Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,544 --> 00:00:46,562
LIBYEN
GADDAFIS GAMLA KEMISKA FABRIK
2
00:01:10,022 --> 00:01:12,158
Omar, vad �r statusen
p� generalen?
3
00:01:12,814 --> 00:01:14,139
Han �r med familjen.
4
00:01:16,829 --> 00:01:19,098
Nej?
5
00:01:29,444 --> 00:01:30,479
Hamza.
6
00:01:48,062 --> 00:01:50,483
Ta med dom, till bunkern meddetsamma
Fort, fort
7
00:02:49,533 --> 00:02:52,404
Var �r general Fezzan?
8
00:02:53,505 --> 00:02:54,672
Ber�tta f�r mig.
9
00:04:11,624 --> 00:04:14,060
Jag kanske �r komplicerad,
men jag �r fan inte hoppl�s.
10
00:04:14,192 --> 00:04:16,128
�r det vad vi kallar det?
Komplicerat?
11
00:04:16,263 --> 00:04:19,098
Vad det nu heter,
det fungerar inte, eller hur?
12
00:04:19,232 --> 00:04:22,269
Kom igen, Gina,
du ser inte hela bilden.
13
00:04:22,403 --> 00:04:23,537
Vad �r den hela bilden?
14
00:04:23,671 --> 00:04:26,006
�r det du?
�r du min stora bild?
15
00:04:26,140 --> 00:04:27,343
�h, min Gud, tack s� mycket.
16
00:04:27,475 --> 00:04:28,978
Du borde f�r fan kunna t�nka sj�lv.
17
00:04:29,109 --> 00:04:29,844
F�r vet du vad du egentligen �r?
18
00:04:29,979 --> 00:04:31,044
En grottm�nniska.
19
00:04:32,046 --> 00:04:33,849
- Du liknar en grottman.
- Vet du vad det �r?
20
00:04:33,983 --> 00:04:35,751
- Och det vill inte du?
- Du vill inte ha konkurrens.
21
00:04:35,885 --> 00:04:38,255
Gina, sn�lla, lugna ner dig.
Det �r problemet med dig.
22
00:04:38,387 --> 00:04:40,121
Lugna ner mig?
Sa du precis till mig...
23
00:04:40,257 --> 00:04:42,460
S�g inte �t mig att lugna ner mig!
Jag �r lugn!
24
00:04:42,592 --> 00:04:45,463
Jag har aldrig varit
mer j�vla lugn i hela mitt liv.
25
00:04:45,929 --> 00:04:47,697
�h, titta p� mig.
26
00:04:47,831 --> 00:04:50,934
Jag �r engelsk. Jag �r undvikande.
Jag gillar inte att argumentera.
27
00:04:51,067 --> 00:04:52,502
Men vet du vad?
28
00:04:52,637 --> 00:04:55,007
Jag vill bara ha lite frid
i mitt liv. Okej?
29
00:04:55,138 --> 00:04:56,674
- Det vore trevligt. Jag �r fr�n Amerika.
Vi kommer alltid att br�ka om det.
30
00:04:56,807 --> 00:04:58,943
G�. G� bara. G�.
S� vad g�r det mig till?
31
00:04:59,076 --> 00:05:00,380
G�r det mig stressad?
32
00:05:00,512 --> 00:05:02,146
Nej, nej, nej.
33
00:05:03,315 --> 00:05:04,717
Lite v�Idsam kanske.
34
00:05:06,150 --> 00:05:07,487
Jag �r ett proffs.
35
00:05:07,620 --> 00:05:09,455
Ja, och lite v�Idsam.
36
00:05:09,589 --> 00:05:10,356
Lite grann.
37
00:05:10,491 --> 00:05:11,926
En liten bit.
38
00:05:12,057 --> 00:05:13,259
Vet du vad det �r?
39
00:05:13,394 --> 00:05:15,060
Jag �r precis lika bra som dig.
40
00:05:15,193 --> 00:05:18,265
Och ingen av er gillar det
eftersom ni b�da �r grottm�nniskor.
41
00:05:19,132 --> 00:05:20,601
Hon pratar med dig.
42
00:05:20,734 --> 00:05:22,370
Hon tittar faktiskt p� dig.
43
00:05:22,504 --> 00:05:24,506
- Jag pratar med dig.
44
00:05:24,638 --> 00:05:25,774
Och vad g�ller dig.
45
00:05:25,906 --> 00:05:27,709
Du �r kanske min chef,
46
00:05:27,842 --> 00:05:30,345
men du �r ocks� fr�n
den h�r planeten som kallas "hoppl�s"
47
00:05:30,478 --> 00:05:32,782
d�r intima relationer och k�nslor
48
00:05:32,915 --> 00:05:34,884
inte existerar f�r fan!
49
00:05:35,017 --> 00:05:37,988
J�vla bebis.
Jag har sl�sat mycket av mitt liv p� dig.
50
00:05:38,120 --> 00:05:40,221
Du �r en f�rlorare.
Men jag gillar dig.
51
00:05:40,356 --> 00:05:43,560
Tack s� mycket.
Varf�r �r du h�r?
52
00:05:43,694 --> 00:05:47,229
Jag tappade min ring p� den d�r baren,
och jag vill att du...
53
00:05:47,365 --> 00:05:50,668
Jag �r ledsen f�r det. �r det allt?
Har vi pratat f�rdigt?
54
00:05:50,802 --> 00:05:52,904
�r du klar med samtalet nu?
55
00:05:53,338 --> 00:05:54,472
Samtal?
56
00:05:54,607 --> 00:05:57,140
Det l�ter mer som ett aggresivt snack.
57
00:05:57,276 --> 00:05:58,476
Dra �t helvete.
58
00:05:59,310 --> 00:06:01,381
Hon pratar med dig igen.
59
00:06:02,246 --> 00:06:05,384
Det �r deprimerande.
Nej. Det �r okej.
60
00:06:13,727 --> 00:06:15,194
Jag gillar henne, Barney.
61
00:06:16,496 --> 00:06:18,865
Hon �r en Expendable, Christmas.
62
00:06:19,000 --> 00:06:23,137
Jag har respekt f�r dina kusliga f�rm�gor.
Det har jag verkligen.
63
00:06:23,939 --> 00:06:26,108
Men du �r en sj�lvisk skitst�vel.
64
00:06:26,239 --> 00:06:27,576
�r det sant?
Det �r vi alla.
65
00:06:27,709 --> 00:06:29,945
Det m�ste vi vara
f�r att vi har valt detta liv
66
00:06:30,078 --> 00:06:31,713
ist�llet f�r v�nner, f�r familj.
67
00:06:31,847 --> 00:06:33,549
Vi g�r det h�r f�r pengar.
68
00:06:34,550 --> 00:06:37,085
- Det �r definitionen
av att vara konstig.
69
00:06:37,219 --> 00:06:38,856
Vad anser du om min analys?
70
00:06:38,988 --> 00:06:39,957
Ganska bra?
71
00:06:40,089 --> 00:06:43,092
Jag tycker att du �r en idiot.
72
00:06:43,225 --> 00:06:44,395
Du tror inte p� det.
73
00:06:44,528 --> 00:06:46,930
Med varje cell i min kropp.
74
00:06:47,331 --> 00:06:49,198
Varf�r �r vi h�r?
75
00:06:49,333 --> 00:06:53,103
Jag f�rlorade min ring ig�r kv�ll
och jag vill f�rs�ka k�pa tillbaka den.
76
00:06:53,237 --> 00:06:54,171
Menar du allvar?
77
00:06:54,304 --> 00:06:55,239
Ja, p� allvar.
78
00:06:55,373 --> 00:06:56,841
En f�nig liten prydnadssak.
79
00:06:57,810 --> 00:07:00,412
Jag �r vidskeplig n�r det g�ller det,
och jag gillar det.
80
00:07:00,544 --> 00:07:02,548
Det k�nns som om
att jag saknar ett finger.
81
00:07:04,984 --> 00:07:08,120
Jag f�rs�kte f� tillbaka den,
men r�v-h�let ville inte f�rhandla.
82
00:07:08,254 --> 00:07:10,189
Vem �r det?
Jumbo Shrimp.
83
00:07:10,322 --> 00:07:11,725
Vem �r han?
Du f�r se.
84
00:07:12,592 --> 00:07:14,461
- Hur �r l�get, Barney?
- Hej, Billy.
85
00:07:17,130 --> 00:07:20,635
Hur kunde du f�rlora
din mest v�rdefulla �godel?
86
00:07:22,335 --> 00:07:23,539
Tumbrottning.
87
00:07:24,273 --> 00:07:25,807
Menar du armbrytning?
Nej, det g�r jag inte.
88
00:07:25,940 --> 00:07:27,109
Jag menar tumbrottning.
89
00:07:27,240 --> 00:07:29,178
S� h�r.
Ge mig din hand.
90
00:07:29,311 --> 00:07:30,946
Nej. Tumbrottning?
91
00:07:31,714 --> 00:07:33,246
Du brukade vara stark.
Vad var det som h�nde?
92
00:07:33,382 --> 00:07:36,051
Och du brukade vara h�rig.
Vad var det som h�nde?
93
00:07:36,186 --> 00:07:37,754
Saker och ting f�r�ndras.
94
00:07:37,886 --> 00:07:39,221
Hur �r l�get, Barney?
Hej, hur m�r du?
95
00:07:39,354 --> 00:07:40,758
�r Jumbo Shrimp i n�rheten?
96
00:07:40,890 --> 00:07:42,493
�r det n�got problem?
97
00:07:42,659 --> 00:07:45,463
- Min v�n vill ha tillbaka sin ring.
98
00:07:47,098 --> 00:07:48,499
Ett vad �r ett vad.
99
00:07:48,632 --> 00:07:50,533
Ta inte illa upp,
men jag saknar min ring.
100
00:07:50,668 --> 00:07:52,236
Den stannar d�r den �r.
101
00:07:56,342 --> 00:07:57,576
Det �r oacceptabelt.
102
00:07:58,143 --> 00:07:59,611
Sl�ende likhet.
103
00:08:01,948 --> 00:08:03,281
Det �r brutalt.
104
00:08:05,650 --> 00:08:07,820
- �r det de d�r killarna, Barney?
- Ja.
105
00:08:07,955 --> 00:08:09,856
Nu f�rst�r jag
varf�r de kallar honom Jumbo.
106
00:08:09,990 --> 00:08:13,193
- Nej, den andra killen, andra killen.
- �h, nej.
107
00:08:13,861 --> 00:08:16,462
Har du f�rlorat till tomtens hj�lpreda?
108
00:08:16,597 --> 00:08:18,967
Det �r pinsamt.
109
00:08:19,099 --> 00:08:20,200
Jag var full.
110
00:08:20,335 --> 00:08:22,302
Nu �r du inte full l�ngre.
111
00:08:22,437 --> 00:08:23,805
Varf�r i helvete �r jag h�r?
112
00:08:26,040 --> 00:08:27,275
Jag har ont i ryggen.
113
00:08:27,743 --> 00:08:28,877
Sedan n�r d�?
114
00:08:29,010 --> 00:08:31,046
F�r n�gra veckor sedan.
Jag kan inte ens lyfta en gaffel.
115
00:08:31,180 --> 00:08:32,915
Jag skulle g�ra det �t dig.
Men om du inte vill s� f�rst�r jag.
116
00:08:33,047 --> 00:08:34,150
Om du �r r�dd...
117
00:08:34,283 --> 00:08:35,518
R�dd?
118
00:08:35,886 --> 00:08:37,020
Hej, Lee.
119
00:08:37,153 --> 00:08:38,988
G�r det l�tt f�r dig sj�lv.
120
00:08:40,089 --> 00:08:41,458
Klassikerna.
121
00:08:41,992 --> 00:08:43,493
Jag fixar det h�r, Thumbo.
122
00:08:43,627 --> 00:08:45,762
�k, tack.
123
00:08:47,330 --> 00:08:49,000
Hur m�r ni denna fina dag?
124
00:08:52,170 --> 00:08:55,640
Vad f�redrar du att att bli kallad,
"Jumbo" eller "R�ka"?
125
00:09:01,213 --> 00:09:02,713
Kalla mig det igen.
126
00:09:03,850 --> 00:09:05,286
och jag sk�r av ditt j�vla huvud.
127
00:09:05,418 --> 00:09:08,988
Det var lite v�l h�rt sagt, mumsbit.
128
00:09:09,122 --> 00:09:10,957
Barney vill ha tillbaka sin ring.
129
00:09:11,090 --> 00:09:12,325
Vad kallade du mig?
130
00:09:13,059 --> 00:09:14,695
Vi vill ha tillbaka den, Yoda?
131
00:09:14,829 --> 00:09:16,163
Hall� d�r!
132
00:09:16,298 --> 00:09:18,097
Den stannar h�r, skitst�vel.
133
00:09:23,103 --> 00:09:24,505
Min rygg.
134
00:09:27,342 --> 00:09:29,244
H�r p�,
135
00:09:29,376 --> 00:09:32,348
vi har en fr�ga om f�r�dmjukelse
och m�nsklig v�nlighet.
136
00:09:32,480 --> 00:09:36,485
Min v�n h�r �lskar sin ring
av alla hans dumma sk�l.
137
00:09:36,620 --> 00:09:38,188
Och det skulle vara mycket trevligt
och civiliserat
138
00:09:38,322 --> 00:09:40,723
om ni herrar kan f�rst� den principen.
139
00:09:40,857 --> 00:09:42,893
Men eftersom du v�ljer att vara...
140
00:09:44,428 --> 00:09:45,863
Barney, vad heter det?
Obstinat.
141
00:09:45,996 --> 00:09:47,029
F�r l�ngt.
142
00:09:47,799 --> 00:09:48,833
Idiot.
143
00:09:49,534 --> 00:09:50,835
Idiot.
144
00:09:51,569 --> 00:09:54,573
Du ger mig inget annat val, Dinky.
145
00:10:05,952 --> 00:10:07,987
- Vars�god.
- Du saktar ner.
146
00:10:10,257 --> 00:10:11,625
Min tur, bitch.
147
00:10:15,061 --> 00:10:18,599
Kom igen, Chuck.
Kom igen, cowboy. Kom igen.
148
00:10:26,675 --> 00:10:28,577
Ge honom en �k n�r han vaknar.
149
00:10:33,149 --> 00:10:34,617
Du d�dade mig n�stan.
150
00:10:35,584 --> 00:10:37,687
Jag trodde att du hade en d�lig rygg.
151
00:10:37,820 --> 00:10:40,123
Du vet, det �r ett mirakel.
Det bara f�rsvann.
152
00:10:40,256 --> 00:10:43,627
Du vet, jag beh�vde verkligen inte
den h�r k�rleksfesten.
153
00:10:43,761 --> 00:10:46,263
Jag gillar att spendera tid med dig.
154
00:10:48,300 --> 00:10:51,936
N�sta g�ng,
ta mig p� en ponnyridning, okej?
155
00:10:56,375 --> 00:10:57,609
Okej, d�.
156
00:11:13,727 --> 00:11:16,163
Overwatch, vad �r statusen?
157
00:11:18,400 --> 00:11:21,337
Sir, det finns tre soldater
som vaktar generalen.
158
00:11:21,469 --> 00:11:22,570
Du kommer att beh�va f�rst�rkning.
159
00:11:22,704 --> 00:11:24,872
Jag upprepar, v�nta p� backup.
160
00:11:30,380 --> 00:11:31,847
Vad fan h�ller han p� med?
161
00:11:31,980 --> 00:11:34,116
Nej, nej.
Nej, nej, sn�lla. Sn�lla, g�r det inte.
162
00:12:01,580 --> 00:12:03,648
Hur �r l�get, general?
163
00:12:13,527 --> 00:12:15,162
Ser jag i syne?
Varf�r d�?
164
00:12:15,295 --> 00:12:18,400
Vad �r det f�r grej p� Gunners huvud?
165
00:12:18,532 --> 00:12:20,301
Det ser ut som en sjuk katt.
166
00:12:21,135 --> 00:12:22,737
Katter �r s�ta.
167
00:12:22,871 --> 00:12:25,140
Det ser ut som en �kenbuske.
168
00:12:25,273 --> 00:12:28,177
Hej, god kv�ll, store man.
169
00:12:28,310 --> 00:12:30,846
F� h�ra nu.
Vad �r det f�r sak p� ditt huvud?
170
00:12:31,713 --> 00:12:32,781
Peruken?
171
00:12:32,914 --> 00:12:35,051
Ja, peruken.
Fr�gan �r, varf�r?
172
00:12:35,184 --> 00:12:37,119
Tja, jag chattade
med den h�r tjejen p� Internet
173
00:12:37,253 --> 00:12:39,390
och hon gillar
den d�r 70-talslooken, du vet.
174
00:12:39,524 --> 00:12:40,557
Farrah Fawcett-grejen.
175
00:12:40,690 --> 00:12:42,726
Jag fattar. Har du tr�ffat henne?
176
00:12:42,859 --> 00:12:45,829
Varf�r skulle jag g�ra det?
Jag gillar mysterier.
177
00:12:45,963 --> 00:12:47,698
- F�rst�r du?
- Ja, det l�ter vettigt.
178
00:12:47,831 --> 00:12:49,166
Det l�ter speciellt.
Det �r det ocks�.
179
00:12:49,300 --> 00:12:51,035
Jag gillade honom b�ttre
n�r han var ett fyllo.
180
00:12:51,169 --> 00:12:52,504
Jag f�rst�r vad du menar.
Jag ocks�.
181
00:12:52,637 --> 00:12:54,071
Jag �r glad f�r din skull.
182
00:12:58,311 --> 00:12:59,978
�r det h�r den nya killen?
183
00:13:00,845 --> 00:13:02,715
Hej, det �r Easy Day.
184
00:13:02,848 --> 00:13:04,650
En bra kille.
F�re detta specialstyrkor.
185
00:13:04,783 --> 00:13:07,053
- Hej, Barney.
- Hej, Easy.
186
00:13:07,821 --> 00:13:09,423
�r det h�r v�r krypskytt?
187
00:13:09,557 --> 00:13:13,160
Oroa dig inte f�r det.
Jag har en dokumenterad r�ckvidd.
188
00:13:13,561 --> 00:13:14,861
Vad �r det?
189
00:13:14,995 --> 00:13:16,663
N�, Hawkeyes,
kom ih�g det h�r ansiktet.
190
00:13:16,797 --> 00:13:18,232
Skjut inte p� det av misstag.
191
00:13:19,767 --> 00:13:21,303
Du beh�ver inte oroa dig f�r mig.
192
00:13:21,436 --> 00:13:22,437
Vem �r den h�r killen?
193
00:13:22,571 --> 00:13:23,972
Har du gl�mt det, kompis.
194
00:13:24,105 --> 00:13:25,974
Du anst�llde honom.
Det �r Galgos son.
195
00:13:26,108 --> 00:13:29,245
Jag har synen,
hj�rtat och sexlusten som min far.
196
00:13:29,379 --> 00:13:31,246
S�g att han inte pratar
lika mycket som sin far.
197
00:13:31,381 --> 00:13:32,614
Han �r v�rre.
198
00:13:32,748 --> 00:13:33,815
Dubbelt s� illa.
199
00:13:33,949 --> 00:13:35,718
Det kommer att bli en l�ng resa.
200
00:13:36,420 --> 00:13:38,187
Jag �r Galan.
201
00:13:39,122 --> 00:13:40,458
Ska det betyda n�got?
202
00:13:42,826 --> 00:13:44,694
Det �r t�nkt att betyda en liten sak.
203
00:13:44,828 --> 00:13:47,365
Okej, d�, skippa skitsnacket.
H�r p�.
204
00:13:47,499 --> 00:13:48,433
Vem �r kostymnissen?
205
00:13:48,566 --> 00:13:50,402
Hans namn �r Marsh.
206
00:13:50,535 --> 00:13:52,203
Jag gjorde n�gra saker med honom
innan jag tr�ffade dig.
207
00:13:52,338 --> 00:13:55,206
Han �r fr�n CIA.
Hej, Barney, hur m�r du?
208
00:13:55,340 --> 00:13:56,476
Hur �r det, Marsh?
209
00:13:56,609 --> 00:13:57,843
Hur �r det med dom?
210
00:13:58,478 --> 00:13:59,811
Gravitation b�rjar infinna sig.
211
00:14:00,645 --> 00:14:02,316
V�lkommen till klubben.
212
00:14:02,449 --> 00:14:04,384
Hur mycket jag �n skulle vilja
att utbyta trevligheter med er,
213
00:14:04,518 --> 00:14:06,453
men det finns en br�dskande fr�ga
som g�r f�re.
214
00:14:06,586 --> 00:14:08,922
M�t Suharato Rahmat.
215
00:14:09,055 --> 00:14:11,257
Tidigare brittisk medborgare
som blev vapenhandlare.
216
00:14:11,392 --> 00:14:13,060
Han har sin egen privata arm�
och han har blivit anlitad
217
00:14:13,193 --> 00:14:15,630
f�r att stj�la n�gra detonatorer
f�r k�rnvapenmissiler
218
00:14:15,762 --> 00:14:17,398
till en mycket farlig klient.
219
00:14:17,532 --> 00:14:20,435
Ryktet p� gatan �r
att klientens namn �r Ocelot.
220
00:14:22,236 --> 00:14:24,407
Okej, om dessa detonatorer
hamnar i h�nderna p� Ocelot,
221
00:14:24,541 --> 00:14:27,410
planerar han att anv�nda dem f�r att
skapa en internationell kris.
222
00:14:27,544 --> 00:14:29,445
Vi kan inte l�ta det h�nda.
223
00:14:30,413 --> 00:14:32,748
S� det �r d�r ni kommer in i bilden.
224
00:14:32,881 --> 00:14:36,219
Er landningszon �r Khaddafis gamla
kemiska krigsanl�ggning i Libyen,
225
00:14:36,353 --> 00:14:38,522
jag har h�rt att det �r v�ldigt
trevligt d�r den h�r tiden p� �ret.
226
00:14:38,655 --> 00:14:42,326
Ert uppdrag �r att se till
att detonatorerna stannar d�r.
227
00:14:42,460 --> 00:14:43,693
�r det okej?
228
00:14:43,827 --> 00:14:45,463
Det �r allt jag har.
Lycka till.
229
00:14:45,596 --> 00:14:47,299
Barney, h�ll dem osynliga.
230
00:14:47,432 --> 00:14:48,866
Jag ska g�ra mitt b�sta.
231
00:14:50,868 --> 00:14:53,805
Operation Ocelot.
232
00:14:53,939 --> 00:14:55,641
N�r t�nkte du ber�tta f�r mig?
233
00:14:55,807 --> 00:14:57,976
N�r du slutade spela footsies
med din flickv�n.
234
00:15:03,585 --> 00:15:06,185
Varf�r �r Christmas s� f�rbannad
p� det h�r Ocelot-uppdraget?
235
00:15:06,319 --> 00:15:09,323
Han �r bara Christmas.
236
00:15:09,457 --> 00:15:12,125
- Uppfattat.
- Han k�nner Barney mycket v�l.
237
00:15:12,258 --> 00:15:15,729
Han vet exakt hur l�ngt han kan g�
f�r att s�tta stopp f�r Ocelot.
238
00:15:15,863 --> 00:15:18,065
Vem i helvete kallar sig Ocelot?
239
00:15:18,198 --> 00:15:20,469
F�r flera �r sedan, anst�llde CIA Barney
240
00:15:20,603 --> 00:15:23,938
f�r att ta reda p� vem det var
som hade kodnamnet "Ocelot".
241
00:15:24,071 --> 00:15:27,543
Han var n�ra n�r n�gon ledde honom
in i ett bakh�ll
242
00:15:27,677 --> 00:15:29,911
och n�stan d�dade hela hans team.
243
00:15:30,412 --> 00:15:31,681
F�rbannat.
244
00:15:31,814 --> 00:15:33,618
Ja, vissa skulle s�ga
Ocelot �r ett sp�ke
245
00:15:33,749 --> 00:15:37,254
som Barney skapade f�r att t�cka
sitt eget arsle f�r ett misstag.
246
00:15:37,388 --> 00:15:38,723
Inte en j�vla chans.
247
00:15:38,855 --> 00:15:42,292
Ocelot existerar och Barney
kommer att begrava honom en dag.
248
00:15:43,428 --> 00:15:45,563
Vad fan har h�nt med ditt �ra?
249
00:15:45,696 --> 00:15:47,666
Jag �r glad att du fr�gade mig om det.
250
00:15:47,798 --> 00:15:52,003
Jag brottades i college, en vanlig �komma
i den sporten �r kontusioner p� �rat.
251
00:15:52,136 --> 00:15:55,474
En liten ficka med blod
som skiljer huden fr�n brosket.
252
00:16:05,519 --> 00:16:07,354
Kom igen, min stora f�gel.
253
00:16:13,927 --> 00:16:15,530
Upp med dig, din d�dsf�lla.
254
00:16:15,665 --> 00:16:17,231
F�rol�mpa den inte.
255
00:16:24,005 --> 00:16:27,109
Det var en perfekt start
256
00:16:34,016 --> 00:16:36,251
Det var kanske min f�rsta trekant
257
00:16:36,386 --> 00:16:40,057
Du vet Toll Road,
vad jag pratar om, eller hur?
258
00:16:43,895 --> 00:16:45,563
Vet du vad en gyllene dusch �r?
259
00:16:47,864 --> 00:16:49,401
Det �r n�r kvinnan, n�r hon...
260
00:16:49,535 --> 00:16:52,538
hon s�tter sig p� huk ovanp� dig
och t�mmer sin bl�sa.
261
00:16:52,671 --> 00:16:53,872
Det �r v�ldigt befriande.
262
00:16:54,005 --> 00:16:55,874
Wow, ett pervo i v�rldsklass.
263
00:16:56,007 --> 00:16:57,409
Vet du vad som �r en gyllene dusch?
264
00:16:57,544 --> 00:16:59,814
Du ser ut som en typ
som har haft en f�rut.
265
00:16:59,945 --> 00:17:01,614
Jag g�r mig av med de d�r f�rlorarna.
266
00:17:01,748 --> 00:17:05,486
Jag h�rde f�r mycket av det.
Det �r dags f�r musik.
267
00:17:08,088 --> 00:17:09,321
Den �r urgammal.
268
00:17:09,756 --> 00:17:10,691
Det �r lugnande.
269
00:17:10,826 --> 00:17:12,293
Lugnande?
Ja, det �r det.
270
00:17:12,426 --> 00:17:14,060
Ja, kanske det.
271
00:17:15,564 --> 00:17:17,198
Du vet att jag hade
en panikattack ig�r kv�ll.
272
00:17:17,332 --> 00:17:19,801
Hade du verkligen det? �r du s�ker?
Ja, det �r jag.
273
00:17:19,934 --> 00:17:21,269
Som om att det b�rjade
krypa under huden?
274
00:17:21,403 --> 00:17:23,305
Ditt hj�rta sl�r?
Du vet.
275
00:17:23,439 --> 00:17:25,906
Ta bara lite Xanax och l�tsas att
du �r lycklig med ditt liv.
276
00:17:26,040 --> 00:17:27,478
Jag �r lycklig.
277
00:17:28,311 --> 00:17:30,813
F�rresten,
du �r den s�msta l�karen n�gonsin.
278
00:17:31,681 --> 00:17:34,083
Det �r kanske Gina som g�r dig orolig.
279
00:17:34,883 --> 00:17:36,219
Hon f�r mig faktiskt att slappna av.
280
00:17:36,353 --> 00:17:38,590
Det �r det h�r... jobbet.
281
00:17:38,722 --> 00:17:40,189
Nej.
282
00:17:40,324 --> 00:17:42,158
Vissa killar �r bara inte avsedda
f�r s�llskap.
283
00:17:42,291 --> 00:17:44,229
Se fakta i vit�gat.
Fel.
284
00:17:44,362 --> 00:17:47,097
Du vill kanske d� som en bitter
gammal gubbe, men inte jag.
285
00:17:47,231 --> 00:17:49,368
Jag vill vara glad och lycklig.
286
00:17:50,135 --> 00:17:53,270
Men jag kommer att bes�ka dig p� hemmet.
287
00:17:53,406 --> 00:17:55,609
- Lovar du?
- En scouts heder.
288
00:17:57,511 --> 00:17:59,578
L�t oss h�ra vad som p�g�r.
289
00:17:59,713 --> 00:18:00,913
En av dem t�ckte mig
med hett stearin.
290
00:18:01,046 --> 00:18:02,214
Gl�m det.
291
00:18:08,488 --> 00:18:09,955
Var finns detonatorerna?
292
00:18:10,090 --> 00:18:11,360
Aldrig!
293
00:18:11,794 --> 00:18:12,926
Din fru.
294
00:18:13,059 --> 00:18:15,262
Inte min fru.
Nej, Allahu Akbar.
295
00:18:16,732 --> 00:18:17,932
Din son st�r p� tur.
296
00:18:18,065 --> 00:18:20,602
Sn�lla, inte min son.
Sn�lla.
297
00:18:20,736 --> 00:18:22,739
Ge mig detonatorerna, s� g�r det fort.
298
00:18:22,871 --> 00:18:24,106
Min son, Adam...
299
00:18:24,238 --> 00:18:25,973
Detta �r ett faktum
som du inte kan �ndra p�.
300
00:18:26,108 --> 00:18:28,011
Ge mig detonatorerna eller...
301
00:18:28,143 --> 00:18:29,278
Inte min son.
302
00:18:29,412 --> 00:18:30,480
Ditt val.
303
00:18:30,613 --> 00:18:31,847
Okej, okej.
304
00:18:32,481 --> 00:18:34,017
De �r i kontrollrummet.
305
00:18:34,150 --> 00:18:36,119
Koden till kassask�pet
�r...
306
00:18:37,687 --> 00:18:38,924
�tta
307
00:18:39,089 --> 00:18:40,191
Ett,
308
00:18:40,323 --> 00:18:41,292
Fyra,
309
00:18:41,425 --> 00:18:42,460
Tv�...
310
00:18:43,092 --> 00:18:44,362
Sju.
311
00:18:44,497 --> 00:18:46,229
Ett klokt val.
312
00:18:48,467 --> 00:18:50,268
V�ck barnen
313
00:18:50,903 --> 00:18:52,336
�r du redo?
Japp.
314
00:19:12,226 --> 00:19:13,429
Var kom det ifr�n?
315
00:19:14,127 --> 00:19:15,730
Det h�r kommer att bli kul.
316
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
LZ's �r varm.
- Nu k�r vi.
317
00:19:20,300 --> 00:19:22,270
- Inkommande!
- N�dbloss!
318
00:19:27,943 --> 00:19:28,879
Intel var avst�ngt.
319
00:19:29,011 --> 00:19:30,279
Var lite kreativ!
320
00:19:30,413 --> 00:19:31,581
Jag har den.
321
00:19:32,849 --> 00:19:34,150
S�tt fart.
322
00:19:34,284 --> 00:19:35,752
Okej, Samla er. Samling.
323
00:19:35,887 --> 00:19:37,219
Ska jag �ppna eld?
Nej.
324
00:19:37,355 --> 00:19:39,154
S�tt Gunner p� �verbevakning
och f�kj med.
325
00:19:46,698 --> 00:19:48,099
Nere!
326
00:19:55,675 --> 00:19:56,709
Lycklig jakt.
327
00:20:01,246 --> 00:20:04,249
Kolla in det h�r.
Det �r n�got som h�nder p� vapenfabriken.
328
00:20:04,385 --> 00:20:05,518
Vi jobbar p� det.
329
00:20:10,024 --> 00:20:12,928
Jag r�knar till fyra fordon
och en massa soldater.
330
00:20:13,061 --> 00:20:14,829
Okej, vi f�r minska antalet p� dom.
331
00:20:22,537 --> 00:20:24,407
Sir, jag har fixat en transport.
332
00:20:24,540 --> 00:20:25,575
Utm�rkt.
333
00:20:26,342 --> 00:20:27,810
S�g till Ocelot att vi har dem.
334
00:20:28,644 --> 00:20:29,680
Nu k�r vi.
335
00:20:33,649 --> 00:20:34,850
Jag �r i position.
336
00:20:35,887 --> 00:20:37,154
Hoppa upp
337
00:20:37,286 --> 00:20:38,488
Rahmat har detonatorerna.
338
00:20:38,623 --> 00:20:40,023
Gunner, ser du dom?
339
00:20:40,156 --> 00:20:42,493
Som kristaller i str�Ikastare.
340
00:20:48,634 --> 00:20:50,469
Gunner, du �r l�ngt ifr�n m�let.
341
00:20:50,602 --> 00:20:52,005
Beh�ver du en ledarhund?
342
00:20:52,136 --> 00:20:54,106
J�kla fl�ckar.
343
00:20:56,875 --> 00:21:00,112
Hej, Stevie Wonder, du kanske ska
f� ditt recept kontrollerat.
344
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Upp med huvudet.
Lee, var �r du?
345
00:21:05,386 --> 00:21:07,220
Vi �r p� v�g att g�ra v�r entr�.
346
00:21:07,354 --> 00:21:08,924
H�ll h�rt i dina huevos.
347
00:21:09,457 --> 00:21:11,493
Nu flyger vi, baby!
348
00:21:25,675 --> 00:21:27,209
Vem fan �r det nu?
349
00:21:27,342 --> 00:21:29,412
Vad ska vi g�ra, chefen?
350
00:21:30,648 --> 00:21:31,649
D�da dem.
351
00:21:32,148 --> 00:21:33,384
�ppna eld!
352
00:21:43,795 --> 00:21:45,764
Gunner, vi beh�ver lite hj�lp!
353
00:21:50,135 --> 00:21:51,437
Nykter i sex m�nader.
354
00:21:59,713 --> 00:22:01,815
Ja, s� ska det se ut, Gunner.
355
00:22:04,316 --> 00:22:05,686
Kan du bli av med dom?
356
00:22:15,763 --> 00:22:17,466
- Vi �r inne!
- Okej.
357
00:22:19,935 --> 00:22:21,235
Dela p� er.
358
00:22:22,270 --> 00:22:23,439
Galan, vi tar ledningen.
359
00:22:23,573 --> 00:22:26,308
- Du tar den d�r skytten.
- Okej.
360
00:22:39,289 --> 00:22:40,825
Vi f�rlorade v�r 50. kaliber.
361
00:22:55,240 --> 00:22:56,476
K�r upp bredvid honom.
362
00:22:59,113 --> 00:23:00,080
Dags att improvisera.
363
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
Jag kan improvisera.
364
00:23:15,430 --> 00:23:17,332
Skjuten i magen. Du kommer att �verleva.
365
00:23:25,206 --> 00:23:26,475
Kanske inte.
366
00:23:35,786 --> 00:23:37,621
Galan, vad fan g�r du?
367
00:23:38,089 --> 00:23:39,257
Improviserar.
368
00:23:51,335 --> 00:23:53,972
Vad �r det som h�nder d�r inne?
Jag beh�ver en statusrapport nu!
369
00:23:56,176 --> 00:23:58,310
En till och vi har Rahmat.
370
00:24:12,427 --> 00:24:13,828
Vad i helvete, Easy?
371
00:24:17,132 --> 00:24:18,801
Den enda l�tta dagen var ig�r.
372
00:24:18,934 --> 00:24:19,902
Japp.
373
00:24:24,005 --> 00:24:26,809
Total framg�ng
eller totalt misslyckande?
374
00:24:35,452 --> 00:24:37,288
Total framg�ng.
375
00:24:37,421 --> 00:24:40,058
Jag har slut p� ammunition.
Jag kommer ner.
376
00:24:47,599 --> 00:24:49,000
Du menar totalt misslyckande.
377
00:24:55,308 --> 00:24:58,178
Christmas, var �r du?
Detonatorerna �r flyttade.
378
00:24:58,311 --> 00:25:00,546
De �r p� v�stra sidan
p� v�g norrut.
379
00:25:03,117 --> 00:25:04,985
Rahmat f�r inte komma undan
med detonatorerna.
380
00:25:05,118 --> 00:25:07,555
D� kommer det att finnas
en massa d�da m�nniskor.
381
00:25:11,459 --> 00:25:13,028
Hoppa in, f�rlorare!
Vi ska ut och shoppa!
382
00:25:13,160 --> 00:25:15,130
Se upp bakom dig!
383
00:25:18,200 --> 00:25:19,602
Eld i h�let, grabbar!
384
00:25:20,535 --> 00:25:21,937
Jag tar det!
385
00:25:24,539 --> 00:25:25,942
T�ck mig!
386
00:25:26,509 --> 00:25:27,777
Jag kommer!
387
00:25:29,446 --> 00:25:32,415
Oroa dig inte, min v�n.
Jag skulle aldrig l�mna dig i sticket.
388
00:26:06,620 --> 00:26:08,056
Jag f�r inte ner den s� l�gt!
389
00:26:16,264 --> 00:26:18,801
Jag har slut p� n�dbloss.
F�r helvete, Barney!
390
00:26:20,536 --> 00:26:22,405
Forts�tt med uppdraget, Christmas.
391
00:26:22,538 --> 00:26:23,906
Du kommer att bli rostad d�r uppe.
392
00:26:24,040 --> 00:26:25,975
Lyssna p� honom, h�mta detonatorerna.
393
00:26:26,109 --> 00:26:28,344
H�mta detonatorerna, Lee!
394
00:26:28,478 --> 00:26:29,913
Det �r en order!
395
00:26:32,082 --> 00:26:34,618
Fan heller.
Jag ska r�dda ditt dumma arsle!
396
00:26:54,540 --> 00:26:55,908
Det var s� lite s�!
397
00:26:56,041 --> 00:26:58,979
Snyggt jobbat,
vem �r efter Rahmat?
398
00:28:07,788 --> 00:28:09,022
Herrej�vlar.
399
00:28:35,119 --> 00:28:36,686
Jag saknar honom.
400
00:28:42,894 --> 00:28:46,064
Vi saknar dig, Barney!
401
00:29:00,680 --> 00:29:02,517
H�r p� nu allihopa.
402
00:29:02,649 --> 00:29:04,652
Det finns ett gammalt uttryck.
403
00:29:05,554 --> 00:29:06,954
Se upp f�r en gammal man
404
00:29:07,087 --> 00:29:09,223
i ett yrke d�r goda m�n d�r unga.
405
00:29:09,356 --> 00:29:11,493
Jag �r s�ker p� att Barney Ross har
haft en plats reserverad
406
00:29:11,627 --> 00:29:14,395
vid det stora bordet d�r uppe
under en l�ngre tid nu.
407
00:29:14,531 --> 00:29:16,331
Och han har f�rtj�nat den platsen.
408
00:29:16,466 --> 00:29:18,468
Han slutade aldrig att f�rtj�na det.
409
00:29:18,601 --> 00:29:22,805
Han tog fram det b�sta i oss
eftersom han var den b�sta av oss.
410
00:29:25,543 --> 00:29:26,843
Till Barney.
411
00:29:26,976 --> 00:29:28,412
Till Barney.
412
00:29:38,490 --> 00:29:39,890
Hur m�r du?
413
00:29:40,560 --> 00:29:42,059
Bra
414
00:29:44,262 --> 00:29:46,198
Du beh�ver inte l�tsas, Lee.
415
00:29:46,331 --> 00:29:49,835
Du vet att Barney inte skulle vilja
se dig sura s� h�r.
416
00:29:50,637 --> 00:29:51,870
Det �r sant.
417
00:29:53,171 --> 00:29:54,207
Kan jag hj�lpa till?
418
00:29:57,810 --> 00:30:00,147
Eftersom du fr�gar...
419
00:30:01,416 --> 00:30:02,450
Jag skulle vilja...
420
00:30:05,385 --> 00:30:07,423
N�r ska vi leta efter killarna
som gjorde det h�r?
421
00:30:07,556 --> 00:30:10,257
Du ska ingenstans.
Du �r f�rdig.
422
00:30:13,895 --> 00:30:15,497
Vad betyder det?
Du �r avst�ngd.
423
00:30:15,631 --> 00:30:17,800
- Du �r klar. Du �r ute.
- Bullshit, Marsh.
424
00:30:17,933 --> 00:30:19,802
Vem ska leda Barneys team?
425
00:30:24,373 --> 00:30:25,407
Gina?
426
00:30:28,979 --> 00:30:30,681
Vad �r det h�r?
ett d�ligt sk�mt?
427
00:30:30,815 --> 00:30:32,683
Tja, du lydde inte en direkt order
fr�n din �verordnade
428
00:30:32,816 --> 00:30:35,118
och det kostade oss uppdraget,
s� du �r ute.
429
00:30:35,253 --> 00:30:37,422
- Jag f�rs�kte r�dda honom.
- Men det gjorde du inte.
430
00:30:37,555 --> 00:30:40,192
Det �r v�rt spel, det �r v�rt beslut.
Du �r ute.
431
00:30:41,493 --> 00:30:44,229
Det var Barneys uppoffring
att g�ra, broder.
432
00:30:44,363 --> 00:30:47,132
En bra d�d f�r uppdraget, det r�knas.
433
00:30:47,266 --> 00:30:49,001
Och du tog det ifr�n honom.
434
00:30:49,133 --> 00:30:51,804
Gjorde hans uppoffring v�rdel�s.
435
00:30:58,378 --> 00:30:59,513
Christmas.
436
00:31:01,683 --> 00:31:02,916
Ja.
437
00:31:05,985 --> 00:31:07,354
Tack f�r ert st�d.
438
00:31:10,493 --> 00:31:13,094
Du har verkligen valt
r�tt stund, kompis.
439
00:31:29,913 --> 00:31:32,049
Barney hatade coverband.
440
00:31:32,983 --> 00:31:34,552
Jag h�r av mig.
441
00:31:35,587 --> 00:31:36,588
Du.
442
00:31:38,990 --> 00:31:40,627
Inget som Barney gjorde var v�rdel�st.
443
00:31:40,759 --> 00:31:43,027
- F�rst�r du? Ingenting!
- Hall� d�r. Lugn, cowboy.
444
00:31:43,161 --> 00:31:44,563
Fan ta dig,
prata inte om Barney med mig.
445
00:31:44,697 --> 00:31:46,566
Det h�r �r inte r�tt plats
eller tid.
446
00:32:08,825 --> 00:32:10,592
F�rr�dskock.
447
00:32:13,029 --> 00:32:14,963
Hotelldirekt�r.
448
00:32:15,698 --> 00:32:17,865
Kan vara "g�stv�nlig".
449
00:32:20,503 --> 00:32:25,074
Privat s�kerhetschef
f�r en influencer inom sociala medier.
450
00:32:35,019 --> 00:32:37,322
Jag ska h�mta en drink.
451
00:32:37,455 --> 00:32:38,957
Vi �r p� v�g att g� live.
452
00:32:39,089 --> 00:32:40,794
Vi �r p� v�g att str�mma
den h�r skiten,
453
00:32:40,925 --> 00:32:44,062
och ni tjejer ser ut som skit.
454
00:32:44,195 --> 00:32:46,600
Nej, nej
455
00:32:46,733 --> 00:32:48,534
Hejd�
456
00:32:48,668 --> 00:32:52,104
- Du, biffen.
- Kom hit.
457
00:32:57,712 --> 00:32:59,946
H�r, grabben.
H�ll min skylt.
458
00:33:03,151 --> 00:33:06,187
Jag �r din privata s�kerhetschef.
459
00:33:06,319 --> 00:33:08,021
Jag �r h�r f�r att skydda dig.
460
00:33:08,625 --> 00:33:09,691
Inte f�r att h�lla din skylt.
461
00:33:10,827 --> 00:33:14,062
Ser du n�gon som vill skada mig?
462
00:33:14,196 --> 00:33:16,198
Potentiellt.
463
00:33:16,331 --> 00:33:19,001
Ja, ja.
H�ll bara i skylten.
464
00:33:26,510 --> 00:33:28,779
L�get, era j�vlar?
465
00:33:28,913 --> 00:33:30,948
Jag �r h�r p� min NOLA-plats
466
00:33:31,081 --> 00:33:33,017
live streaming till er hemma.
467
00:33:33,149 --> 00:33:34,586
Att ta med n�got-n�gonting
468
00:33:34,718 --> 00:33:37,122
i era patetiska sm� liv.
469
00:33:37,254 --> 00:33:39,323
Titta p� de h�r NOLA-slynorna.
470
00:33:39,458 --> 00:33:44,530
Vilken utav dom - Nej, vilka tv�
ska jag knulla efter�t?
471
00:33:44,664 --> 00:33:47,633
Visa lite respekt f�r damerna.
472
00:33:47,768 --> 00:33:49,635
Jag s�nder live h�r.
473
00:33:49,770 --> 00:33:52,103
Tror ni p� den h�r skiten?
Titta p� den h�r killen.
474
00:33:52,238 --> 00:33:54,575
Vem tror den j�veln att han �r?
475
00:33:54,708 --> 00:33:56,944
Respektera damerna.
476
00:33:57,076 --> 00:33:58,913
Jag kommer att respektera dem.
477
00:33:59,046 --> 00:34:01,080
Tillr�cligt mycket f�r att l�ta
dem slicka svetten fr�n mina kulor.
478
00:34:03,686 --> 00:34:05,285
Fan, min n�sa.
479
00:34:06,386 --> 00:34:10,325
Vet du hur mycket pengar jag tj�nar
p� det h�r ansiktet, skitst�vel?
480
00:34:38,123 --> 00:34:40,024
Helvete.
481
00:35:45,129 --> 00:35:47,834
V�lkommen hem, �lskling.
482
00:35:48,767 --> 00:35:50,302
Du har tur att jag inte sk�t dig.
483
00:35:50,436 --> 00:35:53,807
F�rmodligen.
484
00:35:53,940 --> 00:35:55,743
Har du b�rjat l�sa nu?
485
00:35:56,176 --> 00:35:57,612
Vad �r det h�r?
486
00:35:59,112 --> 00:36:00,615
�r du p� v�g n�gonstans?
487
00:36:00,749 --> 00:36:03,284
Vi ska hitta killen som tog Barney.
488
00:36:06,054 --> 00:36:09,524
Det enda goda som kom ut av Barneys
d�d var att mappen �ppnades.
489
00:36:09,658 --> 00:36:12,260
Vad i helvete betyder det?
Vad finns i den h�r?
490
00:36:12,862 --> 00:36:14,428
Tja,
491
00:36:14,564 --> 00:36:16,567
Barney var en del av
en hemligst�mplad operation
492
00:36:16,699 --> 00:36:18,801
mellan internationella organ.
493
00:36:18,935 --> 00:36:23,073
Och n�r det gick �t skogen, avslutade
alla inblandade �rendet
494
00:36:23,206 --> 00:36:25,943
tills att alla som f�rknippades
med den var d�da.
495
00:36:26,075 --> 00:36:29,346
S� n�r Barney dog,
avklassificerades den filen.
496
00:36:29,481 --> 00:36:32,517
Det gav oss en viktig ledtr�d
om Ocelots identitet.
497
00:36:35,487 --> 00:36:37,989
Jag vill vara med.
Jag f�kjer med dig.
498
00:36:38,123 --> 00:36:39,525
Jag �r ledsen.
499
00:36:40,457 --> 00:36:42,360
Du �r inte inbjuden.
500
00:36:43,828 --> 00:36:46,165
Tja, kommer du inte att
vara ensam utan mig?
501
00:36:47,000 --> 00:36:48,333
Nej.
502
00:36:48,467 --> 00:36:50,504
Det finns massor av andra killar
med p� uppdraget.
503
00:36:54,041 --> 00:36:55,643
Jag �r inte p� hum�r.
504
00:36:55,777 --> 00:36:58,146
Jag ska spela lite Hendrix.
505
00:36:58,278 --> 00:37:00,480
Det brukar fungera.
B�rja inte.
506
00:37:00,615 --> 00:37:02,617
Jag b�rjar.
507
00:37:05,853 --> 00:37:08,389
Jag har alltid gillat den
d�r tatueringen.
508
00:37:08,524 --> 00:37:10,425
Det gjorde din bror ocks�.
509
00:37:18,468 --> 00:37:20,537
Det h�r var alltid min
favoritplats i huset.
510
00:37:20,671 --> 00:37:23,339
Tja, den h�r och de billiga platserna.
511
00:37:30,682 --> 00:37:33,017
Du m�ste verkligen vara mer f�rsiktig.
512
00:37:33,151 --> 00:37:34,452
Tvinga mig.
513
00:37:41,094 --> 00:37:43,395
G�r en gammal soldat en tj�nst.
514
00:37:45,464 --> 00:37:47,265
En sak i taget.
515
00:38:06,654 --> 00:38:08,691
N�r jag f�rst tr�ffade Barney...
516
00:38:10,559 --> 00:38:12,392
Jag kom direkt fr�n SAS.
517
00:38:14,564 --> 00:38:16,799
Jag hade inget,
Jag hade inte turen med mig.
518
00:38:22,038 --> 00:38:25,009
Han gav mig en chans n�r ingen
annan gjorde det.
519
00:38:29,614 --> 00:38:32,449
Vi ska ta killen
som gjorde det h�r mot Barney.
520
00:38:34,987 --> 00:38:36,454
Det lovar jag.
521
00:38:41,627 --> 00:38:43,829
Jag vet att jag inte kan f�kja med dig.
522
00:38:46,767 --> 00:38:48,568
Men jag vill att du tar den h�r.
523
00:38:58,780 --> 00:39:01,414
Jag ska h�lsa till Rahmat fr�n dig.
524
00:39:44,429 --> 00:39:45,798
F�rstod du n�got av det?
525
00:39:45,932 --> 00:39:47,934
Jag f�rst�r inte vad hon s�ger.
526
00:39:48,068 --> 00:39:50,870
- Varf�r tror du att de kallar henne Lash?
- Jag har ingen aning.
527
00:39:51,004 --> 00:39:54,108
Men jag tar g�rna reda p� det.
Hon f�r piska mig n�r som helst.
528
00:39:55,242 --> 00:39:57,443
�h, den �r mycket st�rre
�n s�, �lskling.
529
00:39:57,578 --> 00:39:59,247
Nej, nej.
Det �r den kinesiska varianten.
530
00:39:59,379 --> 00:40:01,749
- Vi anv�nder l�ngfingret,
de anv�nder lillfingret.
531
00:40:01,883 --> 00:40:04,786
Men om skon passar...
532
00:40:05,587 --> 00:40:07,222
Jag sa, vad �r det f�r fel p� ditt �ra?
533
00:40:07,355 --> 00:40:08,757
- Mitt �ra?
534
00:40:08,890 --> 00:40:11,093
Tja, alla vet
att jag brottades i college.
535
00:40:11,227 --> 00:40:14,831
Och en vanlig �komma i den sporten
�r att man f�r en kontusion i �rat
536
00:40:14,965 --> 00:40:18,368
som skiljer brosket fr�n huden och
skapar en liten ficka.
537
00:40:18,501 --> 00:40:20,204
Jag har t�mt den nio g�nger.
538
00:40:20,337 --> 00:40:22,005
Jag har aldrig sett honom s� tyst.
539
00:40:24,207 --> 00:40:26,944
Han har inte sagt n�got
sedan Barney dog.
540
00:40:27,078 --> 00:40:30,081
Min rumskompis pratade skit
om det en g�ng.
541
00:40:30,214 --> 00:40:33,518
Jag var tvungen att ge honom
ett eget blomk�Is�ra.
542
00:40:33,652 --> 00:40:34,886
Det �r bara s� det �r.
543
00:40:35,019 --> 00:40:37,590
Vill du k�nna p� det? Nej.
544
00:40:37,723 --> 00:40:39,525
Det �r inte smittsamt.
Jag lovar.
545
00:41:20,270 --> 00:41:21,605
Hur m�r du, min v�n?
546
00:41:22,539 --> 00:41:24,641
Jag letar efter Decha.
547
00:41:29,113 --> 00:41:29,982
Vem?
548
00:41:30,948 --> 00:41:33,151
En f�re detta Task Force 90.
i Thailands specialstyrkor.
549
00:41:33,285 --> 00:41:35,754
Han �ger f�rmodligen en b�t
som ska ligga vid en kaj h�romkring.
550
00:41:37,724 --> 00:41:39,692
Jag k�nner ingen h�romkring
med det namnet.
551
00:41:39,825 --> 00:41:42,027
Men om han har b�t,
552
00:41:42,828 --> 00:41:46,132
b�tarna finns d�r nere,
inte h�r uppe.
553
00:41:48,634 --> 00:41:50,037
Tack f�r hj�lpen.
554
00:42:28,479 --> 00:42:30,348
Urs�kta mig, min v�n.
555
00:42:31,049 --> 00:42:33,017
K�nner du �garen till den h�r b�ten?
556
00:42:34,520 --> 00:42:36,755
Jag letar efter
efter en man som heter Decha.
557
00:42:38,657 --> 00:42:41,260
Jag �r ledsen,
Decha �r borta sedan l�nge.
558
00:42:41,393 --> 00:42:43,262
Jas�? Vart d�?
559
00:42:44,230 --> 00:42:47,667
Till en plats av frid.
560
00:42:48,267 --> 00:42:49,302
D�d?
561
00:42:52,073 --> 00:42:55,309
Ja, ja, det finns en hel del
av dom.
562
00:42:58,779 --> 00:43:00,181
Urs�kta mig.
563
00:43:00,314 --> 00:43:03,151
Du kan inte stj�la den d�r b�ten, sir.
564
00:43:04,285 --> 00:43:05,687
Vad betyder den f�r dig?
565
00:43:08,091 --> 00:43:09,591
Det �r bara en b�t.
566
00:43:10,193 --> 00:43:11,861
Den �r inte din.
567
00:43:14,464 --> 00:43:18,602
H�r p�, Jag tar den h�r b�ten
med eller utan ditt tillst�nd.
568
00:43:23,942 --> 00:43:26,043
Varf�r har du Barneys ring?
569
00:43:27,444 --> 00:43:28,847
Barney �r d�d.
570
00:43:30,348 --> 00:43:33,485
Och jag beh�ver b�ten f�r att hitta
de som d�dade honom.
571
00:43:33,617 --> 00:43:35,488
Jag letar efter Decha.
572
00:43:35,620 --> 00:43:38,691
Det som Barney sa om han, d� har jag
anv�nding av honom f�r vad som v�ntar.
573
00:43:44,230 --> 00:43:46,700
Jag var en g�ng Decha,
jag �r den du s�ker.
574
00:43:47,334 --> 00:43:49,302
Men honom har jag lagt bakom mig.
575
00:43:49,435 --> 00:43:51,607
Om det du s�ger �r sant,
576
00:43:51,738 --> 00:43:54,307
Barney borde f� sin h�mnd.
577
00:43:54,441 --> 00:43:56,177
Det kan du ge dig fan p� att han borde.
578
00:44:14,697 --> 00:44:16,332
Okej, h�r p�.
579
00:44:17,466 --> 00:44:20,203
Det thail�ndska lastfartyget Jintara kapades
580
00:44:20,337 --> 00:44:22,740
i Andamanhavet av v�r gemensamma v�n Rahmat.
581
00:44:22,872 --> 00:44:24,644
Jintara har �ndrat kurs
582
00:44:24,775 --> 00:44:28,279
och �r p� v�g till Vladivostok
vid den ryska kusten.
583
00:44:28,412 --> 00:44:31,315
p� grund av den kungliga skiten
som h�nde i Libyen,
584
00:44:31,449 --> 00:44:34,318
Rahmat har tagit detonatorerna.
585
00:44:34,452 --> 00:44:36,522
Utbytet kommer att ske p� fartyget
586
00:44:36,657 --> 00:44:39,691
d�r de kommer att ta det
�terst�ende k�rnmaterialet
587
00:44:39,824 --> 00:44:42,228
som beh�vs f�r att konstruera
en funktionsduglig bomb av k�rnvapentyp.
588
00:44:42,361 --> 00:44:44,963
Och vi kan inte l�ta det h�nda.
�r det f�rst�tt?
589
00:44:45,097 --> 00:44:47,233
Vi har ocks� v�rdefull
information som s�ger
590
00:44:47,367 --> 00:44:49,671
att Ocelot kommer att vara p� Jintara.
591
00:44:49,836 --> 00:44:53,807
S� det h�r kan vara v�r enda chans
att f� reda p� hans identitet.
592
00:44:53,942 --> 00:44:55,909
- eller henne.
- Vad menar du?
593
00:44:56,678 --> 00:44:57,979
Det kan vara en hon.
594
00:44:59,582 --> 00:45:00,915
Eller hennes identitet, ja.
595
00:45:01,049 --> 00:45:02,551
Och ta in honom eller henne.
596
00:45:02,686 --> 00:45:05,086
Som du vet, Barneys d�d
�ppnade upp en fil
597
00:45:05,221 --> 00:45:07,691
som avsl�jar namnet p� en man
som arbetade med Ocelot.
598
00:45:07,822 --> 00:45:09,758
Ett vittne med vittnesskydd.
599
00:45:09,893 --> 00:45:11,760
Russo, har mer om honom.
600
00:45:12,562 --> 00:45:14,464
Namnet �r Phen Lyong Bai.
601
00:45:14,599 --> 00:45:17,767
Ocelots f�re detta partner
som skulle �lska att tjalla p� Ocelot.
602
00:45:17,901 --> 00:45:19,270
Tjallare f�r tjallare
Eller hur, Gunner?
603
00:45:19,403 --> 00:45:21,272
Ja, det st�mmer.
Tjallare f�r tjallare.
604
00:45:21,404 --> 00:45:24,075
Jag beh�ver inte ber�tta f�r er
hur k�nsligt det h�r uppdraget �r.
605
00:45:24,207 --> 00:45:28,913
Om ryssarna f�r nys om att de
amerikanska styrkorna �r n�ra
606
00:45:29,046 --> 00:45:30,717
inom ryskt territorium,
607
00:45:30,848 --> 00:45:32,619
�r ett tredje v�rldskrig skitn�ra.
608
00:45:32,750 --> 00:45:34,686
F�rst�tt?
609
00:45:34,820 --> 00:45:36,788
S� det �r d�rf�r ingen b�r p� n�got
som kan visa att vi �r amerikaner
610
00:45:36,923 --> 00:45:38,559
Fullst�ndig f�rnekelse.
611
00:45:38,691 --> 00:45:40,993
Om det h�r g�r snett �r det ert fel.
Och en sista sak.
612
00:45:41,126 --> 00:45:44,763
N�r ni neandertalare klantade till det
sista uppdraget i Libyen utan mig,
613
00:45:44,897 --> 00:45:48,234
kommer jag att f�kja med f�r att sitta
barnvakt �t er den h�r g�ngen.
614
00:45:48,369 --> 00:45:51,170
Visst vore det kul?
Gina.
615
00:45:52,171 --> 00:45:54,775
Okej,
uppdraget kommer att g� till s� h�r.
616
00:45:54,908 --> 00:45:58,513
Vi kommer att g�ra attacken som ett
delat team med tv� separata m�I.
617
00:45:58,648 --> 00:45:59,914
Vi g�r in med HALO.
618
00:46:00,047 --> 00:46:01,316
Team Alpha kommer att s�kra bron
619
00:46:01,449 --> 00:46:03,318
medan Bravo s�ker och rensar b�ten.
620
00:46:03,450 --> 00:46:06,054
Vi ska identifiera, d�da-f�nga
b�de Ocelot och Rahmat,
621
00:46:06,187 --> 00:46:10,192
s�kra detonatorerna och de
nukle�ra komponenterna,
622
00:46:10,327 --> 00:46:11,861
N�gra fr�gor?
623
00:46:14,865 --> 00:46:17,602
�r min taktik lite annorlunda �n Barneys?
624
00:46:17,734 --> 00:46:20,305
Han skulle f�rmodligen bara ha sagt,
"Nu k�r vi. "
625
00:46:20,437 --> 00:46:21,539
Ja.
626
00:46:21,673 --> 00:46:22,939
Tja...
627
00:46:23,574 --> 00:46:24,875
Nu k�r vi.
628
00:46:32,351 --> 00:46:33,886
�r det en yxa?
629
00:46:34,819 --> 00:46:36,455
Nej, det �r en sn�skyffel.
630
00:46:37,625 --> 00:46:41,026
Det �r vettigt. Inte f�r m�nskligheten,
men f�r dig �r det vettigt.
631
00:46:47,100 --> 00:46:49,270
Hej. Ber�tta nu?
632
00:46:50,337 --> 00:46:53,475
Barney ber�ttade f�r mig att du var
en f�redetta Task Force 90.
633
00:46:53,608 --> 00:46:55,343
Den ultimata m�rdartypen.
634
00:46:55,477 --> 00:46:58,012
Hade aldrig sett n�gon
snabbare eller b�ttre.
635
00:46:59,681 --> 00:47:04,051
Det finns s� m�nga g�nger
man kan d�da en man, Christmas.
636
00:47:04,620 --> 00:47:06,455
Varje g�ng,
637
00:47:06,589 --> 00:47:08,491
blir det l�ttare.
638
00:47:08,624 --> 00:47:14,130
Man blir avtrubbad mot sm�rta,
till gl�dje och till k�rlek.
639
00:47:15,999 --> 00:47:18,202
F�r varje person du d�dar,
640
00:47:19,036 --> 00:47:21,873
f�rlorar du lite mer av dig sj�lv.
641
00:47:23,141 --> 00:47:26,611
Jag var tvungen att sluta
medans det fanns n�got kvar.
642
00:48:46,532 --> 00:48:49,001
T�nkte att jag skulle f�tt
anv�nda min yxa vid det h�r laget.
643
00:48:54,173 --> 00:48:56,110
Det h�r �r f�r tyst.
Det �r n�got som inte st�mmer.
644
00:48:56,244 --> 00:49:00,315
Easy Day, Lash, ni �r med mig.
Resten av er, g� bak�t.
645
00:49:00,448 --> 00:49:02,551
Vad �r port och quarter nu igen?
646
00:49:02,685 --> 00:49:06,221
N�r jag var i arm�n, sa vi v�nster och h�ger,
inte hamn och annat skit.
647
00:49:06,356 --> 00:49:08,090
Styrbord �r h�ger.
648
00:49:09,091 --> 00:49:11,025
Port, v�nster. Quarter, bak�t.
649
00:49:11,160 --> 00:49:12,730
F�rst�r
Nu r�r vi p� oss.
650
00:49:45,733 --> 00:49:47,869
Jag f�r en d�lig k�nsla av det h�r.
651
00:49:48,002 --> 00:49:50,270
Ja, var fan �r alla?
652
00:49:50,403 --> 00:49:52,674
K�rnvapnet �r definitivt ombord.
653
00:49:55,309 --> 00:49:57,013
Okej, h�r p�.
D�liga nyheter.
654
00:49:57,145 --> 00:49:59,614
De har redan uraniumet
och detonatorerna.
655
00:49:59,748 --> 00:50:03,519
Det finns en aktiv atombomb ombord.
656
00:50:04,987 --> 00:50:06,689
Vi �r p� v�g till kommandobryggan.
657
00:50:18,100 --> 00:50:19,737
Det �r som en sp�kstad h�r inne.
658
00:50:20,437 --> 00:50:22,506
S�tt fart!
L�gg ner era vapen nu!
659
00:50:28,012 --> 00:50:30,515
Vilken j�vla r�ra det h�r �r.
660
00:50:31,149 --> 00:50:32,551
F�rst Libyen, och nu det h�r.
661
00:50:32,685 --> 00:50:34,853
N�gon visste att vi skulle komma.
B�da g�ngerna.
662
00:50:34,988 --> 00:50:36,355
Min information var solid.
663
00:50:36,488 --> 00:50:38,290
- Din info var skit.
- Ah, skit i det h�r.
664
00:50:38,424 --> 00:50:39,826
Informationen m�ste ha l�ckt ut.
665
00:50:39,960 --> 00:50:42,328
- Vi k�nner inte dig.
- Han var godk�nd.
666
00:50:42,462 --> 00:50:44,496
Tja, d� kanske det var din nya flickv�n.
667
00:50:44,632 --> 00:50:46,100
Fan ta dig, Gunner.
668
00:50:46,232 --> 00:50:48,903
Du avsl�jade oss p� uppdraget i Vilena.
669
00:50:49,036 --> 00:50:50,838
Trodde du att jag hade gl�mt det?
670
00:50:50,972 --> 00:50:53,107
N�gon har avsl�jat oss.
671
00:50:53,774 --> 00:50:55,010
Din kompis d�?
672
00:50:55,141 --> 00:50:57,244
Du avsl�jade honom
s� att du skulle vara ledaren.
673
00:50:57,379 --> 00:50:59,081
L�gg av.
Det skulle hon inte g�ra.
674
00:50:59,214 --> 00:51:01,083
Vad�? Vara �verst?
675
00:51:01,216 --> 00:51:02,516
Dra �t helvete.
676
00:51:02,652 --> 00:51:04,286
Det �r kanske den tysta borta i h�rnet.
677
00:51:04,420 --> 00:51:07,023
Hur �r l�get, Galan?
Har du tappat tungan, cowboy?
678
00:51:07,154 --> 00:51:09,560
- Ja, han d�kjer n�got.
- Ja.
679
00:51:09,693 --> 00:51:12,361
- Jag litade aldrig p� den d�r j�vla killen.
680
00:51:23,875 --> 00:51:26,377
- Vem �r ledaren?
- Jag �r ledaren.
681
00:51:45,966 --> 00:51:47,167
Ta honom.
682
00:52:05,254 --> 00:52:06,555
J�vlar.
683
00:52:07,924 --> 00:52:09,425
D�r �r hon.
684
00:52:11,961 --> 00:52:13,529
Tiden g�r.
685
00:52:18,102 --> 00:52:19,870
Jag g�r f�rst.
686
00:52:20,004 --> 00:52:21,807
Jag ger dig ett tecken n�r det �r
klart att komma efter.
687
00:52:21,940 --> 00:52:23,708
Jag g�r inte l�ngre �n s� h�r.
688
00:52:24,843 --> 00:52:27,545
- Jag beh�ver dig.
- Jag kan inte.
689
00:52:28,212 --> 00:52:30,582
Om jag blir mitt gamla jag igen,
690
00:52:30,716 --> 00:52:34,419
s� vet jag inte hur jag ska
komma tillbaka igen.
691
00:52:40,060 --> 00:52:41,327
Jag f�rst�r.
692
00:53:40,193 --> 00:53:42,028
Det borde vara ett blodbad h�r uppe.
693
00:53:43,063 --> 00:53:44,531
Var �r ni?
694
00:54:05,287 --> 00:54:07,389
R�r dig inte och v�nd dig om.
695
00:54:07,857 --> 00:54:08,725
Sakta.
696
00:54:08,858 --> 00:54:10,459
Vad ska jag g�ra?
697
00:54:10,593 --> 00:54:13,563
St� stilla eller v�nda l�ngsamt?
698
00:54:14,298 --> 00:54:15,766
V�nd dig om.
699
00:54:15,899 --> 00:54:16,935
Mycket l�ngsamt.
700
00:54:22,074 --> 00:54:23,975
Ah! Jesus Kristus!
701
00:54:24,109 --> 00:54:27,012
Colin, du skr�mde skiten ur mig, din j�vel.
702
00:54:27,145 --> 00:54:29,014
Colin?
Vem fan �r Colin?
703
00:54:29,148 --> 00:54:32,450
L�gg av, du m�ste vara f�rsiktig med den d�r
704
00:54:32,584 --> 00:54:34,787
Den kan sm�lla av i dina h�nder.
705
00:54:48,501 --> 00:54:50,138
Perfekt timing, Mr Marsh.
706
00:54:54,243 --> 00:54:55,143
Marsh?
707
00:54:55,277 --> 00:54:57,012
Det h�r uppdraget var en f�lla.
708
00:54:57,146 --> 00:54:58,981
N�gon har l�ckt v�r information.
709
00:55:03,653 --> 00:55:05,387
Mina krav �r enkla.
710
00:55:06,155 --> 00:55:07,724
Utbyte av f�ngar.
711
00:55:07,858 --> 00:55:10,694
Jag vill ha din f�nge, Phen Lyong Bai.
712
00:55:10,827 --> 00:55:13,030
En god v�n, f�r en v�n.
713
00:55:13,164 --> 00:55:14,198
Om inte,
714
00:55:15,232 --> 00:55:18,502
kommer Mr Marsh att bli ett exempel
p� hur d�dligt allvarlig jag �r.
715
00:55:18,637 --> 00:55:21,806
S�, hur blir det, Russo?
716
00:55:21,939 --> 00:55:24,442
Jag har inte den befogenheten.
717
00:55:24,575 --> 00:55:26,077
Jag vet att du inte har det!
718
00:55:26,812 --> 00:55:30,049
Men jag vet n�gon som har det.
719
00:55:42,162 --> 00:55:44,798
Vi m�ste f� upp det sista falska planet.
720
00:56:05,021 --> 00:56:06,222
Rahmat,
721
00:56:06,856 --> 00:56:08,925
din l�mska lilla korv.
722
00:56:14,765 --> 00:56:16,133
Jag kan ge dig tillst�nd.
723
00:56:16,266 --> 00:56:18,502
Phen Lyong Bai, sitter f�ngslad hos er
724
00:56:18,636 --> 00:56:24,978
Din kontakt �r Donald Allman,
tillst�nd 2-2-5-7-9.
725
00:56:26,079 --> 00:56:27,080
Bra.
726
00:56:27,212 --> 00:56:28,512
Och inga konstigheter.
727
00:56:28,647 --> 00:56:30,149
Det �r du som best�mmer om Expendables
728
00:56:30,283 --> 00:56:32,986
m�ste leva upp till sitt namn eller inte.
729
00:57:42,896 --> 00:57:47,150
Kolla in honom.
Han �r min hj�lte.
730
00:57:47,175 --> 00:57:50,968
Jag respekterar honom.
731
00:57:52,036 --> 00:57:54,297
Jag hoppas att du f�r tr�ffa honom en dag.
732
00:58:15,900 --> 00:58:19,602
Den h�r tillh�r inte dig.
733
00:58:22,675 --> 00:58:24,043
Var �r mina v�nner?
734
00:58:27,318 --> 00:58:28,609
Var �r mina v�nner?
735
00:58:29,682 --> 00:58:31,517
Sir, vi kan ha ett problem.
736
00:58:31,651 --> 00:58:34,054
Vi har tappat kontakten med Payton och Tuck
737
00:58:36,655 --> 00:58:38,825
Rum 657, B-d�ck.
738
00:58:38,959 --> 00:58:40,660
Mycket uppskattat.
739
00:58:45,632 --> 00:58:47,267
Gunner.
740
00:58:47,401 --> 00:58:49,972
Tuck?
Om du inte har n�got emot det, s�.
741
00:58:50,104 --> 00:58:53,642
Rapportera, Tuck.
Vi kan ha en r�tta ombord.
742
00:58:53,775 --> 00:58:55,944
Kontrollera allas status.
743
00:58:56,911 --> 00:58:58,180
Tuck?
744
00:58:58,313 --> 00:59:00,350
Tuck kan inte prata just nu.
745
00:59:01,684 --> 00:59:03,086
Han �r lite slapp.
746
00:59:05,855 --> 00:59:07,857
Vem �r det h�r?
747
00:59:07,991 --> 00:59:10,794
En man som gjorde ett misstag
att l�ta dig leva.
748
00:59:10,928 --> 00:59:13,831
- Men jag �r h�r f�r att �ndra p� det.
749
00:59:13,964 --> 00:59:16,667
Titta vem som fortfarande
f�rs�ker vara en hj�lte.
750
00:59:16,801 --> 00:59:19,036
S� trevligt av dig att komma ombord.
751
00:59:19,171 --> 00:59:22,674
Hoppas du p� en upprepning av Libyen,
�r du f�r sent ute, �r jag r�dd.
752
00:59:22,807 --> 00:59:24,743
Mina m�n �r p� v�g f�r att ta dig.
753
00:59:24,876 --> 00:59:28,981
Jag antar att det �r upp till mig
att l�gga dig i graven.
754
00:59:29,781 --> 00:59:32,685
Precis som jag gjorde med din v�n i Libyen.
755
00:59:34,086 --> 00:59:36,422
R�ttelse.
Han var inte min v�n.
756
00:59:36,989 --> 00:59:38,458
Han var min bror.
757
00:59:38,593 --> 00:59:40,093
S� du kan komma med din arm�.
758
00:59:40,227 --> 00:59:42,162
Ta med alla j�vla m�n som du kan
759
00:59:42,296 --> 00:59:43,897
jag kommer att d�da varenda en av dem.
760
00:59:44,032 --> 00:59:45,799
N�r jag kommer till dig,
761
00:59:45,934 --> 00:59:47,969
ska jag se till s� att det enda s�ttet
du kan l�mna den h�r b�ten �r
762
00:59:48,101 --> 00:59:51,005
i en fantastisk m�ngd olika delar.
763
01:00:33,655 --> 01:00:35,455
Akta bomben!
764
01:01:42,063 --> 01:01:44,597
Pavel, ser du r�ttan?
765
01:01:45,901 --> 01:01:47,168
Ja, sir.
Plats?
766
01:01:47,301 --> 01:01:49,036
Korridoren, d�ck ett.
767
01:01:54,976 --> 01:01:56,546
D�ck tv�.
Vad?
768
01:02:12,396 --> 01:02:14,898
Officerarnas matsal, d�ck tre.
769
01:03:55,911 --> 01:03:57,579
Gummisidan ned�t, kompis.
770
01:04:07,591 --> 01:04:10,696
Han �r i aktern.
771
01:05:01,986 --> 01:05:03,319
Vad h�ller du p� med?
772
01:05:03,451 --> 01:05:05,389
Jag trodde att du var klar med det h�r livet.
773
01:05:05,589 --> 01:05:09,492
Det skulle vara respektl�st till
Barneys minne att l�ta hans v�n d�.
774
01:05:10,862 --> 01:05:11,997
Jag gillar hur du ser ut.
775
01:05:12,129 --> 01:05:13,364
Tackar.
776
01:05:13,497 --> 01:05:16,134
- D� s�tter vi ig�ng.
- Okej.
777
01:05:40,627 --> 01:05:42,462
Allt �r f�rseglat ordentligt h�r nere.
778
01:05:42,596 --> 01:05:44,265
Ja, de h�r �r ocks� fastsvetsade.
779
01:05:44,399 --> 01:05:45,600
Okej, vad g�r vi nu d�?
780
01:05:45,734 --> 01:05:47,201
Dr�nering.
781
01:05:47,335 --> 01:05:49,204
Vad?
Dr�neringen.
782
01:05:49,338 --> 01:05:52,842
Om det kommer in vatten p� fartyget s�
dr�neras det ut automatiskt.
783
01:05:52,975 --> 01:05:54,911
Om vi �ppnar den kan vi ta oss ut.
784
01:05:55,045 --> 01:05:57,646
Kom igen d�.
Vi �ppnar den dj�vla saken.
785
01:05:57,781 --> 01:05:59,716
Helvete ocks�.
786
01:06:02,086 --> 01:06:04,955
- Tja, Den r�r sig inte.
- Nej, den m�ste vara bl�t.
787
01:06:05,089 --> 01:06:06,390
Vad?
788
01:06:06,523 --> 01:06:08,458
N�r den �r bl�t s� �ppnas den.
789
01:06:09,593 --> 01:06:12,563
Tja, Beh�ver n�gon kissa?
Jag m�ste kissa.
790
01:06:12,698 --> 01:06:15,834
Jag har varit pissn�dig sedan vi landade
791
01:06:24,610 --> 01:06:26,545
F�r jag kissa i fred?
792
01:06:36,222 --> 01:06:37,825
Tungbenet.
793
01:06:39,326 --> 01:06:43,031
Det �r det enda benet som
inte �r kopplat till andra.
794
01:06:44,165 --> 01:06:47,602
Det sitter h�r i halsen.
Utan den kan vi inte prata.
795
01:06:48,737 --> 01:06:50,773
Jag ska slita ut tungbenet med h�nderna
796
01:06:50,907 --> 01:06:52,775
ur halsen, p� den dj�vla Rahmat,
797
01:06:52,909 --> 01:06:54,542
och k�ra upp den i arslet p� hans pojkv�n.
798
01:06:54,677 --> 01:06:56,445
sen ska jag tvinga b�da r�vh�len
att be om urs�kt
799
01:06:56,579 --> 01:06:58,849
medans de drunknar i sitt eget blod.
800
01:06:58,982 --> 01:07:01,085
Barney var min hj�lte.
801
01:07:01,217 --> 01:07:03,053
Jag pratar inte,
Jag kan inte prata,
802
01:07:03,186 --> 01:07:07,524
eftersom mitt sinne �r fullt
av dessa brutala fantasier,
803
01:07:07,658 --> 01:07:11,628
fantasier som kommer att
bli en dj�vla verklighet.
804
01:07:14,632 --> 01:07:17,391
Du kanske skulle vara tyst igen.
805
01:07:26,311 --> 01:07:28,181
- Klart.
- N�ngon annan?
806
01:07:28,313 --> 01:07:31,584
Kommer det att leda oss
till m�nnen som d�dade Barney?
807
01:07:32,119 --> 01:07:33,887
Ja
808
01:07:34,022 --> 01:07:35,422
Jag ska h�mnas honom.
809
01:07:41,863 --> 01:07:44,364
Antar att han gillar gyllene duschar.
810
01:07:44,498 --> 01:07:47,903
Lyong Bai �r p� v�g till dig just nu.
811
01:07:48,037 --> 01:07:52,041
Jag f�rv�ntar mig att mitt team
�terv�nder levande.
812
01:07:52,175 --> 01:07:54,844
Naturligtvis.
Vad �r en man utan sitt ord?
813
01:07:54,977 --> 01:07:57,681
F�rbered f�r utbyte.
814
01:07:58,081 --> 01:07:59,315
Vi r�r p� oss!
815
01:08:00,549 --> 01:08:02,720
- Den h�r v�gen.
- Okej.
816
01:08:02,853 --> 01:08:05,255
Dina v�nner kommer bli glada av
att se dig, eller hur?
817
01:08:05,388 --> 01:08:06,724
F�rmodligen inte.
818
01:08:06,857 --> 01:08:09,027
Gina m�ste erk�nna att hon beh�ver mig.
819
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
P� tre.
Ja.
820
01:08:10,294 --> 01:08:11,528
Tre.
821
01:08:13,999 --> 01:08:15,000
Ingen h�r.
822
01:08:15,133 --> 01:08:16,434
Va fan!
823
01:08:16,567 --> 01:08:17,803
Vart tog de v�gen?
824
01:08:20,338 --> 01:08:21,807
K�nner du lukten av piss?
825
01:08:21,941 --> 01:08:23,675
Ja.
826
01:08:23,810 --> 01:08:28,614
Vi m�ste vara tysta s� vi inte uppt�cks.
827
01:08:29,281 --> 01:08:30,616
Okej, okej.
828
01:08:35,223 --> 01:08:36,423
Ner p� marken!
829
01:08:37,525 --> 01:08:38,960
�r det dags att f�ra ov�sen?
830
01:08:42,296 --> 01:08:44,966
Det �r du som ska ner p� marken, kompis.
831
01:08:45,700 --> 01:08:46,902
Eller vad?
832
01:08:50,939 --> 01:08:53,375
Eller bli d�dad av en Expendable.
833
01:08:54,676 --> 01:08:57,080
S�g inget, ni �r glada att se mig.
834
01:08:57,214 --> 01:09:00,416
Tekniskt sett �r du inte
en Expendable l�ngre, Christmas.
835
01:09:00,550 --> 01:09:02,018
S�rskilt du.
836
01:09:02,152 --> 01:09:04,255
Ett s�dant n�je.
Detsamma.
837
01:09:04,387 --> 01:09:05,923
Bra timing. Bra dag.
838
01:09:06,056 --> 01:09:07,490
Feliz Navidad.
839
01:09:10,028 --> 01:09:11,095
�r det min Traumahawk?
840
01:09:11,229 --> 01:09:12,764
Ja.
Vad tycker du om den?
841
01:09:12,897 --> 01:09:14,834
- Den passar dig.
- Varf�r dr�jde du s� l�nge?
842
01:09:14,967 --> 01:09:17,501
Trodde du att jag skulle tro
843
01:09:17,635 --> 01:09:19,872
att du bara gav mig din kniv?
844
01:09:20,006 --> 01:09:22,074
Gav du henne din kniv?
845
01:09:22,209 --> 01:09:23,776
Och de s�ger att romantiken �r d�d.
846
01:09:23,909 --> 01:09:26,880
Han satte en sp�rare i den.
Allt var en del av planen.
847
01:09:27,013 --> 01:09:29,548
- Jag �r ledsen.
848
01:09:30,416 --> 01:09:32,119
Jag k�nner mig lite utnyttjad.
849
01:09:39,060 --> 01:09:40,728
Okej, d� k�r vi.
850
01:09:40,862 --> 01:09:42,931
Gunner, h�ll koll bakom oss.
851
01:09:43,430 --> 01:09:44,599
Jag gillar ditt h�r.
852
01:09:44,733 --> 01:09:46,366
- Vem �r din nya v�n?
- Decha.
853
01:09:46,500 --> 01:09:49,271
En gammal v�n till Barney.
Sp�ar �ven den b�ste.
854
01:09:49,404 --> 01:09:51,372
Alla v�nner till Barneys
�r okej f�r mig.
855
01:09:51,506 --> 01:09:54,476
Rahmat tog Marsh.
- Jag �r f�rkrossad.
856
01:09:54,611 --> 01:09:59,116
En sak i taget. Toll Road, jag vill att du
tar en titt p� en sak.
857
01:10:01,383 --> 01:10:03,621
Det �r en stor j�vla bomb.
858
01:10:03,754 --> 01:10:05,891
Med detonatorerna som vi inte fick tag p�.
859
01:10:06,523 --> 01:10:07,893
Vi �r k�rda.
860
01:10:08,025 --> 01:10:09,460
Kan du utveckla det?
861
01:10:09,593 --> 01:10:11,495
Den h�r saken �r kopplad
f�r att starta om 27 minuter.
862
01:10:11,629 --> 01:10:13,865
Den �r manipuleringss�ker.
Har kvicksilverbrytare.
863
01:10:13,999 --> 01:10:17,370
Det enda s�ttet att stoppa den h�r
bad boy �r att anv�nda en s�ndare.
864
01:10:17,501 --> 01:10:18,602
Det �r det sista hindret.
865
01:10:18,738 --> 01:10:20,374
Det �r kort r�ckvidd,
866
01:10:20,505 --> 01:10:23,010
s� den som har den
p� sig �r p� den h�r j�vla b�ten.
867
01:10:23,142 --> 01:10:24,442
Rahmat.
Rahmat.
868
01:10:25,478 --> 01:10:26,579
Vem �r Rahmat?
869
01:10:26,713 --> 01:10:28,282
Killen som d�dade Barney.
870
01:10:28,414 --> 01:10:30,850
Vi har f�rmodligen kommit in p� ryskt vatten.
871
01:10:30,984 --> 01:10:33,220
Det kommer att se ut som ett
amerikanskt hangarfartyg
872
01:10:33,354 --> 01:10:35,989
med en atombomb p� v�g till Rysslands kust
f�r att spr�ngas
873
01:10:36,124 --> 01:10:37,825
Det kommer att starta tredje v�rldskriget.
874
01:10:38,660 --> 01:10:40,460
Klockan tickar.
Vi sticker och laddar om.
875
01:10:40,594 --> 01:10:42,664
Ny plats, p� d�ck.
876
01:10:42,798 --> 01:10:45,267
Allt handlar om den h�r s�ndaren nu.
877
01:10:45,401 --> 01:10:47,771
Tysta Rahmat, permanent.
878
01:10:47,903 --> 01:10:50,873
Tja, kan du g�ra en sak,
n�got som l�ter h�gt?
879
01:10:51,006 --> 01:10:53,143
Skiter p�ven i skogen?
880
01:10:53,275 --> 01:10:55,211
Nej, p�ven skiter inte i skogen.
881
01:10:55,345 --> 01:10:58,014
Eller bredvid en bj�rn.
Varf�r m�ste du alltid s�ga skit?
882
01:11:04,654 --> 01:11:05,890
Vad �r det d�r?
883
01:11:41,528 --> 01:11:42,563
�h, j�vlar!
En Bomb!
884
01:12:21,248 --> 01:12:22,367
Fan!
885
01:12:47,969 --> 01:12:49,105
Skit i det!
886
01:12:57,413 --> 01:12:58,749
Vars�god.
887
01:13:01,718 --> 01:13:02,921
Du beh�ver inte s�ga n�got.
888
01:13:13,132 --> 01:13:14,165
Sk�nt att vara tillbaka.
889
01:13:18,405 --> 01:13:19,604
Jag skyddar dig.
890
01:13:20,705 --> 01:13:21,907
Tackar.
891
01:13:41,530 --> 01:13:42,798
Hej, puta.
892
01:13:59,782 --> 01:14:01,017
Han �r min.
893
01:14:18,538 --> 01:14:19,739
Toll Road!
894
01:14:19,872 --> 01:14:22,808
F�rsiktigt!
Man nere! Man nere!
895
01:14:28,514 --> 01:14:30,118
Kan du ge det en kyss
f�r att g�ra det b�ttre?
896
01:14:30,250 --> 01:14:33,020
Kanske senare.
Jag �r lite upptagen just nu.
897
01:14:33,453 --> 01:14:34,889
Jag har honom.
898
01:14:40,963 --> 01:14:43,464
Hall� d�r!
899
01:15:18,303 --> 01:15:20,173
Redo f�r f�ngutv�xling.
900
01:15:20,306 --> 01:15:22,108
Tre minuter
tills vi landar.
901
01:15:22,242 --> 01:15:23,942
St�r redo f�r utbytet.
902
01:15:24,077 --> 01:15:25,945
Forts�tt som planerat.
903
01:15:47,803 --> 01:15:49,405
Hur m�r du, Rahmat?
904
01:15:50,640 --> 01:15:53,644
Jag ser att du gillar att leka med knivar.
Jag leker inte l�ngre.
905
01:15:53,777 --> 01:15:56,847
Ge mig s�ndaren,
s� kan vi ska avsluta det h�r.
906
01:15:56,979 --> 01:15:58,883
Kom och ta den, hj�lte.
907
01:17:11,030 --> 01:17:13,332
�r det den st�rsta du har?
908
01:17:40,729 --> 01:17:41,764
Nej.
909
01:17:42,430 --> 01:17:43,800
Det h�r �r den st�rsta jag har.
910
01:17:50,808 --> 01:17:51,940
Lee, �r du okej?
911
01:17:52,075 --> 01:17:53,308
Ja.
912
01:17:58,783 --> 01:18:00,351
Var �r s�ndaren?
913
01:18:00,485 --> 01:18:03,953
Din j�vla idiot, jag har inte s�ndaren.
914
01:18:05,122 --> 01:18:06,759
Min chef har den.
915
01:18:08,426 --> 01:18:10,962
Ocelot.
916
01:18:28,682 --> 01:18:30,184
Phen Lyong Bai �r h�r.
917
01:18:30,317 --> 01:18:33,121
Han �r v�rt vittne
som kan identifiera Ocelot.
918
01:18:42,230 --> 01:18:43,800
- Hall�, Bai.
- �h, herregud, nej.
919
01:18:43,933 --> 01:18:45,534
Nej, nej!
Hej d�, Bai.
920
01:18:53,610 --> 01:18:54,878
Marsh �r Ocelot.
921
01:18:55,011 --> 01:18:56,580
Han har haft s�ndaren hela den h�r...
922
01:18:58,982 --> 01:19:01,152
Det var f�r Barney.
923
01:19:09,094 --> 01:19:10,662
Hur l�ngt �r det kvar tills att det sm�ller?
924
01:19:11,262 --> 01:19:12,231
Tolv minuter.
925
01:19:12,364 --> 01:19:14,066
Okej, vi har 12 minuter p� oss
926
01:19:14,199 --> 01:19:16,301
innan b�ten f�rvandlas till ett
romerskt fyrver...
927
01:19:26,981 --> 01:19:30,084
Hej, Marsh. Jag antar att du
inte beh�ver den l�ngre.
928
01:19:30,217 --> 01:19:32,019
Okej, Christmas!
929
01:19:32,151 --> 01:19:33,956
Du �r som en k�nsv�rta!
930
01:19:34,089 --> 01:19:38,026
De dyker alltid upp d�r de inte �r �nskade
och v�grar att f�rsvinna!
931
01:19:38,158 --> 01:19:40,395
Du har n�got jag beh�ver,
Marsh.
932
01:19:41,330 --> 01:19:42,899
Jag kommer ner f�r att h�mta den.
933
01:19:43,031 --> 01:19:46,369
Jag antar att du r�knat ut
att den h�r saken h�r
934
01:19:46,502 --> 01:19:48,804
�r det enda som som f�rhindrar
ett tredje v�rldskrig,
935
01:19:48,939 --> 01:19:52,174
en konflikt som �r f�r�dande f�r m�nga,
936
01:19:52,843 --> 01:19:53,878
kommer att bli helt vansinnigt,
937
01:19:54,011 --> 01:19:55,278
vansinnigt,
938
01:19:55,411 --> 01:19:57,949
vansinnigt �r l�nsamt f�r n�gon.
939
01:19:58,082 --> 01:20:00,217
Och den n�gon kommer att vara jag.
940
01:20:00,350 --> 01:20:03,754
Och Expendables f�r ta p� sig hela skulden!
941
01:20:03,889 --> 01:20:05,757
Njut av showen!
942
01:20:09,160 --> 01:20:10,796
D�da dem alla!
943
01:20:10,930 --> 01:20:12,097
Ta skydd!
944
01:20:14,968 --> 01:20:16,268
Ner p� golvet!
945
01:20:19,940 --> 01:20:22,341
Vi m�ste ta oss av b�ten
annars kommer vi att bli stekta!
946
01:20:22,475 --> 01:20:24,645
Att hoppa �verbord verkar vara
en bra plan just nu.
947
01:20:24,779 --> 01:20:28,315
Vi kommer aldrig utanf�r spr�ngzonen.
Vi kommer aldrig att hinna i tid.
948
01:20:31,787 --> 01:20:34,789
- Du kommer inte att d� p� mitt pass.
949
01:20:36,257 --> 01:20:38,459
Vi m�ste r�ra p� oss.
Han h�ller p� att f�rbl�da.
950
01:20:39,327 --> 01:20:40,596
Jag fick en id�.
951
01:20:40,729 --> 01:20:43,866
Vi kan ta min b�t, den �r med d�r bak.
952
01:20:44,000 --> 01:20:45,300
Det �r en utm�rkt id�.
953
01:20:45,434 --> 01:20:46,837
N�sta g�ng, s� b�rjar vi med det!
954
01:20:46,970 --> 01:20:48,571
Ja!
955
01:20:48,704 --> 01:20:50,172
Gunner, t�ck oss, vi kommer nu.
956
01:20:50,306 --> 01:20:52,509
Uppfattat, jag t�cker er.
957
01:20:57,782 --> 01:21:00,819
Vi m�ts i aktern.
Upprepa, m�ts i aktern.
958
01:21:06,892 --> 01:21:09,361
Vi m�ste r�ra p� oss!
959
01:21:30,051 --> 01:21:32,954
Det finns ingen p� bryggan.
B�rja s�ka igenom skeppet.
960
01:21:43,365 --> 01:21:44,934
Toll Road, du st�r p� tur.
961
01:21:55,012 --> 01:21:56,746
Galan, din tur.
962
01:22:13,799 --> 01:22:14,835
Vad �r det?
963
01:22:17,837 --> 01:22:18,872
Det spelar ingen roll.
964
01:22:19,439 --> 01:22:21,709
Nu k�r vi.
965
01:22:39,728 --> 01:22:40,762
Uppdraget f�rst!
966
01:22:47,269 --> 01:22:49,372
Jag m�ste v�nda p� skeppet.
967
01:22:53,143 --> 01:22:55,579
L�t min uppoffring r�knas!
968
01:22:57,547 --> 01:22:59,650
Det �r hans beslut.
969
01:23:05,690 --> 01:23:09,460
Decha, vi m�ste r�ra p� oss annars
kommer inte Toll Road att klara det.
970
01:25:06,959 --> 01:25:09,862
F� hit resten av gummiflottarna.
971
01:25:09,996 --> 01:25:11,899
Sir, vi �r p� v�g ut till havs igen.
972
01:25:12,031 --> 01:25:14,567
S�tt fart, r�r p� er allihop!
973
01:25:20,040 --> 01:25:21,774
J�vla genitala v�rta.
974
01:25:21,909 --> 01:25:23,044
Skjut honom!
975
01:25:23,777 --> 01:25:25,980
Bl�s upp flotten!
976
01:25:28,782 --> 01:25:30,051
Vi m�ste f� tillbaka b�ten p� r�tt kurs.
977
01:25:30,185 --> 01:25:31,886
G� upp till bryggan och fixa det h�r.
978
01:25:32,021 --> 01:25:33,022
Men, sir...
979
01:25:33,956 --> 01:25:35,090
Men, sir, vad d�?
980
01:25:35,225 --> 01:25:36,959
Bomben kommer att explodera.
Vi kan inte g� upp-
981
01:25:40,462 --> 01:25:42,498
Vad k�nner du f�r en befordran?
982
01:25:43,265 --> 01:25:44,632
Alla till bryggan!
983
01:25:44,767 --> 01:25:48,171
Skjut honom!
Alla till bryggan!
984
01:26:48,005 --> 01:26:50,907
Det ser ut som att jag kommer att
tr�ffa dig snart, Barney.
985
01:27:15,567 --> 01:27:16,803
Christmas!
986
01:27:26,113 --> 01:27:27,314
Jag �r h�r, Marsh.
987
01:27:27,449 --> 01:27:30,952
Jag ser att du har kavalleriet med dig!
988
01:27:31,652 --> 01:27:33,456
Tja, du blir inte av med mig.
989
01:27:34,089 --> 01:27:35,791
Det roliga �r att f�rs�ka.
990
01:27:35,924 --> 01:27:38,293
Du kan ju komma ner till mig?
991
01:27:38,428 --> 01:27:40,263
Man-till-man.
992
01:27:42,799 --> 01:27:44,400
Gamla skolan.
993
01:27:44,535 --> 01:27:45,868
Om du inte har n�got emot det
s� g�r jag det
994
01:27:46,668 --> 01:27:48,106
Kan inte v�nta.
995
01:27:48,238 --> 01:27:50,672
R�r dig inte f�r fan!
Jag kommer strax ner.
996
01:27:52,576 --> 01:27:57,115
Barney f�rs�kte avsl�ja mig f�r 25 �r sedan,
och han misslyckades.
997
01:27:57,247 --> 01:28:00,219
Men du, du �r en bra soldat.
998
01:28:00,853 --> 01:28:02,287
Du �r en mycket bra soldat.
999
01:28:02,420 --> 01:28:05,558
Men det h�r, jag menar,
det h�r �r mer �n s�.
1000
01:28:05,689 --> 01:28:08,326
Det h�r...
Det �r n�sta niv�.
1001
01:28:09,830 --> 01:28:11,964
Barney skulle vara stolt �ver dig.
1002
01:28:13,165 --> 01:28:15,403
Jaha, du kan ber�tta f�r honom sj�lv.
1003
01:28:16,069 --> 01:28:17,736
F�r du �r p� v�g att g�ra honom s�llskap.
1004
01:28:17,871 --> 01:28:20,074
S� trevligt.
1005
01:28:20,208 --> 01:28:22,110
Titta vad jag fick av Tomten.
1006
01:28:34,256 --> 01:28:35,656
Vad i helvete?
1007
01:28:35,790 --> 01:28:36,893
Barney?
1008
01:28:37,026 --> 01:28:39,596
Jag skulle ta honom med klassikerna!
1009
01:28:39,728 --> 01:28:42,266
Du d�dade mig n�stan!
1010
01:28:42,398 --> 01:28:43,967
Det var s� lite.
1011
01:28:47,303 --> 01:28:48,339
Kom igen!
1012
01:28:49,907 --> 01:28:51,308
Vad fan �r det som h�nder?
1013
01:28:51,442 --> 01:28:52,674
H�ll i dig!
1014
01:28:58,183 --> 01:29:00,218
Var finns bomben?
I aktern.
1015
01:29:02,354 --> 01:29:04,557
Du var ju d�d!
1016
01:29:04,689 --> 01:29:07,059
- Vad fan �r det som h�nder?
- Jag �r lite upptagen.
1017
01:29:36,457 --> 01:29:37,961
Vad har du att ber�tta nu?
1018
01:29:38,093 --> 01:29:40,030
F�r tjugofem �r sedan,
gjorde vi en hemlig operation,
1019
01:29:40,163 --> 01:29:41,997
och �tta i mitt team blev utpl�nade.
1020
01:29:42,131 --> 01:29:45,535
Jag var tvungen att fejka min egen d�d
f�r att �ppna den hemligst�mplade filen,
1021
01:29:45,669 --> 01:29:49,507
f�r att tvinga fram Marsh ur sitt g�mst�lle
s� att jag kunde bevisa att han �r Ocelot.
1022
01:29:49,639 --> 01:29:51,274
Varf�r h�ll du det hemligt f�r oss?
1023
01:29:51,409 --> 01:29:53,311
Om jag inte hade gjort det jobbet,
skulle alla ha varit vid liv.
1024
01:29:53,444 --> 01:29:55,846
S� det var personligt.
1025
01:29:56,548 --> 01:29:58,482
F�rst�r du.
1026
01:30:32,854 --> 01:30:34,422
Jag beh�ver en drink.
1027
01:30:35,156 --> 01:30:36,192
Jag med.
1028
01:30:37,726 --> 01:30:39,362
- Du betalar.
- Jag �r pank.
1029
01:30:39,496 --> 01:30:42,265
- Du var roligare n�r du var d�d.
1030
01:30:44,534 --> 01:30:46,903
H�rligt att spendera tid med dig igen.
1031
01:30:47,037 --> 01:30:48,872
Men du skulle beh�va en dusch.
1032
01:31:04,023 --> 01:31:05,257
Toll Road, du �r skyldig mig 20 dollar.
1033
01:31:05,391 --> 01:31:06,659
Jag gissar att du inte beh�ver glas�gon.
1034
01:31:06,792 --> 01:31:08,061
Inte illa.
1035
01:31:08,193 --> 01:31:09,295
Hej.
1036
01:31:09,429 --> 01:31:13,967
Sk�I f�r mina v�nner som aldrig gav upp.
1037
01:31:14,100 --> 01:31:15,468
Sk�I p� er alla.
1038
01:31:15,602 --> 01:31:16,468
Salud.
Salute.
1039
01:31:16,603 --> 01:31:18,506
Till er killar.
1040
01:31:18,639 --> 01:31:20,940
Vad var det f�r ett t�ntigt citat
p� b�ten, Christmas?
1041
01:31:21,075 --> 01:31:25,180
- Du beh�ver inte upprepa det, Toll Road.
- "L�t min uppoffring r�knas!"
1042
01:31:25,713 --> 01:31:26,847
Ja, dra �t helvete.
1043
01:31:26,981 --> 01:31:28,651
Var inte s� h�rd mot han.
1044
01:31:28,784 --> 01:31:30,452
Jag tycker att det var gulligt.
1045
01:31:30,585 --> 01:31:32,387
Det var gulligt.
1046
01:31:32,521 --> 01:31:35,525
De �r alla bara avundsjuka
f�r att du �r den snyggaste.
1047
01:31:35,658 --> 01:31:36,659
Jag vet.
1048
01:31:36,792 --> 01:31:38,361
�r inte k�rleken vacker?
1049
01:31:38,493 --> 01:31:40,596
Hej, Toll Road.
1050
01:31:41,631 --> 01:31:42,865
Verkligen?
1051
01:31:45,035 --> 01:31:47,071
Barney Ross, tillbaka fr�n de d�da.
1052
01:31:47,204 --> 01:31:51,142
Det �r bara du som kan komma undan ett
brinnande inferno utan en skr�ma p� kroppen.
1053
01:31:51,276 --> 01:31:54,244
Du �r som en mytisk f�gel
som reser sig ur askan.
1054
01:31:54,378 --> 01:31:56,247
Jag vet inte hur du g�r det.
Ett �gonblick bara.
1055
01:31:56,381 --> 01:31:58,249
Jag �r avslappnad. Jag f�rs�ker
att prata med min hj�lte h�r borta.
1056
01:31:58,383 --> 01:32:00,118
Kan du ge mig lite utrymme
sn�lla, Easy Day?
1057
01:32:00,250 --> 01:32:03,022
Hej, din lama hj�rna, har du tid?
1058
01:32:03,155 --> 01:32:04,889
Naturligtvis.
En liten fr�ga.
1059
01:32:05,024 --> 01:32:06,257
Kom igen.
1060
01:32:06,392 --> 01:32:08,561
- D�r �r den. En liten bit skr�p.
1061
01:32:08,695 --> 01:32:09,662
Jag har saknat den.
1062
01:32:09,796 --> 01:32:11,497
Tack, min v�n.
Ja.
1063
01:32:12,465 --> 01:32:15,202
Jag vill veta. Vem var liket?
1064
01:32:15,335 --> 01:32:16,536
Exakt.
1065
01:32:16,670 --> 01:32:19,574
Har ni n�gonsin undrat
vad som h�nde med Jumbo Shrimp?
1066
01:32:23,577 --> 01:32:26,981
Varning. Terr�ng.
Lyft.
1067
01:32:28,316 --> 01:32:32,354
Varning. Inget landningsst�ll.
Lyft
1068
01:32:39,128 --> 01:32:40,364
Det gjorde du inte.
1069
01:32:43,066 --> 01:32:45,101
Jo, det gjorde jag.
79960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
