All language subtitles for 1936 - A Patrulha Secreta

A PATRULHA SECRETA

Ao longe, nas florestas do norte,
FORTE CHAPELLE,

um posto avan�ado da
Pol�cia Real Montada Canadense.

SUPERINTENDENTE
BARKLEY

D�-me licen�a, filho.
Quero falar com a Ann, a s�s.

Ann.

Des�a, querida.
Quero falar com voc�.

Meu filho disse
que te pediu em casamento

e que voc� aceitou o pedido.

Sim.
Isso �, se voc� permitir.

Permitir?

Minha cara,
nada me faria mais feliz.

Voc� sabe disso.
Mas...

Mas o que?

Tem certeza de que est�
fazendo isso por que quer

ou por sentir que me deve isso?

N�o entendi.

H� cinco anos,
quando seu pai morreu,

voc� veio morar comigo.

Voc� tem sido com uma filha para mim
e quero que seja feliz.

E acha que aceitei o pedido
do seu filho para n�o te machucar?

Voc� faria isso, Ann.

Me casarei com o Gene
por que o amo.

Por favor, acredite nisso.

Eu acredito.

Mas, de alguma forma,
pensei que escolheria o Alan Craig.

Sempre pensei no Alan
como um irm�o mais velho.

Queria que ele
pensasse o mesmo.

Gene.

Voc�s dois me deixaram
muito feliz.

Mas e o Alan?
Isso n�o ser� um choque para ele?

Receio que sim.

Na verdade, esper�vamos
que voc� desse a not�cia a ele.

Voc� foi treinado para fugir
de obriga��es desagrad�veis?

- N�o, senhor.
- N�o estamos pensando em n�s mesmos.

Pensamos que seria mais f�cil
para o Alan se voc� contasse a ele.

- Talvez estejam certos.
- Ent�o, contar� a ele?

Vamos ver...
Quando ele voltar ao posto.

Parece que ele cronometrou
sua chegada.

- Ol�, Craig.
- Ol�, Martin.

- Belo rapaz, n�o?
- N�o muito.

Vamos.

Devagar.

S� esperava que voltasse
daqui a duas semanas.

Tive sorte, s� isso.
V� para a primeira cabana.

Sargento-major, cabo Craig
se reportando com prisioneiro Hardigan,

no momento, na enfermaria,
sob guarda, senhor.

Na enfermaria?
Ele est� ferido?

Levemente, senhor.
Ele resistiu a pris�o.

- Com arma?
- Sim, senhor.

O segundo tiro
acertou meu coldre.

- Ele n�o me deu escolha.
- Foi por pouco, hein?

Escrit�rio do sargento-major.

Quando o cabo Craig acabar,
mande-o se reportar a mim.

Certo, senhor.

- Mais algum detalhe?
- N�o, senhor.

Troque esse coldre e reporte-se
ao escrit�rio do oficial no comando.

- Pode ir.
- Certo, sargento-major.

Entre.

- Cabo Craig se reportando, senhor.
- Entre, cabo.

- Sente-se.
- Perd�o, senhor?

- Eu disse para se sentar.
- Sim, senhor.

Na verdade,
n�o est� nos regulamentos.

Voc� se considera amigo
do meu filho, n�o � mesmo, Craig?

Sem d�vida, senhor.

E seu carinho pela
minha protegida Ann

n�o � segredo para ningu�m.

Ouso dizer que sim, senhor.

Alan, acho melhor se preparar
para um tipo de choque.

Senhor, n�o aconteceu nada
com a Ann, aconteceu?

Oh, n�o.
N�o � nada assim.

Isso �, nada de perigoso.

Mas...

Ela acabou de aceitar
se casar com meu filho.

Acho isso �timo.
N�o acha, senhor?

�timo?

- Voc� acha �timo?
- Eles s�o meus melhores amigos.

A felicidade deles
significa muito para mim.

Sim, � claro.
Naturalmente.

Se isso � tudo, senhor...

- Posso me retirar?
- Ainda n�o.

Venho acompanhando seu hist�rico
h� muito tempo, cabo,

e ele � bom.
Muito bom.

Obrigado, senhor.

Amanh�, o sargento-major te designar�
a uma miss�o muito importante.

Agora, isso n�o � oficial,
� claro.

Mas essa miss�o
deve lhe trazer uma promo��o.

Isso � tudo, cabo.

Me desculpe, senhor,
mas essa conversa

pode permanecer n�o oficial
por mais um momento?

Sim.
O que tem em mente?

Posso dar essa miss�o
ao policial Barkley, senhor?

Favorecer meu filho?
Posso saber o motivo?

Devido as circunst�ncias,
senhor,

uma promo��o pode ser mais importante
para ele do que para mim.

Entendo.

Um tipo de presente de casamento.

- � isso?
- Sim, senhor.

J� tive um amigo como voc�,
Alan.

Ele era o pai da Ann.

- Posso ir, senhor?
- Pode, cabo.

Certo, senhor.

Senhor, n�o posso deixar que ele
passe uma promo��o por mim.

Voc� n�o pode recusar
isso de um amigo, filho.

Voc� tem que fazer por merecer.

Descansar.

H� uma madeireira em St. Johns
que vem tendo problemas.

Conhece aquele distrito?

Sim, senhor.
Fica a 6 dias daqui.

J� passei por l�, senhor.

Recebi uma carta do dono e ele diz
que v�rios trabalhadores foram mortos

no �ltimo m�s.
Deviam ser acidentes,

mas parecem suspeitos.
Antes de chegar a St. Johns,

sugiro que troque de roupa,
reporte-se ao dono e investigue.

Certo, senhor.

Lembre-se, Barkley,
n�o h� ajuda.

Voc� estar� sozinho.

Voc� estar� a 6 dias do posto e n�o
dever� confiar em ningu�m de St. Johns.

Isso � tudo.
Pode ir.

Sim, senhor.

N�o sei como agradec�-lo por me dar
a chance dessa promo��o, Alan.

Esque�a isso.
Voc� faria o mesmo por mim.

Tchau, querida.

MCCORD E ARNOLD
COMPANHIA MADEIREIRA

- O Sr. McCord est�?
- Sim, est�.

C. J., me parece
que estamos acabados.

N�o podemos seguir trabalhando com
o que est� acontecendo no acampamento.

- Houve outro acidente?
- Sim.

Uma corrente quebrou
e acertou 3 homens.

� grave?

Receio que estejam acabados,
pobres diabos.

Est�o a caminho do hospital.

Me pergunto se n�o dev�amos
tentar achar um comprador e vender.

Ningu�m compraria
um acampamento como o nosso.

- Temos que ir at� o fim.
- J� n�o sou jovem, Tim.

� por isso que te trouxe
para a firma.

N�o sei se posso seguir assim
por mais muito tempo.

Isso pode ser melhor para voc�,
mas n�o desistirei, C. J.

Descobri hoje que esses acidentes
s�o planejados.

Algu�m est� tentando
nos quebrar.

Aqui est� a causa
do acidente de hoje.

Esse elo estava serrado.

Venho suspeitando disso
h� semanas.

Por que n�o me disse?

N�o parecia poss�vel.

Assassinar homens daquela forma,
� sangue frio.

Mas eu reportei ao Forte Chapelle.

A resposta chegou essa manh�
e a lei est� � caminho.

Ora, essa � a melhor not�cia
que recebemos h� semanas.

Voltarei e direi aos homens.
Eles est�o prestes a desistir.

H� um policial � caminho.
McCord escreveu ao Forte Chapelle.

Pensei que estivesse vigiando
todas as cartas.

- Ele enviou sem me dizer.
- Como ele vir�?

- � cavalo ou canoa?
- Eu n�o sei.

Temos que vigiar
os dois caminhos para a cidade.

N�o se preocupe.
Ele n�o chegar� vivo a St. Johns.

- Cad� o dono deste cavalo?
- N�o vi o dono.

- Quem te mandou aqui?
- Achei o cavalo e o trouxe aqui.

Aonde encontrou?

Deste lado de St, Johns,
a 5 dias de viagem.

� o cavalo do policial Barkley.

Sargento-major, esse �ndio trouxe
o cavalo do soldado Barkley.

H� manchas de sangue na sela,
senhor.

Isso � s�rio.
Fisher, leve-o para o est�bulo.

Cabo, traga o �ndio
para o interrogat�rio.

Certo, sargento-major.

Suponho que n�o haja d�vida
de que o cavalo era do meu...

Era do policial Barkley, h�?

Nenhuma, senhor.

Podemos confiar
na palavra desse �ndio?

Me chamo Terrigan John.

Se ele � mesmo o Terrigan John, senhor,
podemos confiar nele.

Conhe�o sua reputa��o.

Sargento-major, mande um homem
a St. Johns para investigar esse caso.

Certo, senhor.
Mais alguma instru��o, senhor?

- N�o.
- Certo, senhor.

Direita, volver.
Adiante.

Agora sei por que mandou o Gene
no seu lugar, fingindo ser seu amigo.

Voc� odiava ele
pelo que aconteceu.

O mandou para a morte
para se livrar dele.

Voc� n�o acredita nisso,
acredita, senhor?

Aten��o, cabo.

Acho que podemos dispensar
as formalidades no momento.

Certo, senhor.

Senhor, posso me voluntariar para
ir a St. Johns e trazer o culpado

- pela morte do policial Barkley?
- Pedido aceito, sargento-major.

Certo, senhor.

Direita, volver.
Em frente.

N�o, minha querida.

Se posso confiar no Craig,
� claro que voc� pode.

Afinal, meu filho
� quem foi morto.

- Tchau, sargento-major.
- Tchau, cabo.

- Boa sorte.
- Obrigado.

A que dist�ncia fica sua cabana
de St. Johns?

Metade de um dia, deste lado.

Certo.

Guarde isso para mim
at� eu precisar.

Se me vir na cidade,
voc� n�o me conhece.

Entendeu, John?

Pode cuidar da minha canoa?
Voltarei quando estiver hospedado.

O escrit�rio da madeireira McCord
� na cidade ou no acampamento?

Na cidade.

- Como chego l�?
- Siga a rua, � direita.

Obrigado.

� assim que chega l�.
Esse � o jeito que volta.

Isso, se tiver sorte.

Enterrei meu irm�o na semana passada
e pedi demiss�o.

Sim, soube que est� ruim.

Mas trabalho n�o est� f�cil
hoje em dia.

Ei.

Como est�o as coisas
no Forte Chapelle?

Eu n�o sei.
Vim do acampamento de Cariboo.

Est�o contratando?

Sim, mas temos ordens para avisar
que � um acampamento perigoso.

- Eu fiquei sabendo.
- Ent�o, ainda quer uma vaga?

Sim.

Basta preencher isso.

Est� certo.

C. J., o acampamento fechou.
Os homens se demitiram.

Est�o cansados de viol�ncia
e n�o os culpo por isso.

- Mais acidentes?
- Se pode chamar assim.

Olhe isso.

O elo partiu e soltou um tronco.

Acertou dois homens direto
e ainda feriu mais dois.

Ora, isso foi soldado.

Voc� � o encarregado.

N�o sabia que n�o deve usar
um elo assim para levantar um tronco?

Sim, senhor.

Mas n�o estava l�
quando inspecionei.

Fazemos todo o poss�vel
para proteger os homens, mas...

� melhor ficar aqui fora,
Sra. O'Neill.

- Mas o meu Danny est� ferido.
- Sim, eu sei.

Mas voc� s� atrapalharia
l� dentro.

- Deixe-me entrar.
- Esse n�o � lugar para voc�, Sr. McCord.

Cuidado.

Mas deve haver algo que eu
possa fazer para ajud�-los.

Voc� podia ter pensado nisso
mais cedo.

� tarde demais para ajud�-los.
Seu acampamento os aleijou.

Cad� a prote��o que nos prometeu,
McCord?

Fizemos todo o poss�vel
para proteg�-los.

Voc� disse que a lei estava � caminho.
Onde ela est�?

Eu n�o sei.
Devia ter chegado h� 10 dias.

Voc� devia ter pedido ajuda
h� 2 meses.

� melhor entrar, Mac.

N�o fiz nada para ter
que me esconder.

N�s faremos algo, ent�o.

Esperem um pouco, homens!

Voc�s n�o podem fazer justi�a
com as pr�prias m�os.

Justi�a?

Cad� o policial que ele disse
estar � caminho?

Partirei amanh� para o Forte Chapelle
para saber o que houve.

N�o espere que trabalhemos
at� voltar com ele.

N�o espero.
Mas receber�o mesmo assim.

� o m�nimo que posso fazer,
e n�o irei por causa das suas amea�as.

Parece que n�o poderemos impedir
que a lei venha dessa vez.

Deixe que venha.
Cuidarei disso depois que chegar.

J� fizemos isso.
� melhor me excluir.

Esse � meu neg�cio, Arnold.
Voc� usou meu dinheiro

para se tornar s�cio do McCord
por que precisava de voc� l�.

Ainda preciso e voc� ficar�.
Fui claro?

Eu ficarei.

Mas acho que est�
se arriscando demais.

Eu penso e voc� faz
o que eu mandar.

Ora...
Ol�.

O que posso fazer por voc�?

Muito, espero.
Se souber sobre soldas.

- Essa � minha especialidade.
- Sim, eu sei.

Vi um dos seus trabalhos.
A solda mais inteligente que j� vi.

Olhe.

Quem te pagou para
que quebrasse com o peso?

- N�o entendi.
- Ou�a.

Preciso de dinheiro para sair da cidade.
Ent�o, pensei que gostaria

de comprar isso de volta.

Vamos.
Pense r�pido.

Isso � prova o suficiente
para enforc�-lo.

Ainda n�o sei
aonde quer chegar.

N�o?

Ent�o, talvez o McCord saiba.

Espere um instante.

Feche essa porta.

Voc� disse que precisa partir.
Estou disposto a ajud�-lo.

Obrigado.

Claro que te ajudarei.

Mas voc� sair� daqui num caix�o.

Ent�o, voc� � o homem que queria
que a lei seguisse seu curso.

Parece que tenho algo
contra voc� agora, n�o?

- Voc� n�o me entregar�, n�o �?
- Isso depende.

Cad� a outra metade
desta coisa?

Eu n�o sei.

- Aonde est�?
- No pulso de um policial...

Enterrado na floresta
a 10 dias daqui.

Assim � melhor.

Agora,
talvez possamos conversar.

- Coloque a algema aqui.
- O que voc� far�?

Voc� queria dinheiro
para deixar a cidade, n�o?

Te darei um trabalho
para fazer por merecer.

Coloque aqui.

Cuidado com meu punho.

O que voc� diz?
Acordo fechado?

Deixe-me entender direito.

Voc� est� tentando comprar
a madeireira barato, � isso?

Sim.

E ter�o que fazer isso
se n�o entregarem a madeira.

E n�o conseguir�o entregar
se continuarem a ter acidentes.

Parece um bom plano.

Quem est� por tr�s disso?

Contanto que seja pago,
o que te importa?

Odeio trabalhar no escuro,
s� isso.

Voc� s� precisa saber como montar
e usar um uniforme.

Que diferen�a far� para voc�
eu me passar por policial?

Isso evitar� que o McCord
traga um policial de verdade.

� mais dif�cil lidar com os verdadeiros
do que com voc�.

- Voc� se saiu bem com o �ltimo...
- Cale-se.

- O que voc� diz?
- N�o, � muito arriscado.

Estou fora.

Voc� est� dentro,
de um jeito ou de outro.

Decida-se.

Mesmo que eu queira,
onde conseguirei um uniforme?

J� temos um.

N�o parece que
tenho escolha, parece?

Tudo bem.
D�-me a roupa.

Troque-se naquele quarto
e fa�a a barba.

Vamos ver como ficar� de policial.

Ele � tolo o suficiente
para fingir com perfei��o.

�?
Espero que sim.

Entre.

- Est� tudo pronto, Sr. McCord.
- Obrigado, Jordan.

Traga minha mala.

O Sr. McCord
ou o Sr. Arnold est�o?

Eu sou o McCord.
Esse � o Sr. Arnold.

Sou o policial McGregor,
do Forte Chapelle.

N�o via a hora da sua chegada.
S� um instante, venha comigo.

Sil�ncio, homens.

Podem espalhar que � seguro
voltar ao trabalho agora.

- A lei chegou a St. Johns.
- Quanto tempo ficar� conosco?

At� descobrir quem est� por tr�s
dos acidentes que tem acontecido.

Voc� vai ficar no acampamento
conosco?

Contanto que haja algu�m trabalhando,
eu estarei l�.

Tudo que a lei pode fazer
para proteg�-los, ser� feito.

Est� bom.
Era tudo que eu queria saber.

Ei, esperem um pouco.

Isso � um tipo de truque.

O que quer dizer, Heywood?

Esse homem n�o � policial
e voc� sabe disso.

� s� um lenhador.
O vi ontem, no hospital.

Ele est� certo, C.J.
� o mesmo homem.

Voc� me pareceu familiar.
Bem, o que tem a dizer em sua defesa?

- Ele est� certo.
- Voc� n�o � um policial?

Claro que sou.
Vim para c� disfar�ado.

Depois do que aconteceu ontem,
achei melhor me expor.

Mais alguma pergunta
ou isso explica tudo, Sr. Heywood?

N�o parece haver problema.

Dan, voc� est�
desperdi�ando tempo.

- Voc�s querem voltar ao trabalho, n�o?
- Sim!

Por que n�o os leva de volta
ao acampamento e voltam a trabalhar?

Quer entrar e ouvir o pouco
que sabemos sobre o caso?

Acho melhor ir com os homens.
Descobri muitas coisas ontem.

Quando acha que poder�
me conseguir um cavalo?

Voc� ter� um esta noite.

Fa�a todo o poss�vel
para o policial McGregor.

Obrigado.

- Ele pareceu um policial, n�o?
- Sim, at� demais para o meu gosto.

- Me pergunto se...
- Se o que?

Se ele falou a verdade
sobre estar disfar�ado.

Se achasse que falou, eu...

Vigie-o como um falc�o
e n�o deixe-o ver nada.

Pelo jeito das coisas, � melhor evitar
os acidentes por dois dias.

Talvez esteja certo.

Quando come�ar,
d�-me a chance de sair da frente.

Voc� fala como se pretendesse
assumir o comando.

N�o, nada do tipo.

Mas estou numa boa posi��o
se quiser, n�o estou?

Madeira!

Jordan.

N�o quero ouvir mais desculpas.
Voc� est� desperdi�ando tempo.

- Ao trabalho.
- Est� tudo preparado.

� melhor que esteja.

Voc� cuida do primeiro bloco
e voc�, do segundo.

Quando eu der a ordem,
soltem-nos.

Fique montado
e volte para a floresta.

- Hoje � o dia, hein?
- Eu n�o disse isso.

- S� disse para sair de vista.
- Tudo bem.

N�o quero assistir mesmo.

Esperem!

Saia da frente.

Cuidem do homem mais abaixo.

Me ajudem.

N�o parece que a lei
est� nos protegendo, parece?

Voc� n�o pode esperar que um homem
resolva tudo rapidamente.

Aquele acampamento
� amaldi�oado.

- Essa � a verdade.
- Sim.

Olhem.

Bem, parece que a lei finalmente
chegou a St. Johns, Tim.

� o que parece.

Parem!

Leve meu cavalo, por favor.

Certo, rapazes.

Foram eles quem causaram
o acidente?

Isso o tribunal decidir�, Heywood.

Terei que prend�-los aqui
por um tempo.

Teremos que esperar o tribunal
para lidar com esses assassinos?

- N�o!
- N�o!

Para tr�s!

N�o tenho problema com voc�s.

E esquecerei sua parte nisso,
Heywood.

Mas entendam uma coisa.

A lei chegou a St. Johns
e veio para ficar.

N�o haver� mais viol�ncia.
Agora, saiam daqui.

N�o se pode combater a lei.
Tire seus homens daqui.

Vamos.
Saiam daqui.

Vamos.

Venha a minha casa,
quero falar com voc�.

Tudo bem.

Obrigado.

- J� viu aquela garota antes?
- N�o, por que?

Eu j� vi,
s� n�o lembro onde.

Bem, ela n�o � um policial,
e � s� isso que nos interessa.

Policial.

Ei, j� sei onde a vi.

Fique aqui.
Verei o que ela est� aprontando.

Ent�o, voc� � um policial
de verdade, hein?

Ent�o, te quebrarei, como quebrei
o que apareceu antes de voc�.

Achei que faria isso, Barstow.

Agora, para tr�s.

Eu disse "para tr�s".

Se tivesse algum senso,
voc� saberia que n�o sou policial.

Espera que eu acredite nisso
depois de prender meus dois homens?

Eles n�o est�o presos.
Eles fugir�o da cadeia em alguns dias.

Fugir�o da cadeia?
Ent�o, por que os prendeu?

Para que os trabalhadores
acreditassem em mim.

N�o sirvo para voc�
se n�o acreditarem, sirvo?

Por que n�o nos avisou
sobre o que estava fazendo?

Imaginei que teria senso
para me entender.

Se est� dizendo a verdade,
voc� � mais esperto do que imaginei.

Se acha que estou mentindo,
ficarei feliz em partir.

N�o queria o trabalho.
Voc� teve que me for�ar.

Ainda tentando fugir de mim,
hein?

N�o, prefiro ficar disfar�ado.

Voc� sabe o motivo.

Tudo bem.
Esque�a isso.

Estaremos prontos num dia ou dois.
Ent�o, poder� partir.

Cad� a foto da garota
que estava no bolso do policial?

- Para que a quer?
- Acho que ela chegou a cidade

e quero ter certeza.

� ela mesmo.

"Para Gene, com amor.
Da Ann. "

Aposto que veio do Forte Chapelle
para procur�-lo.

- Aonde ela foi?
- Passou pela cidade

e foi para a cabana
de um velho ca�ador.

Parece ruim.
Se come�ar a fazer perguntas,

ela pode iniciar algo
que n�o poderemos parar.

N�o podemos arriscar.
Voc� e Jordan a trar�o aqui.

� arriscado arrastar
uma mulher para c�, Barstow.

Fomos longe demais
para pensar nisso agora.

Esperem um pouco.

N�o seria inteligente descobrir
por que ela est� aqui

- antes de fazerem algo?
- Como podemos fazer isso?

Ela estaria disposta a contar
sua hist�ria a um policial, n�o?

Pode at� ser.

Posso dizer que sou de outro posto
e que vim assumir o lugar dele.

Ela pode ter ouvido
que ele est� morto.

Direi que ela est� enganada,
que ele s� est� ferido

e que est� a caminho de volta a...

- De onde ele � mesmo?
- Forte Chapelle.

Vale a pena tentar.
Mostre a ele onde ela est�.

Vamos.

Voc� esqueceu de dizer o nome
do homem que vim substituir.

Gene "alguma coisa".

Est� escrito no cart�o
dentro da casaca que est� vestindo.

Gene Barkley.

Esse � um nome f�cil de lembrar.

Vamos.

L� est�.

� melhor voc� voltar depressa,
antes que ela suspeite de algo.

Tudo bem.

Vamos, garoto.

- Craig.
- Cuidado, Ann.

- Podemos estar sendo vigiados.
- � melhor n�o entrar, ent�o.

Tenho que fazer isso.
Sua vida corre perigo.

Gene!

Isso � muito bom para ser verdade.
Ora, achamos que estava morto.

Sim, eu sei.

Ann me contou sobre meu cavalo
e tudo mais.

Voc� n�o parece feliz em me ver.

Sinto muito, meu velho.
Meus nervos est�o � flor da pele.

S� tive uma semana ruim.

N�o acha melhor
me contar sobre isso?

Prefiro n�o contar,
se n�o se importa.

Na verdade,
estou tentando esquecer.

N�o me encare desta forma!

Por que veio se meter
nos meus assuntos desta forma?

Gene, querido.
Por favor.

Por que contaria
minha hist�ria miser�vel

para ele voltar e
reportar ao posto?

Acho que pode confiar nele.

Tudo bem, ent�o.

Se precisa saber,
desobedeci as ordens.

Desgracei a for�a,
fugi do meu dever.

Voc� sabe como � sentir medo.

Ter que enfrentar perigos
que n�o s�o de brincadeira.

- � preciso coragem para isso, Gene.
- N�o tente criar desculpas para mim.

N�o sou um policial
e sabia quando me alistei.

S� fiz isso para agradar o papai.

Agora, volte e conte a ele
o que descobriu.

Seu filho, escondido nesse buraco,
como um animal.

Com medo de mostrar o rosto,
por pura covardia.

Seus nervos
s� n�o est�o t�o fortes.

Um m�s de descanso
e estar� novo como nunca.

Acha que usarei
esse uniforme de novo?

Ao menos,
d�-me algum cr�dito.

O que aconteceu?
N�o pode ser t�o ruim quanto disse.

N�o pode?

Fui enviado aqui para me infiltrar,
mas desobedeci as ordens.

Pensei que soubesse mais
que meus oficiais.

Me mandaram vir para c�
como um lenhador,

mas vim de uniforme e...

Ca� direto numa armadilha.

Eles dispararam contra voc�?

Sequer me mostraram tal respeito.

Me trataram como um menino.

Me pararam na trilha
para pedir tabaco.

Quando dei por mim,
estava sendo tirado do meu cavalo.

Queria poder esquecer tudo.

Um deles era muito forte.

Eu era como uma crian�a
nas suas m�os.

Ele torceu meu bra�o e...

Me espancou com os punhos.

Suponho que me deixaram
para morrer.

De qualquer forma,
um �ndio me encontrou

e me trouxe para c�
naquela noite.

Tirou meu uniforme e...

O levou.

- Pobre amigo.
- N�o quero sua simpatia.

S� quero ser deixado em paz,
ser esquecido.

Como soube que ele
estava aqui, Ann?

Ele mandou um �ndio avisar.

O superintendente deixou
que viesse sozinha?

Eu disse que visitaria
alguns amigos em Cariboo.

Seu pai n�o sabe
que est� vivo, Gene?

N�o, e nunca saber�
se for o amigo que finge ser.

� por isso que pedi a Ann
para vir aqui.

Fugiremos juntos para o norte,
onde ningu�m nos encontrar�.

Isso � verdade, Ann?

N�o exatamente.

Est�vamos discutindo isso
quando voc� chegou.

N�o acho que sabe
o que est� pedindo a ela, Gene.

Passar o resto da vida escondida,

morta para os amigos
por um erro que voc� cometeu?

Bem, eu...

N�o pensei desta forma.

- Mas, o que mais podemos fazer?
- Voc� voltar� ao Forte Chapelle.

Para ser expulso por covardia?

Isso mataria meu pai.

N�o, voc� voltar�
com o hist�rico limpo.

Mandarei um �ndio
trazer seu uniforme.

Aqui.

Voc� encontrar� dois homens
presos na cadeia da cidade.

Leve-os para o posto esta noite.
E, o que quer que fa�a,

n�o deixe ningu�m na cidade
ver a Ann com voc�.

Mas o que direi no posto?
Meu pai...

Diga a verdade, Gene.
Que estava ferido

e que te mandei de volta
com seus prisioneiros.

Seus prisioneiros,
n�o esque�a.

Ent�o,
pe�a uma licen�a de sa�de.

Depois tentaremos
torn�-la permanente.

Incapacitado permanentemente
em servi�o, hein?

Incapacitado permanentemente...

Em servi�o.

Ei, chefe.

Algu�m esteve aqui.
A lamparina ainda est� quente.

Acenda-a.

Voc� est� certo.
Ele mexeu nesta escrivaninha.

Ele n�o p�de sair,
e s� pode ter se escondido em um lugar.

Arnold.

Fico feliz que seja voc�.
Pensei que teria problema.

Voc� ter� problema.

N�o, Barstow.
Deixe-me explicar.

Voc� n�o pode explicar nada.
Eu sei por que est� aqui.

Ningu�m sabe, nem mesmo o McCord,
que eu sou seu s�cio

- e voc� s� trabalha para mim.
- N�o, mas...

A �nica prova estava na escrivaninha
e voc� veio peg�-la.

N�o, eu n�o vim.

A escrivaninha estava aberta
quando cheguei aqui.

Fale a verdade, e r�pido.

Bem, vim v�-lo.

Quando acendi a lamparina,
vi que a fechadura estava quebrada

e os pap�is espalhados.

Prossiga.

Quando te ouvi na porta,
entrei em p�nico.

Sabia que n�o acreditaria em mim,
ent�o tentei escapar.

Voc� mente muito mal, Arnold.
Entregue o que pegou na escrivaninha.

N�o, Barstow.

Se algo sumiu,
outra pessoa pegou.

Espere.
Voc� pode ser baleado.

Saia da� ou te mato.

Se afastem.

Saia da�.
� sua �ltima chance.

N�o deixe-o escapar.

- Para onde ele foi?
- Eu n�o sei.

O perdi.

Me pergunto
quem poderia ter sido.

Bem...
Vamos.

Devagar, garoto.

Calma, garoto.

Ol�, pessoal.

Se algu�m pegou aquele documento,
ele tem provas o suficiente contra n�s.

Oh, o Sr. Arnold � um de n�s?

- O que voc� acha?
- Bem, � uma surpresa e tanto.

Mas j� que sei, � melhor...

Ora.

Ent�o, trouxe outro uniforme
para nossa cole��o, hein?

Olhe quem est� usando o outro.

Sim, n�o coube bem,
mas nunca fui de reclamar.

- Aonde o pegou?
- Fomos soltar os homens da cadeia

e descobrimos que ele estava
levando-os para o rio.

Gentileza dele abrir a cadeia
para voc�s, n�o?

Sim, � verdade.

- O que faremos com ele agora?
- Tire as algemas.

Cuidarei dele.

Arnold, leve uma lamparina
para o quarto dos fundos.

Quero te fazer algumas perguntas.

N�o h� nada
que eu possa te contar.

E se houvesse, n�o contaria.

Voc� j� disse isso antes.
Vamos.

N�o!
Por favor!

- N�o tenho nada para dizer.
- Tem, sim.

Espere um pouco, Barstow.

- Quero participar disso.
- N�o se meta.

Quero falar com ele, a s�s.

Acho que sei o que perguntar� a ele
e posso responder.

Voc� quer saber onde ele
conseguiu a chave, n�o?

Sim.
Voc� sabe?

Claro.

Ele pegou comigo!

Gene?
Gene?

Eles sair�o pela janela dos fundos.

Kirk, Yates,
v�o para os fundos.

Para tr�s.

Vamos, Gene.
Voc� est� bem.

- Como est� se sentindo?
- Estou bem.

- Tem alguma bala?
- N�o, pegaram com minha arma.

- Por que, n�o tem nenhuma?
- Apenas duas.

N�o parece muito bom, parece?

N�o saberemos at� o �ltimo tiro
ser disparado.

- Voc� � o Sr. McCord?
- Sim.

- Por que?
- Os policiais est�o cercados.

- Vim pedir ajuda.
- Onde est�o?

Traga os homens e os mostrarei,
mas se apresse.

Dan, encontre alguns dos homens.
Voc� vem comigo.

Vamos, rapazes.

Derrubem essa porta.

Vamos, Gene.
Me ajude.

Encoste na escada.

- S� sobrou uma bala, hein?
- Sim, e a guardarei para o Barstow.

Os tirarei de l� nem que tenha
que incendiar esse lugar.

H� uma janela que posso usar.

Aqui.

N�o se mova at� receber o sinal.
Ent�o, trabalhe depressa.

Venha comigo, Burt.

Est�o aprontando algo.
Est�o muito quietos.

Alan.

Alan, h� algo que preciso
te contar.

O papai estava certo sobre a Ann.

Ela sempre gostou de voc�.

Ela admitiu para mim hoje,
depois que voc� partiu.

Pegue um cobertor.

Alan!

Ele est� acabado.

N�o temos chance.
Vamos sair daqui.

Vamos, homens.
Prendam-nos.

- Quem s�o voc�s?
- Vamos.

Levem-nos para o lugar deles.

Eu deixarei...

Um hist�rico limpo
como voc� disse?

Incapacitado permanentemente...

Em servi�o.

Apresentar!

Fogo!

Recarregar!

Apresentar!

Fogo!

Recarregar!

Apresentar!

Fogo!

Descarregar!