,860
Oui.
54
00:04:04,300 --> 00:04:06,620
Ton frère a pris mon sac de sport
en guise de valise.
55
00:04:06,860 --> 00:04:08,700
C'est moi qui lui ai donné.
56
00:04:08,940 --> 00:04:10,180
J'en ai besoin.
57
00:04:10,420 --> 00:04:11,860
Tu joues encore au foot ?
58
00:04:12,100 --> 00:04:15,220
Qu'il prenne un sac poubelle.
Ses affaires sont dans le couloir.
59
00:04:42,740 --> 00:04:44,740
Bruxelles, on arrive !
60
00:05:14,020 --> 00:05:15,540
Tu sais
ce que mon vieux m'a filé ?
61
00:05:15,780 --> 00:05:16,460
Non.
62
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
Une pièce de 20,
pour des capotes.
63
00:05:18,900 --> 00:05:20,940
Au cas où
ma bite voudrait prendre l'air.
64
00:05:21,180 --> 00:05:23,740
Les gars !
Vous prenez quoi pour moi ?
65
00:05:23,980 --> 00:05:25,460
C'est gentil, on en a encore.
66
00:05:25,700 --> 00:05:28,380
J'y tiens !
On doit fêter votre départ.
67
00:05:28,620 --> 00:05:30,340
Laisse tomber, Bart.
68
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
- Un genièvre, pour moi.
- Ah, ben voilà !
69
00:05:33,620 --> 00:05:36,060
- Et toi alors ?
- Une bière.
70
00:05:36,300 --> 00:05:38,900
Une bière, OK.
Bon, une bière et un genièvre.
71
00:05:39,140 --> 00:05:40,980
Pour nos deux petits nazis ici.
72
00:05:41,220 --> 00:05:42,620
Une bière et un genièvre !
73
00:05:43,340 --> 00:05:44,900
Ignore-le, Franky.
74
00:05:47,380 --> 00:05:49,620
Allez, santé, hein !
75
00:05:49,860 --> 00:05:52,180
A la santé
de mes "liebe Freunden" !
76
00:05:54,340 --> 00:05:56,260
J'ai pas envie de me battre
ce soir.
77
00:05:58,140 --> 00:05:59,500
A ta santé, Bart.
78
00:06:02,700 --> 00:06:04,740
"Peace and love",
d'accord, Bart ?
79
00:06:06,020 --> 00:06:08,420
"Peace and love" ?
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
80
00:06:11,340 --> 00:06:15,820
Dis, Franky, toi aussi tu écoutes
la radio pirate de ta frangine ?
81
00:06:16,060 --> 00:06:17,420
Ma radio capte pas la FM.
82
00:06:17,660 --> 00:06:18,940
Tu peux lui dire un truc ?
83
00:06:19,180 --> 00:06:22,340
Dis-lui
que sa voix me fait bander grave !
84
00:06:25,260 --> 00:06:27,620
D'accord Bart, je lui dirai.
85
00:06:30,620 --> 00:06:31,540
Gros naze.
86
00:06:32,980 --> 00:06:33,900
Waouh.
87
00:06:35,380 --> 00:06:37,900
Je l'ai dit à ta mère :
sage comme une image.
88
00:06:40,900 --> 00:06:43,140
Qu'est-ce que t'as, le SS ?
89
00:06:45,820 --> 00:06:46,700
Tant pis.
90
00:06:49,340 --> 00:06:51,460
Eh ! Doucement, les gars !
91
00:06:51,980 --> 00:06:53,260
Bart, arrête !
92
00:06:56,420 --> 00:06:57,940
Alors Bart, ça va ?
93
00:07:04,260 --> 00:07:05,780
- Franky !
- Allez, les gars !
94
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
Lâche-le ! Franky, lâche-le !
95
00:07:14,060 --> 00:07:14,860
Frangine.
96
00:07:15,660 --> 00:07:18,260
Bart,
tu peux lui dire toi-même, non ?
97
00:07:19,060 --> 00:07:21,420
- Quoi ?
- Le petit Bart ici m'a dit...
98
00:07:22,020 --> 00:07:25,700
qu'il bandait grave
quand il écoutait Vicky Vice.
99
00:07:28,540 --> 00:07:29,660
C'est vrai, Bart ?
100
00:07:30,620 --> 00:07:31,580
Je rigolais.
101
00:07:32,580 --> 00:07:34,660
T'as peut-être besoin
d'un coup de main ?
102
00:07:36,780 --> 00:07:37,540
Non ?
103
00:07:38,380 --> 00:07:39,260
On se dégonfle ?
104
00:07:42,460 --> 00:07:44,900
Bon, on fout le feu
à cette soirée ou pas ?
105
00:07:45,140 --> 00:07:46,220
Vicky Vice est dans la place !
106
00:07:51,340 --> 00:07:52,540
Allez, santé !
107
00:08:00,580 --> 00:08:02,060
Plus fort !
108
00:08:30,340 --> 00:08:31,860
Allez, comment on dit...
109
00:08:33,460 --> 00:08:35,740
- Quand on a mal.
- Le chagrin ?
110
00:08:36,980 --> 00:08:37,740
Quoi ?
111
00:08:38,620 --> 00:08:39,540
Ducon...
112
00:08:40,180 --> 00:08:42,660
Du chagrin... Non, quand tu as mal.
113
00:08:44,100 --> 00:08:47,020
- Quand tu dois partir...
- La mélancolie ?
114
00:08:48,260 --> 00:08:49,060
Ouais.
115
00:08:50,220 --> 00:08:51,100
C'est ça.
116
00:08:55,220 --> 00:08:56,140
T'inquiète pas, mec.
117
00:08:56,380 --> 00:08:59,340
Tous les deux à Bruxelles,
ce sera génial.
118
00:09:01,620 --> 00:09:02,700
La mélancolie.
119
00:09:10,180 --> 00:09:11,940
Il faut qu'on reste ensemble, Marc.
120
00:09:19,900 --> 00:09:21,140
Pourquoi tu pars, toi ?
121
00:09:23,620 --> 00:09:24,780
Parce que t'y vas.
122
00:09:30,260 --> 00:09:32,780
Allez hein. C'est bon, donne !
123
00:09:35,020 --> 00:09:36,860
- Eh, l'embrayage.
- Quoi ?
124
00:09:37,100 --> 00:09:39,180
Doucement, relâche-le doucement.
125
00:09:48,820 --> 00:09:51,260
- Là, tu passes la deuxième. Vas-y.
- Comment je fais ?
126
00:09:51,500 --> 00:09:53,780
Là, en dessous.
127
00:09:59,220 --> 00:10:01,140
Et merde... Les flics.
128
00:10:01,860 --> 00:10:03,300
Bordel, c'est les flics.
129
00:10:03,540 --> 00:10:04,780
Avance !
130
00:10:05,020 --> 00:10:07,700
- Franky, lâche-moi.
- Vas-y, avance !
131
00:10:17,940 --> 00:10:18,700
En panne ?
132
00:10:20,420 --> 00:10:21,620
Le moteur est noyé.
133
00:10:21,980 --> 00:10:23,940
Mets-la sur la béquille, j'arrive.
134
00:10:35,140 --> 00:10:36,180
Vous avez bu ?
135
00:10:38,940 --> 00:10:40,380
- Une bière ou deux.
- Deux.
136
00:10:41,180 --> 00:10:44,460
Deux bières, voyez-vous ça.
Sans casque, en plus.
137
00:10:45,700 --> 00:10:47,940
- Papiers.
- Vous fêtez quelque chose ?
138
00:10:49,820 --> 00:10:50,740
Oui et non.
139
00:10:51,740 --> 00:10:53,060
C'est oui ou non ?
140
00:10:54,220 --> 00:10:55,460
On va travailler à Bruxelles
demain.
141
00:10:56,460 --> 00:10:58,140
Faire quoi ? Ouvrir un café ?
142
00:11:01,820 --> 00:11:02,780
Dans la gendarmerie.
143
00:11:04,500 --> 00:11:05,260
Pardon ?
144
00:11:05,980 --> 00:11:07,940
- On commence demain...
- J'ai entendu.
145
00:11:09,660 --> 00:11:13,660
Drôle de façon de s'y mettre,
hein ? De Vuyst Marc.
146
00:11:15,260 --> 00:11:17,660
De Vuyst, comme André De Vuyst ?
147
00:11:19,060 --> 00:11:19,940
Son fils.
148
00:11:20,980 --> 00:11:22,180
André est ton père ?
149
00:11:23,660 --> 00:11:25,220
Comment il va, ce con ?
150
00:11:28,100 --> 00:11:29,820
Ce con est décédé, monsieur.
151
00:11:30,060 --> 00:11:31,780
Comment ?
152
00:11:32,900 --> 00:11:35,540
- Quand ça ?
- Ca fera deux ans en octobre.
153
00:11:36,460 --> 00:11:40,060
Un accident de voiture.
Il allait chercher des frites.
154
00:11:41,020 --> 00:11:44,660
J'ai de bons souvenirs
avec ton père.
155
00:11:46,140 --> 00:11:48,740
Et ta mère ?
Elle est fière de toi ?
156
00:11:50,020 --> 00:11:52,060
Remets-lui le bonjour
de la part de Flor.
157
00:11:52,300 --> 00:11:53,740
Elle saura qui c'est.
158
00:11:55,580 --> 00:11:57,380
Viens Rik, on a fini.
159
00:12:03,020 --> 00:12:06,660
Dis donc... Le bonjour à ta mère...
De la part de Flor ?
160
00:13:44,660 --> 00:13:45,620
Cul sec !
161
00:14:09,500 --> 00:14:12,780
Occupée ?
Y a deux types qui te cherchent.
162
00:14:13,020 --> 00:14:13,780
Quels types ?
163
00:14:14,020 --> 00:14:15,580
Deux cons
avec des têtes de nazis.
164
00:14:22,460 --> 00:14:23,660
Alors, frangine ?
165
00:14:25,100 --> 00:14:25,900
Ca va ?
166
00:14:33,660 --> 00:14:36,700
- Pas mal, la fête.
- Qu'est-ce que tu fous là ?
167
00:14:38,900 --> 00:14:41,300
Brigadier Verhellen
souhaite inviter sa frangine
168
00:14:41,540 --> 00:14:42,740
à manger un morceau.
169
00:14:43,260 --> 00:14:44,020
Là ?
170
00:14:44,420 --> 00:14:46,260
Et le vin qui va avec, bien sûr.
171
00:14:46,500 --> 00:14:47,540
C'est à toi ?
172
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
Tu sais que tu n'as pas le droit
d'être là ?
173
00:14:51,660 --> 00:14:52,740
Dans ta piaule ?
174
00:14:53,420 --> 00:14:54,500
Non, sur tout le campus.
175
00:14:56,780 --> 00:14:57,900
T'es sérieuse ?
176
00:14:58,660 --> 00:15:01,540
Ouais. Vous êtes la gendarmerie.
177
00:15:04,260 --> 00:15:05,820
Vicky, allez.
178
00:15:06,700 --> 00:15:09,260
Tu es sur un campus ici,
t'es plus dans le même monde.
179
00:15:09,740 --> 00:15:11,820
Si Marc lâche une caisse,
on la sent d'ici.
180
00:15:12,060 --> 00:15:13,900
On est de l'autre côté de la rue.
181
00:15:14,380 --> 00:15:17,540
Je sais, mais on appartient
à deux mondes différents, Franky.
182
00:15:17,780 --> 00:15:20,500
Allez frangine,
on s'en fout de la politique.
183
00:15:20,740 --> 00:15:22,420
Toi peut-être, mais pas moi.
184
00:15:25,980 --> 00:15:27,060
Ca fait six mois
qu'on s'est pas vu.
185
00:15:27,980 --> 00:15:29,100
Je sais, Franky...
186
00:15:29,420 --> 00:15:31,540
Je t'expliquerai ce week-end,
d'accord ?
187
00:15:32,380 --> 00:15:33,900
Je te ferai du vol-au-vent.
188
00:15:34,140 --> 00:15:36,300
- Vous voulez du space cake ?
- Non merci, Chantal...
189
00:15:37,300 --> 00:15:38,220
Bon...
190
00:15:42,460 --> 00:15:43,580
Oh, j'oubliais.
191
00:15:45,060 --> 00:15:47,460
Un cadeau,
acheté avec ma première paie.
192
00:15:51,420 --> 00:15:54,900
Eh ben, quel cinéma...
C'est qui ces types ?
193
00:15:55,620 --> 00:15:57,380
Des types de Lovendegem.
194
00:16:28,220 --> 00:16:29,180
Merde...
195
00:16:38,900 --> 00:16:42,820
Tout le monde en rang
dans dix minutes pour l'appel.
196
00:16:44,220 --> 00:16:45,620
De Vuyst, Verhellen, debout !
197
00:16:50,820 --> 00:16:53,340
- Verhellen, au rapport, chef.
- De Vuyst, au rapport, chef.
198
00:16:53,580 --> 00:16:54,700
Bien.
199
00:16:54,940 --> 00:16:57,460
De Vuyst, tu rejoins...
Ouh là... la brigade motorisée.
200
00:16:57,700 --> 00:17:00,260
Verhellen, à la logistique.
Rapport à 7h15 précises.
201
00:17:00,500 --> 00:17:01,380
Des questions ?
202
00:17:02,420 --> 00:17:03,140
Oui ?
203
00:17:03,380 --> 00:17:04,820
J'avais postulé à la BSR, chef.
204
00:17:05,540 --> 00:17:08,180
La brigade motorisée,
c'est une faveur, De Vuyst.
205
00:17:08,420 --> 00:17:11,300
- On paierait pour avoir ta place.
- Je ne sais pas rouler à moto.
206
00:17:12,340 --> 00:17:14,260
- Ah bon ?
- Moi bien, chef.
207
00:17:15,980 --> 00:17:19,780
- Et où avez-vous postulé ?
- Au groupe Diane.
208
00:17:20,620 --> 00:17:23,860
- Imbécile.
- Il ne peut pas prendre ma place ?
209
00:17:25,100 --> 00:17:29,380
Tu échangerais une place au
Club Med pour un poste logistique ?
210
00:17:30,740 --> 00:17:31,620
Oui, chef.
211
00:17:34,140 --> 00:17:35,820
Vous êtes homos, c'est ça ?
212
00:17:37,380 --> 00:17:39,300
- Non, chef.
- Non, chef.
213
00:17:42,020 --> 00:17:45,340
De Vuyst, tu l'auras voulu.
Rapport logistique à 7h15.
214
00:17:45,580 --> 00:17:46,620
Verhellen...
215
00:17:48,140 --> 00:17:50,700
- Vous lui en devez une belle.
- Je sais, chef.
216
00:17:51,460 --> 00:17:53,740
Et nettoyez-moi cette porcherie.
217
00:17:54,780 --> 00:17:55,820
Oui, chef.
218
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Merci, Marc.
219
00:18:02,940 --> 00:18:06,580
- La brigade moto, ça a l'air cool.
- La logistique, tu connais ?
220
00:20:16,100 --> 00:20:17,180
Très bien.
221
00:20:24,740 --> 00:20:25,820
Ouvrez l'oeil.
222
00:20:56,300 --> 00:20:58,660
- Jolie démonstration, Verhellen.
- Merci, chef.
223
00:20:58,900 --> 00:21:01,900
- Tes clés, allez, donne.
- Pourquoi ?
224
00:21:02,620 --> 00:21:04,260
J'ai pas besoin d'un clown ici.
225
00:21:07,500 --> 00:21:10,580
- Ca n'arrivera plus, chef.
- Je m'en fous. Je suis sérieux.
226
00:21:13,340 --> 00:21:17,140
Retourne à Bruxelles. En cuisine,
ils ont bien besoin de rire.
227
00:21:17,380 --> 00:21:18,780
Allez, tu dégages.
228
00:22:24,980 --> 00:22:25,860
Enfin !
229
00:22:26,940 --> 00:22:30,540
- Vous avez 30 minutes de retard.
- Les embouteillages, major...
230
00:22:41,300 --> 00:22:42,100
Venez.
231
00:22:56,300 --> 00:22:58,780
Il n'y en a pas,
ma secrétaire est malade.
232
00:22:59,580 --> 00:23:01,020
C'est déjà la troisième !
233
00:23:02,860 --> 00:23:04,540
Et si vous changiez d'after-shave ?
234
00:23:04,780 --> 00:23:07,100
Et si vos hommes se calmaient
sur le harcèlement ?
235
00:23:08,500 --> 00:23:10,140
Essayons l'after-shave.
236
00:23:11,380 --> 00:23:13,060
Asseyez-vous, j'écrirai.
237
00:23:18,700 --> 00:23:20,540
Si vous voulez, je peux taper.
238
00:23:22,380 --> 00:23:25,740
- Quel est votre nom, brigadier ?
- De Vuyst Marc, major.
239
00:23:27,620 --> 00:23:28,580
De Vuyst ?
240
00:23:31,340 --> 00:23:32,380
Le fils de... ?
241
00:23:33,940 --> 00:23:34,900
Oui.
242
00:23:38,300 --> 00:23:40,060
Allez, au boulot.
243
00:23:43,380 --> 00:23:45,540
Avec quoi vas-tu m'emmerder
aujourd'hui ?
244
00:23:46,220 --> 00:23:47,660
- Touboul.
- Tout quoi ?
245
00:23:47,900 --> 00:23:49,340
Jean Touboul.
246
00:23:49,580 --> 00:23:52,220
Le dernier clou
dans votre cercueil.
247
00:23:54,180 --> 00:23:57,060
1 650 000 francs,
le montant le plus élevé
248
00:23:57,300 --> 00:24:01,940
jamais alloué par l'état-major
à une opération sous couverture.
249
00:24:03,460 --> 00:24:05,260
Et pour quel résultat, commandant ?
250
00:24:06,580 --> 00:24:09,260
Un million six dilapidé
en poudre et en strychnine,
251
00:24:09,500 --> 00:24:12,820
et ce, tout en dirigeant
notre bureau national antidrogue.
252
00:24:15,420 --> 00:24:16,980
Gaspiller autant
lors de sa première mission,
253
00:24:17,860 --> 00:24:19,660
ça ferait chier tout gendarme.
254
00:24:21,860 --> 00:24:24,380
Mais pour vous,
c'était une affaire personnelle.
255
00:24:25,380 --> 00:24:28,220
Au lieu d'infiltrer
les réseaux de drogue américains,
256
00:24:28,460 --> 00:24:31,940
vous vous êtes fait rouler
par un petit dealer marseillais.
257
00:24:34,220 --> 00:24:37,020
Vous auriez pu
vous arrêter là, Léon. Non ?
258
00:24:38,020 --> 00:24:40,980
L'état-major vous aurait simplement
tapé sur les doigts.
259
00:24:42,380 --> 00:24:44,140
C'est nouveau,
ce ton paternaliste ?
260
00:24:45,140 --> 00:24:46,980
Une technique d'interrogatoire ?
261
00:24:48,260 --> 00:24:49,900
J'essaie juste de comprendre.
262
00:24:51,060 --> 00:24:54,100
Pourquoi s'acharner à ce point
pour cacher ses erreurs ?
263
00:24:54,340 --> 00:24:57,460
- Je n'ai jamais rien dissimulé.
- Ah non ?
264
00:24:57,700 --> 00:24:58,700
Vous avez tenté de vendre
265
00:24:58,940 --> 00:25:00,740
de l'héroïne
appartenant à la police
266
00:25:01,580 --> 00:25:02,940
pour vous faire du fric.
267
00:25:03,700 --> 00:25:06,100
Pourquoi en aviez-vous besoin
aussi vite ?
268
00:25:06,860 --> 00:25:08,060
Vous aviez honte ?
269
00:25:08,300 --> 00:25:12,340
Je n'ai pas honte d'avoir toujours
fait passer ma brigade avant tout.
270
00:25:12,940 --> 00:25:14,500
De quelle manière ?
271
00:25:15,700 --> 00:25:17,220
En foutant en l'air
1 650 000 francs
272
00:25:17,460 --> 00:25:18,420
pour de la farine ?
273
00:25:19,220 --> 00:25:21,860
- J'ai remboursé cette somme.
- C'est vrai.
274
00:25:22,940 --> 00:25:24,740
Mais avec quel argent,
commandant ?
275
00:25:25,980 --> 00:25:28,340
Avec vos collègues américains,
vous avez mis sur pied
276
00:25:28,580 --> 00:25:30,420
un réseau de distribution
à Karachi.
277
00:25:30,660 --> 00:25:34,180
Evidemment,
vous allez dire que vous infiltriez
278
00:25:34,420 --> 00:25:36,140
les cartels de la drogue
avec la DEA.
279
00:25:36,820 --> 00:25:38,340
Mais à quel prix ?
280
00:25:39,380 --> 00:25:42,020
Les Américains ont fait de vous
leur petit toutou.
281
00:25:42,260 --> 00:25:43,860
Contre une part de la drogue,
282
00:25:44,100 --> 00:25:47,500
vous leur avez ouvert en grand
les portes du reste de l'Europe.
283
00:25:47,900 --> 00:25:51,540
Et vous avez ainsi payé vos dettes,
avec de l'argent sale.
284
00:25:55,100 --> 00:25:58,220
Mais ça vous a tellement rapporté
qu'on ne vous arrêtait plus.
285
00:26:01,540 --> 00:26:03,860
- Je me fais du souci pour vous.
- A quel propos ?
286
00:26:04,620 --> 00:26:07,820
La façon dont vous vous acharnez
sur notre brigade sans preuve.
287
00:26:08,060 --> 00:26:10,340
Qui dit ça ?
- Où sont les procès-verbaux ?
288
00:26:10,580 --> 00:26:12,140
Où sont les témoins ?
289
00:26:12,380 --> 00:26:16,060
Vous allez bientôt finir
par soupçonner tout l'état-major.
290
00:26:16,500 --> 00:26:19,740
Le premier brigadier Raes a déposé
une plainte contre votre bureau.
291
00:26:19,980 --> 00:26:21,020
Raes ?
292
00:26:21,900 --> 00:26:23,980
Si Pepe Paella est
votre seule source, Herman,
293
00:26:24,220 --> 00:26:25,820
vous n'avez rien.
294
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
Et la déclaration
de Victor Vienne ?
295
00:26:29,140 --> 00:26:30,180
Qui est-ce ?
296
00:26:30,420 --> 00:26:32,540
L'homme qui vérifiait
les entrées de la drogue à Karachi.
297
00:26:33,500 --> 00:26:36,180
La parole d'un commandant
contre celle d'un dealer homo
298
00:26:36,420 --> 00:26:38,500
enfermé
dans une prison pakistanaise.
299
00:26:48,740 --> 00:26:51,220
Juridiquement parlant,
j'ai droit à un repas.
300
00:26:52,740 --> 00:26:54,580
Les endives au jambon du mess.
301
00:26:56,180 --> 00:26:57,180
Viens, petit.
302
00:27:16,980 --> 00:27:18,300
Allez, les gars.
303
00:27:19,780 --> 00:27:20,740
C'est pour ?
304
00:27:21,220 --> 00:27:23,300
Les endives au jambon
pour les officiers.
305
00:27:23,740 --> 00:27:25,300
Il faut les faire mariner.
306
00:27:29,900 --> 00:27:30,740
Les gars.
307
00:29:24,660 --> 00:29:26,660
Si tu as faim,
va te chercher un sandwich.
308
00:29:26,900 --> 00:29:28,060
Je l'ai à l'oeil.
309
00:29:29,300 --> 00:29:30,420
Major, je me disais...
310
00:29:31,020 --> 00:29:33,460
Ma mère travaille à Zaventem,
au magasin Duty Free.
311
00:29:33,700 --> 00:29:35,020
Elle achète souvent
des cigarettes.
312
00:29:35,260 --> 00:29:36,580
Je ne fume pas, merci.
313
00:29:36,820 --> 00:29:39,540
- Mais l'adjudant Goffinard, bien.
- Non, c'est juste que...
314
00:29:40,620 --> 00:29:43,220
Dès qu'elle passe
la frontière avec ses cigarettes,
315
00:29:43,460 --> 00:29:44,980
elle doit les dédouaner.
316
00:29:46,260 --> 00:29:49,740
Je me dis que si elle doit le faire
pour ses cigarettes,
317
00:29:50,300 --> 00:29:52,580
peut-être qu'ils font pareil
au Pakistan.
318
00:29:56,540 --> 00:29:59,340
- Et ils gardent les papiers ?
- Je ne sais pas.
319
00:30:01,740 --> 00:30:03,020
Tu as un truc ce soir, Goff ?
320
00:30:04,540 --> 00:30:07,740
Je vais manger chez mon beau-frère,
mais ça me donnerait une excuse.
321
00:30:11,500 --> 00:30:12,860
Quand il aura fini,
ramène-le à Forest.
322
00:30:13,580 --> 00:30:14,820
On va à Zaventem.
323
00:30:16,500 --> 00:30:19,460
Et on va se faire un bon steak
de cheval chez De Cuyper !
324
00:31:00,220 --> 00:31:02,220
Où le major devait-il
se rendre si vite ?
325
00:31:03,340 --> 00:31:04,820
Aucune idée, commandant.
326
00:31:05,660 --> 00:31:08,940
Tu sais,
même si le major fout la pagaille,
327
00:31:09,180 --> 00:31:12,020
au bout du compte, on fait
tous partie de la même brigade.
328
00:31:12,500 --> 00:31:16,460
Sauf votre respect, je ne sais plus
en qui je peux avoir confiance.
329
00:31:18,860 --> 00:31:22,740
Ton père aurait su, lui.
C'était un très bon collègue.
330
00:31:24,940 --> 00:31:27,260
Son suicide m'a beaucoup affecté.
331
00:31:30,020 --> 00:31:32,220
Ce n'était pas un suicide,
mais un accident.
332
00:31:36,300 --> 00:31:37,540
D'accord...
333
00:31:40,140 --> 00:31:41,420
Toutes mes excuses.
334
00:31:47,780 --> 00:31:49,820
Détache-moi,
mon poignet s'engourdit.
335
00:32:15,220 --> 00:32:16,140
Qu'est-ce que tu fous?
336
00:32:27,380 --> 00:32:28,740
Arrange-toi
pour ne pas rater l'appel demain.
337
00:32:28,980 --> 00:32:29,700
On part patrouiller.
338
00:32:29,940 --> 00:32:30,860
Vraiment ?
339
00:32:31,860 --> 00:32:33,060
Merci, chef.
340
00:32:34,540 --> 00:32:36,900
- Ca n'arrivera pas.
- Tiens.
341
00:32:37,140 --> 00:32:40,100
Maintenant,
fous le camp, Verhellen.
342
00:32:41,340 --> 00:32:42,420
Merci.
343
00:34:09,780 --> 00:34:11,100
Hé, c'est qui lui ?
344
00:34:12,060 --> 00:34:13,460
Vous êtes sérieux ?
345
00:34:14,100 --> 00:34:14,980
Oui.
346
00:34:15,900 --> 00:34:18,740
- C'est le ministre de la Défense.
- Vraiment ?
347
00:35:18,180 --> 00:35:20,420
On dirait
qu'on va y passer la nuit, Herman.
348
00:35:20,900 --> 00:35:23,020
Bah...
J'ai un bon porto de côté.
349
00:35:23,820 --> 00:35:25,220
Je n'en doutais pas.
350
00:38:56,780 --> 00:38:58,700
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
351
00:39:05,340 --> 00:39:06,860
Ca va aller, ça va aller.
352
00:39:23,740 --> 00:39:25,140
C'était qui, ces mecs ?
353
00:39:26,460 --> 00:39:27,500
Je sais pas.
354
00:39:28,580 --> 00:39:30,500
Mais des gendarmes, c'est sûr.
355
00:39:38,460 --> 00:39:39,420
Entrez.
356
00:39:50,940 --> 00:39:53,340
Je me doutais bien
que le dactylo serait absent.
357
00:39:55,060 --> 00:39:57,500
Pour vous, tout ça n'est qu'un jeu,
pas vrai ?
358
00:39:57,740 --> 00:40:00,260
Non. Pas du tout, Herman.
359
00:40:00,780 --> 00:40:02,420
C'est une perte de temps.
360
00:40:02,660 --> 00:40:06,100
Mes avocats disent que je devrais
réclamer des dommages et intérêts.
361
00:40:07,780 --> 00:40:11,100
- Malin.
- Mais je ne suis pas revanchard.
362
00:40:15,700 --> 00:40:18,900
Désolé. Je suis allé à Forest,
mais ils étaient déjà partis.
363
00:40:27,460 --> 00:40:29,060
Merci, mon garçon, je m'en occupe.
364
00:40:29,300 --> 00:40:30,940
J'y tiens beaucoup, major.
365
00:40:33,900 --> 00:40:35,140
Bon, très bien.
366
00:40:43,180 --> 00:40:44,740
Ca vous parle, ça ?
367
00:40:46,060 --> 00:40:46,700
Non.
368
00:40:47,540 --> 00:40:48,500
Qu'est-ce que c'est ?
369
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Ca non plus ?
370
00:40:52,980 --> 00:40:54,660
Non. C'est le même papier ?
371
00:40:54,900 --> 00:40:55,540
Et ceci non plus ?
372
00:40:57,340 --> 00:41:00,260
Vous comptez faire pareil
avec chaque papier de cette boîte ?
373
00:41:00,500 --> 00:41:02,260
- Oui.
- Et si vous m'expliquiez ?
374
00:41:02,820 --> 00:41:06,060
C'est écrit noir sur blanc :
"Preuve de dédouanement."
375
00:41:07,260 --> 00:41:09,500
Il y en a 104 autres comme ça
dans la boîte.
376
00:41:10,580 --> 00:41:12,500
Et en quoi ça me concerne ?
377
00:41:14,580 --> 00:41:17,140
Peut-être la signature
sur chaque feuille ?
378
00:41:17,380 --> 00:41:18,380
Ce gribouillis ?
379
00:41:18,620 --> 00:41:21,980
Précisément, celui
de Pierre Peters, votre lieutenant.
380
00:41:22,940 --> 00:41:26,180
Il n'a fallu qu'une dizaine
de minutes aux graphologues
381
00:41:26,420 --> 00:41:29,580
pour confirmer que les 104 preuves
ont été gribouillées de sa main.
382
00:41:31,020 --> 00:41:33,100
Peters aime bien dédouaner
des trucs.
383
00:41:33,660 --> 00:41:35,260
Pas de simples trucs.
384
00:41:35,900 --> 00:41:38,660
Les dates de ces dédouanements
correspondent parfaitement
385
00:41:38,900 --> 00:41:41,700
avec les atterrissages des avions
provenant de Karachi.
386
00:41:43,740 --> 00:41:46,100
Sacrée coïncidence, pas vrai ?
387
00:41:48,100 --> 00:41:49,260
Ca ne prouve rien.
388
00:41:49,620 --> 00:41:53,700
Cette nuit, quatre agents douaniers
ont formellement identifié Peters
389
00:41:54,260 --> 00:41:56,380
et ont tous mentionné
trois valises.
390
00:41:57,740 --> 00:41:59,740
Ca m'interpelle un peu. Pas vous ?
391
00:42:02,300 --> 00:42:05,420
Surtout quand tout corrobore
la déclaration de Victor Vienne,
392
00:42:05,660 --> 00:42:07,420
le soi-disant dealer homosexuel.
393
00:42:07,660 --> 00:42:10,060
Celui à qui vous avez rendu visite
à Karachi.
394
00:42:12,860 --> 00:42:15,420
Une copie de la preuve de visite,
avec votre gribouillis.
395
00:42:17,060 --> 00:42:19,140
Egalement confirmé
par les graphologues.
396
00:42:29,260 --> 00:42:32,260
Le procureur aussi a gardé
le silence quand il a vu tout ça.
397
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
Ramenez-moi.
398
00:42:43,660 --> 00:42:44,860
D'abord un tour
chez le procureur.
399
00:42:52,220 --> 00:42:54,780
- Allô ?
- Nous avons fini ici. Oui.
400
00:43:02,740 --> 00:43:04,380
C'est votre moment de gloire ?
401
00:43:06,500 --> 00:43:07,380
Non.
402
00:43:09,220 --> 00:43:10,020
Non.
403
00:43:11,980 --> 00:43:14,500
Ca va nous coller à la peau
pendant un moment.
404
00:43:17,060 --> 00:43:18,980
Vous avez souillé notre uniforme.
405
00:43:33,940 --> 00:43:36,260
Combien de temps allez-vous
le garder, cet uniforme ?
406
00:43:37,740 --> 00:43:39,500
Vous êtes revanchard
en fin de compte ?
407
00:43:40,380 --> 00:43:42,380
Vous m'avez sûrement
encore mal compris.
408
00:43:45,940 --> 00:43:49,780
La voiture est prête à l'arrière.
- Tu peux l'embarquer.
409
00:43:50,020 --> 00:43:51,060
J'arrive.
410
00:44:15,740 --> 00:44:16,940
Vous allez bien ?
411
00:44:18,700 --> 00:44:20,420
C'est un de nos commandants.
412
00:44:21,660 --> 00:44:22,900
Oui, je sais.
413
00:46:41,260 --> 00:46:45,380
Il y a des gens qui pensent savoir
à quoi ressemblera leur futur.
414
00:46:45,900 --> 00:46:48,260
Des gens qui ont déjà
fait leurs choix.
415
00:46:48,500 --> 00:46:52,220
Des gens trop enthousiastes pour
douter du camp qu'ils ont choisi.
416
00:46:54,180 --> 00:46:57,380
Parfois, j'envie leur certitude,
417
00:46:57,820 --> 00:47:00,100
mais la plupart du temps,
j'ai peur.
418
00:47:00,540 --> 00:47:02,020
Pas pour moi, bien sûr.
419
00:47:02,580 --> 00:47:04,060
J'ai peur pour ces gens.
420
00:47:05,660 --> 00:47:09,100
Je suggère qu'on se donne le temps,
qu'on suspende nos choix,
421
00:47:09,340 --> 00:47:12,780
qu'on n'ait plus de camp, qu'on
soit ensemble pendant un moment.
422
00:47:13,020 --> 00:47:14,380
Juste le temps d'un morceau.
423
00:47:15,340 --> 00:47:19,060
Ce serait pas mal comme base
pour l'avenir, pas vrai ?
424
00:47:26,500 --> 00:47:27,540
Papa ?
425
00:47:34,540 --> 00:47:35,620
Papa ?
426
00:48:28,860 --> 00:48:29,660
André ?
427
00:48:38,780 --> 00:48:41,060
Tu es bien plus maigre que lui
en uniforme.
428
00:48:42,300 --> 00:48:43,300
C'est vrai.
429
00:48:51,380 --> 00:48:54,100
- C'est pour quoi, ce pansement ?
- Une porte.
430
00:48:59,140 --> 00:49:01,980
Dans quelques mois,
ils t'auront déjà changé en macho.
431
00:49:02,220 --> 00:49:03,140
Ca promet.
432
00:49:09,060 --> 00:49:12,260
- Tu as mangé ?
- Non. Et toi ?
433
00:49:14,780 --> 00:49:16,820
Non, je suis mon régime.
434
00:49:19,100 --> 00:49:20,540
Ca te dit, des frites ?
435
00:49:22,940 --> 00:49:23,980
Pourquoi pas.
436
00:49:25,100 --> 00:49:28,460
Mais je viens avec toi,
histoire de te protéger des filles.
437
00:49:29,180 --> 00:49:30,900
Tu les ferais craquer en uniforme.
438
00:49:31,140 --> 00:49:32,260
Ca roule.
439
00:49:33,900 --> 00:49:35,740
Tu peux m'apporter
mes chaussures ?
440
00:49:35,980 --> 00:49:36,860
Bien sûr.
441
00:49:44,860 --> 00:49:45,660
Papa...
442
00:49:47,460 --> 00:49:48,340
Franky ?
443
00:49:50,700 --> 00:49:51,940
Tu devais rentrer ?
444
00:49:52,980 --> 00:49:54,900
Oui, Vicky m'a promis
du vol-au-vent...
445
00:49:58,140 --> 00:49:59,340
Elle ne rentre pas.
446
00:50:00,100 --> 00:50:02,140
Elle a dit qu'elle devait étudier.
447
00:50:10,420 --> 00:50:11,700
T'en penses quoi ?
448
00:50:13,620 --> 00:50:14,540
Joli.
449
00:50:17,420 --> 00:50:19,460
Ils font les mêmes pour hommes ?
450
00:50:47,940 --> 00:50:49,380
Qu'est-ce que c'est ?
451
00:51:35,140 --> 00:51:38,740
Au début des années 1980,
Vernaillen a enquêté sur François,
452
00:51:38,980 --> 00:51:42,580
l'officier en charge de la brigade
anti-drogue de la gendarmerie.
453
00:51:55,820 --> 00:51:57,260
Au cours de l'enquête,
454
00:51:57,500 --> 00:51:59,940
Vernaillen a été victime
d'une tentative de meurtre
455
00:52:00,180 --> 00:52:03,580
à son domicile
le 25 octobre 1981.
33494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
