Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,291 --> 00:00:09,905
Honorable Judge,
2
00:00:10,227 --> 00:00:13,915
I'm Hwang Tae Yong. I work at the Emergency Call Center.
3
00:00:14,664 --> 00:00:15,730
Lee Soon Chul...
4
00:00:15,732 --> 00:00:18,915
is a newcomer who just started his career.
5
00:00:19,669 --> 00:00:23,070
He is overwhelmed with guilt for not saving a life at the scene...
6
00:00:23,073 --> 00:00:25,555
and has been getting treatment for depression.
7
00:00:26,510 --> 00:00:29,070
He fell victim to the false report...
8
00:00:29,079 --> 00:00:31,065
of a drunk man.
9
00:00:32,349 --> 00:00:33,680
He claims...
10
00:00:33,683 --> 00:00:36,835
Lee Soon Chul hit him while transporting him,
11
00:00:36,887 --> 00:00:39,605
but we know it was the necessary measure...
12
00:00:39,623 --> 00:00:41,675
in calming him down...
13
00:00:41,825 --> 00:00:44,475
from countless experiences.
14
00:00:45,262 --> 00:00:49,345
I'd like to say one thing for him in court.
15
00:00:49,800 --> 00:00:53,585
Please call me as a witness at the trial.
16
00:00:53,770 --> 00:00:56,755
I beseech you, Your Honor. Hwang Tae Yong.
17
00:00:57,441 --> 00:01:00,310
(Your Honor)
18
00:01:00,310 --> 00:01:02,665
(Disciplinary Hearing)
19
00:01:11,888 --> 00:01:15,290
Speak well. I'll wait here.
20
00:01:15,292 --> 00:01:17,315
We don't know when it'll end.
21
00:01:17,327 --> 00:01:18,390
Go back.
22
00:01:18,395 --> 00:01:22,030
No. You stood for hours at the hospital,
23
00:01:22,032 --> 00:01:24,230
watching over me.
24
00:01:24,234 --> 00:01:27,130
Once this is over, let's get pork belly and soju,
25
00:01:27,137 --> 00:01:28,555
and go singing afterward.
26
00:01:28,738 --> 00:01:31,495
- Just the two of us? - No.
27
00:01:32,042 --> 00:01:34,625
Everyone in the chamber. A team dinner.
28
00:01:36,880 --> 00:01:39,535
I thought you wanted to go alone.
29
00:01:40,250 --> 00:01:41,635
Should we?
30
00:01:43,120 --> 00:01:44,835
That would be nice,
31
00:01:45,288 --> 00:01:48,805
but everyone's worried, so let's go together.
32
00:01:58,635 --> 00:02:00,255
Hello, Your Honor.
33
00:02:01,872 --> 00:02:03,255
Hi.
34
00:02:04,074 --> 00:02:05,655
You've gotten prettier.
35
00:02:05,675 --> 00:02:07,365
What are you doing here?
36
00:02:09,045 --> 00:02:12,095
I was selected to sit on the disciplinary committee.
37
00:02:12,816 --> 00:02:14,535
I kept refusing,
38
00:02:14,551 --> 00:02:17,905
but the Supreme Court Justice overseeing it is an alum,
39
00:02:18,588 --> 00:02:20,805
so I couldn't refuse.
40
00:02:21,158 --> 00:02:24,720
Can a prosecutor participate in a judge's disciplinary hearing?
41
00:02:24,728 --> 00:02:27,360
They're allowed to appoint someone...
42
00:02:27,364 --> 00:02:29,445
who has ample education and experience.
43
00:02:30,534 --> 00:02:33,530
Everyone on the committee is a good person,
44
00:02:33,537 --> 00:02:35,185
so you need not worry.
45
00:02:38,475 --> 00:02:40,055
You've gained weight.
46
00:02:40,577 --> 00:02:42,065
You look good.
47
00:02:42,879 --> 00:02:46,280
I don't like girls who are too skinny.
48
00:02:46,283 --> 00:02:49,935
Please do not talk about my appearance, sir.
49
00:02:50,654 --> 00:02:53,905
You get so worked up anytime I compliment you.
50
00:02:54,457 --> 00:02:56,020
I'm saying you're sexy.
51
00:02:56,026 --> 00:03:00,015
- Sir. Saying things like that... - It's a compliment.
52
00:03:00,463 --> 00:03:01,915
A compliment.
53
00:03:07,103 --> 00:03:08,885
That piece of...
54
00:03:10,607 --> 00:03:12,125
I'm sorry.
55
00:03:12,676 --> 00:03:14,610
That piece of trash. Has he lost his mind?
56
00:03:14,611 --> 00:03:17,380
He looks like a serial killer. How dare he talk about appearances?
57
00:03:17,380 --> 00:03:19,535
He ought to wash his face more often.
58
00:03:20,750 --> 00:03:22,380
You knew him from your training at the prosecution, right?
59
00:03:22,385 --> 00:03:24,535
- Yes. - He does that often, doesn't he?
60
00:03:24,788 --> 00:03:26,180
I'm not sure.
61
00:03:26,189 --> 00:03:28,850
What do you mean? He looks like a repeat offender.
62
00:03:28,858 --> 00:03:30,060
That face of his...
63
00:03:30,060 --> 00:03:32,915
comes up all the time on the list for sketches of wanted criminals.
64
00:03:34,464 --> 00:03:37,055
- I do think so. - Remember?
65
00:03:37,534 --> 00:03:38,985
My class on becoming a killer.
66
00:03:41,037 --> 00:03:43,370
- Yes. - If he does that again,
67
00:03:43,373 --> 00:03:46,240
strike him. That's faster than taking legal measures.
68
00:03:46,243 --> 00:03:49,110
- It feels much better too. - Okay. I'll do that.
69
00:03:49,112 --> 00:03:52,095
I'll go inside and get revenge on him.
70
00:03:52,749 --> 00:03:54,135
Okay.
71
00:04:09,399 --> 00:04:11,885
- You may sit down. - Okay.
72
00:04:13,236 --> 00:04:15,755
(Disciplinary Committee)
73
00:04:16,539 --> 00:04:20,570
Are you Judge Han Soo Ho from Individual Criminal Department 40...
74
00:04:20,577 --> 00:04:22,110
at Seoul Central District Court?
75
00:04:22,112 --> 00:04:23,740
Yes, I am.
76
00:04:23,747 --> 00:04:27,410
As we all know each other, that will suffice to identify the individual.
77
00:04:27,417 --> 00:04:29,765
We'll begin the chief questioning now.
78
00:04:29,853 --> 00:04:32,050
You read the documents, correct?
79
00:04:32,055 --> 00:04:33,050
I did.
80
00:04:33,056 --> 00:04:35,705
Should we go over the case regarding negligence of your duty?
81
00:04:35,992 --> 00:04:38,145
- Let's check the grounds for it. - Yes, sir.
82
00:04:39,062 --> 00:04:42,360
Starting on the sixth of last month, Judge Han Soo Ho...
83
00:04:42,365 --> 00:04:44,660
postponed the trials and sentence hearing...
84
00:04:44,668 --> 00:04:48,030
without any proper reasons or prior notices.
85
00:04:48,038 --> 00:04:52,100
After that, he postponed trials on the 11th, 19th, and 20th...
86
00:04:52,108 --> 00:04:54,910
and a total of 36 trials.
87
00:04:54,911 --> 00:04:57,910
He neglected his duty as a judge, and the court received numerous...
88
00:04:57,914 --> 00:05:00,610
complaints that the long trials brought suffering.
89
00:05:00,617 --> 00:05:02,050
This is all.
90
00:05:02,052 --> 00:05:04,405
- Explain yourself. - Yes, sir.
91
00:05:04,554 --> 00:05:08,205
I did postpone the trials often.
92
00:05:09,659 --> 00:05:10,990
Is that wrong?
93
00:05:10,994 --> 00:05:13,845
Do you not agree that you were negligent of your duty?
94
00:05:17,434 --> 00:05:20,470
Let me say one thing to my dear judges.
95
00:05:20,470 --> 00:05:22,085
Sit down, and proceed.
96
00:05:23,473 --> 00:05:24,825
Yes, sir.
97
00:05:27,344 --> 00:05:28,825
A long time ago,
98
00:05:30,046 --> 00:05:32,465
I thought trials were done very slowly.
99
00:05:32,549 --> 00:05:34,965
But after becoming a judge,
100
00:05:34,984 --> 00:05:37,005
there's too much work.
101
00:05:37,120 --> 00:05:39,420
I don't understand why you give only cases...
102
00:05:39,422 --> 00:05:41,275
to decide on without any time to think.
103
00:05:41,925 --> 00:05:44,015
Don't you think this is wrong?
104
00:05:44,661 --> 00:05:48,590
The total number of judges in Korea is only 3,000.
105
00:05:48,598 --> 00:05:52,900
Deciding on 2 or 3 cases a day is not possible.
106
00:05:52,902 --> 00:05:54,870
Let me politely ask you a question.
107
00:05:54,871 --> 00:05:58,725
Does the judicial branch have any plans to hire more judges?
108
00:06:00,043 --> 00:06:03,540
You must answer the question accordingly.
109
00:06:03,546 --> 00:06:06,965
What do you mean? This has everything to do with my answer.
110
00:06:07,350 --> 00:06:09,410
You're not hiring more judges because if there's more,
111
00:06:09,419 --> 00:06:10,980
the job wouldn't be as prestigious, right?
112
00:06:10,987 --> 00:06:12,505
Judge Han!
113
00:06:13,056 --> 00:06:14,575
Watch your language.
114
00:06:15,792 --> 00:06:17,215
My apologies.
115
00:06:18,595 --> 00:06:22,430
I really needed time to think in order to make my decision fair.
116
00:06:22,432 --> 00:06:25,860
Someone's life depends on my decision.
117
00:06:25,869 --> 00:06:27,670
Even If I postponed the trial for a few days,
118
00:06:27,670 --> 00:06:29,725
I wanted to make good decisions.
119
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Does that mean...
120
00:06:32,609 --> 00:06:36,410
other judges who decide on cases without postponing their trials...
121
00:06:36,413 --> 00:06:38,035
aren't thinking about the trials?
122
00:06:38,415 --> 00:06:39,540
Is that it?
123
00:06:39,549 --> 00:06:41,250
Don't twist my words.
124
00:06:41,251 --> 00:06:44,480
That will do. We listened to your argument enough.
125
00:06:44,487 --> 00:06:46,775
- Next. - Here's the next point at issue.
126
00:06:46,856 --> 00:06:48,990
Judge Han Soo Ho was interviewed...
127
00:06:48,992 --> 00:06:51,290
on a TV program on the 17th.
128
00:06:51,294 --> 00:06:53,160
The interview didn't pass through the administration office first.
129
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
And there was no follow-up report after the interview.
130
00:06:55,298 --> 00:06:57,730
It's been evaluated that...
131
00:06:57,734 --> 00:07:01,585
his viewpoints shared on TV have marred judges' respectability.
132
00:07:01,905 --> 00:07:03,455
Explain yourself.
133
00:07:03,473 --> 00:07:05,525
The TV interview...
134
00:07:08,478 --> 00:07:10,695
I'll be honest.
135
00:07:11,114 --> 00:07:12,740
I was sleeping.
136
00:07:12,749 --> 00:07:15,965
Someone from the TV station came to my house.
137
00:07:16,052 --> 00:07:18,275
- And then... - I need you...
138
00:07:18,855 --> 00:07:20,290
to be a judge today.
139
00:07:20,290 --> 00:07:21,775
I was dragged out.
140
00:07:22,725 --> 00:07:25,075
It was beyond my control.
141
00:07:25,228 --> 00:07:27,060
It was the same as being kidnapped.
142
00:07:27,063 --> 00:07:28,660
Do you think this hearing is a joke?
143
00:07:28,665 --> 00:07:30,445
Do you think it's a place where you fool around?
144
00:07:30,533 --> 00:07:33,230
It's the truth. I have a witness.
145
00:07:33,236 --> 00:07:35,030
That's enough.
146
00:07:35,038 --> 00:07:37,595
You may leave if you don't have anything else to share.
147
00:07:38,408 --> 00:07:39,470
Is it over?
148
00:07:39,476 --> 00:07:42,495
We heard enough of your explanations.
149
00:08:09,606 --> 00:08:12,400
What is it? Do you need to explain yourself more?
150
00:08:12,408 --> 00:08:14,095
How should I put it?
151
00:08:14,544 --> 00:08:16,240
It feels like the outcome is already determined.
152
00:08:16,246 --> 00:08:18,810
I feel like you're only having this hearing for the sake of formality.
153
00:08:18,815 --> 00:08:20,280
How dare you talk such nonsense?
154
00:08:20,283 --> 00:08:22,050
The hearing was over too quickly.
155
00:08:22,051 --> 00:08:24,605
Judge Han. Go outside.
156
00:08:29,025 --> 00:08:30,575
Actually,
157
00:08:31,160 --> 00:08:33,075
I exchanged my decision for money.
158
00:08:35,265 --> 00:08:38,230
- Hey! - What? Am I the only one?
159
00:08:38,234 --> 00:08:40,470
The head of the fish rots first.
160
00:08:40,470 --> 00:08:43,970
I'm a lowly tail of that fish. I have nothing to lose.
161
00:08:43,973 --> 00:08:46,640
This office is also considered a courthouse. Maintain your dignity.
162
00:08:46,643 --> 00:08:50,795
Sure. I'll say it with dignity that I accepted some bribes.
163
00:08:50,880 --> 00:08:53,795
Everyone was just dying to give me money.
164
00:08:54,017 --> 00:08:56,810
Yesterday, the son of Osung Group's CEO...
165
00:08:56,819 --> 00:08:58,520
gave me a blank oath.
166
00:08:58,521 --> 00:09:00,220
What you just stated...
167
00:09:00,223 --> 00:09:03,075
is a violation of the existing law.
168
00:09:03,126 --> 00:09:05,220
You sexually harass women every time you open that mouth.
169
00:09:05,228 --> 00:09:07,075
You should keep your mouth shut.
170
00:09:09,332 --> 00:09:11,500
What nonsense are you accusing me of?
171
00:09:11,501 --> 00:09:14,700
You look like the most wanted criminal on the list.
172
00:09:14,704 --> 00:09:17,970
You tell women to their faces that they're sexy and attractive.
173
00:09:17,974 --> 00:09:19,340
Is that what you really want to do?
174
00:09:19,342 --> 00:09:21,740
I'm sitting down here as a member of the disciplinary committee.
175
00:09:21,744 --> 00:09:22,740
Show me your respect.
176
00:09:22,745 --> 00:09:25,640
I don't want to get disciplined by someone like you.
177
00:09:25,648 --> 00:09:27,435
Stop it, and leave!
178
00:09:33,022 --> 00:09:35,190
You opened this hearing with some ridiculous grounds...
179
00:09:35,191 --> 00:09:37,960
for negligence of duty and failure to maintain respectability.
180
00:09:37,961 --> 00:09:39,520
Let's be honest.
181
00:09:39,529 --> 00:09:42,330
You're doing this because I held Lee Ho Sung under court custody.
182
00:09:42,332 --> 00:09:45,830
Right? Are you that scared of the rich?
183
00:09:45,835 --> 00:09:48,370
How much did they pay you...
184
00:09:48,371 --> 00:09:49,870
to have you walk on eggshells around them?
185
00:09:49,872 --> 00:09:51,725
That's enough. Get out!
186
00:09:52,475 --> 00:09:54,640
I'll accept any disciplinary action you give me.
187
00:09:54,644 --> 00:09:57,280
I don't care if you take away my salary for a year.
188
00:09:57,280 --> 00:09:59,240
However, if you suspend me...
189
00:09:59,248 --> 00:10:01,750
and stop me from ruling over my last trial,
190
00:10:01,751 --> 00:10:05,350
you'll have a lunatic judge on your hands.
191
00:10:05,355 --> 00:10:09,190
I'll become the biggest humiliation of the judiciary branch...
192
00:10:09,192 --> 00:10:12,475
and reveal everything I know!
193
00:10:18,868 --> 00:10:21,225
We'll continue after 30 minutes.
194
00:10:21,270 --> 00:10:22,630
Please, I'm begging you.
195
00:10:22,639 --> 00:10:27,295
Please keep this judiciary branch's last ounce of pride.
196
00:10:42,859 --> 00:10:44,375
Good job.
197
00:10:45,328 --> 00:10:46,845
You crazy jerk.
198
00:10:57,607 --> 00:10:58,955
(Disciplinary Committee)
199
00:11:01,577 --> 00:11:04,965
Your Honor, did it go well?
200
00:11:10,253 --> 00:11:13,835
Cheer up. You didn't do anything wrong.
201
00:11:15,692 --> 00:11:18,720
Why do you think that I did nothing wrong?
202
00:11:18,728 --> 00:11:22,585
Well, I don't think you'd do something wrong.
203
00:11:23,332 --> 00:11:26,860
Let's go. Gosh, I wanted to gather smart people...
204
00:11:26,869 --> 00:11:28,830
and build a time machine.
205
00:11:28,838 --> 00:11:31,870
Why? Did you say something wrong?
206
00:11:31,874 --> 00:11:35,970
Goodness. I should've made bigger threats.
207
00:11:35,978 --> 00:11:39,165
- "Threats"? - That's my area of expertise.
208
00:11:40,516 --> 00:11:44,105
You're right. Someone once told me that...
209
00:11:44,387 --> 00:11:48,945
making threats is more effective in this world than asking for favors.
210
00:11:51,227 --> 00:11:53,215
Let's go have our gathering.
211
00:12:08,144 --> 00:12:10,465
How was the interrogation at the prosecution?
212
00:12:10,613 --> 00:12:12,595
I'm sure you know too.
213
00:12:12,749 --> 00:12:16,535
Someone got a hold of an insider and is trying to strangle me.
214
00:12:16,586 --> 00:12:19,475
It's hard for the prosecutor general and Prosecutor Hong...
215
00:12:19,489 --> 00:12:21,120
to treat me however they want.
216
00:12:21,124 --> 00:12:24,120
You gave them water and raised them.
217
00:12:24,127 --> 00:12:26,845
Try watering the garden all you can.
218
00:12:26,896 --> 00:12:29,745
You think the flowers will remember the hands that watered them?
219
00:12:29,966 --> 00:12:31,630
Don't you think this case will go away...
220
00:12:31,634 --> 00:12:33,915
after a few days?
221
00:12:35,138 --> 00:12:36,625
Sang Chul.
222
00:12:37,240 --> 00:12:40,925
You should find out who is trying to...
223
00:12:41,144 --> 00:12:42,640
strangle me.
224
00:12:42,645 --> 00:12:43,610
Me?
225
00:12:43,613 --> 00:12:47,480
I must know who my opponent is to come up with a plan.
226
00:12:47,483 --> 00:12:51,735
If that person has enough power, then I'll gladly give him my head.
227
00:12:52,355 --> 00:12:53,850
Don't say such a thing.
228
00:12:53,856 --> 00:12:56,445
Our law firm is the biggest in Korea.
229
00:12:58,227 --> 00:12:59,815
You go to the courthouse often, right?
230
00:13:00,329 --> 00:13:04,085
When you climb the hill and get to the dead end,
231
00:13:04,100 --> 00:13:07,870
the courthouse is to the east and the Prosecutors' Office to the west.
232
00:13:07,870 --> 00:13:11,825
They call themselves East and West.
233
00:13:12,175 --> 00:13:13,925
Do you know what that means?
234
00:13:14,377 --> 00:13:18,065
They mean, they are the core of this nation.
235
00:13:18,381 --> 00:13:21,010
The East and West have been ruling this nation...
236
00:13:21,017 --> 00:13:22,965
ever since the Joseon era.
237
00:13:23,486 --> 00:13:26,805
If you underestimate their power, you'll die,
238
00:13:27,323 --> 00:13:28,845
regardless of who you are.
239
00:13:30,359 --> 00:13:33,845
Even if you are the President of the country.
240
00:13:36,732 --> 00:13:38,085
That's...
241
00:13:38,968 --> 00:13:41,225
the power of the judges and prosecutors.
242
00:13:42,071 --> 00:13:43,230
(Disciplinary Committee Chair)
243
00:13:43,239 --> 00:13:44,470
Please give your opinions.
244
00:13:44,473 --> 00:13:47,240
We're investigating Oh Dae Yang right now,
245
00:13:47,243 --> 00:13:50,865
and Judge Han Soo Ho's bribery accusation was proven true.
246
00:13:51,080 --> 00:13:52,965
It'll make the news soon.
247
00:13:53,115 --> 00:13:54,210
As a preventative measure,
248
00:13:54,217 --> 00:13:57,250
we should punish him more severely than a mere suspension.
249
00:13:57,253 --> 00:13:59,675
I agree with him.
250
00:14:10,900 --> 00:14:13,785
Thank you for not quitting...
251
00:14:14,136 --> 00:14:15,685
and coming back.
252
00:14:17,874 --> 00:14:19,595
I'll do my best as well.
253
00:14:57,346 --> 00:14:59,195
How did it go?
254
00:15:03,452 --> 00:15:05,075
It'll work out somehow.
255
00:15:05,354 --> 00:15:07,335
Let's go eat.
256
00:15:07,523 --> 00:15:09,945
You have a trial.
257
00:15:26,509 --> 00:15:28,825
(Ambulance)
258
00:15:30,513 --> 00:15:31,995
Gauze.
259
00:15:33,316 --> 00:15:34,805
Are you okay?
260
00:15:35,952 --> 00:15:38,705
- How many more minutes? - 10 minutes.
261
00:15:40,690 --> 00:15:42,175
More gauze.
262
00:15:42,258 --> 00:15:44,090
You are a paramedic...
263
00:15:44,093 --> 00:15:46,490
for the Emergency Center in Samseong-dong,
264
00:15:46,495 --> 00:15:48,660
and on June 13 at 11pm, you were dispatched...
265
00:15:48,664 --> 00:15:51,215
to Seolleung Station, correct?
266
00:15:51,567 --> 00:15:52,630
Yes.
267
00:15:52,635 --> 00:15:55,555
How was the victim Cho Jung Man's condition when you arrived?
268
00:15:55,972 --> 00:15:57,585
He was intoxicated...
269
00:15:57,873 --> 00:15:59,500
and requested to be taken to the hospital.
270
00:15:59,508 --> 00:16:01,240
When he refused to have his blood pressure checked...
271
00:16:01,243 --> 00:16:02,740
in the ambulance,
272
00:16:02,745 --> 00:16:04,440
did you try to strap him into the stretcher?
273
00:16:04,447 --> 00:16:05,440
Yes.
274
00:16:05,448 --> 00:16:08,335
When he continued to refuse, did you use violence?
275
00:16:12,254 --> 00:16:14,490
- Yes. - Did you give him...
276
00:16:14,490 --> 00:16:15,820
lacerations to his face,
277
00:16:15,825 --> 00:16:20,345
broken ribs, as well as bruises all over his arms and legs?
278
00:16:21,998 --> 00:16:23,590
- Yes. - It's also true...
279
00:16:23,599 --> 00:16:27,355
that you broke the victim's 5,000 dollar watch, correct?
280
00:16:28,104 --> 00:16:30,725
- Yes. - Did you settle with the victim?
281
00:16:31,874 --> 00:16:33,325
I could not.
282
00:16:33,576 --> 00:16:34,965
No more questions.
283
00:16:40,449 --> 00:16:42,605
- Question your witness. - Yes, Your Honor.
284
00:16:44,320 --> 00:16:47,675
When you arrived, Cho Jung Man complained of severer pain, correct?
285
00:16:47,857 --> 00:16:49,490
- Yes. - If the patient...
286
00:16:49,492 --> 00:16:51,960
refuses to have his blood pressure taken, can't you skip it?
287
00:16:51,961 --> 00:16:53,360
(Witness Stand)
288
00:16:53,362 --> 00:16:56,845
It is our duty to do our best.
289
00:16:56,866 --> 00:16:59,460
You weren't being violent, you were trying to calm the patient,
290
00:16:59,468 --> 00:17:01,685
and this was an unexpected accident...
291
00:17:01,837 --> 00:17:03,985
as you tried to restrain him into the stretcher, correct?
292
00:17:06,475 --> 00:17:08,440
I won't do it, you jerk.
293
00:17:08,444 --> 00:17:10,510
You jerk.
294
00:17:10,513 --> 00:17:14,735
- I need to check your vitals. - Hey. Are you a doctor?
295
00:17:14,917 --> 00:17:18,335
Are you a nurse? You jerk.
296
00:17:20,256 --> 00:17:22,420
I'll have to strap you in for your safety.
297
00:17:22,425 --> 00:17:24,615
Safety?
298
00:17:25,027 --> 00:17:27,015
Who are you to...
299
00:17:27,797 --> 00:17:29,145
Darn it.
300
00:17:29,999 --> 00:17:31,585
- Let go. - Please, stop.
301
00:17:32,701 --> 00:17:34,670
Let go.
302
00:17:34,670 --> 00:17:36,385
Hey.
303
00:17:36,806 --> 00:17:38,195
Why you...
304
00:17:39,742 --> 00:17:41,725
Please stay still!
305
00:17:42,978 --> 00:17:45,365
Let go, you jerk!
306
00:17:49,985 --> 00:17:51,335
I...
307
00:17:53,689 --> 00:17:55,545
used force to restrain him.
308
00:17:56,725 --> 00:17:59,045
I was told that was assault.
309
00:17:59,728 --> 00:18:02,415
Why were you unable to settle with him?
310
00:18:02,765 --> 00:18:04,730
He will not take my calls.
311
00:18:04,733 --> 00:18:06,185
The victim said,
312
00:18:07,670 --> 00:18:11,300
"You're a rude jerk and deserve to be fired."
313
00:18:11,307 --> 00:18:14,470
"I won't settle, you jerk."
314
00:18:14,477 --> 00:18:16,370
That was his final text message,
315
00:18:16,378 --> 00:18:18,435
and he will not answer any calls or texts.
316
00:18:19,048 --> 00:18:21,305
Did you receive this text?
317
00:18:21,817 --> 00:18:24,105
- Yes. - No more questions.
318
00:18:36,232 --> 00:18:39,755
(Defendant)
319
00:18:45,141 --> 00:18:47,325
We'll hear from another witness.
320
00:18:47,776 --> 00:18:49,295
Is Hwang Tae Yong here?
321
00:18:49,645 --> 00:18:51,835
He is not present.
322
00:19:05,494 --> 00:19:06,660
This is good.
323
00:19:06,662 --> 00:19:08,115
- Your change. - That's fine.
324
00:19:09,765 --> 00:19:12,385
(Seoul Central District Court)
325
00:19:13,035 --> 00:19:14,525
Sorry.
326
00:19:18,140 --> 00:19:19,525
What is your recommended sentence?
327
00:19:20,509 --> 00:19:22,825
Please sentence him to one year in prison.
328
00:19:25,948 --> 00:19:28,165
(Defendant)
329
00:19:30,019 --> 00:19:31,635
Give your closing argument.
330
00:19:33,455 --> 00:19:37,020
The defendant did his very best and caused injuries...
331
00:19:37,026 --> 00:19:38,820
unintentionally, and he is...
332
00:19:38,827 --> 00:19:40,490
repenting deeply.
333
00:19:40,496 --> 00:19:42,890
Please also consider all the volunteer work he has done.
334
00:19:42,898 --> 00:19:44,855
We ask for a favorable judgment.
335
00:19:46,135 --> 00:19:48,430
- That's all? - Yes.
336
00:19:48,437 --> 00:19:50,155
Why is it so simple?
337
00:19:52,508 --> 00:19:55,970
You should do your best to defend him. You're his lawyer.
338
00:19:55,978 --> 00:19:57,365
I'm...
339
00:19:59,215 --> 00:20:00,795
Defendant...
340
00:20:01,217 --> 00:20:04,905
has admitted his guilt,
341
00:20:05,221 --> 00:20:07,775
and is repenting.
342
00:20:08,290 --> 00:20:11,515
Please provide a favorable judgment.
343
00:20:11,660 --> 00:20:14,115
Was that watch really worth 5,000 dollars?
344
00:20:14,396 --> 00:20:16,060
Does he have a receipt?
345
00:20:16,065 --> 00:20:18,115
I receipt a certificate of authenticity.
346
00:20:18,267 --> 00:20:20,800
I personally know someone...
347
00:20:20,803 --> 00:20:25,595
who forces hundreds of certificates of authenticity a year.
348
00:20:25,641 --> 00:20:28,365
Bring in a purchase receipt.
349
00:20:28,677 --> 00:20:30,010
Yes, Your Honor.
350
00:20:30,012 --> 00:20:33,110
And please, this is my request.
351
00:20:33,115 --> 00:20:35,535
Defend your client.
352
00:20:35,584 --> 00:20:37,980
He repents, so you want a favorable judgment?
353
00:20:37,987 --> 00:20:39,880
That can't be everything.
354
00:20:39,888 --> 00:20:41,275
Yes, Your Honor.
355
00:20:41,724 --> 00:20:43,505
Darn it.
356
00:20:46,462 --> 00:20:48,085
Give your final statement.
357
00:20:57,539 --> 00:20:59,055
I'm sorry.
358
00:21:00,876 --> 00:21:02,695
I have nothing else to say.
359
00:21:03,545 --> 00:21:05,335
This happened a lot, hasn't it?
360
00:21:06,882 --> 00:21:10,805
You said it's the duty of paramedics to do your best, right?
361
00:21:11,987 --> 00:21:14,490
- Yes. - Same here.
362
00:21:14,490 --> 00:21:17,875
I have a duty to do my best on this bench.
363
00:21:18,894 --> 00:21:20,775
I don't care what it is.
364
00:21:21,063 --> 00:21:23,985
Say anything you want to say.
365
00:21:30,806 --> 00:21:32,155
I...
366
00:21:33,075 --> 00:21:34,765
hate this country.
367
00:21:40,783 --> 00:21:42,365
The people of our country...
368
00:21:43,018 --> 00:21:44,505
scare me.
369
00:21:46,188 --> 00:21:47,535
That's why...
370
00:21:49,692 --> 00:21:51,775
I have no right to work...
371
00:21:54,897 --> 00:21:56,585
for the Emergency Center.
372
00:22:19,488 --> 00:22:22,375
The witness has just arrived.
373
00:22:26,295 --> 00:22:28,515
All rise.
374
00:22:46,749 --> 00:22:48,335
(Witness Stand)
375
00:22:55,157 --> 00:22:56,905
Okay. Sit down.
376
00:23:05,534 --> 00:23:07,915
Please be seated.
377
00:23:15,844 --> 00:23:18,835
- The witness will testify. - Go ahead.
378
00:23:20,783 --> 00:23:22,635
I came here today...
379
00:23:23,218 --> 00:23:25,905
because there was something I must share with the Honorable Judge.
380
00:23:26,555 --> 00:23:28,605
No, I'm not honorable.
381
00:23:28,724 --> 00:23:30,105
Please go on.
382
00:23:32,194 --> 00:23:35,845
I'm deeply indebted to Lee Soon Chul.
383
00:23:36,432 --> 00:23:38,000
Last April,
384
00:23:38,000 --> 00:23:40,615
I was dispatched to a scene after getting a call,
385
00:23:41,236 --> 00:23:43,485
but the caller wasn't a patient who needed emergency assistance.
386
00:23:45,974 --> 00:23:47,440
When I arrived,
387
00:23:47,443 --> 00:23:50,425
a drunk man had called because he couldn't find his way home.
388
00:23:50,579 --> 00:23:54,035
At that time, we received a call for a real emergency situation.
389
00:23:54,283 --> 00:23:55,910
Since I was already dispatched,
390
00:23:55,918 --> 00:23:59,435
Mr. Lee Soon Chul who was nearby went to the scene.
391
00:24:08,397 --> 00:24:12,685
When the ambulance was playing taxi for a drunk man,
392
00:24:13,268 --> 00:24:15,585
someone who was in dire need of our help...
393
00:24:16,405 --> 00:24:18,255
passed away.
394
00:24:19,641 --> 00:24:22,825
He could have lived if the ambulance arrived 10 minutes earlier.
395
00:24:24,713 --> 00:24:27,795
It took a while since he was coming from another district.
396
00:24:29,218 --> 00:24:30,865
Mr. Lee Soon Chul thought...
397
00:24:31,086 --> 00:24:33,835
that it was his fault.
398
00:24:35,424 --> 00:24:37,645
He suffered from severe depression,
399
00:24:38,293 --> 00:24:40,845
but he couldn't get treated as he didn't have the time.
400
00:24:42,197 --> 00:24:46,515
We have to take the beating when someone hits us.
401
00:24:47,436 --> 00:24:49,555
Because he's drunk.
402
00:24:51,306 --> 00:24:53,325
Because he's a patient...
403
00:24:53,942 --> 00:24:55,425
in serious pain.
404
00:24:56,411 --> 00:24:58,795
Because he's a family member of the patient.
405
00:25:00,182 --> 00:25:03,635
We took their physical violence as if it's part of our duty.
406
00:25:04,486 --> 00:25:05,720
For safety reasons,
407
00:25:05,721 --> 00:25:08,505
we decide to secure the patient to the bed.
408
00:25:08,724 --> 00:25:11,345
While doing so, anyone can make a mistake.
409
00:25:13,428 --> 00:25:15,385
Because of that mistake,
410
00:25:15,731 --> 00:25:18,315
if he ends up getting a small fine even,
411
00:25:18,767 --> 00:25:20,285
we will be...
412
00:25:21,703 --> 00:25:23,925
called by the disciplinary committee...
413
00:25:24,806 --> 00:25:26,995
according to the Fire Officers Act.
414
00:25:31,280 --> 00:25:32,895
The degree of...
415
00:25:34,216 --> 00:25:35,935
Mr. Lee Soon Chul's disciplinary action...
416
00:25:36,985 --> 00:25:39,335
will depend on the result of this trial.
417
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
Seeing my colleague...
418
00:25:43,325 --> 00:25:45,775
being punished by other colleagues...
419
00:25:46,728 --> 00:25:48,785
gives me unbearable agony.
420
00:25:52,701 --> 00:25:54,355
I heard from others that...
421
00:25:56,505 --> 00:25:58,300
Mr. Lee Soon Chul predicted the looming agony...
422
00:25:58,307 --> 00:26:00,825
and had given up everything already.
423
00:26:02,544 --> 00:26:04,325
Your Honor.
424
00:26:04,780 --> 00:26:06,565
Please help that outstanding paramedic...
425
00:26:07,749 --> 00:26:10,065
avoid standing before the disciplinary committee...
426
00:26:11,687 --> 00:26:14,405
and leaving us.
427
00:26:17,526 --> 00:26:21,845
I would like to ask for your help with all my heart.
428
00:26:47,556 --> 00:26:49,220
I would like to say one thing.
429
00:26:49,224 --> 00:26:51,760
Prosecutors who have experienced countless trials...
430
00:26:51,760 --> 00:26:55,130
all agreed that Judge Han is incompetent as a judge.
431
00:26:55,130 --> 00:26:57,290
We don't need to bring in evaluations from outside,
432
00:26:57,299 --> 00:26:59,330
but we did hear such evaluations.
433
00:26:59,334 --> 00:27:02,430
All right. Everyone will submit their own opinions,
434
00:27:02,437 --> 00:27:04,640
- and we'll wrap up here. - Before we wrap up,
435
00:27:04,640 --> 00:27:07,470
I'd like to ask everyone in this room a question.
436
00:27:07,476 --> 00:27:10,795
Are we righteous enough to have the right...
437
00:27:10,812 --> 00:27:12,895
to punish a fellow judge?
438
00:27:20,489 --> 00:27:22,750
I don't have anything to repent on.
439
00:27:22,758 --> 00:27:24,920
I believe that everyone at this panel...
440
00:27:24,926 --> 00:27:27,745
agrees with me.
441
00:27:28,130 --> 00:27:29,585
Jung Soo.
442
00:27:30,232 --> 00:27:32,585
You've become quite daring.
443
00:27:32,834 --> 00:27:34,830
Gosh, what are you talking to me in such manner?
444
00:27:34,836 --> 00:27:36,300
This is a formal meeting.
445
00:27:36,304 --> 00:27:37,570
Stop it.
446
00:27:37,572 --> 00:27:39,440
Before you go, visit the administration office.
447
00:27:39,441 --> 00:27:41,940
Sign the form for your attendance regarding this hearing.
448
00:27:41,943 --> 00:27:43,470
The employees in the office are busy.
449
00:27:43,478 --> 00:27:45,540
Don't make them ask you to come in again.
450
00:27:59,161 --> 00:28:01,390
- Cheers. - Cheers. Here, here.
451
00:28:01,396 --> 00:28:03,285
(Episode 22)
452
00:28:04,533 --> 00:28:06,100
- Here you go. - No, no. Let me.
453
00:28:06,101 --> 00:28:07,660
It's all right. Let me take care of this.
454
00:28:07,669 --> 00:28:08,900
- No, no. - Hey.
455
00:28:08,904 --> 00:28:10,855
- Hey, hey. - So Eun...
456
00:28:12,541 --> 00:28:16,010
Rock-paper-scissors. Let's leave our lives up to fate.
457
00:28:16,011 --> 00:28:18,140
The loser will grill the meat.
458
00:28:18,146 --> 00:28:19,780
Come on. Even so.
459
00:28:19,781 --> 00:28:22,480
How could we play rock-paper-scissors with you?
460
00:28:22,484 --> 00:28:25,050
Here we go. Ready or not, the loser grills the meat. Rock-paper-scissors
461
00:28:25,053 --> 00:28:27,405
- Rock-paper-scissors - Rock-paper-scissors
462
00:28:28,623 --> 00:28:30,475
Men ought to play rock.
463
00:28:33,361 --> 00:28:34,830
I'd like to file for an appeal. Let's play again.
464
00:28:34,830 --> 00:28:36,590
- It's denied. - Why?
465
00:28:36,598 --> 00:28:39,460
Don't decisions have the right to be reviewed up to three times?
466
00:28:39,468 --> 00:28:41,655
I deny the appeal without any reasons.
467
00:28:41,803 --> 00:28:43,670
The judge has all the power.
468
00:28:43,672 --> 00:28:46,170
All right. Tell me how you like your meat.
469
00:28:46,174 --> 00:28:49,165
- Eun Jung, you're up first. - Gosh, how could I possibly...
470
00:28:50,145 --> 00:28:52,565
Make mine really crispy.
471
00:28:52,647 --> 00:28:54,880
Okay. What about you, Dong Shik?
472
00:28:54,883 --> 00:28:56,650
I like my meat slightly cooked.
473
00:28:56,651 --> 00:28:58,450
Come on, I know that it was a game.
474
00:28:58,453 --> 00:29:01,050
How could you boss him around? You're too rude.
475
00:29:01,056 --> 00:29:03,490
Don't you know this dinner is an extension of work?
476
00:29:03,492 --> 00:29:06,890
Mr. Jo. Come on. Tell me how you like yours.
477
00:29:06,895 --> 00:29:09,630
I'll eat it however you grill the meat.
478
00:29:09,631 --> 00:29:11,530
How can I do that?
479
00:29:11,533 --> 00:29:14,630
I just want the outside to be slightly burnt,
480
00:29:14,636 --> 00:29:15,930
but it can't be hard.
481
00:29:15,937 --> 00:29:18,300
I want the inside to be moist, so it seals all the juices.
482
00:29:18,306 --> 00:29:20,640
It must be juicy and not greasy.
483
00:29:20,642 --> 00:29:25,410
And you must cut the big bones out, but not the small ones.
484
00:29:25,413 --> 00:29:28,280
When you grill kimchi, if the sauce gets on the meat,
485
00:29:28,283 --> 00:29:29,650
the meat gets burnt before they get cooked.
486
00:29:29,651 --> 00:29:32,475
Please make sure that the sauce and the meat get mixed up.
487
00:29:33,455 --> 00:29:34,905
How do you want yours?
488
00:29:35,290 --> 00:29:38,175
- Just about anything works. - That sounds good.
489
00:29:38,326 --> 00:29:41,275
- What about you, So Eun? - I...
490
00:29:41,630 --> 00:29:43,485
want mine pretty.
491
00:29:44,399 --> 00:29:46,260
I'll make the meat look pretty for everyone.
492
00:29:46,268 --> 00:29:48,655
- Pretty meat for everyone. - Pretty meat for everyone.
493
00:29:49,671 --> 00:29:51,500
- Hey, try some. - Thank you.
494
00:29:51,506 --> 00:29:53,340
- Why don't you open it? - Let me have it.
495
00:29:53,341 --> 00:29:55,040
- Here you go. - Hey, give me that.
496
00:29:55,043 --> 00:29:56,410
So Eun, this is good.
497
00:29:56,411 --> 00:29:58,380
Sir, I learned this on TV. Take a look.
498
00:29:58,380 --> 00:29:59,865
1, 2, 3.
499
00:30:01,783 --> 00:30:04,005
Isn't this fun? Isn't it?
500
00:30:04,386 --> 00:30:05,805
You're so cool.
501
00:30:06,288 --> 00:30:07,635
Isn't this cool?
502
00:30:15,630 --> 00:30:16,985
Yes?
503
00:30:17,232 --> 00:30:18,985
My judge isn't...
504
00:30:19,100 --> 00:30:20,915
going on summer vacation.
505
00:30:21,436 --> 00:30:23,655
It's driving me crazy too, Mother.
506
00:30:23,905 --> 00:30:26,995
I'll take you to France during the Christmas holidays.
507
00:30:27,275 --> 00:30:29,365
- This sad time - I said, France!
508
00:30:29,444 --> 00:30:32,835
- Only after when it was gone - I love you too, Mother.
509
00:30:32,981 --> 00:30:34,610
I can hear it
510
00:30:34,616 --> 00:30:38,705
Close your eyes, and feel it
511
00:30:40,589 --> 00:30:42,405
So Eun, you don't know how to have fun.
512
00:30:42,490 --> 00:30:44,745
- No. - Come on out. Come out.
513
00:30:47,095 --> 00:30:51,955
The rough path before our eyes
514
00:31:00,342 --> 00:31:01,995
Okay. Smile, everyone.
515
00:31:03,778 --> 00:31:05,165
Keep singing.
516
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
With just this feeling
517
00:31:07,282 --> 00:31:08,765
Sing it.
518
00:31:11,152 --> 00:31:21,515
I take a nap in the flowers
519
00:31:32,641 --> 00:31:34,670
- What are you doing tomorrow? - Well...
520
00:31:34,676 --> 00:31:37,870
I'm writing decisions for a few cases and organizing the key points.
521
00:31:37,879 --> 00:31:39,610
That's the problem.
522
00:31:39,614 --> 00:31:41,680
Anyone who thinks about their work while having fun...
523
00:31:41,683 --> 00:31:43,305
is the enemy of the mankind.
524
00:31:43,485 --> 00:31:44,835
What are you doing?
525
00:31:45,453 --> 00:31:46,935
I don't know.
526
00:31:47,055 --> 00:31:50,675
I... I'm going to live only for today.
527
00:31:51,893 --> 00:31:53,445
Let's go for a third round.
528
00:31:59,000 --> 00:32:01,060
A long time ago, my sister said to me...
529
00:32:01,069 --> 00:32:04,025
that I must know how to have fun to make my life awesome.
530
00:32:06,641 --> 00:32:09,110
I should've had an older sister like yours.
531
00:32:09,110 --> 00:32:12,835
But to me, having fun sounded scary.
532
00:32:13,114 --> 00:32:16,050
People having fun, women having fun, and students having fun.
533
00:32:16,051 --> 00:32:17,610
It has a bad connotation.
534
00:32:17,619 --> 00:32:20,250
Someone came up with that, so we don't have fun.
535
00:32:20,255 --> 00:32:21,990
You know? "You all should just work."
536
00:32:21,990 --> 00:32:23,790
"Having fun is a bad thing." Just like this, you know.
537
00:32:23,792 --> 00:32:25,590
But I still feel anxious when I'm having fun.
538
00:32:25,593 --> 00:32:26,960
It's because you haven't had enough fun.
539
00:32:26,962 --> 00:32:29,285
Once you get used to hanging out, you'll like it the most.
540
00:32:29,497 --> 00:32:31,015
That's not it.
541
00:32:32,701 --> 00:32:35,215
I wondered why I was nervous.
542
00:32:37,238 --> 00:32:38,625
And why is that?
543
00:32:43,611 --> 00:32:45,025
Let me see the picture.
544
00:32:45,747 --> 00:32:48,435
- What picture? - From the karaoke earlier.
545
00:33:01,363 --> 00:33:04,715
I knew it. I look terrible.
546
00:33:04,866 --> 00:33:06,285
Delete it.
547
00:33:07,102 --> 00:33:09,925
- Don't delete it. - My eyes are closed.
548
00:33:10,972 --> 00:33:13,395
- You look cute. - No.
549
00:33:14,142 --> 00:33:15,965
This one is okay.
550
00:33:16,244 --> 00:33:18,595
I look insane. Look at me dancing.
551
00:33:18,813 --> 00:33:20,535
Don't delete it!
552
00:33:20,882 --> 00:33:23,450
Delete. No.
553
00:33:23,451 --> 00:33:26,275
- Delete. - Don't delete it.
554
00:33:26,354 --> 00:33:29,050
You look good, but I look funny.
555
00:33:29,057 --> 00:33:31,090
Delete. This is insane.
556
00:33:31,092 --> 00:33:32,475
Delete.
557
00:33:38,933 --> 00:33:40,355
This one is perfect.
558
00:33:51,312 --> 00:33:53,780
I don't know how I went to find my sister...
559
00:33:53,782 --> 00:33:58,165
or what happened inside. I can't remember anything.
560
00:33:59,721 --> 00:34:01,535
I was so nervous,
561
00:34:01,623 --> 00:34:05,615
that my body, brain, everything, was frozen.
562
00:34:06,995 --> 00:34:09,315
I lied down to sleep that night,
563
00:34:09,564 --> 00:34:11,485
and all I could remember was...
564
00:34:11,866 --> 00:34:14,655
that I couldn't breathe, and I thought I'd die.
565
00:34:16,004 --> 00:34:18,455
When someone grabbed my hand,
566
00:34:19,607 --> 00:34:21,955
I was finally able to breathe again.
567
00:34:22,877 --> 00:34:24,395
Those two things.
568
00:34:29,250 --> 00:34:31,180
I erased all my ugly pictures.
569
00:34:31,186 --> 00:34:32,805
Send me the rest.
570
00:35:24,272 --> 00:35:27,225
Why don't you have my father's news break tomorrow?
571
00:35:27,642 --> 00:35:30,095
We can pressure disciplining Judge Han, too.
572
00:35:30,545 --> 00:35:33,965
There are too many in our office that will be implicated.
573
00:35:34,115 --> 00:35:35,110
It's tough.
574
00:35:35,116 --> 00:35:38,035
Disclosing information about suspected crimes is nothing new.
575
00:35:38,853 --> 00:35:42,220
Let the news get out, and once Judge Han is disciplined,
576
00:35:42,223 --> 00:35:43,920
his term won't be renewed,
577
00:35:43,925 --> 00:35:46,560
and my father can naturally retire,
578
00:35:46,561 --> 00:35:48,475
then we block the news.
579
00:35:49,230 --> 00:35:51,915
- That will look good. - Hey, Sang Chul.
580
00:35:53,668 --> 00:35:56,100
I can't tell anymore...
581
00:35:56,104 --> 00:35:59,740
whether I'm doing your work or you're doing mine.
582
00:35:59,741 --> 00:36:01,525
It's all for you.
583
00:36:02,443 --> 00:36:06,265
You were able to finally get the disciplinary hearing.
584
00:36:06,814 --> 00:36:08,965
I forgot about that.
585
00:36:09,617 --> 00:36:11,205
You know Song So Eun.
586
00:36:12,120 --> 00:36:14,705
- She's an odd one. - Song So Eun?
587
00:36:15,256 --> 00:36:17,645
She worked for me during her training,
588
00:36:18,493 --> 00:36:20,815
and she wrote a petition for Soo Ho.
589
00:36:21,930 --> 00:36:25,215
"Our judge isn't like that."
590
00:36:25,567 --> 00:36:27,015
I think...
591
00:36:27,802 --> 00:36:29,325
they slept together.
592
00:36:31,606 --> 00:36:33,995
So Eun is my college friend.
593
00:36:34,042 --> 00:36:35,995
She wouldn't do that.
594
00:36:36,010 --> 00:36:40,095
Hey. No one knows when it comes to a man and woman.
595
00:36:40,381 --> 00:36:43,065
To be blunt, if they didn't sleep together,
596
00:36:43,351 --> 00:36:44,950
where would a mere trainee get the nerve...
597
00:36:44,953 --> 00:36:46,975
to submit a petition to a disciplinary committee?
598
00:36:47,522 --> 00:36:49,375
That would ruin her career.
599
00:36:55,697 --> 00:36:57,045
Jung Soo.
600
00:36:57,832 --> 00:36:59,855
May I see that petition?
601
00:37:00,001 --> 00:37:02,525
(Scandal regarding law firm partner Oh Dae Yang's golf ball bribe)
602
00:37:04,472 --> 00:37:07,195
(Scandal regarding law firm partner Oh Dae Yang's golf ball bribe)
603
00:37:15,016 --> 00:37:16,435
Hey.
604
00:37:17,151 --> 00:37:20,250
Why are we covering this? Wasn't that story banned?
605
00:37:20,255 --> 00:37:22,075
They lifted the ban.
606
00:37:22,223 --> 00:37:23,845
It was the main story,
607
00:37:23,858 --> 00:37:26,390
but the station manager is beating them to the punch.
608
00:37:26,394 --> 00:37:27,845
He's so conniving.
609
00:37:28,396 --> 00:37:30,090
Everyone else's name is in initials,
610
00:37:30,098 --> 00:37:32,800
so why is Judge Han Soo Ho's name being said outright?
611
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
He probably annoyed the higher ups because he got arrogant.
612
00:37:35,470 --> 00:37:38,225
The investigation results aren't even out yet.
613
00:37:39,574 --> 00:37:42,095
We're destroying a person's life.
614
00:37:42,243 --> 00:37:43,810
How will we deal with the repercussions?
615
00:37:43,811 --> 00:37:45,980
Why should we? We're the media.
616
00:37:45,980 --> 00:37:50,135
- Then who will? - Someone will, but not us.
617
00:37:50,151 --> 00:37:52,005
How could you say that?
618
00:37:53,121 --> 00:37:54,975
Just because we feel bad for one person,
619
00:37:55,089 --> 00:37:56,890
the media can't cover up suspicions...
620
00:37:56,891 --> 00:37:59,060
and pretend not to know.
621
00:37:59,060 --> 00:38:01,820
If we had to take responsibility for their lives after doing the news,
622
00:38:01,829 --> 00:38:03,485
no one could do the news.
623
00:38:18,246 --> 00:38:21,965
(Soo Ho)
624
00:38:24,652 --> 00:38:27,975
Whether that money was borrowed or a bribe,
625
00:38:28,089 --> 00:38:29,875
I'll cover it on the news if I have to.
626
00:38:29,891 --> 00:38:33,075
Even if I say your name, don't be hurt.
627
00:38:33,661 --> 00:38:35,075
I'll pay it back.
628
00:38:48,810 --> 00:38:52,010
The law firm partner Oh Dae Yang's golf ball incident...
629
00:38:52,013 --> 00:38:55,065
has turned into a bribery scandal in the legal world.
630
00:38:55,116 --> 00:38:58,650
It was discovered that the star judge who rose to fame...
631
00:38:58,653 --> 00:39:01,975
for sentencing a corporate heir to prison...
632
00:39:05,860 --> 00:39:09,885
(Han Soo Ho)
633
00:39:11,699 --> 00:39:13,715
...for sentencing a corporate heir to prison,
634
00:39:14,001 --> 00:39:16,825
Judge Han Soo Ho also received a bribe.
635
00:39:16,838 --> 00:39:18,525
A public outcry is expected.
636
00:39:19,374 --> 00:39:21,140
We'll connect to the report on the scene.
637
00:39:21,142 --> 00:39:22,765
Okay. Stand by.
638
00:39:29,984 --> 00:39:32,580
The law firm partner Oh Dae Yang's golf ball incident...
639
00:39:32,587 --> 00:39:35,705
has turned into a bribery scandal in the legal world.
640
00:39:35,957 --> 00:39:38,990
Oh Dae Young admitted a part of the accusations...
641
00:39:38,993 --> 00:39:43,545
regarding the bribery during his interrogation.
642
00:39:45,700 --> 00:39:47,215
(It was discovered that the star judge...)
643
00:39:51,339 --> 00:39:53,225
(It was discovered that the star judge...)
644
00:39:57,345 --> 00:40:00,010
The identity of the judge who received a bribe...
645
00:40:00,014 --> 00:40:02,335
is in this news report.
646
00:40:02,483 --> 00:40:05,065
However, the investigation has not been concluded.
647
00:40:05,086 --> 00:40:06,980
The prosecutor investigating the case...
648
00:40:06,988 --> 00:40:09,575
did not provide an official briefing.
649
00:40:09,624 --> 00:40:13,360
Thus, the news we are reporting is nothing more than...
650
00:40:13,361 --> 00:40:15,615
suspicions and doubts.
651
00:40:15,830 --> 00:40:18,585
It is the media's responsibility to report suspicions.
652
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
However, it is irresponsible for the media to report...
653
00:40:21,803 --> 00:40:23,600
only based on suspicions.
654
00:40:23,604 --> 00:40:27,855
After receiving the news script, I struggled with the weight...
655
00:40:28,142 --> 00:40:31,465
of responsibility and irresponsibility.
656
00:40:31,813 --> 00:40:33,735
And I made a conclusion.
657
00:40:34,115 --> 00:40:37,250
Suspicions are spread as intended by certain people,
658
00:40:37,251 --> 00:40:39,420
and the media plays along and reports them.
659
00:40:39,420 --> 00:40:41,620
Thus, society judges them for it, but nobody...
660
00:40:41,622 --> 00:40:43,605
takes responsibility.
661
00:40:44,258 --> 00:40:47,715
Our news desk wishes to break such a cycle.
662
00:40:48,062 --> 00:40:51,085
The fundamental belief of the media is that we will not...
663
00:40:51,199 --> 00:40:54,355
make our viewers slaves of the news, and we will not forget that.
664
00:40:55,570 --> 00:40:59,125
Whereas Oh Dae Yang's corruption is merely suspicions as of now.
665
00:40:59,607 --> 00:41:02,370
However, once the suspicions are confirmed to be true,
666
00:41:02,376 --> 00:41:06,065
or the moment someone tries to bury those suspicions,
667
00:41:06,881 --> 00:41:09,135
we will not forget and will report it on the news.
668
00:41:11,352 --> 00:41:12,450
Next on the news.
669
00:41:12,453 --> 00:41:16,345
I should join that announcer lady's fan club.
670
00:41:17,091 --> 00:41:20,820
Won't she be fired for doing that?
671
00:41:20,828 --> 00:41:23,860
Why would she be fired? They should give her an award.
672
00:41:23,865 --> 00:41:26,700
She went on the news and said she won't do the news.
673
00:41:26,701 --> 00:41:30,330
She's saying she won't do it if it isn't real news.
674
00:41:30,338 --> 00:41:32,425
Have you seen news like that before?
675
00:41:33,107 --> 00:41:34,600
Have you?
676
00:41:34,609 --> 00:41:36,325
Hey, you!
677
00:41:38,212 --> 00:41:39,380
Are you that great?
678
00:41:39,380 --> 00:41:42,140
If you say that, what are the later news shows supposed to do?
679
00:41:42,149 --> 00:41:44,050
You made a fool of the rest of the news shows.
680
00:41:44,051 --> 00:41:47,175
What's your deal? Are you being paid by another station?
681
00:41:51,492 --> 00:41:52,915
Hey.
682
00:41:53,361 --> 00:41:56,985
Must I hear this garbage from people from other stations, too?
683
00:41:56,998 --> 00:42:00,385
You're the best, and the rest are all trash?
684
00:42:00,401 --> 00:42:05,325
Who are you to ruin our news and do this to our station?
685
00:42:06,474 --> 00:42:07,855
Hey, you.
686
00:42:08,476 --> 00:42:11,265
Resign and get lost.
687
00:42:11,746 --> 00:42:14,865
If a war breaks out, you can come and report that.
688
00:42:17,151 --> 00:42:18,550
Get out now!
689
00:42:18,553 --> 00:42:20,020
I promised the viewers...
690
00:42:20,021 --> 00:42:22,620
that I'll report once the suspicions are confirmed.
691
00:42:22,623 --> 00:42:24,345
You made the promise,
692
00:42:24,892 --> 00:42:26,475
but I have to take responsibility for it?
693
00:42:27,261 --> 00:42:28,745
Get out.
694
00:42:29,096 --> 00:42:32,315
- Write your resignation letter! - Not with my own hands, I won't.
695
00:42:33,134 --> 00:42:34,585
Fire me.
696
00:42:36,470 --> 00:42:38,700
You come back here. Hey!
697
00:42:38,706 --> 00:42:41,395
Take care of your mess!
698
00:43:18,913 --> 00:43:21,380
This is the money I borrowed. This isn't everything.
699
00:43:21,382 --> 00:43:24,005
I'll give you the rest with the interest soon.
700
00:43:24,752 --> 00:43:28,150
Are you trying to put distance between you and me?
701
00:43:28,155 --> 00:43:30,190
I'm paying you back because I made a promise.
702
00:43:30,191 --> 00:43:32,605
I don't remember such a promise.
703
00:43:32,893 --> 00:43:35,520
I made a promise with my girlfriend.
704
00:43:35,529 --> 00:43:37,615
You're a nice guy.
705
00:43:38,199 --> 00:43:42,155
When I was being interrogated at the prosecution,
706
00:43:42,203 --> 00:43:44,855
I mentioned no one's name.
707
00:43:44,872 --> 00:43:46,170
Including yours, sir.
708
00:43:46,173 --> 00:43:49,810
And you and I never played golf.
709
00:43:49,810 --> 00:43:51,610
We only talked about going golfing together,
710
00:43:51,612 --> 00:43:54,135
but you never joined me on the field.
711
00:43:54,382 --> 00:43:55,780
I'm leaving.
712
00:43:55,783 --> 00:43:58,065
The chairman of the disciplinary committee...
713
00:43:58,252 --> 00:44:00,375
is very upset.
714
00:44:00,855 --> 00:44:01,850
Sorry?
715
00:44:01,856 --> 00:44:03,745
I get that you were in a tight spot,
716
00:44:03,891 --> 00:44:05,450
but threatening to expose...
717
00:44:05,459 --> 00:44:08,315
corruption of the judiciary branch in front of the chief justice...
718
00:44:08,362 --> 00:44:10,945
wasn't like you.
719
00:44:12,900 --> 00:44:14,315
I...
720
00:44:14,902 --> 00:44:17,185
threatened him at the hearing?
721
00:44:17,571 --> 00:44:19,025
I threatened the chief justice?
722
00:44:19,507 --> 00:44:21,695
Being young isn't your weapon.
723
00:44:22,410 --> 00:44:24,465
It's especially the case in the legal circle.
724
00:44:26,781 --> 00:44:29,235
I'll set up a meeting on the golf course later.
725
00:44:36,524 --> 00:44:38,205
Kang Ho, that jerk.
726
00:44:38,893 --> 00:44:41,045
What has he done?
727
00:44:44,098 --> 00:44:46,385
Should I write a decision on this one too?
728
00:44:46,534 --> 00:44:48,085
What will you write?
729
00:44:48,602 --> 00:44:50,270
I'm not sure.
730
00:44:50,271 --> 00:44:52,500
You've already decided,
731
00:44:52,506 --> 00:44:54,200
but it's different from the accepted interpretation of the law,
732
00:44:54,208 --> 00:44:55,640
so you feel uneasy.
733
00:44:55,643 --> 00:44:57,065
Isn't that right?
734
00:44:57,878 --> 00:44:59,465
No, it's not.
735
00:44:59,680 --> 00:45:03,505
That was always the case when you said you weren't sure.
736
00:45:05,986 --> 00:45:07,875
Write it up and don't worry about me.
737
00:45:07,988 --> 00:45:11,175
- Can I do that? - When have you not?
738
00:45:17,198 --> 00:45:19,985
But why aren't you sending me the photos of us at the karaoke?
739
00:45:31,011 --> 00:45:32,565
You may leave.
740
00:45:33,080 --> 00:45:34,535
Yes, sir.
741
00:45:42,523 --> 00:45:45,445
Have you gone mad? Aren't you embarrassed?
742
00:45:45,726 --> 00:45:46,760
What do you mean, bro?
743
00:45:46,761 --> 00:45:49,615
Don't call me that. You're embarrassing me too.
744
00:45:52,233 --> 00:45:54,160
You threatened that clueless trainee officer...
745
00:45:54,168 --> 00:45:55,655
to write a petition.
746
00:45:55,703 --> 00:45:56,900
Don't you know that...
747
00:45:56,904 --> 00:45:59,425
if you're suspended, the trainee officer will be ruined too?
748
00:45:59,673 --> 00:46:01,640
She hasn't even started her career yet,
749
00:46:01,642 --> 00:46:03,265
but you already marked her.
750
00:46:03,477 --> 00:46:06,165
You ought to be ashamed of yourself as a fellow officer of the law.
751
00:46:12,253 --> 00:46:14,305
What is he saying?
752
00:46:15,923 --> 00:46:17,790
(Petition)
753
00:46:17,792 --> 00:46:20,060
Dear Chairman of the Disciplinary Committee.
754
00:46:20,060 --> 00:46:23,260
I would like to introduce myself to the panel of the committee.
755
00:46:23,264 --> 00:46:26,300
I'm Song So Eun, a student from the judiciary institute.
756
00:46:26,300 --> 00:46:28,460
I'm currently working under Judge Han Soo Ho's instruction...
757
00:46:28,469 --> 00:46:30,925
as part of my training from the Individual Criminal Department.
758
00:46:31,672 --> 00:46:33,770
Judge Han was...
759
00:46:33,774 --> 00:46:36,525
the most warm-hearted judge I've ever come across.
760
00:46:37,011 --> 00:46:38,410
The officers of the law are required to improve the decisions...
761
00:46:38,412 --> 00:46:40,510
based on the interpretation of the law.
762
00:46:40,514 --> 00:46:42,280
Judge Han went beyond his duty.
763
00:46:42,283 --> 00:46:44,710
He tried to heal the wounds of the people involved in the trials...
764
00:46:44,718 --> 00:46:46,880
and bring peace to them.
765
00:46:46,887 --> 00:46:49,080
The judge I've observed...
766
00:46:49,089 --> 00:46:52,245
is the humblest judge I've ever seen.
767
00:46:52,393 --> 00:46:53,390
He stayed humble...
768
00:46:53,394 --> 00:46:56,545
and showed by example that the law doesn't rule over the people.
769
00:46:56,897 --> 00:46:59,485
And the judge I've observed...
770
00:47:00,301 --> 00:47:02,155
is a good person.
771
00:47:17,251 --> 00:47:18,835
(Sang Chul)
772
00:47:25,326 --> 00:47:26,745
Yes?
773
00:47:28,062 --> 00:47:29,715
It's been long.
774
00:47:31,398 --> 00:47:33,485
Can we meet after you finish work?
775
00:47:34,001 --> 00:47:35,915
No, I have...
776
00:47:36,303 --> 00:47:38,070
a lot of work.
777
00:47:38,072 --> 00:47:40,540
And I'm not ready to see you yet.
778
00:47:40,541 --> 00:47:42,855
This is about Judge Han's disciplinary action.
779
00:47:43,010 --> 00:47:45,665
Let's meet at Ha Yeon's bar after work.
780
00:47:47,181 --> 00:47:48,580
What is it about?
781
00:47:48,582 --> 00:47:50,435
I'll tell you in person.
782
00:48:05,933 --> 00:48:07,355
Drink it.
783
00:48:16,810 --> 00:48:18,595
What about the judge?
784
00:48:18,812 --> 00:48:20,640
Did you hear anything from the committee?
785
00:48:20,648 --> 00:48:23,105
Who told you to write the petition?
786
00:48:23,183 --> 00:48:24,550
Judge Han made you write it, right?
787
00:48:24,551 --> 00:48:26,550
How did you find that out?
788
00:48:26,553 --> 00:48:28,235
The news is all over the place.
789
00:48:28,689 --> 00:48:30,390
You sided with the judge who's about to be suspended.
790
00:48:30,391 --> 00:48:32,250
What do you want to make yourself of?
791
00:48:32,259 --> 00:48:34,645
You should've turned it down even if he asked you.
792
00:48:35,162 --> 00:48:38,190
No one asked me. I did it on my own.
793
00:48:38,198 --> 00:48:40,015
I wanted to write it.
794
00:48:40,234 --> 00:48:42,385
Han Soo Ho will face disciplinary action for certain.
795
00:48:42,903 --> 00:48:45,355
It'd be better for you to move to another judge before that.
796
00:48:46,206 --> 00:48:48,555
I have a friend in the administration office at court.
797
00:48:48,909 --> 00:48:50,595
I'll get you a new judge.
798
00:48:51,645 --> 00:48:54,435
No, don't do such a thing.
799
00:48:57,184 --> 00:49:00,035
- "Such a thing"? - I won't transfer.
800
00:49:00,521 --> 00:49:01,750
Even if he gets suspended,
801
00:49:01,755 --> 00:49:03,645
or it ruins my reputation, I don't care.
802
00:49:04,191 --> 00:49:05,605
What's going on with you?
803
00:49:05,926 --> 00:49:07,360
What do you mean?
804
00:49:07,361 --> 00:49:09,415
You have no reason to stay.
805
00:49:20,641 --> 00:49:22,055
I do.
806
00:49:22,309 --> 00:49:23,665
What is it?
807
00:49:26,513 --> 00:49:27,995
What is the reason?
808
00:49:28,916 --> 00:49:30,335
Do you...
809
00:49:33,253 --> 00:49:35,175
like him?
810
00:49:49,103 --> 00:49:50,985
I'm just a trainee officer.
811
00:49:52,473 --> 00:49:55,695
A trainee officer can't have feelings for an instructing judge.
812
00:49:57,911 --> 00:50:00,335
Even if she does,
813
00:50:02,783 --> 00:50:05,205
she can't make it obvious.
814
00:50:06,687 --> 00:50:08,375
So that's why...
815
00:50:08,889 --> 00:50:10,845
I won't think about this.
816
00:50:17,631 --> 00:50:19,730
After I graduate from the institute,
817
00:50:19,733 --> 00:50:22,085
when I'm not his trainee officer anymore,
818
00:50:24,271 --> 00:50:25,755
then...
819
00:50:26,206 --> 00:50:28,855
I can show my feelings about him.
820
00:50:30,711 --> 00:50:33,095
If I'm brave enough,
821
00:50:36,250 --> 00:50:39,535
I can tell him that I like him first.
822
00:50:44,491 --> 00:50:46,245
My judge...
823
00:50:47,895 --> 00:50:49,845
is a good person.
824
00:51:02,676 --> 00:51:05,065
Sit down. Don't go.
825
00:51:06,980 --> 00:51:09,495
If I stay longer, I might be disappointed in you.
826
00:51:11,251 --> 00:51:13,005
Song So Eun!
827
00:51:37,111 --> 00:51:38,795
Hey, Han Kang Ho!
828
00:51:46,153 --> 00:51:48,335
You'd better know your limit.
829
00:51:52,693 --> 00:51:55,260
How much more must you act like a lunatic to feel good about yourself?
830
00:51:55,262 --> 00:51:57,415
I'll really kill you.
831
00:52:02,102 --> 00:52:05,285
Hey, where have you been?
832
00:52:05,639 --> 00:52:07,040
Stop acting like a lunatic.
833
00:52:07,040 --> 00:52:09,100
Have you been in hiding, afraid someone might kidnap you?
834
00:52:09,109 --> 00:52:10,795
You jerk.
835
00:52:16,483 --> 00:52:18,235
Get out of my life quietly.
836
00:52:18,719 --> 00:52:20,905
Do you think you're a real judge?
837
00:52:20,988 --> 00:52:22,520
Then what about you?
838
00:52:22,523 --> 00:52:24,190
You killed an innocent man to cover up...
839
00:52:24,191 --> 00:52:26,145
the drug case of those rich and almighty.
840
00:52:26,293 --> 00:52:29,115
You're just as unqualified to be a judge.
841
00:52:29,730 --> 00:52:31,615
What do you know?
842
00:52:31,698 --> 00:52:33,385
Why did I become this way?
843
00:52:33,800 --> 00:52:35,760
My life was ruined because I had to pay...
844
00:52:35,769 --> 00:52:37,270
your settlements and lawyers' fees!
845
00:52:37,271 --> 00:52:39,285
I went to jail because of you.
846
00:52:39,573 --> 00:52:43,265
That's when I stopped having a life.
847
00:52:43,744 --> 00:52:45,925
But at least I led a bad life.
848
00:52:46,180 --> 00:52:48,295
I wasn't a coward like you.
849
00:52:51,652 --> 00:52:53,575
Watch your mouth.
850
00:52:54,755 --> 00:52:56,275
Learn your place.
851
00:52:56,490 --> 00:52:59,045
Just because you have it, it doesn't mean it's yours!
852
00:53:00,561 --> 00:53:02,615
Then where's your place?
853
00:53:03,964 --> 00:53:05,615
I'm a human being,
854
00:53:07,234 --> 00:53:09,955
and you're an insect. Don't you realize that?
855
00:53:12,139 --> 00:53:14,625
Give me my ID and get lost, before I press charges.
856
00:53:20,214 --> 00:53:22,335
Why are you fighting in someone else's...
857
00:53:28,956 --> 00:53:31,645
What are you doing?
858
00:53:32,593 --> 00:53:33,945
Darn it!
859
00:53:33,961 --> 00:53:35,560
How dare you curse in front of your mom?
860
00:53:35,562 --> 00:53:37,990
Don't even think about seeing me again, then.
861
00:53:37,998 --> 00:53:40,655
I won't. I'll never see you for as long as I live!
862
00:53:40,667 --> 00:53:42,655
He's your only son.
863
00:53:42,669 --> 00:53:44,625
Live a good life with him!
864
00:53:44,771 --> 00:53:48,070
This jerk tells people he's an only child!
865
00:53:48,075 --> 00:53:50,595
Keep it down, will you?
866
00:53:50,911 --> 00:53:54,810
You jerk. Come see me after you become qualified to be a judge.
867
00:53:54,815 --> 00:53:56,535
I won't give it to you until then!
868
00:54:06,260 --> 00:54:08,845
Did you tell people...
869
00:54:09,529 --> 00:54:11,315
you're an only child?
870
00:54:12,132 --> 00:54:14,355
- Forget it. - Is it true?
871
00:54:14,701 --> 00:54:17,430
Stay for a few days. I'll be back in a few days.
872
00:54:17,437 --> 00:54:20,755
If you really did that, you're not qualified to be a big brother.
873
00:54:21,074 --> 00:54:23,295
Don't you know how much Kang Ho cried about that?
874
00:54:23,543 --> 00:54:26,010
- Don't skip any meals. - Is it true?
875
00:54:26,013 --> 00:54:28,795
Is what he said true? No, right?
876
00:54:30,450 --> 00:54:31,835
Good night.
877
00:54:59,813 --> 00:55:02,565
(Judge Han)
878
00:55:04,584 --> 00:55:06,905
(Judge Han)
879
00:55:29,409 --> 00:55:30,940
(Judge Han: Want to ride the swing?)
880
00:55:30,944 --> 00:55:32,465
Want to ride the swing?
881
00:55:42,189 --> 00:55:43,775
Are you having fun?
882
00:55:53,667 --> 00:55:55,355
Did you drink?
883
00:55:56,136 --> 00:55:57,485
No.
884
00:55:58,372 --> 00:56:00,425
Do you have something to say?
885
00:56:00,841 --> 00:56:02,255
No.
886
00:56:02,676 --> 00:56:04,525
Do you have something for me to do?
887
00:56:06,113 --> 00:56:07,495
Come on.
888
00:56:09,182 --> 00:56:10,835
Then why did you come?
889
00:56:11,885 --> 00:56:13,735
I didn't come.
890
00:56:14,688 --> 00:56:16,535
I was here before I realized it.
891
00:56:18,525 --> 00:56:20,915
I was walking here and there,
892
00:56:21,795 --> 00:56:26,585
and when I thought I had finally arrived somewhere, I was here.
893
00:56:28,969 --> 00:56:31,525
The gravitational force must be strong here.
894
00:56:38,812 --> 00:56:41,165
You must be my gravitational force.
895
00:56:46,853 --> 00:56:48,875
I can't like you,
896
00:56:50,023 --> 00:56:51,805
but I keep liking you,
897
00:56:53,794 --> 00:56:55,615
so I can't hide it.
898
00:56:59,232 --> 00:57:00,685
I...
899
00:57:02,402 --> 00:57:03,925
am a trainee,
900
00:57:05,238 --> 00:57:07,925
and you're a judge. That's why.
901
00:57:11,745 --> 00:57:14,335
You're a good person,
902
00:57:15,582 --> 00:57:17,605
and I'm a bad person.
903
00:57:19,152 --> 00:57:21,105
We're not a trainee and a judge.
66251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
