Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,165 --> 00:00:05,891
Je kunt de tijd niet terugdraaien
om Sarah te redden.
2
00:00:06,243 --> 00:00:09,344
Ben je bereid om
alles af te branden
3
00:00:09,369 --> 00:00:11,814
en opnieuw te beginnen?
-Ja.
4
00:00:11,839 --> 00:00:16,913
Een kernkop, "Big boy," werd
gisteren tijdens het transport gekaapt.
5
00:00:17,235 --> 00:00:19,224
De sleutel is de ontsteker.
6
00:00:19,308 --> 00:00:21,297
Je hebt uitgezocht waar Big Boy is.
7
00:00:23,885 --> 00:00:26,333
Het is Janet. Hij heeft
geld naar haar gestuurd.
8
00:00:27,293 --> 00:00:29,199
Shiv zou The Lazarus nooit verraden.
9
00:00:29,224 --> 00:00:30,708
Dat zei ik altijd over Rebrov.
10
00:00:30,733 --> 00:00:33,762
Shiv is een mol? Altijd degenen
die je het minst zou verwachten, toch?
11
00:00:33,787 --> 00:00:35,927
Wie ben je?
-Ik ben de verzorger.
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,681
Ik wil hem opblazen.
-Pardon?
13
00:00:38,750 --> 00:00:40,943
Ik wil hem zo snel mogelijk opblazen.
14
00:00:41,676 --> 00:00:42,912
Vanavond, ja.
15
00:01:35,304 --> 00:01:39,423
Wie belt jou steeds?
-Werk.
16
00:01:39,448 --> 00:01:43,821
Je hebt een baan?
-Ja, parttime.
17
00:01:45,583 --> 00:01:48,912
Terrorisme is gewoon een bijbaan.
18
00:01:48,982 --> 00:01:52,883
Bijbaan?
-Ja.
19
00:01:55,148 --> 00:01:59,562
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
wat is er met de anderen gebeurd?
20
00:02:01,113 --> 00:02:05,368
Toen ik je vroeg of je The Lost Glory was,
zei je 'wat er van over is'.
21
00:02:06,083 --> 00:02:13,933
Wat is er met de anderen gebeurd?
-Heb je van The Lazarus Project gehoord?
22
00:02:13,957 --> 00:02:14,957
Ja.
23
00:02:15,031 --> 00:02:17,038
Ze hebben iedereen neergehaald, van
24
00:02:17,138 --> 00:02:19,763
The Last Church of the Saviour
tot aan de Black Glove.
25
00:02:20,996 --> 00:02:25,171
Ze zeggen dat je ze nooit hoort komen,
dat ze altijd een stap voor zijn.
26
00:02:26,245 --> 00:02:31,773
Dus ze hebben The Glory neergehaald?
-Niet alles.
27
00:02:33,483 --> 00:02:37,717
Ik hoop dat ik ze nooit ontmoet.
-Maak je daar geen zorgen over.
28
00:02:37,817 --> 00:02:39,805
Hier zijn geen Lazarus-agenten.
29
00:02:56,945 --> 00:03:00,060
Over 45 minuten rijden
we Roethenië binnen.
30
00:03:01,878 --> 00:03:05,039
We moeten hem naar
een bebouwde kom brengen.
31
00:03:05,064 --> 00:03:07,943
Chenupol ligt op twee uur rijden.
32
00:03:08,472 --> 00:03:10,460
Chenupol...
33
00:03:12,959 --> 00:03:15,388
Je verzint dit ter plekke, nietwaar?
34
00:03:18,021 --> 00:03:20,333
Een beetje, ja.
35
00:03:25,378 --> 00:03:29,732
Zit echt niemand je op de hielen?
-Nee, we zijn veilig.
36
00:03:29,832 --> 00:03:31,820
Goed op weg.
37
00:03:35,200 --> 00:03:37,189
We zijn er bijna.
38
00:04:10,372 --> 00:04:12,221
Verzorger?
39
00:04:12,337 --> 00:04:13,907
Waar is de bom?
40
00:04:13,932 --> 00:04:15,920
Ik ga het je niet vertellen.
41
00:04:25,028 --> 00:04:27,016
Ik denk dat je dat wel zult doen.
42
00:04:32,430 --> 00:04:34,763
Zonder ontsteker is de bom nutteloos.
43
00:04:35,327 --> 00:04:37,316
We kunnen geen nutteloze bom verkopen.
44
00:04:38,872 --> 00:04:43,490
De Glory is onderweg voor de verkoop.
Ze zullen een ontsteker hebben.
45
00:04:43,519 --> 00:04:45,880
We wachten gewoon tot ze komen
en nemen hem van ze over.
46
00:04:49,808 --> 00:04:53,645
Rudy, we wachten op je op de site.
47
00:04:53,745 --> 00:04:57,603
Als je de ontsteker ziet, geef je
ons het signaal en gaan we verder.
48
00:04:58,318 --> 00:05:02,056
Oké?
-Ja.
49
00:05:15,696 --> 00:05:17,306
Kan ik hem zien?
50
00:05:17,406 --> 00:05:19,414
Wat?
-De ontsteker.
51
00:05:19,514 --> 00:05:21,800
Waarom vraag je steeds om
de ontsteker te mogen zien?
52
00:05:21,900 --> 00:05:24,584
Ik zit in een vrachtwagen met een kernkop.
53
00:05:24,684 --> 00:05:28,064
Ik zou de man naast me willen kennen, of
een idee willen hebben van wat hij doet.
54
00:05:37,846 --> 00:05:39,835
Het lijkt niet veel.
55
00:05:40,511 --> 00:05:43,231
Gaat het echt werken?
-Wil je het nu testen?
56
00:05:43,256 --> 00:05:45,246
Nee!
57
00:05:45,879 --> 00:05:49,239
De bom heeft een versleutelde zender.
58
00:05:49,339 --> 00:05:52,221
De ontsteker breekt de
codering af en praat met de bom.
59
00:05:52,321 --> 00:05:54,886
Het heeft een
negencijferige kill switch-code
60
00:05:54,986 --> 00:05:57,730
en een vierpunts kiessysteem
dat moet worden ontgrendeld.
61
00:05:58,764 --> 00:06:01,129
Een soort kluis.
62
00:06:01,229 --> 00:06:04,748
Jij bent de enige die het kan gebruiken.
-Dat klopt.
63
00:06:05,802 --> 00:06:08,107
We kunnen hem martelen voor de codes.
64
00:06:10,773 --> 00:06:13,427
Dat kunnen we doen, maar
hij geeft ze ons wel vrijwillig.
65
00:06:17,648 --> 00:06:21,211
Ga door met zijn plan.
-Blijf rijden.
66
00:06:21,311 --> 00:06:24,989
We kapen ze.
Schakel hem uit.
67
00:06:25,089 --> 00:06:27,236
Laat het lijken alsof
Rudy tegen ons vocht.
68
00:06:29,463 --> 00:06:32,366
Als hij wil dat de bom ontploft,
geeft hij Rudy de codes.
69
00:06:34,156 --> 00:06:38,808
En als dat niet lukt?
-Dan kun je hem martelen.
70
00:07:10,622 --> 00:07:13,464
Vind je het erg dat ik je vraag waarom?
-Waarom wat?
71
00:07:13,728 --> 00:07:16,124
Waarom wil je de bom opblazen?
72
00:07:16,149 --> 00:07:18,992
The Lost Glory is bezig met
73
00:07:19,092 --> 00:07:22,014
internationale anarchistische
ontwrichting en de...
74
00:07:22,114 --> 00:07:23,684
Ik heb je pamflet gelezen.
75
00:07:23,784 --> 00:07:29,293
Waarom doe je dit?
-Ik probeer iemand te redden.
76
00:07:29,393 --> 00:07:31,381
Vrij extreme manier om het aan te pakken.
77
00:07:32,216 --> 00:07:35,994
Kan het doen van één goed ding
de wereld een betere plek maken?
78
00:07:37,068 --> 00:07:39,056
Hangt ervan af.
79
00:07:40,408 --> 00:07:46,532
Wat ik wil zeggen is, als je één klein
ding doet, bijvoorbeeld een leven redden
80
00:07:47,646 --> 00:07:50,454
dan wordt de wereld daar
toch een betere plek van?
81
00:07:50,554 --> 00:07:51,886
Ik denk het.
82
00:07:51,986 --> 00:07:55,385
Dus de moeite die het kost
om dat ene kleine ding te doen
83
00:07:55,485 --> 00:07:57,473
om van de wereld een betere plek te maken,
84
00:07:58,627 --> 00:08:01,350
is de moeite waard om te doen.
Een nobel doel dus.
85
00:08:01,449 --> 00:08:03,289
Ben ik de juiste persoon om te praten
86
00:08:03,359 --> 00:08:05,168
over een nobel doel?
-Hoezo?
87
00:08:05,268 --> 00:08:07,314
Nou, ik ben een wapenhandelaar.
88
00:08:09,960 --> 00:08:11,949
Ja.
89
00:08:16,085 --> 00:08:21,393
Ooit verliefd geweest?
-Ik weet het niet.
90
00:08:21,492 --> 00:08:23,978
Als je het was geweest, zou je het weten.
91
00:08:24,078 --> 00:08:26,960
Wat heeft liefde te maken met
het laten afgaan van een kernkop?
92
00:08:27,060 --> 00:08:29,187
Alles, man.
93
00:08:29,287 --> 00:08:34,433
Liefde is een atoombom die afgaat in je
borst, het bestraalt je hersencellen.
94
00:08:34,536 --> 00:08:36,525
Da's waar.
95
00:08:39,030 --> 00:08:40,599
Je zou er alles voor doen.
96
00:08:40,700 --> 00:08:45,989
Je doet alles doen om het te beschermen, en als je
het verliest, doe je alles om het terug te krijgen.
97
00:08:46,306 --> 00:08:48,315
Dus je blaast dit op omdat...
98
00:08:50,443 --> 00:08:54,876
Ik wil gewoon dat alles
weer wordt zoals het was.
99
00:08:54,976 --> 00:08:57,456
Geloof me, man, dingen
worden nooit meer zoals ze waren.
100
00:08:58,078 --> 00:09:00,578
Je zult verrast zijn.
101
00:09:09,332 --> 00:09:13,428
Wat was dat?
-Ik weet het niet.
102
00:09:14,262 --> 00:09:16,231
We hebben toch geen panne?
103
00:09:19,989 --> 00:09:21,978
Shit!
104
00:09:24,125 --> 00:09:26,173
Ik zei toch dat we een betere
truck moesten nemen.
105
00:09:26,272 --> 00:09:27,922
Stil!
106
00:09:31,124 --> 00:09:32,774
Echt?
107
00:09:32,874 --> 00:09:34,483
Hebben we nu echt panne?
108
00:09:37,088 --> 00:09:39,077
Ik weet het niet. Ja.
109
00:09:59,120 --> 00:10:01,347
Misschien moeten we die
jongens om hulp vragen.
110
00:10:03,812 --> 00:10:07,709
Wat denk je, Rudy? Zullen we met die gasten
praten, ze volgen ons al een hele tijd.
111
00:10:13,435 --> 00:10:14,568
Verdomme!
112
00:10:14,669 --> 00:10:16,039
Shit!
114
00:10:30,733 --> 00:10:32,722
Wat is er aan de hand?
115
00:10:34,353 --> 00:10:36,341
Rudy?
116
00:10:38,449 --> 00:10:39,741
Ah, shit!
118
00:11:40,012 --> 00:11:42,180
George!
119
00:11:42,280 --> 00:11:44,268
Je zit vast.
120
00:11:45,183 --> 00:11:47,568
We willen de codes van de
ontsteker, dat is alles.
122
00:12:40,419 --> 00:12:42,645
Waarom is het zo verdomd moeilijk?
124
00:14:56,271 --> 00:14:58,040
George! Sst! George?
125
00:14:58,141 --> 00:14:59,155
George!
126
00:14:59,255 --> 00:15:01,261
Archie...
-Zeg me dat je hem hebt.
127
00:15:01,362 --> 00:15:05,796
Ik heb het geprobeerd.
Hij trok een pistool te voorschijn.
128
00:15:05,895 --> 00:15:08,896
Waar is hij?
-Hij schoot me in de schouder.
129
00:15:08,997 --> 00:15:14,843
Ik, ik kon niet...
Ik heb het geprobeerd, maar ik kon niet...
130
00:15:15,241 --> 00:15:16,970
George?
131
00:15:17,069 --> 00:15:19,197
Shit.
132
00:16:15,010 --> 00:16:16,301
Oh Jezus.
133
00:16:41,256 --> 00:16:43,104
Meldingen van een ontploffing.
Het is een grote.
134
00:16:43,203 --> 00:16:45,530
Mensen op sociale media
beschrijven een paddenstoelwolk.
135
00:16:45,630 --> 00:16:47,101
Hebben we satellietverbinding?
136
00:16:47,202 --> 00:16:49,189
Hou vol.
137
00:16:53,763 --> 00:16:55,751
Zoek uit of George
en Shiv nog in leven zijn.
138
00:16:56,466 --> 00:16:58,456
Haal ze terug.
139
00:17:19,691 --> 00:17:22,136
George?
-Ja, de bom ging af.
140
00:17:22,235 --> 00:17:24,124
Ik weet dat de bom afging, waar ben je?
141
00:17:24,224 --> 00:17:26,431
Rij er heel hard van weg.
142
00:17:26,531 --> 00:17:28,578
Oké. Ik ga je naar huis brengen.
143
00:17:28,677 --> 00:17:30,921
Je zult veel vragen moeten
beantwoorden als je hier bent.
144
00:17:30,945 --> 00:17:32,933
Ja, ik weet het.
145
00:17:38,340 --> 00:17:41,579
Ze sluiten de luchthavens, maar het is
me gelukt om je op een vlucht te krijgen.
146
00:17:41,604 --> 00:17:43,428
Het is een privécharter naar London.
147
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
Oké.
148
00:17:44,664 --> 00:17:47,944
Hoe erg is het?
-We weten het nog niet.
149
00:17:48,043 --> 00:17:53,135
Ik heb het verpest.
-Kom gewoon naar huis.
150
00:18:24,947 --> 00:18:26,159
Mm-hmm.
151
00:18:26,448 --> 00:18:30,448
Er vliegen geen vliegtuigen, meneer.
-Ik weet het. Ik ben George Addo.
152
00:18:32,005 --> 00:18:34,505
Je moet een belletje gehad hebben.
153
00:18:42,445 --> 00:18:44,945
Ik zal je doorlaten.
154
00:18:59,918 --> 00:19:05,371
Gaat het?
-Waar ga je heen, maat?
155
00:19:05,708 --> 00:19:07,697
Londen.
156
00:19:08,620 --> 00:19:10,587
We gaan in Londen spelen,
157
00:19:10,612 --> 00:19:13,191
Camden.
158
00:19:13,668 --> 00:19:15,050
Ken je het?
159
00:19:16,661 --> 00:19:18,901
Ja, ik ken Camden.
-Cool.
160
00:19:22,418 --> 00:19:24,405
Je bent toch geen Narc-politie?
161
00:19:25,837 --> 00:19:27,566
Nee.
-Cool.
162
00:19:27,744 --> 00:19:29,554
Laten we hier weggaan, huh.
163
00:19:47,985 --> 00:19:52,878
Het is het einde van de wereld, man.
Het hele systeem stort in.
164
00:19:54,110 --> 00:19:56,099
Ragnarok.
165
00:20:11,090 --> 00:20:15,346
Hé, kerel.
Wil je wat drugs?
166
00:20:17,135 --> 00:20:18,705
Eigenlijk wel. Ga maar.
167
00:20:18,967 --> 00:20:25,068
Ja? Geniet ervan!
168
00:20:25,168 --> 00:20:27,156
Dan wordt Camden leuk, hè?
169
00:21:09,389 --> 00:21:11,377
Wees alsjeblieft codeïne.
170
00:21:57,427 --> 00:21:59,415
Akkoord?
171
00:22:01,766 --> 00:22:03,755
Hallo.
-Je was aan het praten in je slaap.
172
00:22:05,664 --> 00:22:06,916
Waarover?
173
00:22:07,016 --> 00:22:08,905
Gewoon een hoop onzin.
174
00:22:09,005 --> 00:22:10,575
Hetzelfde als gewoonlijk dan.
175
00:22:10,675 --> 00:22:12,005
Precies.
176
00:22:12,106 --> 00:22:13,398
Slechte droom?
177
00:22:13,498 --> 00:22:15,585
Ja. Nachtmerrie.
178
00:22:15,685 --> 00:22:17,674
Oef. Waarover?
179
00:22:21,570 --> 00:22:24,070
Kan het me niet echt herinneren...
180
00:22:26,025 --> 00:22:28,525
Wat wil je doen vandaag?
181
00:22:29,604 --> 00:22:31,054
Hoezo?
182
00:22:31,154 --> 00:22:33,039
Misschien kunnen we uitgaan, ofzo?
183
00:22:33,063 --> 00:22:34,829
Maar we moeten snel zijn met dit alles.
184
00:22:37,398 --> 00:22:39,385
Ik weet niet...
185
00:22:40,182 --> 00:22:42,189
Ik denk dat ik iets tegen je wilde zeggen.
186
00:22:42,290 --> 00:22:43,462
O ja? Wat?
187
00:22:43,561 --> 00:22:45,049
Ik kan het me niet herinneren.
188
00:22:45,073 --> 00:22:48,353
George, je moet snel zijn. Ik kan je
nauwelijks horen boven het lawaai uit...
189
00:22:48,452 --> 00:22:51,932
Ik wil je iets vragen.
-Wat?
190
00:22:52,032 --> 00:22:54,715
Ik kan je niet horen.
-Ik wilde vragen...
191
00:23:00,582 --> 00:23:01,632
Welkom in Londen.
192
00:23:01,656 --> 00:23:06,048
We hopen dat je een prettige vlucht hebt gehad
en kijken ernaar uit om weer met ons te vliegen.
193
00:23:06,149 --> 00:23:10,802
We vragen u om te blijven zitten totdat
het vliegtuig tot stilstand is gekomen.
194
00:23:16,727 --> 00:23:18,894
Proost.
195
00:23:18,994 --> 00:23:20,087
Veel succes man.
196
00:23:20,186 --> 00:23:21,518
Doei, kerel.
197
00:23:21,618 --> 00:23:24,164
Denk eraan, het hele
verdomde systeem stort in, kerel!
198
00:23:24,760 --> 00:23:26,748
Idioot!
199
00:23:27,623 --> 00:23:30,348
De inlichtingen die we nu
hebben, is dat Shiv
200
00:23:30,447 --> 00:23:33,250
in verband kan worden
gebracht met de ontploffing.
201
00:23:33,349 --> 00:23:34,796
Onmogelijk.
-Niet waarschijnlijk,
202
00:23:34,820 --> 00:23:36,471
maar niet onmogelijk, en...
203
00:23:36,570 --> 00:23:38,899
totdat we het zeker weten,
nemen we het serieus.
204
00:23:38,999 --> 00:23:41,165
Waar komt deze Intel vandaan?
205
00:23:41,265 --> 00:23:43,025
Dat zullen we later vertellen.
206
00:23:43,094 --> 00:23:44,426
Dit is wat we wel weten.
207
00:23:44,527 --> 00:23:47,409
Wonder boven wonder is
het aantal doden vrij laag.
208
00:23:47,509 --> 00:23:50,789
De ontploffing was grotendeels
op het platteland.
209
00:23:50,889 --> 00:23:53,493
Big Boy zou op een grote
container hebben gestaan.
210
00:23:53,594 --> 00:23:58,306
Dus zoek informatie over
vrachtwagens, 16-wielers.
211
00:23:58,405 --> 00:24:02,977
Alles wat verdacht is, gestolen, of
ontbreekt, daar wil ik meer van weten.
212
00:24:06,557 --> 00:24:08,544
Oké?
213
00:24:08,983 --> 00:24:10,970
Ga aan het werk.
214
00:25:27,661 --> 00:25:29,245
Agent Addo.
215
00:25:30,533 --> 00:25:32,103
Begin bij het begin.
216
00:25:32,259 --> 00:25:34,247
Ik heb de code gekraakt.
217
00:25:34,825 --> 00:25:35,825
Door de Gloria-kaarten.
218
00:25:35,850 --> 00:25:39,133
Waarom ben je niet naar mij gekomen?
-Ik heb het geprobeerd.
219
00:25:39,365 --> 00:25:41,353
Ik belde, maar Shiv nam op.
220
00:25:43,023 --> 00:25:45,341
Je kunt mijn telefoongegevens
bekijken als je wilt.
221
00:25:45,366 --> 00:25:47,175
Wat zei je tegen hem?
222
00:25:47,488 --> 00:25:49,873
Dat ik dacht te weten waar
de bom zou kunnen zijn.
223
00:25:50,886 --> 00:25:52,973
Hij zei dat hij ernaar zou kijken.
224
00:25:52,998 --> 00:25:55,498
Ik zei dat ik het zelf wilde bekijken.
225
00:25:56,445 --> 00:25:58,890
Dat is zo'n beetje het
einde van het gesprek.
226
00:25:59,053 --> 00:26:01,658
Je wilde het zelf "bekijken"?
227
00:26:01,765 --> 00:26:04,171
Ik wilde de bom zelf gaan zoeken, oké?
228
00:26:04,247 --> 00:26:07,551
Ik wilde hem zelf vinden.
229
00:26:10,362 --> 00:26:14,064
Ben je tien jaar oud ofzo?
Wilde je iedereen imponeren?
230
00:26:17,089 --> 00:26:18,819
Ja, toen rolde ik er tot over mijn oren in.
231
00:26:18,844 --> 00:26:20,833
Zeg dat.
232
00:26:26,959 --> 00:26:28,927
Wat is er gebeurd?
233
00:26:28,952 --> 00:26:30,940
Hij moet me gevolgd
hebben vanuit Londen.
234
00:26:31,929 --> 00:26:33,060
Shiv?
-Ja.
235
00:26:33,191 --> 00:26:34,713
Hoe?
-Ik weet het niet,
236
00:26:34,738 --> 00:26:36,726
maar hij haalde me in.
237
00:26:37,339 --> 00:26:40,619
Ik dacht dat hij me wilde helpen,
maar hij trok zijn pistool.
238
00:26:40,933 --> 00:26:43,044
Dus ik rende. Hij achtervolgde me, maar...
239
00:26:43,957 --> 00:26:45,211
ik kwam weg. Raakte hem kwijt.
240
00:26:45,311 --> 00:26:46,922
En wat deed je toen?
241
00:26:47,021 --> 00:26:51,415
Ik ging naar de plek van de bom,
maar de bom was al weg.
242
00:26:51,515 --> 00:26:56,345
Gelukkig zag ik een auto wegrijden
en ik dacht dat het Shiv was, dus...
243
00:26:56,445 --> 00:26:58,374
volgde ik die.
244
00:26:58,474 --> 00:27:02,431
Ik zag hem met mannen met
een overdekte vrachtwagen.
245
00:27:02,530 --> 00:27:05,692
Maar hij moet mij eerst hebben gezien,
want hij stond later op me te wachten.
246
00:27:05,791 --> 00:27:07,838
Hij schoot op mij. In mijn schouder.
247
00:27:07,938 --> 00:27:09,927
Rn reed weg.
248
00:27:10,444 --> 00:27:14,499
Ik probeerde te volgen, maar...mijn arm.
249
00:27:15,136 --> 00:27:17,919
Dus je raakte hem kwijt
en toen ging de bom af.
250
00:27:20,378 --> 00:27:21,781
Ja.
251
00:27:26,431 --> 00:27:28,557
Sprak je met Shiv terwijl
dit aan de hand was,
252
00:27:28,657 --> 00:27:32,990
of kwam hij gewoon opdagen
en schoot op je zonder uitleg?
253
00:27:34,820 --> 00:27:36,809
Hij stopte niet om te kletsen.
254
00:27:39,394 --> 00:27:41,740
Er is nog iets.
255
00:27:42,615 --> 00:27:44,463
Ik wil dat je het ziet.
256
00:27:44,563 --> 00:27:46,552
Wat is dit?
257
00:27:46,948 --> 00:27:49,335
Ik controleerde Shiv's
account via mijn app
258
00:27:49,932 --> 00:27:51,919
En...
259
00:27:52,397 --> 00:27:54,386
hij stuurt geld naar Janet.
260
00:27:54,704 --> 00:27:56,692
Al jaren.
261
00:27:59,873 --> 00:28:02,550
Ik ga alles op je telefoon laten
downloaden en controleren.
262
00:28:02,575 --> 00:28:04,466
Als er iets is dat je op enigerlei
263
00:28:04,567 --> 00:28:06,733
wijze beschuldigt, beloof ik je,
264
00:28:06,833 --> 00:28:10,653
dan betekent dat niet veel goeds.
265
00:28:12,519 --> 00:28:14,509
Ik heb niets te verbergen.
266
00:28:26,296 --> 00:28:28,286
Wat is het aantal doden?
-Hm?
267
00:28:29,096 --> 00:28:31,085
Van de bom. Hoeveel
mensen zijn er dood?
268
00:28:32,011 --> 00:28:37,352
We denken een paar honderd.
-Een paar honderd...
269
00:28:37,377 --> 00:28:39,021
Nu.
270
00:28:51,507 --> 00:28:53,236
Wat gebeurt er nu?
271
00:28:53,433 --> 00:28:55,839
Wes gaat met de Russische
ambassadeur praten.
272
00:28:56,242 --> 00:28:57,852
Maar weet die iets?
273
00:28:57,890 --> 00:29:00,852
Rusland heeft drie keer een nucleair
arsenaal tegen ons gelanceerd.
274
00:29:00,877 --> 00:29:02,591
Belov werd bij alledrie de gelegenheden
275
00:29:02,616 --> 00:29:05,101
voorafgaand aan de aanval
het land uit gesmokkeld.
276
00:29:05,126 --> 00:29:09,206
Als Belov thuis is, zijn ze niets van plan
en hoeven we niet tussenbeide te komen.
277
00:29:24,159 --> 00:29:25,567
Mevrouw.
278
00:29:25,740 --> 00:29:27,903
De downloads van de
apparaten van Ryan en Shiv.
279
00:29:27,928 --> 00:29:29,917
Heb je ze bekeken?
-Ja mevrouw.
280
00:29:30,813 --> 00:29:32,803
En?
-Ziet er niet goed uit.
281
00:29:34,405 --> 00:29:38,268
Dank je wel, Gretha.
Ik moet Ryans familie bellen.
282
00:29:39,555 --> 00:29:42,437
Ik vertelde Rebrov dat hij
een vrouw en kind had, maar...
283
00:29:42,616 --> 00:29:46,695
Hij had een vriendin.
Ik heb het nummer erop gezet.
284
00:29:47,707 --> 00:29:50,207
Dank je wel, Gretha.
285
00:30:15,094 --> 00:30:17,081
Wat is het kill-commando?
286
00:30:20,923 --> 00:30:23,964
Wat zei Ryan waardoor je zijn nek brak?
287
00:30:23,996 --> 00:30:26,456
Er staan grote plannen op stapel.
288
00:30:29,533 --> 00:30:31,600
Niet het nieuws waar je op hoopte.
289
00:30:55,772 --> 00:30:59,487
George.
Kom met mij mee.
290
00:31:20,725 --> 00:31:23,253
Toen ik Shiv ontmoette,
was hij nog een tiener.
291
00:31:24,164 --> 00:31:26,748
Naïef, bang. Arrogant.
292
00:31:28,351 --> 00:31:29,763
Ik dacht altijd,
293
00:31:29,788 --> 00:31:32,055
Als hij niet met de gave was geboren,
294
00:31:32,964 --> 00:31:34,952
zouden we hem hebben aangenomen?
295
00:31:38,851 --> 00:31:40,699
Shiv is een betere agent dan The Dane.
296
00:31:40,729 --> 00:31:42,735
Hij is beter dan Greta. Archie zelfs.
297
00:31:42,760 --> 00:31:44,748
Maar weet je wat zij
hebben dat hij niet heeft?
298
00:31:46,710 --> 00:31:49,316
Ze kunnen vergeten wat ze doen.
299
00:31:49,415 --> 00:31:51,562
Ze kunnen in de wereld leven.
300
00:31:53,052 --> 00:31:57,378
Shiv kan dat niet.
-Waarom ben ik hier, mevrouw?
301
00:31:59,436 --> 00:32:03,434
Omdat je soms een oorlog kunt stoppen met
een gesprek, in plaats van met een pistool.
302
00:32:03,532 --> 00:32:05,839
En ik denk dat dat een
les is die je moet leren.
303
00:32:31,926 --> 00:32:35,286
Wes.
-Ambassadeur Belov.
304
00:32:35,386 --> 00:32:38,466
Meer zekerheid dan normaal.
-Nee.
305
00:32:38,568 --> 00:32:40,555
Alleen beter zichtbaar dan normaal.
306
00:32:53,105 --> 00:32:54,795
Bedankt dat u me wilt spreken.
307
00:32:54,820 --> 00:32:56,932
Dit is mijn collega, agent Addo.
308
00:32:56,957 --> 00:32:58,456
Ambassadeur.
-Ik heb weinig slaap gehad,
309
00:32:58,481 --> 00:33:00,487
zoals je waarschijnlijk kunt
310
00:33:00,512 --> 00:33:02,499
voorstellen, dus wat is er aan de hand?
311
00:33:02,834 --> 00:33:04,840
We denken niet dat u wordt aangevallen.
312
00:33:04,865 --> 00:33:07,071
Er is een atoombom afgegaan in onze voortuin.
313
00:33:07,096 --> 00:33:10,992
Zeg me niet dat we niet worden
aangevallen als dat wel zo lijkt.
314
00:33:14,351 --> 00:33:15,714
Dus...
315
00:33:17,133 --> 00:33:18,345
wat weet u?
316
00:33:18,370 --> 00:33:20,777
We weten dat de bom van u was.
317
00:33:20,973 --> 00:33:23,842
Hij werd eerder dit jaar
gestolen door een militiegroep en
318
00:33:23,867 --> 00:33:26,868
verhandeld aan een derde partij
voor verkoop op de zwarte markt.
319
00:33:27,108 --> 00:33:31,946
Als ik je pistool steel en je ermee
neerschiet, ben je dan de moordenaar?
320
00:33:31,971 --> 00:33:33,891
We willen weten wat Rusland gaat doen.
321
00:33:33,916 --> 00:33:35,472
U hebt satellietbeelden.
322
00:33:35,497 --> 00:33:37,097
Wat denkt u dat we gaan doen?
323
00:33:37,122 --> 00:33:39,111
Ik durf niet te twijfelen aan het Kremlin.
324
00:33:40,305 --> 00:33:44,481
We doen wat iedereen doet, proberen erachter
te komen wie hier in hemelsnaam achter zit
325
00:33:44,506 --> 00:33:47,269
en of dit het einde is of nog maar het begin.
326
00:33:47,368 --> 00:33:50,277
Geen van de informatie
die we hebben, suggereert
327
00:33:50,302 --> 00:33:52,310
dat dit in een officiële
hoedanigheid is gedaan.
328
00:33:52,335 --> 00:33:57,292
Bedoelt u dat de bom niet uit een vliegtuig is
gedropt met een Amerikaanse vlag?
329
00:33:58,296 --> 00:33:59,644
Nee.
330
00:34:00,309 --> 00:34:02,714
Dat betekent niet dat onze
vijanden er niet bij betrokken waren.
331
00:34:02,867 --> 00:34:05,033
De Amerikanen gaan geen
oorlog met u beginnen.
332
00:34:05,058 --> 00:34:07,622
Ondanks wat u misschien denkt,
333
00:34:07,868 --> 00:34:12,067
Rusland wordt niet elke dag wakker op zoek
naar excuses om een oorlog te beginnen.
334
00:34:12,322 --> 00:34:15,416
Uw Noordelijke Vloot is in
gevechtsformatie in de Beringzee.
335
00:34:15,441 --> 00:34:17,429
Dat was dus niet vanwege vanmorgen.
336
00:34:25,055 --> 00:34:27,745
De bom ontplofte in
de middle of nowhere.
337
00:34:28,633 --> 00:34:34,384
De vraag die we ons stellen is: welke
kant ging het op? Naar ons toe of weg?
338
00:34:34,629 --> 00:34:38,456
Ambassadeur, we kwamen alleen om
u onze professionele mening te geven.
339
00:34:39,254 --> 00:34:41,899
U blijft uw tanden naar
iedereen ontbloten,
340
00:34:42,327 --> 00:34:43,738
maar we denken niet dat dat nodig is.
341
00:34:43,837 --> 00:34:45,825
Rusland leeft met ontblote tanden.
342
00:34:47,496 --> 00:34:49,484
Er komt geen waarschuwing voordat we bijten.
343
00:35:01,810 --> 00:35:03,800
Wat denk je?
344
00:35:07,340 --> 00:35:11,157
Als er iets zou beginnen, zou ze
niet de tijd nemen om met ons te praten.
345
00:35:12,349 --> 00:35:17,679
En ik denk zeker dat haar zoon en man
niet nog in huis zouden zijn.
346
00:36:03,975 --> 00:36:05,743
Ja?
347
00:36:06,008 --> 00:36:09,897
Er ligt het lichaam van een Britse agent in de
kofferbak van een Fiat bij de boerderij,
348
00:36:09,922 --> 00:36:12,343
een paar mijl ten noorden
van Brasov, Roemenië.
349
00:36:12,368 --> 00:36:16,410
Dat huis werd gebruikt als basis door
de wapenhandelaars die de bom stalen.
350
00:36:16,435 --> 00:36:19,842
Wie is dit?
-De ontploffing was geen ongeluk.
351
00:36:19,867 --> 00:36:22,073
Het werd gecoördineerd door de taskforce.
352
00:36:22,098 --> 00:36:26,295
En er zijn meer aanvallen gepland
om jullie greep te verzwakken.
353
00:36:26,320 --> 00:36:28,572
De Amerikaanse vloot is de
Japanse Zee binnengetrokken.
354
00:36:28,597 --> 00:36:31,540
Geef admiraal Amos aan de telefoon
en verbind hem met Wes' kantoor.
355
00:36:31,565 --> 00:36:34,810
Welk bewijs heb je?
-Kijk naar jullie grenzen.
356
00:36:34,966 --> 00:36:39,299
Op dit moment is de Amerikaanse vloot
net de Japanse Zee binnengetrokken.
357
00:36:39,324 --> 00:36:42,008
We weten wat onze vijanden doen.
-Ik denk niet dat u dat doet.
358
00:36:42,081 --> 00:36:46,182
Blauwe Fiat. Boerderij.
Brasov. Vind het lichaam.
359
00:36:46,730 --> 00:36:48,719
De Britten zijn hierbij betrokken.
360
00:36:59,233 --> 00:37:00,720
Weg!
361
00:37:13,126 --> 00:37:15,572
Roept op tot kalmte na berichten over een
362
00:37:15,671 --> 00:37:18,633
nucleaire explosie, we
wachten op verdere details
363
00:37:18,733 --> 00:37:20,462
en houden u op de hoogte zodra we
364
00:37:20,564 --> 00:37:23,306
nieuwe updates en bevestigingen ontvangen...
365
00:37:29,020 --> 00:37:31,009
Andreas, laat hem binnen.
366
00:37:47,681 --> 00:37:50,853
We vonden het lichaam in de auto.
-Zijn naam is Shiv Reddy...
367
00:37:50,878 --> 00:37:52,423
Ik wil je op het vliegtuig naar Moskou zetten.
368
00:37:52,448 --> 00:37:54,676
Daar hebben we geen tijd voor,
u moet nu in actie komen.
369
00:37:54,701 --> 00:37:55,985
U moet eerst toeslaan.
370
00:37:56,010 --> 00:37:58,212
Ik neem die beslissing niet, agent Addo.
371
00:37:58,237 --> 00:37:59,470
U ook niet. Wat is dit?
372
00:37:59,495 --> 00:38:01,040
U moet met uw generaals in Moskou praten.
373
00:38:01,065 --> 00:38:02,353
Ik kende agent Reddy.
374
00:38:02,378 --> 00:38:04,544
Heel goed eigenlijk. Jou?
Jou ken ik helemaal niet.
375
00:38:04,783 --> 00:38:08,775
Praat met wie u wilt, maar ik zeg u,
er zijn meerdere aanvallen gepland
376
00:38:08,800 --> 00:38:10,408
die jullie verdediging gaan verlammen,
377
00:38:10,433 --> 00:38:14,032
als u nu niet handelt.
-Meerdere aanvallen waar, agent Addo?
378
00:38:14,057 --> 00:38:15,290
Tegen wie?
379
00:38:17,128 --> 00:38:18,525
U!
380
00:38:54,505 --> 00:38:55,749
Niet doen.
381
00:39:11,338 --> 00:39:13,326
Zit hier een paniekknop in?
382
00:39:17,227 --> 00:39:18,674
Druk erop.
383
00:40:00,474 --> 00:40:01,965
O, shit.
384
00:40:01,990 --> 00:40:03,042
Dat is een raketlancering.
385
00:40:03,155 --> 00:40:05,004
Het is een verdomde raketlancering!
386
00:40:05,029 --> 00:40:06,509
Troepen zijn de grens overgestoken.
387
00:40:06,952 --> 00:40:08,941
Meerdere raketaanvallen op verbindingen.
388
00:40:09,927 --> 00:40:13,410
Oké. Luister.
389
00:40:13,435 --> 00:40:15,204
We zijn de klok aan het resetten.
390
00:40:15,229 --> 00:40:17,555
Er zijn twee dingen:
we verliezen Rebrov.
391
00:40:17,752 --> 00:40:21,525
We weten dat hij wakker wordt in Parijs
en ik stuur een team om hem te vangen.
392
00:40:21,550 --> 00:40:24,036
Tweede punt: Shiv.
393
00:40:24,061 --> 00:40:26,704
Op het moment dat je je
ogen opent bij het checkpoint,
394
00:40:26,729 --> 00:40:29,913
wil ik dat iedereen op
zijn locatie in actie komt.
395
00:40:29,938 --> 00:40:31,925
Ik wil dat hij binnenkomt.
396
00:40:32,323 --> 00:40:34,310
Ik wil hem geen pijn doen.
397
00:40:34,788 --> 00:40:36,778
Klok gaat terug over...
398
00:40:37,613 --> 00:40:39,198
een minuut.
399
00:41:06,761 --> 00:41:08,748
Hoi.
400
00:41:09,743 --> 00:41:11,284
Hoi.
401
00:41:12,050 --> 00:41:14,038
Gaat het goed met je?
402
00:41:15,630 --> 00:41:17,617
Ja, ik ben in orde.
403
00:41:38,965 --> 00:41:40,955
Klootzak.
404
00:41:50,145 --> 00:41:56,663
O, George.
Ik hoop dat je al aan het rennen bent.
405
00:41:58,687 --> 00:42:02,687
---Vertaald door GvdL---
30513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
