Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,170 --> 00:01:28,150
ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
2
00:01:42,580 --> 00:01:44,117
ТРАСТОВЫЙ ФОНД РАССЕЛЛА
3
00:01:44,260 --> 00:01:46,450
Конечно же, это только слушание, а не суд.
4
00:01:46,550 --> 00:01:49,620
Да, вам нужно будет убедить
судью, а не присяжных.
5
00:01:49,710 --> 00:01:52,950
Но если вас в итоге решат
судить, добром это не кончится.
6
00:01:53,050 --> 00:01:55,450
Проигрыш сейчас сулит проигрыш в будущем.
7
00:01:55,550 --> 00:01:56,576
Ситуация патовая.
8
00:01:56,600 --> 00:01:57,566
На чьей вы стороне?
9
00:01:57,590 --> 00:02:01,306
Наша задача — приготовить
мистера Расселла к допросу.
10
00:02:01,330 --> 00:02:03,360
Что ещё нужно знать о Диксоне?
11
00:02:03,880 --> 00:02:05,316
Мы досконально всё изучили?
12
00:02:05,340 --> 00:02:08,656
Добавить нечего. Он руководит
группой, создавшей механизм.
13
00:02:08,680 --> 00:02:10,316
Руководитель среднего звена.
14
00:02:10,340 --> 00:02:13,606
Он живёт не по средствам?
Он воровал ради своего детища?
15
00:02:13,630 --> 00:02:15,750
Должны же быть другие махинации.
16
00:02:15,840 --> 00:02:17,226
Пока ничего не нашли.
17
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Банковские выписки изучили?
18
00:02:19,590 --> 00:02:21,450
Мы потратились, но изучили.
19
00:02:22,260 --> 00:02:26,870
Короче говоря, вы все собрались
здесь, чтобы представлять мои интересы,
20
00:02:26,960 --> 00:02:29,550
но вы не нашли абсолютно ничего!
21
00:02:31,460 --> 00:02:32,736
Найдите ещё детективов.
22
00:02:32,760 --> 00:02:35,370
Поговорите с Пинкертоном.
Сделайте что угодно.
23
00:02:35,460 --> 00:02:38,317
Но найдите хоть какую-то зацепку!
24
00:02:46,760 --> 00:02:48,750
Месье, быстрее. Она уже пришла.
25
00:02:48,840 --> 00:02:49,746
Где мистер Черч?
26
00:02:49,770 --> 00:02:50,816
Я здесь. Что такое?
27
00:02:50,840 --> 00:02:52,410
Хозяйка уже у бального зала.
28
00:02:52,510 --> 00:02:53,716
На десять минут раньше!
29
00:02:53,740 --> 00:02:55,770
Я ничего не могу поделать. Идёмте.
30
00:02:56,380 --> 00:02:59,790
Мы уберём пианино и
соорудим подиум для музыкантов.
31
00:02:59,880 --> 00:03:00,910
Кто этим займётся?
32
00:03:01,010 --> 00:03:02,580
Он уже готов и лежит в подвале.
33
00:03:02,670 --> 00:03:03,750
Пусть его установят.
34
00:03:03,840 --> 00:03:04,350
Да, мэм.
35
00:03:04,420 --> 00:03:06,146
Мы уедем в Ньюпорт на десять дней.
36
00:03:06,170 --> 00:03:10,786
Когда я вернусь, ужин должен быть
готов к полуночи, а завтрак к шести.
37
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Будет сделано.
38
00:03:11,970 --> 00:03:14,383
Черч, есть вопросы?
39
00:03:14,960 --> 00:03:16,746
Всё под контролем, мэм.
40
00:03:16,770 --> 00:03:18,000
А платья для кадрили?
41
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
Я ими занимаюсь.
42
00:03:19,170 --> 00:03:20,370
Примерки не нужны?
43
00:03:20,460 --> 00:03:22,983
Не переживай. Я написала их матерям.
44
00:03:23,140 --> 00:03:24,160
На этом всё.
45
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
Хорошо, мэм.
46
00:03:26,090 --> 00:03:28,596
А моё сменное платье после кадрили?
47
00:03:28,620 --> 00:03:29,250
А что с ним?
48
00:03:29,340 --> 00:03:30,580
Не спросишь, что я хочу?
49
00:03:30,670 --> 00:03:31,950
Нет, оно уже заказано.
50
00:03:32,050 --> 00:03:34,517
Мерки я передала. В Нью-Йорке его подгонят.
51
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Я знаю миссис Фиш.
52
00:03:38,210 --> 00:03:39,936
Давай я присоединюсь к вам?
53
00:03:39,960 --> 00:03:41,283
Она будет не против.
54
00:03:42,550 --> 00:03:44,186
Хочешь, чтобы я поехал?
55
00:03:44,210 --> 00:03:45,526
Конечно.
56
00:03:45,550 --> 00:03:48,450
Мне пора собираться,
иначе опоздаю на поезд.
57
00:03:49,130 --> 00:03:50,550
Что не так?
58
00:03:51,640 --> 00:03:56,240
Ларри Расселл сказал, что его мать и
сестра будут в Ньюпорте в то же время.
59
00:03:56,550 --> 00:03:58,546
Ты ещё волочишься за ней?
60
00:03:58,570 --> 00:03:59,816
Да.
61
00:03:59,840 --> 00:04:02,646
И встретиться в Ньюпорте было бы идеально.
62
00:04:02,670 --> 00:04:05,316
Джон, будь благоразумен.
63
00:04:05,340 --> 00:04:06,500
Ты знал, что меня ждёт.
64
00:04:06,590 --> 00:04:08,517
Я не хочу, чтобы это случилось.
65
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
Я желаю тебе лучшего.
66
00:04:10,510 --> 00:04:12,000
И жду от тебя того же.
67
00:04:12,090 --> 00:04:13,540
Но я ведь люблю тебя.
68
00:04:13,630 --> 00:04:15,117
Боже правый!
69
00:04:16,040 --> 00:04:17,026
Ты забыл, где мы?
70
00:04:17,050 --> 00:04:17,870
Это правда.
71
00:04:17,960 --> 00:04:20,426
Не понимаю, почему нельзя жить как прежде.
72
00:04:20,450 --> 00:04:23,317
У меня нет денег на жизнь,
к которой я стремлюсь.
73
00:04:23,760 --> 00:04:26,466
А ещё когда о твоей
личной жизни нет сплетен,
74
00:04:26,490 --> 00:04:29,883
со временем люди
начинают задаваться вопросами.
75
00:04:31,760 --> 00:04:33,350
Это недопустимо.
76
00:04:34,210 --> 00:04:36,017
Вы закончили, месье?
77
00:04:37,420 --> 00:04:39,817
Да. Думаю, мы закончили.
78
00:04:46,170 --> 00:04:47,450
Где мистер Баннистер?
79
00:04:47,550 --> 00:04:49,026
Он в столовой.
80
00:04:49,050 --> 00:04:50,790
Он отпустит меня пораньше?
81
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
Сомневаюсь.
82
00:04:52,130 --> 00:04:55,417
Время на отдых неспроста ограничено.
83
00:05:02,800 --> 00:05:04,250
Кузен Оскар.
84
00:05:04,300 --> 00:05:05,470
Вы к нам на обед?
85
00:05:05,590 --> 00:05:06,870
Я рано пообедал.
86
00:05:06,960 --> 00:05:08,896
Я зашёл увидеть «мама».
87
00:05:08,920 --> 00:05:11,830
Мы с Ларри Расселлом поедем в Ньюпорт.
88
00:05:11,920 --> 00:05:14,017
Что же, я вас провожу.
89
00:05:17,660 --> 00:05:19,160
Добрый день, мистер Расселл.
90
00:05:19,260 --> 00:05:21,500
Здравствуйте, мисс Брук. Рад вас видеть.
91
00:05:21,590 --> 00:05:24,320
Придётся забрать вашего
кузена, иначе опоздаем.
92
00:05:24,390 --> 00:05:25,540
Вы едете в Ньюпорт?
93
00:05:25,630 --> 00:05:28,080
Отец остаётся, мы с
Оскаром едем к миссис Фиш,
94
00:05:28,170 --> 00:05:31,086
а мама с Глэдис завтра
приедут к Макаллистерам.
95
00:05:31,110 --> 00:05:35,986
Мистер Ларри. Мистер Клэй отправил бумаги
мистеру Расселлу. Нужно срочно доставить.
96
00:05:36,010 --> 00:05:37,683
Я об этом позабочусь.
97
00:05:40,170 --> 00:05:40,956
Кто это?
98
00:05:40,980 --> 00:05:42,410
Стенографистка отца.
99
00:05:42,510 --> 00:05:44,410
Помогает секретарю, мистеру Клэю.
100
00:05:44,510 --> 00:05:46,683
Я передам бумаги Черчу.
101
00:05:48,760 --> 00:05:51,950
Вы знали, что Глэдис
приедет, когда соглашались?
102
00:05:52,340 --> 00:05:54,183
Что-то не припомню.
103
00:05:54,670 --> 00:05:56,083
Спасибо.
104
00:05:59,110 --> 00:06:01,483
Присмотрите за своей сестрой.
105
00:06:01,780 --> 00:06:04,040
Обязательно. Оскар — настырный поклонник.
106
00:06:04,130 --> 00:06:07,200
Но придётся изощриться,
чтобы обойти мою мать.
107
00:06:07,300 --> 00:06:09,596
Я вам верю. Приятного отдыха.
108
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Мисс Брук.
109
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
Там красиво в любую погоду.
110
00:06:16,210 --> 00:06:18,250
Аврора, когда вы приехали?
111
00:06:18,340 --> 00:06:19,500
Минуту назад.
112
00:06:19,590 --> 00:06:21,620
Аврора завтра отправится в Ньюпорт.
113
00:06:21,710 --> 00:06:23,350
Как любопытно.
114
00:06:23,460 --> 00:06:26,250
Я только что обсуждала
Ньюпорт с Ларри Расселлом.
115
00:06:26,340 --> 00:06:28,790
Они с Оскаром погостят у миссис Фиш.
116
00:06:28,880 --> 00:06:31,080
Почему вдруг все рванули в Ньюпорт?
117
00:06:31,170 --> 00:06:32,950
Как же Саратога-Спрингс?
118
00:06:33,050 --> 00:06:34,620
Раньше он был очень модным.
119
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
Точно!
120
00:06:36,210 --> 00:06:39,646
Каждое лето думаем снять
там дом, но не решаемся.
121
00:06:39,670 --> 00:06:42,160
А теперь мистер Макаллистер пригласил.
122
00:06:42,260 --> 00:06:45,450
Ты же не поедешь одна
к мистеру Макаллистеру?
123
00:06:45,550 --> 00:06:48,383
С ним я была бы в безопасности, как бренди.
124
00:06:49,460 --> 00:06:50,270
И всё же.
125
00:06:50,440 --> 00:06:52,796
Он пригласил миссис Расселл и её дочь.
126
00:06:52,820 --> 00:06:55,700
Почему я слышу о Расселлах
в каждом предложении?
127
00:06:55,800 --> 00:06:57,660
Миссис Макаллистер тоже там будет.
128
00:06:57,760 --> 00:06:59,620
Миссис Расселл согласилась?
129
00:06:59,710 --> 00:07:02,250
А как иначе? Она пробивается в Нью-Йорк.
130
00:07:02,340 --> 00:07:04,700
И в дверь Ньюпорта тоже ногу протиснула.
131
00:07:04,800 --> 00:07:09,870
Миссис Астор закончила ремонт Бичвуда,
теперь летом она будет проводить время там.
132
00:07:10,000 --> 00:07:11,436
Откуда ты знаешь?
133
00:07:11,460 --> 00:07:13,500
Я читаю газеты, Агнес.
134
00:07:13,590 --> 00:07:15,566
Я не живу в дальнем углу темницы.
135
00:07:15,590 --> 00:07:16,920
А ощущение, будто живёшь.
136
00:07:17,920 --> 00:07:19,580
Останешься на обед, дорогая?
137
00:07:19,670 --> 00:07:21,290
Не могу, тётя Агнес.
138
00:07:24,760 --> 00:07:26,410
Разрешил Джону уйти пораньше.
139
00:07:26,510 --> 00:07:27,950
Я сам принесу вам кофе.
140
00:07:28,050 --> 00:07:32,500
Спроси Джона, как он его подавал
с тех пор, как занял твою должность.
141
00:07:32,590 --> 00:07:34,250
У него отлично получается.
142
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Да, мэм.
143
00:07:36,460 --> 00:07:39,830
У всех наших слуг неотложные
дела за стенами нашего дома.
144
00:07:39,920 --> 00:07:42,040
У слуг должна быть жизнь, тётя Агнес.
145
00:07:42,130 --> 00:07:43,130
Зачем?
146
00:07:43,460 --> 00:07:44,617
Мэрион?
147
00:07:46,300 --> 00:07:46,920
Что такое?
148
00:07:47,170 --> 00:07:51,370
Я не хочу быть ужасной подругой,
которая обожает приносить дурные вести.
149
00:07:51,460 --> 00:07:52,460
Продолжай.
150
00:07:53,460 --> 00:07:55,230
Меня беспокоит твой мистер Рейкс.
151
00:07:56,010 --> 00:07:58,410
Я бы не сказала, что он мой мистер Рейкс.
152
00:07:58,510 --> 00:08:00,160
Что же, я рада, если так.
153
00:08:00,960 --> 00:08:02,500
Я о нём постоянно слышу.
154
00:08:02,590 --> 00:08:05,500
Мы оба были на демонстрации Эдисона.
155
00:08:05,590 --> 00:08:06,750
Он мне говорил.
156
00:08:08,130 --> 00:08:09,390
Я волнуюсь за тебя.
157
00:08:10,090 --> 00:08:11,036
Прошу, не надо.
158
00:08:11,060 --> 00:08:12,500
Мэрион, ты идёшь?
159
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Мне пора идти.
160
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Увидимся, когда вернётесь.
161
00:08:15,880 --> 00:08:17,000
Хорошего отдыха.
162
00:08:24,340 --> 00:08:26,300
Положи здесь и ступай с богом.
163
00:08:26,710 --> 00:08:28,580
Мистер Баннистер сам подаст кофе.
164
00:08:28,670 --> 00:08:29,666
Куда ты собрался?
165
00:08:29,690 --> 00:08:32,080
Пока ещё не решил. Схожу переоденусь.
166
00:08:40,010 --> 00:08:42,250
Зачем ему цветы, если он не решил?
167
00:08:42,340 --> 00:08:43,360
Как это объяснить?
168
00:08:43,450 --> 00:08:45,200
Я объясню. Он просто врёт.
169
00:08:45,300 --> 00:08:46,660
Но это его дело, не наше.
170
00:08:46,760 --> 00:08:48,040
Оставь его в покое.
171
00:08:48,670 --> 00:08:49,670
Спасибо.
172
00:08:50,630 --> 00:08:53,150
Почему он скрывается, раз пришёл с визитом?
173
00:08:53,670 --> 00:08:54,840
Бриджет вам поможет.
174
00:08:59,130 --> 00:09:00,540
Мисс Скотт сейчас дома?
175
00:09:00,630 --> 00:09:02,250
Так вы пришли к мисс Скотт?
176
00:09:02,600 --> 00:09:03,660
Она в своей комнате.
177
00:09:04,710 --> 00:09:05,930
Можете ей передать?
178
00:09:06,380 --> 00:09:08,030
Скажите, от мистера Рейкса.
179
00:09:08,420 --> 00:09:10,580
Я спешу. Но мы обсудим с ней всё позже.
180
00:09:10,670 --> 00:09:11,916
Я отнесу, сэр.
181
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
Спасибо.
182
00:09:14,170 --> 00:09:16,720
Теперь всё ясно. Пойду отнесу.
183
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Ты занята?
184
00:09:23,550 --> 00:09:24,416
Что случилось?
185
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Ничего.
186
00:09:25,510 --> 00:09:28,290
Но, думаю, я знаю, что
хочу сказать мистеру Рейксу.
187
00:09:29,510 --> 00:09:30,600
И что же?
188
00:09:30,960 --> 00:09:32,220
Что я готова.
189
00:09:32,950 --> 00:09:39,310
Я не хотела жениться тайно, но Том считает, что
тётя Агнес не передумает, если мы не поженимся.
190
00:09:39,960 --> 00:09:42,040
Я рада. Если ты этого хочешь.
191
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Меня окружают скептики.
192
00:09:45,760 --> 00:09:47,230
Тётя Агнес, Аврора Фейн.
193
00:09:47,590 --> 00:09:50,520
Всё это кончится, и они
замолчат, когда мы поженимся.
194
00:09:50,710 --> 00:09:53,020
Нельзя жить в неопределённости.
195
00:09:53,340 --> 00:09:54,650
Ты хоть на что-то решилась.
196
00:09:58,760 --> 00:10:00,830
Это передал мистер Рейкс.
197
00:10:01,760 --> 00:10:03,040
Думаешь, это знак?
198
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Спасибо.
199
00:10:13,330 --> 00:10:14,160
Джентльмены!
200
00:10:14,260 --> 00:10:17,450
Не раскручивайте дам, как мешки с сеном.
201
00:10:24,170 --> 00:10:25,470
Ты надолго в Ньюпорт?
202
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
На десять дней.
203
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
Значит, увидимся.
204
00:10:29,210 --> 00:10:31,290
Я уеду туда в пятницу до конца сезона.
205
00:10:31,630 --> 00:10:34,040
Когда вернёмся, будет
время потренироваться.
206
00:10:35,210 --> 00:10:38,540
Помните, друзья, кадриль
не легкомысленный танец.
207
00:10:39,060 --> 00:10:39,870
Ещё раз.
208
00:10:39,960 --> 00:10:41,700
Пора заканчивать, мистер Вон.
209
00:10:41,800 --> 00:10:44,330
Утром мы уезжаем, Глэдис надо собрать вещи.
210
00:10:44,630 --> 00:10:46,200
Ты забрала мою горничную.
211
00:10:46,300 --> 00:10:47,400
Она в твоей комнате.
212
00:10:47,840 --> 00:10:50,526
Мы вернёмся, и вы
примерите платья для кадрили.
213
00:10:50,550 --> 00:10:52,496
- Я выбрала дизайн.
- Моя мама согласна?
214
00:10:52,520 --> 00:10:54,160
Костюмы вы получите в подарок.
215
00:10:54,230 --> 00:10:55,036
Вы так добры.
216
00:10:55,060 --> 00:10:55,906
Ну что вы.
217
00:10:55,930 --> 00:10:57,160
Не отказывайтесь.
218
00:10:57,260 --> 00:10:59,950
Кэрри подкинула нам идею с кадрилью.
219
00:11:00,050 --> 00:11:02,226
А вы отличные танцоры. Пожалуйста.
220
00:11:02,250 --> 00:11:03,000
Вы уверены?
221
00:11:03,240 --> 00:11:05,160
Уверена. А сейчас я с вами прощаюсь.
222
00:11:05,260 --> 00:11:06,206
Всего доброго.
223
00:11:06,230 --> 00:11:08,436
Спасибо, миссис Расселл.
224
00:11:08,460 --> 00:11:09,950
Плохо, что мы все уезжаем.
225
00:11:10,050 --> 00:11:11,330
Лучше бы Ларри остался.
226
00:11:11,420 --> 00:11:12,950
Я переживаю за отца.
227
00:11:13,050 --> 00:11:14,370
Он справится здесь один?
228
00:11:14,460 --> 00:11:15,950
Обязательно справится.
229
00:11:16,050 --> 00:11:17,540
Он какой-то обеспокоенный.
230
00:11:17,630 --> 00:11:20,040
Он не обеспокоенный, просто задумчивый.
231
00:11:20,420 --> 00:11:23,420
Похоже, что у него много
тем для размышлений.
232
00:11:24,950 --> 00:11:26,146
Ты рано вернулся, Джон.
233
00:11:26,170 --> 00:11:27,520
Мы ждали тебя позже.
234
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
Хорошо провёл время?
235
00:11:29,720 --> 00:11:30,750
А тебе всё расскажи.
236
00:11:31,340 --> 00:11:32,340
Где ты был?
237
00:11:32,590 --> 00:11:33,716
Там, где мне хорошо.
238
00:11:33,740 --> 00:11:35,040
Ты очень загадочный.
239
00:11:35,130 --> 00:11:36,540
Выпей с нами чаю.
240
00:11:36,630 --> 00:11:39,136
Что угодно, только не чай, миссис Бауэр.
241
00:11:39,160 --> 00:11:41,360
Я буду у себя, стучите, если что.
242
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Спасибо.
243
00:11:45,420 --> 00:11:46,700
Он что-то скрывает.
244
00:11:47,130 --> 00:11:48,990
Если это так, он не единственный.
245
00:11:50,130 --> 00:11:51,400
Правда, мисс Скотт?
246
00:11:54,210 --> 00:11:55,240
Спасибо.
247
00:12:01,630 --> 00:12:04,380
У миссис Расселл есть
распоряжения на слушание?
248
00:12:04,610 --> 00:12:05,610
Её не будет.
249
00:12:06,010 --> 00:12:07,240
Завтра уедет в Ньюпорт.
250
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Так даже лучше.
251
00:12:09,880 --> 00:12:11,517
Снижает значение слушания.
252
00:12:12,300 --> 00:12:16,620
Если дело дойдёт до суда,
её планы превратятся в пыль.
253
00:12:17,630 --> 00:12:20,400
Никто не придёт на бал. Мы станем изгоями.
254
00:12:21,300 --> 00:12:23,470
Мне всё равно, но ей — нет.
255
00:12:24,090 --> 00:12:26,410
Миссис Расселл быстро оправится.
256
00:12:27,030 --> 00:12:28,750
Ей бы польстила твоя вера в неё.
257
00:12:30,710 --> 00:12:32,683
Насчёт Диксона что-нибудь узнали?
258
00:12:33,510 --> 00:12:35,520
Пока ничего толкового.
259
00:12:43,710 --> 00:12:45,250
Я собираюсь уходить.
260
00:12:45,340 --> 00:12:48,706
Хорошо. Но что было в письме?
Надеюсь, хорошие новости.
261
00:12:48,730 --> 00:12:50,500
Боюсь, не очень хорошие.
262
00:12:50,590 --> 00:12:52,066
Но это не самое страшное.
263
00:12:52,090 --> 00:12:53,090
А что страшно?
264
00:12:53,380 --> 00:12:56,306
Мне кажется, мисс
Армстронг прочитала письмо.
265
00:12:56,330 --> 00:12:57,450
Почему ты так решила?
266
00:12:57,550 --> 00:13:02,460
Оно было надорвано,
и она кое-что сказала в мою сторону.
267
00:13:02,490 --> 00:13:03,166
Это плохо?
268
00:13:03,190 --> 00:13:04,386
Уж точно не хорошо.
269
00:13:04,410 --> 00:13:05,420
Что не хорошо?
270
00:13:09,050 --> 00:13:11,830
Мисс Скотт кажется,
что Армстронг прочла её письмо.
271
00:13:11,920 --> 00:13:13,980
Она хитрая. В этом нет сомнений.
272
00:13:15,050 --> 00:13:16,140
Я схожу к хозяйке.
273
00:13:20,920 --> 00:13:22,950
Это резкое заявление, тётя Ада.
274
00:13:23,050 --> 00:13:24,510
Мне не нравится Армстронг.
275
00:13:25,010 --> 00:13:26,717
Никогда не нравилась.
276
00:13:33,550 --> 00:13:36,436
Мистер Джонсон подгонит
экипаж через десять минут.
277
00:13:36,460 --> 00:13:37,540
Они обе готовы ехать.
278
00:13:37,630 --> 00:13:38,226
Хорошо.
279
00:13:38,250 --> 00:13:39,766
Добрый день, мистер Баннистер.
280
00:13:39,790 --> 00:13:41,236
Миссис Брюс. Кто-то уезжает?
281
00:13:41,260 --> 00:13:44,017
Хозяйка с мисс Глэдис едут в Ньюпорт.
282
00:13:45,050 --> 00:13:47,340
Слышал, у вас в доме грядут перемены.
283
00:13:48,820 --> 00:13:50,617
Разве мисс Тёрнер не ушла?
284
00:13:51,090 --> 00:13:52,160
Вы знали мисс Тёрнер?
285
00:13:52,260 --> 00:13:54,410
Немного. Она написала мне перед уходом.
286
00:13:55,130 --> 00:13:58,290
Насколько я знаю, вам она
не была другом, мистер Черч.
287
00:13:58,380 --> 00:13:59,620
Почему? Что она сказала?
288
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Вам не о чем беспокоиться.
289
00:14:03,050 --> 00:14:04,617
По крайней мере сейчас.
290
00:14:06,880 --> 00:14:07,950
Смотрите.
291
00:14:08,170 --> 00:14:10,410
Это не ваш шеф? Месье...
292
00:14:10,510 --> 00:14:12,417
Месье Боден. Да, это он.
293
00:14:13,760 --> 00:14:15,483
Хорошего дня, мистер Баннистер.
294
00:14:16,260 --> 00:14:18,040
Хорошего дня, мистер Баннистер.
295
00:14:51,210 --> 00:14:54,583
Миссис Макнил хочет знать:
У вас к ней какой-то вопрос?
296
00:14:55,460 --> 00:14:56,580
Почему вы так решили?
297
00:14:56,670 --> 00:14:58,450
Она вас уже видела.
298
00:15:11,170 --> 00:15:13,117
Вам от меня что-то нужно?
299
00:15:14,520 --> 00:15:16,317
Я видела, как вы следили.
300
00:15:17,050 --> 00:15:18,550
Вы меня не помните?
301
00:15:19,960 --> 00:15:21,183
А должна?
302
00:15:21,630 --> 00:15:22,650
Мистер...
303
00:15:23,550 --> 00:15:25,017
Кольер.
304
00:15:30,960 --> 00:15:32,383
Флора.
305
00:15:33,010 --> 00:15:35,183
С возвращением, миссис Макнил.
306
00:15:40,690 --> 00:15:42,190
Какой сюрприз.
307
00:15:42,710 --> 00:15:44,030
Надеюсь, приятный.
308
00:15:44,190 --> 00:15:45,190
Более чем.
309
00:15:45,410 --> 00:15:46,290
Зачем ты пришла?
310
00:15:46,380 --> 00:15:47,983
Решила забежать.
311
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
Хотела поговорить наедине.
312
00:15:54,710 --> 00:15:58,360
Ты обдумала то, что я
сказал у миссис Чемберлен?
313
00:15:59,750 --> 00:16:01,130
В одном ты прав.
314
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
Тётя Агнес никогда не изменится.
315
00:16:04,440 --> 00:16:06,590
Я не хочу её расстраивать, правда.
316
00:16:07,590 --> 00:16:08,950
Но она не передумает.
317
00:16:09,210 --> 00:16:11,050
До нашей свадьбы — нет.
318
00:16:12,300 --> 00:16:13,770
Потом она смирится.
319
00:16:14,090 --> 00:16:15,260
Но пока нет.
320
00:16:17,550 --> 00:16:19,120
Сейчас подходящий момент.
321
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Пора брать судьбу в свои руки.
322
00:16:23,370 --> 00:16:24,480
И пожениться?
323
00:16:24,960 --> 00:16:26,570
Мы не первые на это пойдём.
324
00:16:27,590 --> 00:16:29,950
Но тайная женитьба испортит тебе репутацию.
325
00:16:30,050 --> 00:16:32,060
Я стану якорем на твоей шее.
326
00:16:33,170 --> 00:16:35,840
Красивейшим якорем на согласной на это шее.
327
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
Прошу, Мэрион.
328
00:16:40,930 --> 00:16:42,250
Я знаю, так правильно.
329
00:16:42,740 --> 00:16:45,920
И я знаю, что мы будем жалеть,
если оттянем этот момент.
330
00:17:09,420 --> 00:17:11,440
У вас был насыщенный день, месье.
331
00:17:12,170 --> 00:17:18,026
Хочу воспользоваться отсутствием хозяйки и
подготовиться к балу, насколько это возможно.
332
00:17:18,050 --> 00:17:21,000
Мудрое решение.
Осталось кормить только хозяина.
333
00:17:21,060 --> 00:17:22,270
С ним нет проблем.
334
00:17:22,550 --> 00:17:24,700
Он съест всё, что перед ним положишь.
335
00:17:25,590 --> 00:17:27,450
А в остальном всё в порядке?
336
00:17:27,550 --> 00:17:28,550
Что за вопрос?
337
00:17:29,220 --> 00:17:31,950
Я видел вас сегодня утром на улице.
338
00:17:32,050 --> 00:17:34,650
Мне показалось, что вы с кем-то поругались.
339
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Это правда.
340
00:17:39,210 --> 00:17:41,400
Не расскажете из-за чего, месье?
341
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Нет.
342
00:17:51,380 --> 00:17:52,570
Я пойду спать.
343
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
Какая красота. Вы давно сюда ездите?
344
00:18:03,260 --> 00:18:07,980
Мы скрывались на ферме
Бейсайд как минимум 20 лет.
345
00:18:08,460 --> 00:18:11,200
Но теперь к нам съезжаются из Нью-Йорка.
346
00:18:11,300 --> 00:18:13,750
Полагаю, они забирают лучшие дома.
347
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
На Бэльвью авеню ещё остались.
348
00:18:16,300 --> 00:18:17,660
Я их вам рекомендую.
349
00:18:17,800 --> 00:18:20,290
Я слышала, миссис Астор закончила ремонт.
350
00:18:20,380 --> 00:18:21,830
Хорошая покупка.
351
00:18:21,920 --> 00:18:26,450
Не надо было ничего сносить,
только добавить крыло и немного обновить.
352
00:18:26,550 --> 00:18:27,830
Я бы хотела увидеть дом.
353
00:18:27,920 --> 00:18:29,450
Боюсь, она не в городе.
354
00:18:29,960 --> 00:18:31,936
Чем вы занимаетесь? Какая здесь жизнь?
355
00:18:31,960 --> 00:18:35,540
Всё как в Нью-Йорке,
только на фоне солнце и море.
356
00:18:35,630 --> 00:18:38,370
Молодёжь ходит в казино и играет в теннис.
357
00:18:38,460 --> 00:18:39,580
А нам можно с ними?
358
00:18:39,670 --> 00:18:41,840
Ты же хочешь, Глэдис? Возможно, Ларри там.
359
00:18:41,960 --> 00:18:45,620
Конечно, ваш сын приехал к миссис Фиш.
360
00:18:45,930 --> 00:18:46,986
Вы хорошо её знаете?
361
00:18:47,010 --> 00:18:49,580
Совсем не знаю. Но
Ларри у неё останавливался.
362
00:18:49,960 --> 00:18:51,200
Возможно, это на руку.
363
00:18:51,300 --> 00:18:53,000
Сходим в казино завтра.
364
00:18:53,090 --> 00:18:55,870
Я спрошу миссис Фиш, когда у неё вечеринка.
365
00:18:55,960 --> 00:18:59,680
Миссис Фиш десять раз поменяет
планы и испортит весь день.
366
00:19:00,300 --> 00:19:03,000
Значит, нам нужно проявить настойчивость.
367
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
Я быстро.
368
00:19:10,760 --> 00:19:11,990
Не торопись, дорогая.
369
00:19:24,260 --> 00:19:25,636
Что у вас есть из бежевого?
370
00:19:25,660 --> 00:19:27,150
О нет. Извините, мисс?
371
00:19:28,300 --> 00:19:31,646
Простите, я могу ей
вернуть вещь, если нужно.
372
00:19:31,670 --> 00:19:32,916
Вы знаете миссис Диксон?
373
00:19:32,940 --> 00:19:34,700
Нет, но я знаю её работодателя.
374
00:19:34,800 --> 00:19:36,080
Вы очень добры, мисс.
375
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
Пустяки.
376
00:19:37,710 --> 00:19:40,750
Я возьму две пары этих перчаток.
377
00:19:40,840 --> 00:19:42,717
Седьмой размер. Заберу сейчас.
378
00:19:43,380 --> 00:19:45,440
Мне надо к Расселлам на обратном пути.
379
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
Не ждите меня.
380
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Хорошо.
381
00:19:48,130 --> 00:19:49,880
И Агнес ничего не скажу.
382
00:19:52,950 --> 00:19:54,280
Передайте миссис Диксон.
383
00:19:54,450 --> 00:19:55,480
Миссис Диксон?
384
00:19:55,920 --> 00:19:58,160
Здравствуйте, мисс Брук. Вам помочь?
385
00:19:58,260 --> 00:20:00,200
Я принесла это для миссис Диксон.
386
00:20:00,610 --> 00:20:01,370
Или она мисс?
387
00:20:01,460 --> 00:20:03,040
Забыла в «Блумингдейл».
388
00:20:03,130 --> 00:20:04,580
Я была в очереди за ней.
389
00:20:04,670 --> 00:20:06,650
Продавец не успела за ней.
390
00:20:07,010 --> 00:20:08,010
Миссис Диксон?
391
00:20:08,120 --> 00:20:09,486
Ваша стенографистка.
392
00:20:09,510 --> 00:20:12,290
Я её видела, когда она
передавала Ларри документы.
393
00:20:12,380 --> 00:20:14,450
Сказала, они вам срочно нужны.
394
00:20:14,550 --> 00:20:16,750
Знаю. Ларри как раз собирался в Ньюпорт.
395
00:20:17,380 --> 00:20:18,576
Вы про мисс Эйнсли?
396
00:20:18,600 --> 00:20:22,240
Она купила перчатки и
их записали на фамилию Диксон.
397
00:20:22,980 --> 00:20:24,990
Простите, что побеспокоила.
398
00:20:25,170 --> 00:20:26,280
Вы не побеспокоили.
399
00:20:27,170 --> 00:20:28,330
Совсем наоборот.
400
00:20:29,170 --> 00:20:30,990
До свидания и спасибо, мисс Брук.
401
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
Спасибо, Черч.
402
00:20:41,260 --> 00:20:42,870
У Джека снова выходной?
403
00:20:43,130 --> 00:20:44,920
Раз в неделю, как и у нас.
404
00:20:45,610 --> 00:20:49,250
Он снова купил цветы. И
спрятал их перед работой.
405
00:20:49,340 --> 00:20:50,860
Оставь его в покое.
406
00:20:52,210 --> 00:20:53,386
Можно я прослежу за ним?
407
00:20:53,410 --> 00:20:54,090
Что?
408
00:20:54,260 --> 00:20:56,936
Скажете Баннистеру,
что ушла по вашему поручению.
409
00:20:56,960 --> 00:21:00,510
Джек стал тебе интересен,
потому что нашёл кого-то ещё.
410
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
Да ну, я знаю, вам интересно.
411
00:21:03,090 --> 00:21:04,540
Не порть ему отдых.
412
00:21:04,630 --> 00:21:06,660
Он имеет право гулять с девушкой.
413
00:21:06,760 --> 00:21:08,500
А вдруг он тебя заметит?
414
00:21:08,590 --> 00:21:10,117
Что-нибудь придумаю.
415
00:21:11,590 --> 00:21:13,180
Хорошо. Иди за пальто.
416
00:21:16,050 --> 00:21:18,540
Это последнее. Я пойду, если вы не против.
417
00:21:18,630 --> 00:21:20,190
Что сказал мистер Баннистер?
418
00:21:20,260 --> 00:21:21,360
Я его отпускаю.
419
00:21:21,710 --> 00:21:22,800
Пойду переоденусь.
420
00:21:24,890 --> 00:21:26,126
Она говорит с вами.
421
00:21:26,150 --> 00:21:27,146
Это как посмотреть.
422
00:21:27,170 --> 00:21:30,250
Иногда говорит с мисс Адой,
а мисс Ада говорит со мной.
423
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Всё наладится.
424
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
Мне уйти?
425
00:21:58,670 --> 00:21:59,200
Нет.
426
00:21:59,530 --> 00:22:02,300
Вы знаете, что я раз в
неделю отдаю доллар мисс Аде.
427
00:22:02,950 --> 00:22:04,330
Спасибо, миссис Бауэр.
428
00:22:04,670 --> 00:22:07,250
Надеюсь, вас это не обременяет.
429
00:22:11,090 --> 00:22:12,250
У вас что-то ещё?
430
00:22:12,770 --> 00:22:14,030
Возможно, я ошибаюсь, мэм.
431
00:22:14,470 --> 00:22:18,160
Но, похоже, мисс Армстронг
хочет насолить мисс Скотт.
432
00:22:19,010 --> 00:22:20,540
Я этому не удивлена.
433
00:22:20,630 --> 00:22:25,120
Не знаю, что она планирует,
но она улыбается, когда думает об этом.
434
00:22:25,210 --> 00:22:26,590
Я решила, вам стоит знать.
435
00:22:27,010 --> 00:22:28,010
Спасибо.
436
00:22:30,630 --> 00:22:32,080
Знаешь, с чем это связано?
437
00:22:32,170 --> 00:22:34,126
Есть подозрения. Да.
438
00:22:34,150 --> 00:22:36,410
Тогда предупреди мисс Скотт, если можешь.
439
00:22:42,760 --> 00:22:47,750
Она прочла письмо и стала намекать, что
знает мою тайну и может испортить мне жизнь.
440
00:22:48,280 --> 00:22:50,370
Она хочет рассказать миссис Ван Рейн.
441
00:22:50,460 --> 00:22:53,120
Миссис Бауэр сказала
тёте Аде почти то же самое.
442
00:22:55,170 --> 00:22:58,700
Но что в твоей тайне такого ужасного?
443
00:23:01,710 --> 00:23:02,710
Ладно.
444
00:23:04,880 --> 00:23:06,190
Ты и так долго ждала.
445
00:23:12,880 --> 00:23:15,710
Я говорила, что Элиас
Финн изменил мою жизнь.
446
00:23:16,170 --> 00:23:17,170
Да.
447
00:23:18,550 --> 00:23:20,540
Но я не сказала, что была его женой.
448
00:23:21,590 --> 00:23:23,040
И матерью ребёнка.
449
00:23:23,380 --> 00:23:25,180
Что? У тебя есть ребёнок?
450
00:23:25,840 --> 00:23:27,040
Когда-то был.
451
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Сын.
452
00:23:31,760 --> 00:23:33,950
Я чуть не погибла во время родов.
453
00:23:34,710 --> 00:23:40,520
Но когда я наконец
пришла в себя, он уже умер.
454
00:23:42,260 --> 00:23:44,660
После этого отец вернул меня в Нью-Йорк.
455
00:23:44,760 --> 00:23:46,030
Это произошло не здесь?
456
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
Нет.
457
00:23:48,090 --> 00:23:50,356
Я познакомилась с Элиасом в Бруклине.
458
00:23:50,380 --> 00:23:52,566
Но мой отец не одобрил.
459
00:23:52,590 --> 00:23:57,020
Он считал, что Элиас
неперспективный и необразованный.
460
00:23:57,420 --> 00:24:00,686
Когда надежды не осталось,
мы уехали в Филадельфию.
461
00:24:00,710 --> 00:24:03,986
Отец нашёл нас, когда я
была замужем и беременна.
462
00:24:04,010 --> 00:24:05,816
Вы всё ещё женаты?
463
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Нет.
464
00:24:07,590 --> 00:24:12,280
Мой отец вынудил Элиаса подписать
документ о том, что он был женат.
465
00:24:12,900 --> 00:24:15,310
Потом судья аннулировал наш брак.
466
00:24:15,400 --> 00:24:18,896
Но зачем? Он хотел, чтобы
ты стала матерью-одиночкой?
467
00:24:18,920 --> 00:24:20,883
Он не понимал, что делает.
468
00:24:21,750 --> 00:24:28,330
В итоге он привёз меня домой и сказал
забыть случившееся, забыть моего ребёнка.
469
00:24:33,300 --> 00:24:35,106
Как это возможно?
470
00:24:35,130 --> 00:24:36,483
Я пыталась.
471
00:24:36,670 --> 00:24:38,110
Год или даже больше.
472
00:24:38,630 --> 00:24:42,330
Но в итоге я вернулась,
чтобы найти повитуху.
473
00:24:42,420 --> 00:24:44,830
Я хотела узнать больше о своём сыне.
474
00:24:46,980 --> 00:24:51,150
Мне сказали, она уехала в
Дойлстаун, но я не смогла её найти.
475
00:24:51,590 --> 00:24:55,117
Потом я пошла на вокзал.
476
00:24:56,090 --> 00:24:58,986
И встретила девушку,
которая потеряла билет.
477
00:24:59,010 --> 00:25:01,906
А сейчас я довела эту девушку до шока.
478
00:25:01,930 --> 00:25:03,517
Я не в шоке.
479
00:25:05,670 --> 00:25:07,183
Мне грустно.
480
00:25:08,590 --> 00:25:10,817
Больше, чем грустно.
481
00:25:11,510 --> 00:25:13,750
И я понимаю, зачем был нужен мистер Рейкс.
482
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
Но он не мог написать это всё в письме.
483
00:25:16,210 --> 00:25:18,106
Он написал достаточно.
484
00:25:18,130 --> 00:25:21,317
И он сообщил, что тоже
не смог найти повитуху.
485
00:25:21,960 --> 00:25:25,783
Мисс Армстронг неприятная,
но уж точно не глупая.
486
00:25:27,590 --> 00:25:29,550
Надо было сказать раньше.
487
00:25:33,340 --> 00:25:35,217
Есть лишь один выход.
488
00:25:37,260 --> 00:25:39,250
Рассказать тёте Агнес.
489
00:25:39,300 --> 00:25:40,686
Что? Когда?
490
00:25:40,710 --> 00:25:41,950
Сегодня.
491
00:25:42,330 --> 00:25:45,283
Возможно, Армстронг уже что-то рассказала.
492
00:25:45,400 --> 00:25:47,917
Но тётя должна узнать об этом от тебя.
493
00:25:50,710 --> 00:25:52,983
Я так понимаю, мы прощаемся.
494
00:25:55,170 --> 00:25:56,517
Посмотрим.
495
00:25:59,530 --> 00:26:00,106
Неплохо!
496
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
Ну же! Давай!
497
00:26:01,190 --> 00:26:01,580
Скорее!
498
00:26:01,670 --> 00:26:02,190
Бегу!
499
00:26:02,420 --> 00:26:03,640
Вытворяет, что хочет.
500
00:26:05,550 --> 00:26:06,783
Я отобью.
501
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Прости!
502
00:26:08,450 --> 00:26:10,350
Отличная игра, Глэдис.
503
00:26:12,880 --> 00:26:15,040
Почему остальные не играют?
504
00:26:15,130 --> 00:26:17,250
Думаю, наслаждаются солнцем.
505
00:26:17,340 --> 00:26:20,120
Все только и делают, что
говорят об удовольствии.
506
00:26:20,210 --> 00:26:21,410
А мы здесь не за этим?
507
00:26:21,510 --> 00:26:22,817
Я нет.
508
00:26:23,170 --> 00:26:26,700
Дорогая миссис Фиш, вы так своенравны.
509
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
Как дела у вашего мужа, миссис Расселл?
510
00:26:29,460 --> 00:26:30,330
О чём вы?
511
00:26:30,420 --> 00:26:33,200
Разве его не судят за крушение поезда?
512
00:26:33,300 --> 00:26:35,356
Он ведь из-за этого остался в Нью-Йорке?
513
00:26:35,380 --> 00:26:37,000
Тогда я бы осталась с ним.
514
00:26:37,090 --> 00:26:38,346
Так у него всё в порядке?
515
00:26:38,370 --> 00:26:41,200
Конечно. Но у него много
встреч, он не смог приехать.
516
00:26:41,300 --> 00:26:42,320
Он педантичный.
517
00:26:42,450 --> 00:26:43,880
Что же, понятно.
518
00:26:47,380 --> 00:26:49,450
Мистер Рейнольдс, принесите мне выпить.
519
00:26:49,550 --> 00:26:51,000
Я ведь не совершила ошибку?
520
00:26:51,090 --> 00:26:53,680
О нет. Вы понравитесь ей ещё больше.
521
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Ещё раз.
522
00:27:01,380 --> 00:27:04,480
Гейм за мистером Ван Рейном и мисс Расселл.
523
00:27:05,800 --> 00:27:07,040
А ты тренировалась.
524
00:27:07,130 --> 00:27:08,440
Молодец, Расселл.
525
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Не особо.
526
00:27:12,710 --> 00:27:14,870
Извините. Да.
527
00:27:14,960 --> 00:27:15,446
Спасибо.
528
00:27:15,470 --> 00:27:15,910
Спасибо.
529
00:27:16,010 --> 00:27:17,040
Не за что.
530
00:27:17,480 --> 00:27:19,100
Ну конечно! Я же плачу!
531
00:27:19,840 --> 00:27:22,700
Ваша дочь — искусный игрок, миссис Расселл.
532
00:27:22,800 --> 00:27:24,870
Зрители — чудо. А вы отбивали все подачи.
533
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
Мистер Ван Рейн очень шустрый.
534
00:27:27,170 --> 00:27:29,200
Что тут скажешь? Я люблю побеждать.
535
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Оскар.
536
00:27:30,760 --> 00:27:31,980
Мистер Адамс.
537
00:27:32,050 --> 00:27:33,050
Кто это?
538
00:27:33,430 --> 00:27:35,870
Здравствуйте, миссис Фиш. Миссис Фейн.
539
00:27:35,960 --> 00:27:38,500
Мистер Макаллистер. И...
540
00:27:38,730 --> 00:27:40,660
Позвольте представить. Джон Адамс.
541
00:27:40,760 --> 00:27:42,410
Это миссис Джордж Расселл.
542
00:27:42,680 --> 00:27:45,130
Мой сын Ларри Расселл
и дочь Глэдис Расселл.
543
00:27:45,290 --> 00:27:46,750
Оскар мне о вас рассказывал.
544
00:27:46,840 --> 00:27:48,660
Он тепло о вас отзывался.
545
00:27:49,010 --> 00:27:50,200
Что ты здесь делаешь?
546
00:27:50,300 --> 00:27:52,330
Я погощу у Уэтморов в Шато-сюр-Мер.
547
00:27:52,420 --> 00:27:55,836
Я позвонил миссис Фиш,
мне сказали, что вы все в казино.
548
00:27:55,860 --> 00:27:58,106
Хорошо знаете Ньюпорт, мисс Расселл?
549
00:27:58,130 --> 00:27:59,950
Совсем не знаю. Мы здесь впервые.
550
00:28:00,050 --> 00:28:01,310
Какие планы на ужин?
551
00:28:02,170 --> 00:28:03,910
Кого именно вы спрашиваете?
552
00:28:04,010 --> 00:28:05,410
Вас и ваших новеньких.
553
00:28:05,510 --> 00:28:06,426
Не вас, Аврора.
554
00:28:06,450 --> 00:28:07,620
Я не приглашена?
555
00:28:07,710 --> 00:28:08,750
Вас я давно знаю.
556
00:28:08,840 --> 00:28:10,790
Приводите мистера Адамса с собой.
557
00:28:10,880 --> 00:28:12,450
Он не из моих гостей.
558
00:28:12,550 --> 00:28:13,870
Мне нравится его стиль.
559
00:28:13,960 --> 00:28:15,790
Мистер Адамс, придёте на ужин?
560
00:28:15,880 --> 00:28:17,750
Вряд ли миссис Уэтмор будет против.
561
00:28:17,840 --> 00:28:18,860
Договорились.
562
00:28:19,460 --> 00:28:22,700
Надеюсь, вы не будете
против, миссис Расселл.
563
00:28:22,800 --> 00:28:24,500
Конечно, нет. Не переживайте.
564
00:28:24,590 --> 00:28:26,570
С миссис Фиш сложно спорить.
565
00:28:29,880 --> 00:28:32,290
Хорошо. Пригласим мистера Адамса.
566
00:28:35,050 --> 00:28:36,400
Что ты здесь устроил?
567
00:28:36,880 --> 00:28:38,970
Я устроил себе приятный отдых.
568
00:28:41,550 --> 00:28:44,410
Мисс Расселл, позвольте вам помочь.
569
00:28:47,210 --> 00:28:50,120
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
570
00:28:59,210 --> 00:29:00,196
Мистер Расселл.
571
00:29:00,220 --> 00:29:02,117
- Добрый день.
- После вас.
572
00:29:02,420 --> 00:29:07,200
Я не буду выносить решение касательно
виновности обвиняемого, это неважно.
573
00:29:07,300 --> 00:29:12,620
Я лишь буду решать, достаточно ли
доказательств для судебного разбирательства.
574
00:29:16,090 --> 00:29:17,580
Что-то случилось?
575
00:29:17,690 --> 00:29:19,736
Прошу прощения, ваша честь.
576
00:29:19,760 --> 00:29:23,066
Мы ждали важную улику. Нам её предоставили.
577
00:29:23,090 --> 00:29:24,090
Я протестую.
578
00:29:24,410 --> 00:29:27,870
Все доказательства
должны быть представлены в суде.
579
00:29:27,960 --> 00:29:28,876
Протест отклонён.
580
00:29:28,900 --> 00:29:30,776
Я ожидал улику раньше.
581
00:29:30,800 --> 00:29:32,410
Но произошла задержка.
582
00:29:32,510 --> 00:29:35,450
Эта улика может повлиять на исход слушания?
583
00:29:35,550 --> 00:29:36,890
Да, может, ваша честь.
584
00:29:37,380 --> 00:29:38,950
Что вы хотите показать?
585
00:29:39,050 --> 00:29:42,790
Если быть точным, не
что, а кого, ваша честь.
586
00:29:42,880 --> 00:29:43,596
Что такое?
587
00:29:43,620 --> 00:29:45,750
Не думала, что нужна вам сегодня, сэр.
588
00:29:46,170 --> 00:29:48,660
У меня были дела, но я принесла бумаги.
589
00:29:48,760 --> 00:29:50,120
Надеюсь, не опоздала.
590
00:29:50,210 --> 00:29:51,790
Нет, вы как раз вовремя.
591
00:29:51,880 --> 00:29:53,450
Знакомьтесь, это мисс Эйнсли.
592
00:29:53,550 --> 00:29:55,360
Стенографистка мистера Расселла.
593
00:29:56,510 --> 00:29:57,946
Мистер Расселл, я...
594
00:29:57,970 --> 00:29:59,020
Мисс Эйнсли.
595
00:29:59,510 --> 00:30:00,510
Прошу вас.
596
00:30:01,090 --> 00:30:01,836
Но я...
597
00:30:01,860 --> 00:30:03,470
Начинайте, мистер Бренд.
598
00:30:04,590 --> 00:30:07,160
Оглядите этот зал, мисс Эйнсли.
599
00:30:07,260 --> 00:30:10,870
Вы знаете мистера Расселла,
мистера Клэя, мистера Льюиса и меня.
600
00:30:11,380 --> 00:30:14,330
Знаком ли вам кто-нибудь
ещё из присутствующих?
601
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Нет.
602
00:30:17,420 --> 00:30:20,500
Мистер Диксон, пожалуйста, встаньте.
603
00:30:22,920 --> 00:30:24,896
Вы знаете этого человека?
604
00:30:24,920 --> 00:30:25,640
Нет.
605
00:30:25,830 --> 00:30:26,890
Вы в этом уверены?
606
00:30:27,260 --> 00:30:28,370
Да, уверена.
607
00:30:28,460 --> 00:30:32,160
Тогда почему вас
видели в магазине «Блумингдейл»?
608
00:30:32,260 --> 00:30:33,036
Это неправда.
609
00:30:33,060 --> 00:30:33,910
Нет, правда.
610
00:30:34,010 --> 00:30:34,776
Неправда.
611
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
У меня надёжный источник.
612
00:30:36,300 --> 00:30:37,910
Я записала покупку на его счёт.
613
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
Замолчи!
614
00:30:46,670 --> 00:30:47,580
С дороги!
615
00:30:47,670 --> 00:30:49,500
Смотри, куда прёшь!
616
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
Держи!
617
00:30:56,550 --> 00:30:58,350
Заходи домой. Скорее.
618
00:31:05,170 --> 00:31:08,300
Когда именно вы передали
записку мистеру Диксону?
619
00:31:08,960 --> 00:31:10,540
После крушения поезда.
620
00:31:10,630 --> 00:31:12,040
Она была написана раньше.
621
00:31:12,130 --> 00:31:15,700
Но я подумала, что она
может пригодиться, и сохранила.
622
00:31:16,120 --> 00:31:17,870
Вы знали, чем занимался Диксон?
623
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
Знала.
624
00:31:19,670 --> 00:31:24,026
Он не в первый раз присвоил
деньги, выделенные на другие цели?
625
00:31:24,050 --> 00:31:25,450
Я не знала деталей.
626
00:31:25,690 --> 00:31:28,110
Вы знали только о его обманах.
627
00:31:29,380 --> 00:31:31,920
Для чего была написана записка?
628
00:31:33,300 --> 00:31:38,276
Миссис Расселл обращалась к братьям Хэртер,
чтобы они оформили дом на Пятой авеню.
629
00:31:38,300 --> 00:31:41,500
Мистер Расселл получил от них
счёт на ремонт конторы.
630
00:31:41,840 --> 00:31:45,320
Но в итоге его не устроила
цена и он обратился к другим.
631
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
На один вопрос ответ получен.
632
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
Мистер Расселл.
633
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Вы оправданы.
634
00:31:52,170 --> 00:31:55,500
Вы свободны, и ваша репутация не запятнана.
635
00:31:55,590 --> 00:32:00,910
Мистер Диксон и мисс Эйнсли,
я сообщу об этой ситуации прокурору.
636
00:32:01,010 --> 00:32:04,830
Не удивлюсь, если вскоре
вы снова предстанете перед судом.
637
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Слушание окончено.
638
00:32:09,630 --> 00:32:11,530
Поздравляю, мистер Расселл.
639
00:32:12,550 --> 00:32:14,320
Удивительно, как мне повезло.
640
00:32:14,760 --> 00:32:18,936
Женщина просто пошла за перчатками.
А если бы она пошла в другой магазин?
641
00:32:18,960 --> 00:32:21,500
Не нам говорить вам о важности удачи.
642
00:32:21,590 --> 00:32:23,676
Мистер Расселл.
643
00:32:23,700 --> 00:32:24,620
Что вам нужно?
644
00:32:24,710 --> 00:32:28,080
Сказать, что мне стыдно за
свой поступок, мистер Расселл.
645
00:32:28,630 --> 00:32:30,290
Раньше не было стыдно?
646
00:32:30,380 --> 00:32:32,330
Но сейчас вас раскрыли.
647
00:32:32,850 --> 00:32:34,540
Ваше место в тюрьме, мисс Эйнсли.
648
00:32:34,630 --> 00:32:36,510
Даже если присяжные решат иначе,
649
00:32:37,810 --> 00:32:40,750
я уже решил, как будет
лучше с вами поступить.
650
00:32:40,970 --> 00:32:43,106
Поступайте, как считаете нужным.
651
00:32:43,130 --> 00:32:43,600
Хорошо.
652
00:32:44,130 --> 00:32:46,110
Я буду следить за вами.
653
00:32:46,650 --> 00:32:50,370
И если вы пойдёте на
должность лучше низшей прислуги,
654
00:32:50,460 --> 00:32:55,700
я сообщу работодателям о вашем
прошлом, и они не смогут вас нанять.
655
00:32:56,200 --> 00:32:59,820
Можете драить полы за еду,
на большее не рассчитывайте.
656
00:33:01,050 --> 00:33:02,160
Вы это несерьёзно.
657
00:33:02,800 --> 00:33:04,060
Вы знаете, что серьёзно.
658
00:34:00,130 --> 00:34:01,160
Зачем ты пришла?
659
00:34:03,630 --> 00:34:05,050
Бриджет, ты следишь за мной?
660
00:34:10,050 --> 00:34:11,050
Что за шутки?
661
00:34:12,020 --> 00:34:13,620
Будешь издеваться надо мной?
662
00:34:13,710 --> 00:34:14,140
Нет.
663
00:34:14,580 --> 00:34:15,580
А что тогда?
664
00:34:15,630 --> 00:34:19,540
Мы с миссис Бауэр гадали,
кому ты носишь цветы.
665
00:34:19,630 --> 00:34:22,320
Думали, твоё место заняла другая девушка?
666
00:34:23,010 --> 00:34:24,010
Вроде того.
667
00:34:24,670 --> 00:34:25,690
Вот она.
668
00:34:27,630 --> 00:34:28,630
Моя девушка.
669
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
Мэй Троттер?
670
00:34:34,670 --> 00:34:35,750
Мэй Троттер.
671
00:34:36,100 --> 00:34:38,566
Миссис Джон Троттер, если точнее.
672
00:34:38,590 --> 00:34:41,320
Умерла восьмого октября 71-го, ей было 30.
673
00:34:43,140 --> 00:34:44,140
Моя мать.
674
00:34:46,050 --> 00:34:47,050
Молодая.
675
00:34:47,800 --> 00:34:49,040
Отчего она умерла?
676
00:34:49,840 --> 00:34:52,000
Сгорела заживо, когда мне было девять.
677
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Как?
678
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Слышала о пожаре в Пештиго в 71-ом?
679
00:34:57,920 --> 00:34:58,510
Нет.
680
00:34:58,770 --> 00:34:59,770
Нет.
681
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
О нём забыли.
682
00:35:02,090 --> 00:35:05,566
Он случился в один день со
знаменитым Чикагским пожаром.
683
00:35:05,590 --> 00:35:07,150
Ни разу не слышала о Пештиго.
684
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Он в Висконсине.
685
00:35:11,460 --> 00:35:13,500
Там жила сестра моей матери.
686
00:35:13,590 --> 00:35:15,146
Мама поехала увидеть малыша.
687
00:35:15,170 --> 00:35:17,450
Лесной пожар перешёл на город.
688
00:35:17,910 --> 00:35:19,000
Какой ужас.
689
00:35:20,090 --> 00:35:21,410
Много людей погибло?
690
00:35:21,510 --> 00:35:22,840
Больше 2 000.
691
00:35:24,050 --> 00:35:26,720
Моя мама, моя тётя и её ребёнок.
692
00:35:27,510 --> 00:35:28,540
Как её нашли?
693
00:35:29,140 --> 00:35:30,140
Её не нашли.
694
00:35:30,570 --> 00:35:32,300
Большинство трупов не опознали.
695
00:35:33,510 --> 00:35:34,640
А кто в могиле?
696
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
Никто.
697
00:35:39,300 --> 00:35:42,700
Отец положил в гроб её
одежду и камни для веса.
698
00:35:44,460 --> 00:35:46,290
Ему нужно было где-то думать о ней.
699
00:35:46,380 --> 00:35:48,350
И он приходил сюда изо дня в день.
700
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Бывал тут чаще, чем дома.
701
00:35:52,050 --> 00:35:52,780
Где он сейчас?
702
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Умер.
703
00:35:54,170 --> 00:35:56,910
Через пять лет после мамы. Мне было 14.
704
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
Джек.
705
00:36:01,590 --> 00:36:02,760
Мне очень жаль.
706
00:36:04,920 --> 00:36:07,450
В месяц её рождения я
прихожу к ней раз в неделю.
707
00:36:09,460 --> 00:36:11,040
Раньше смеялся над отцом.
708
00:36:11,130 --> 00:36:12,910
И что в итоге я делаю?
709
00:36:15,050 --> 00:36:15,806
Забавно, да?
710
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
Нет, нисколько.
711
00:36:19,010 --> 00:36:20,650
У тебя есть братья или сёстры?
712
00:36:21,130 --> 00:36:22,700
Два брата, но мы не общаемся.
713
00:36:23,800 --> 00:36:24,860
Скучаешь по отцу?
714
00:36:25,340 --> 00:36:27,390
Не особо. Мы не были близки.
715
00:36:28,180 --> 00:36:32,120
Последний человек, который
меня любил, не закопан в этой могиле.
716
00:36:32,210 --> 00:36:33,880
Я знаю, ты ошибаешься.
717
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Нет, не знаешь.
718
00:36:39,460 --> 00:36:41,180
Нужно идти на паром.
719
00:36:44,460 --> 00:36:45,820
Я пойду вперёд.
720
00:37:01,130 --> 00:37:03,630
Как мне танцевать, если я думаю о ногах?
721
00:37:04,050 --> 00:37:05,736
Ваша мама в хорошем настроении.
722
00:37:05,760 --> 00:37:08,410
Ей пришли хорошие новости из Нью-Йорка.
723
00:37:08,730 --> 00:37:10,250
Что я узнаю, миссис Расселл!
724
00:37:10,340 --> 00:37:11,950
Хорошие новости из Нью-Йорка?
725
00:37:12,280 --> 00:37:13,480
Ваш муж отвертелся?
726
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
Нет, нет.
727
00:37:14,840 --> 00:37:18,410
Он просто сообщил мне, как у него
дела и передал всем вам привет.
728
00:37:21,640 --> 00:37:25,080
Скажите, мистер Макаллистер,
вы убедили её купить дом?
729
00:37:25,170 --> 00:37:26,750
Или даже построить?
730
00:37:26,840 --> 00:37:29,290
Я могу лишь показать ей варианты.
731
00:37:29,380 --> 00:37:32,670
Я не собираюсь её ни к чему принуждать.
732
00:37:33,340 --> 00:37:36,030
Она настырная. Этого не отнять.
733
00:37:36,550 --> 00:37:38,750
Улыбнитесь и сочтите за комплимент.
734
00:37:38,840 --> 00:37:42,620
Это и есть комплимент, она долго
притворялась, что меня не существует.
735
00:37:42,710 --> 00:37:47,040
А теперь я за её столом, потому
что я настырная, как она заметила.
736
00:37:47,130 --> 00:37:50,140
Вы удивили её больше, чем она ожидала.
737
00:37:50,960 --> 00:37:53,080
Как продвигается подготовка к балу?
738
00:37:53,170 --> 00:37:54,170
Вроде бы неплохо.
739
00:37:54,260 --> 00:37:56,120
Боюсь, для него ещё рано.
740
00:37:56,210 --> 00:37:57,376
Для Глэдис — нет.
741
00:37:57,400 --> 00:37:59,290
Не для Глэдис, а для вас.
742
00:37:59,380 --> 00:38:01,540
Не бойтесь, у меня есть план действий.
743
00:38:02,870 --> 00:38:03,910
Это пустяки.
744
00:38:04,010 --> 00:38:07,290
Главное кивать и выражать согласие.
745
00:38:07,380 --> 00:38:09,450
И все решат, что вы умнейшая из умнейших.
746
00:38:11,550 --> 00:38:13,290
Мне кажется, вы очень умны.
747
00:38:13,380 --> 00:38:16,200
Но, как все джентльмены,
скрываете это. Почему?
748
00:38:16,300 --> 00:38:19,050
Жизнь и так серьёзна, и без моей помощи.
749
00:38:21,340 --> 00:38:23,700
Ваш друг умеет общаться с девушками.
750
00:38:23,800 --> 00:38:25,410
Да. Похоже, им весело.
751
00:38:25,510 --> 00:38:26,830
Для Глэдис всё в новинку.
752
00:38:26,920 --> 00:38:30,250
Она начинает выходить в свет,
ей не успело всё наскучить.
753
00:38:30,340 --> 00:38:33,040
Нужно её защищать, чтобы так было и дальше.
754
00:38:33,130 --> 00:38:35,500
Не увлекайтесь. Это мой долг.
755
00:38:35,590 --> 00:38:38,040
Мистер Расселл, вы будете лидером команды.
756
00:38:38,390 --> 00:38:40,830
Если я не справлюсь, вина будет на вас.
757
00:38:43,590 --> 00:38:45,040
Ларри нашёл к ней подход.
758
00:38:45,350 --> 00:38:46,360
Да, он молодец.
759
00:38:46,760 --> 00:38:49,080
Заканчивайте и идёмте в гостиную.
760
00:38:49,170 --> 00:38:50,660
О боже. Опять игры.
761
00:38:50,980 --> 00:38:52,830
Вы не возражаете, миссис Расселл?
762
00:38:52,920 --> 00:38:54,500
Нисколько, миссис Фиш.
763
00:38:57,670 --> 00:38:59,816
Ты не передумаешь насчёт миссис Расселл?
764
00:38:59,840 --> 00:39:01,320
Ради меня, мама, прошу.
765
00:39:02,510 --> 00:39:04,290
Никак не могу, дорогая.
766
00:39:04,380 --> 00:39:05,910
Она не хуже миссис Гулд.
767
00:39:06,010 --> 00:39:09,450
Я не приглашаю её к нам и
не хожу на её мероприятия.
768
00:39:09,550 --> 00:39:12,040
А миссис Миллс? К ней ты ходишь.
769
00:39:12,130 --> 00:39:16,910
Кэрри, миссис Миллс
родилась в семье Ливингстонов.
770
00:39:17,350 --> 00:39:20,436
Её семья владела землями больше двух веков.
771
00:39:20,460 --> 00:39:22,580
Я не виновата, что она вышла за нувориша.
772
00:39:22,670 --> 00:39:25,040
Её мать просила не гнобить её за это.
773
00:39:25,130 --> 00:39:26,346
И я не стану.
774
00:39:26,370 --> 00:39:27,950
А чем миссис Расселл хуже?
775
00:39:28,180 --> 00:39:30,240
Она вышла из низов.
776
00:39:30,770 --> 00:39:32,320
И её муж не лучше.
777
00:39:32,840 --> 00:39:34,580
Ты сказала, с ним нужно считаться.
778
00:39:34,670 --> 00:39:39,620
Однако это не обязывает
меня сидеть в гостиной его жены.
779
00:39:39,940 --> 00:39:41,420
Ты слишком жестока.
780
00:39:42,050 --> 00:39:46,250
Дорогая, лидеру порой
приходится проявлять жестокость.
781
00:39:47,170 --> 00:39:49,200
Эта роль не для малодушных.
782
00:39:51,550 --> 00:39:52,640
Добрых снов, дорогая.
783
00:39:58,260 --> 00:40:01,700
Мисс Скотт, миссис Ван
Рейн готова вас принять.
784
00:40:01,800 --> 00:40:02,836
Если не затруднит.
785
00:40:02,860 --> 00:40:03,290
Нет.
786
00:40:03,380 --> 00:40:05,960
Она в гостиной с мисс Адой и мисс Мэрион.
787
00:40:06,510 --> 00:40:09,530
Мисс Армстронг, вас
ждут через десять минут.
788
00:40:11,380 --> 00:40:12,060
Меня?
789
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Вас.
790
00:40:19,340 --> 00:40:22,700
Эта повитуха... похоронила дитя?
791
00:40:23,340 --> 00:40:25,000
Его покрестили?
792
00:40:25,240 --> 00:40:26,920
Бедный мальчик.
793
00:40:27,340 --> 00:40:29,420
Не знаю, потому что я её не нашла.
794
00:40:30,040 --> 00:40:33,960
Я надеялась на помощь мистера Рейкса,
но он написал, что не смог её найти.
795
00:40:35,460 --> 00:40:37,900
То письмо прочитала Армстронг?
796
00:40:38,630 --> 00:40:39,900
Я переживала, что...
797
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
Молчите.
798
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Вам дадут слово.
799
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
Да, то письмо.
800
00:40:44,880 --> 00:40:48,040
Многие моменты из вашей
истории Армстронг упустила.
801
00:40:48,840 --> 00:40:52,500
Она сказала, что вы родили
ребёнка вне брака и бросили его.
802
00:40:52,590 --> 00:40:53,790
Я не совсем так...
803
00:40:53,880 --> 00:40:58,120
Но я узнала, что вы родили
в браке, и ваш ребёнок умер.
804
00:41:00,550 --> 00:41:01,600
Я теряла детей.
805
00:41:02,880 --> 00:41:04,646
Я понимаю, каково это.
806
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
Да, Агнес.
807
00:41:06,460 --> 00:41:07,436
И мы должны...
808
00:41:07,460 --> 00:41:10,060
Да, да. Нужно решить,
что делать с Армстронг.
809
00:41:10,630 --> 00:41:13,830
Я лишь хотела сберечь репутацию этого дома.
810
00:41:13,920 --> 00:41:15,950
Я могу сказать так же. Идите.
811
00:41:24,710 --> 00:41:26,110
Что же делать, мисс Скотт?
812
00:41:27,260 --> 00:41:30,826
При всём уважении, я не могу остаться.
813
00:41:30,850 --> 00:41:32,566
После такого.
814
00:41:32,590 --> 00:41:33,636
Я сегодня уеду.
815
00:41:33,660 --> 00:41:34,870
Вы ведь несерьёзно?
816
00:41:34,960 --> 00:41:36,350
Боюсь, что серьёзно.
817
00:41:36,730 --> 00:41:40,283
Я не могу терпеть такое
отношение с её стороны.
818
00:41:40,510 --> 00:41:42,283
Дальше будет только хуже.
819
00:41:42,800 --> 00:41:44,720
Я благодарна вам за доброту.
820
00:41:45,300 --> 00:41:46,783
Всего вам доброго.
821
00:41:47,340 --> 00:41:49,617
А мы благодарны вам за труд.
822
00:41:50,010 --> 00:41:50,720
Да ведь, Агнес?
823
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
Конечно.
824
00:41:52,280 --> 00:41:55,183
Но я надеюсь, вы передумаете, мисс Скотт.
825
00:41:55,510 --> 00:41:57,450
Пойду собирать вещи.
826
00:41:57,670 --> 00:42:00,816
Я могу забрать остаток вещей позже?
827
00:42:00,840 --> 00:42:02,317
Естественно.
828
00:42:10,760 --> 00:42:13,650
Может, лучше попрощаться с Армстронг?
829
00:42:14,850 --> 00:42:19,683
Придётся учить новую горничную
с самого начала в моём-то возрасте?
830
00:42:20,880 --> 00:42:23,250
Возможно, мисс Скотт передумает.
831
00:42:23,460 --> 00:42:24,750
Не передумает.
832
00:42:25,800 --> 00:42:27,130
Но, возможно, она права.
833
00:42:27,350 --> 00:42:29,783
Пора начать новую главу.
834
00:42:30,380 --> 00:42:31,717
Всем нам.
835
00:42:32,340 --> 00:42:34,417
Ты будто ставишь точку.
836
00:42:44,050 --> 00:42:46,680
Я могу уговорить вас остаться, мисс Скотт?
837
00:42:47,210 --> 00:42:49,580
Нет. Не в этой ситуации.
838
00:42:49,860 --> 00:42:51,480
Мисс Ада всё же права.
839
00:42:52,090 --> 00:42:54,240
Это Армстронг должна уйти.
840
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
В этой ситуации я проявила слабость.
841
00:42:58,170 --> 00:43:00,720
Я не могу перевернуть
вашу жизнь вверх дном.
842
00:43:01,570 --> 00:43:02,700
Я справлюсь.
843
00:43:03,910 --> 00:43:05,980
Надеюсь, мы прощаемся на хорошей ноте?
844
00:43:06,390 --> 00:43:07,390
Разумеется.
845
00:43:08,130 --> 00:43:11,690
Я буду благодарна за время,
когда вы позволяли мне жить у вас.
846
00:43:12,630 --> 00:43:13,930
Вы смелая девушка.
847
00:43:16,420 --> 00:43:19,680
Мягко говоря, не все
поддержат ваши устремления.
848
00:43:20,090 --> 00:43:22,200
Но вы сильны и вы это преодолеете.
849
00:43:23,260 --> 00:43:25,420
Спасибо. Я постараюсь.
850
00:43:27,300 --> 00:43:29,850
Лучше идите, иначе опоздаете на паром.
851
00:43:30,550 --> 00:43:32,410
До свидания, миссис Ван Рейн.
852
00:43:35,090 --> 00:43:36,280
До свидания, мисс Скотт.
853
00:43:37,670 --> 00:43:38,970
Пусть хранит вас бог.
854
00:43:55,630 --> 00:43:59,040
Как вы можете часто ездить в
Нью-Йорк, если у вас такой дом?
855
00:43:59,330 --> 00:44:02,200
Что тут скажешь? Я социальное существо.
856
00:44:02,460 --> 00:44:05,240
Это изменится, если
миссис Астор будет здесь жить?
857
00:44:05,630 --> 00:44:08,410
Предполагаю, это было бы слишком хорошо.
858
00:44:08,510 --> 00:44:09,510
Аминь.
859
00:44:09,570 --> 00:44:16,160
Думаю, появится сложность с тем, чтобы
Нью-Йорк и Ньюпорт существовали независимо.
860
00:44:16,260 --> 00:44:18,450
За сколько Астор купила Бичвуд?
861
00:44:18,550 --> 00:44:21,200
Немногим меньше, чем за $200 000.
862
00:44:21,300 --> 00:44:24,500
Вряд ли миссис Астор будет
рада, что вы нам сказали.
863
00:44:24,590 --> 00:44:25,930
Вот бы увидеть дом.
864
00:44:26,490 --> 00:44:27,236
Зачем?
865
00:44:27,260 --> 00:44:30,626
Помимо прочего я хочу знать,
как выглядит дом за $200 000.
866
00:44:30,650 --> 00:44:32,750
Жаль, она не в городе.
867
00:44:33,170 --> 00:44:35,750
Я вам покажу его. Съездим сегодня днём.
868
00:44:35,840 --> 00:44:37,750
Я знаю дворецкого. Он будет не против.
869
00:44:37,840 --> 00:44:39,620
Легендарный мистер Хефти?
870
00:44:39,710 --> 00:44:41,200
Я думала, он в Нью-Йорке.
871
00:44:41,300 --> 00:44:44,330
Нет, после ремонта в доме новый распорядок.
872
00:44:44,630 --> 00:44:46,500
Он приезжает за два дня до неё.
873
00:44:46,590 --> 00:44:48,750
Она приедет завтра. Всё будет в порядке.
874
00:44:49,010 --> 00:44:49,986
Разумно ли это?
875
00:44:50,010 --> 00:44:51,120
Можно не ехать?
876
00:44:51,210 --> 00:44:53,540
Тебе лучше остаться со мной, дорогая.
877
00:44:53,630 --> 00:44:55,600
Может, подождём приезда миссис Астор?
878
00:44:55,730 --> 00:44:57,680
Нет, сегодня будет проще.
879
00:45:02,170 --> 00:45:06,200
Разве не мисс Армстронг
должна была уйти вместо тебя?
880
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Возможно.
881
00:45:07,630 --> 00:45:11,600
Но Мэрион сказала, что миссис
Ван Рейн не сможет без горничной.
882
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
Мэрион?
883
00:45:15,170 --> 00:45:16,480
Мы в итоге подружились.
884
00:45:18,380 --> 00:45:19,420
Она будет скучать.
885
00:45:20,090 --> 00:45:22,000
Осталась одна с двумя старухами.
886
00:45:22,260 --> 00:45:23,580
Они не такие старые.
887
00:45:24,260 --> 00:45:26,120
И она сама скоро уедет.
888
00:45:26,210 --> 00:45:27,526
Она выходит замуж.
889
00:45:27,550 --> 00:45:30,060
А что будет с тобой? Меня это интересует.
890
00:45:30,510 --> 00:45:33,950
Тебя ждёт большое будущее,
если ты постараешься.
891
00:45:34,050 --> 00:45:35,260
Я в этом уверена.
892
00:45:35,550 --> 00:45:37,480
Ты говоришь как миссис Ван Рейн.
893
00:45:37,710 --> 00:45:39,950
Если это так, я её за это уважаю.
894
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
Что ты планируешь?
895
00:45:41,800 --> 00:45:43,580
Я останусь здесь, если можно.
896
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
И продолжу работать в Globe.
897
00:45:47,170 --> 00:45:49,080
С отцом могут быть проблемы.
898
00:45:49,170 --> 00:45:50,750
Я всегда могу съехать.
899
00:45:50,840 --> 00:45:53,290
Постарайся сразу не ссориться с ним.
900
00:45:53,380 --> 00:45:55,660
Я ничего не скажу, если он не спровоцирует.
901
00:45:55,760 --> 00:45:57,200
А иначе я молчать не буду.
902
00:45:57,300 --> 00:46:01,660
Хорошо, но пока, может,
опустишь меч и выпьешь чашку кофе?
903
00:46:21,850 --> 00:46:25,520
Мы быстренько осмотрим
первый этаж, хорошо, Хефти?
904
00:46:26,050 --> 00:46:27,880
Миссис Астор была бы не против.
905
00:46:29,110 --> 00:46:31,580
Скажете ей, что я заезжал с миссис Фейн.
906
00:46:33,460 --> 00:46:38,190
Если вы всё обдумали,
мистер Макаллистер, милости просим.
907
00:46:44,340 --> 00:46:49,440
Дом был построен 30 лет
назад для Дэниела Пэрриша.
908
00:46:49,960 --> 00:46:55,200
В позапрошлом году его
купил Уильям Бэкхаус-Астор.
909
00:46:55,300 --> 00:46:58,660
Хотя на самом деле дом,
естественно, куплен для его жены.
910
00:46:58,760 --> 00:47:01,000
Он не сходит со своей яхты.
911
00:47:01,090 --> 00:47:02,780
А она на ней не бывает.
912
00:47:13,090 --> 00:47:15,870
Она здесь. Приехала раньше.
913
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Боже правый.
914
00:47:18,090 --> 00:47:19,186
Нам через чёрный ход?
915
00:47:19,210 --> 00:47:20,910
Нет. Она знает, что вы здесь.
916
00:47:21,010 --> 00:47:23,080
Она видела ваш экипаж.
917
00:47:23,170 --> 00:47:24,870
Выведите миссис Расселл.
918
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
За мной.
919
00:47:27,630 --> 00:47:28,630
Но...
920
00:47:30,580 --> 00:47:31,850
Улыбайтесь.
921
00:47:35,130 --> 00:47:36,283
Прошу сюда.
922
00:47:38,380 --> 00:47:39,660
Мэм, идите за мной.
923
00:47:39,910 --> 00:47:40,910
Извините.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Скорее.
925
00:47:45,780 --> 00:47:46,780
Извините.
926
00:47:49,960 --> 00:47:51,083
Мы пришли.
927
00:48:01,260 --> 00:48:05,290
Дорогая Лина, приветствую
вас в собственном доме.
928
00:48:05,380 --> 00:48:08,283
Рада вас видеть. И вас, Аврора.
929
00:48:09,210 --> 00:48:10,950
Надеюсь, вы оцените мои труды.
930
00:48:11,050 --> 00:48:13,850
Для такой красоты слов не подобрать.
931
00:48:14,420 --> 00:48:15,560
Вы очень талантливы.
81056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
