Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,016 --> 00:01:08,846
BRUTĂRIA PAPPI
2
00:02:36,946 --> 00:02:42,860
PAPPI BRUTAR
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,217
Doamnelor și domnilor,
zborul 492 spre New York are întârziere.
4
00:02:56,302 --> 00:02:58,826
Vă rugăm să vă prezentați la poarta 11.
Mulțumim.
5
00:02:59,680 --> 00:03:01,681
Dimineața poartă aur în gură?
6
00:03:01,765 --> 00:03:06,521
Dacă aurul întârzie două ore,
dimineața apucă să mai doarmă un pic.
7
00:03:07,563 --> 00:03:08,607
Altceva?
8
00:03:14,612 --> 00:03:16,072
Ia uite!
9
00:03:16,155 --> 00:03:17,447
Orice cu inorogi.
10
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
112. Ce urgență aveți?
11
00:07:37,291 --> 00:07:40,044
Alo? 112. E cineva acolo?
12
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Alo?
13
00:07:50,221 --> 00:07:55,475
„Au ruginit atât de tare,
încât nu le pot mișca;
14
00:07:55,558 --> 00:08:00,731
dacă sunt bine uns,
am să-mi revin îndată.
15
00:08:01,481 --> 00:08:06,278
Găsești bidonul cu ulei
pe poliță, în coliba mea.”
16
00:08:06,362 --> 00:08:07,363
Următorul.
17
00:08:07,446 --> 00:08:12,159
„Dorothy fugi numaidecât la colibă,
găsi bidonul,
18
00:08:12,243 --> 00:08:17,081
apoi se întoarse și întrebă neliniștită:
Unde-ți sunt încheieturile?
19
00:08:17,164 --> 00:08:20,418
Unge-mi mai întâi ceafa,
răspunse Omul de Tinichea.”
20
00:08:20,500 --> 00:08:21,627
Următorul.
21
00:08:23,503 --> 00:08:25,881
Niciodată nu vorbește.
22
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Copii, ajunge.
23
00:08:29,760 --> 00:08:31,011
Următorul.
24
00:08:31,095 --> 00:08:33,597
„Dorothy fugi numaidecât la colibă”
25
00:08:33,681 --> 00:08:34,514
Bună!
26
00:08:34,598 --> 00:08:36,558
- Dle Stanton?
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
27
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Suntem în mijlocul orei.
- Știu. Strânge-ți lucrurile. Plecăm.
28
00:08:39,729 --> 00:08:41,939
- Dle Stanton.
- O secundă. Îmi pare rău.
29
00:08:42,022 --> 00:08:45,109
- Haide. Trebuie să plecăm.
- Nu puteți să o luați de la oră.
30
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Data viitoare, vă sun.
31
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
- Dle Stanton, vă rog.
- Îmi cer scuze.
32
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
- E în regulă. Dle Stanton
- Bine. Bine.
33
00:08:50,656 --> 00:08:55,077
Auzi Mă gândeam
că noi nu călătorim niciodată.
34
00:08:55,161 --> 00:08:59,123
Ce-ar fi să plecăm din oraș?
Să ieșim puțin, să respirăm aer curat.
35
00:08:59,206 --> 00:09:01,792
O excursie tată-fiică. Urcă! Haide!
36
00:09:11,010 --> 00:09:14,138
Milky, trebuie să mă suni, frate.
Ce naiba?
37
00:09:14,221 --> 00:09:16,766
Bine? Sună-mă, dă-mi un mesaj, orice.
Sunt pe drum o vreme.
38
00:09:23,230 --> 00:09:25,775
INOROG
LAC DE UNGHII CU SCLIPICI
39
00:09:39,747 --> 00:09:42,291
Oamenii din orașul ăsta urăsc muzica?
40
00:09:44,627 --> 00:09:45,753
Așa.
41
00:09:46,796 --> 00:09:49,340
Uite niște melodii de-ale tatălui tău,
de când era mic.
42
00:09:50,758 --> 00:09:54,512
Totul a fost făcut pentru noi
43
00:09:54,595 --> 00:09:57,515
Totul a fost făcut pentru noi
44
00:09:58,057 --> 00:10:01,060
Ne aparține doar nouă
45
00:11:05,749 --> 00:11:09,879
BRUTĂRIA PAPPI
46
00:11:44,747 --> 00:11:45,956
Seamănă cu tine.
47
00:11:51,045 --> 00:11:52,421
El e bunicul tău.
48
00:11:55,049 --> 00:11:56,508
Mor de foame.
49
00:11:57,968 --> 00:11:59,303
Ce ai aici?
50
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
E delicios.
51
00:12:04,808 --> 00:12:07,311
Nu e delicios? E bun? Da.
52
00:12:08,520 --> 00:12:10,690
Nu găsești mâncare ca asta în oraș.
53
00:12:10,773 --> 00:12:14,985
Probabil e ou făcut de o găină din vecini.
Probabil știe și cum o cheamă.
54
00:12:15,069 --> 00:12:16,655
Ești șofer de limuzină?
55
00:12:20,157 --> 00:12:22,034
Conduc o limuzină? Da.
56
00:12:22,868 --> 00:12:26,497
Sunt șofer de limuzină? Nu.
57
00:12:26,581 --> 00:12:28,583
Nu, voiam să încep o afacere,
58
00:12:29,416 --> 00:12:32,671
să conduc limuzine
și am cumpărat patru la licitație.
59
00:12:33,462 --> 00:12:37,174
Când m-am dus să le iau, erau porcăriile
alea din anii '90 pe care le-ai văzut.
60
00:12:38,008 --> 00:12:42,096
Piele uzată, fără televizor.
„Cum să le închiriez?
61
00:12:42,179 --> 00:12:45,057
Nu le pot închiria.” Și n-am putut.
L-am sunat pe tip și i-am zis:
62
00:12:45,140 --> 00:12:48,394
„Ascultă,
nu asta am comandat din catalog.”
63
00:12:48,477 --> 00:12:52,063
A luat contractul de vânzare și a zis:
„Pupă-te singur în fund!”
64
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
Oricum, povestea e lungă.
65
00:12:57,443 --> 00:12:59,946
Dar concluzia e
că e plină lumea de ticăloși.
66
00:13:00,530 --> 00:13:04,576
Toți încearcă să te înjunghie pe la spate.
67
00:13:05,868 --> 00:13:07,412
Cum spun eu mereu?
68
00:13:07,954 --> 00:13:10,708
Dacă vrei ceva în viață,
trebuie să ți-l obții singur.
69
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Nu-i așa, fetițo?
70
00:13:13,459 --> 00:13:15,754
Ceea ce am și făcut.
71
00:13:16,421 --> 00:13:19,048
Mi s-a ivit o oportunitate de afaceri
72
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
și curând cineva o să ne plimbe pe noi
cu mașina.
73
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Apropo de asta.
74
00:13:31,436 --> 00:13:33,479
Salut, Milky! Stai puțin.
75
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
Milky, e
76
00:13:39,360 --> 00:13:42,614
Da. Nu, spune-i că poate s-o ia pe toată.
Nu-mi pasă.
77
00:13:42,698 --> 00:13:45,743
Vreau să scap de toată.
Nu, nu vreau să o păstrez.
78
00:13:45,825 --> 00:13:49,871
Bine, deci
Nu, mă întorc în oraș chiar acum.
79
00:13:49,954 --> 00:13:54,292
Trimite-mi locația și mă întorc.
Bine. Bine. Te sun înapoi. Pa!
80
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
Da!
81
00:14:01,675 --> 00:14:05,094
Trebuie să mă întorc în oraș
să lucrez ceva
82
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
și m-am gândit să mă duc singur,
83
00:14:08,514 --> 00:14:12,728
în timp ce voi puteți sta
să vă cunoașteți mai bine.
84
00:14:12,811 --> 00:14:15,647
Ce părere aveți? Bine. Hei!
85
00:14:15,731 --> 00:14:17,565
Hai să ne calmăm, bine?
86
00:14:17,649 --> 00:14:19,942
Am o treabă foarte importantă.
87
00:14:20,026 --> 00:14:22,195
La naiba! La naiba!
88
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Bine, ajunge.
89
00:14:23,362 --> 00:14:28,034
Eu fac regulile. Sunt tatăl tău.
Dacă spun că stai aici, stai aici cu el.
90
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
E bine.
91
00:14:39,797 --> 00:14:40,798
Copiii ăștia
92
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
Stai.
93
00:14:45,051 --> 00:14:46,135
N-ai de unde să știi.
94
00:15:04,863 --> 00:15:06,740
Probabil te întrebi cum te-am găsit.
95
00:15:07,783 --> 00:15:09,992
Am găsit o scrisoare
printre lucrurile mamei.
96
00:15:10,076 --> 00:15:12,954
- De fapt, de ani de zile știu unde ești.
- Nu poate rămâne.
97
00:15:14,205 --> 00:15:19,293
De ce? Va sta doar o zi.
Abia o vei observa.
98
00:15:19,377 --> 00:15:22,421
- Iisuse! Care e problema?
- Găsește pe altcineva.
99
00:15:23,297 --> 00:15:26,677
Crezi că, dacă ar fi existat
oricine altcineva pe lumea asta,
100
00:15:26,760 --> 00:15:29,011
nu m-aș fi dus acolo
înainte să vin la tine?
101
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
Bine. Ascultă.
102
00:15:38,312 --> 00:15:40,691
Am nevoie să mă ajuți doar de data asta.
103
00:15:41,775 --> 00:15:45,821
Doar de asta,
apoi nu vei mai auzi de noi niciodată.
104
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Bine?
105
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
Bine.
106
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Va fi diferit.
107
00:16:15,726 --> 00:16:19,061
Știu că am mai spus asta,
dar acum chiar e adevărat.
108
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Nu mă crezi, nu-i așa?
109
00:16:22,941 --> 00:16:24,693
Poți să mă crezi de data asta.
110
00:16:25,819 --> 00:16:28,822
De data asta, promit că va fi altfel.
111
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Bine?
112
00:16:48,675 --> 00:16:51,510
Mă întorc
înainte să vă împrieteniți pe viață.
113
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
Auzi!
114
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Cum o cheamă?
115
00:17:03,607 --> 00:17:04,608
Delfi.
116
00:17:48,234 --> 00:17:50,152
Nu ești prea vorbăreață, nu-i așa?
117
00:17:53,197 --> 00:17:56,242
Într-o zi vei face un bărbat
foarte fericit.
118
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
La naiba!
119
00:18:23,729 --> 00:18:25,856
Nu-mi sta în cale, bine?
120
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Nu mai mânca tot profitul.
121
00:18:39,703 --> 00:18:42,538
Ce-i cu tine?
Vrei să fii și oarbă, nu doar mută?
122
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Poftim. Pune-ți ăștia.
123
00:18:53,717 --> 00:18:55,093
Vezi?
124
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Bine.
125
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
Du-te acolo.
126
00:19:36,342 --> 00:19:37,969
Hai, Sfântă Francisc!
127
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Pune mâna aici.
128
00:19:53,944 --> 00:19:55,904
Ești o sufletistă, nu-i așa?
129
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Atunci
130
00:19:59,741 --> 00:20:01,868
dă-mi voie să fiu primul
care ți-o spune, copilă.
131
00:20:05,287 --> 00:20:06,790
Nu-i poți salva pe toți.
132
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
La naiba!
133
00:20:39,072 --> 00:20:40,364
Livrările.
134
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Să mergem!
135
00:21:05,098 --> 00:21:06,099
Ce e?
136
00:21:18,444 --> 00:21:21,656
Răzgâiato, sunt bărbat în toată firea.
137
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
Nu. Nu.
138
00:21:28,830 --> 00:21:32,083
Bine. Bine! Isuse Hristoase!
139
00:22:20,339 --> 00:22:21,675
Nu te mai holba la mine.
140
00:22:23,093 --> 00:22:24,135
E târziu.
141
00:22:25,178 --> 00:22:26,304
Culcă-te.
142
00:22:37,148 --> 00:22:39,358
GLORIA TRANȘEELOR
143
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
'Neața, Pete!
144
00:23:43,340 --> 00:23:44,674
Pot să-ți spun Pete?
145
00:23:58,229 --> 00:23:59,438
Știi de ce sunt aici?
146
00:24:02,275 --> 00:24:03,693
Și totuși, iată-mă.
147
00:24:05,070 --> 00:24:07,322
Un străin în bucătăria ta.
148
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
Știi cine e Negustorul?
149
00:24:17,207 --> 00:24:18,208
Bine.
150
00:24:22,796 --> 00:24:26,383
Au fost niște tipi. Cu tatuaje naziste!
151
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Toți s-au omorât între ei.
152
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
Nu știam cui îi aparține.
153
00:24:37,310 --> 00:24:39,020
Bine? Geanta.
154
00:24:44,901 --> 00:24:47,862
Poți s-o iei. E a ta. Nu o vreau.
155
00:24:54,786 --> 00:24:56,162
Mulțumesc, Pete.
156
00:24:58,248 --> 00:25:00,541
M-am gândit eu că ești un tip rezonabil.
157
00:25:02,627 --> 00:25:06,339
- E doar o greșeală nevinovată, nu?
- Nu s-a întâmplat nimic.
158
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
La naiba!
159
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
La naiba! Oprește-te! Nu!
160
00:25:40,498 --> 00:25:41,666
La naiba!
161
00:25:42,751 --> 00:25:44,586
De ce a trebuit să ai un copil?
162
00:25:51,843 --> 00:25:53,386
De ce nu puteai avea o pisică?
163
00:25:53,470 --> 00:25:55,221
Trebuie doar să merg s-o iau.
164
00:25:56,723 --> 00:25:59,601
- Apoi ți-o aduc direct.
- Trebuie s-o iei și s-o aduci înapoi.
165
00:25:59,684 --> 00:26:02,771
- Da!
- Ne întâlnim aici? La ce oră îți convine?
166
00:26:17,160 --> 00:26:21,080
Bine, gata. Gata. Gata.
Momentul adevărului, Pete.
167
00:26:24,209 --> 00:26:27,212
Vrei să-ți vezi fetița?
Sau vrei să-ți văd eu fetița?
168
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
Bine. Bine.
169
00:26:36,137 --> 00:26:37,222
E la mine.
170
00:26:37,847 --> 00:26:39,224
O să plătești pentru asta?
171
00:26:49,359 --> 00:26:51,945
E aici.
172
00:26:56,199 --> 00:26:57,408
Așa te-a crescut?
173
00:27:03,248 --> 00:27:04,332
Curăță!
174
00:27:06,876 --> 00:27:07,710
Alo?
175
00:27:07,794 --> 00:27:09,170
Delfi
176
00:27:10,797 --> 00:27:13,466
Îi place să-și pună struguri în cereale.
177
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
Din ăia negri.
178
00:27:16,427 --> 00:27:18,096
Nu albi.
179
00:27:18,179 --> 00:27:20,056
- Peter?
- E
180
00:27:20,932 --> 00:27:22,809
E alergică la alune.
181
00:27:23,852 --> 00:27:26,312
Nu-i place să se tundă.
182
00:27:28,147 --> 00:27:30,358
I-am promis o căsuță în copac.
183
00:27:35,321 --> 00:27:37,115
- Împușcă-mă!
- Nenorocitule!
184
00:27:37,198 --> 00:27:38,324
Spune-mi ce s-a întâmplat
185
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Alo?
186
00:27:45,540 --> 00:27:46,541
Alo?
187
00:27:47,166 --> 00:27:48,167
Alo?
188
00:28:05,101 --> 00:28:08,187
Spune-mi, ce a făcut tatăl tău?
189
00:28:41,346 --> 00:28:43,348
Ia-ți lucrurile. Plecăm în cinci minute.
190
00:29:29,769 --> 00:29:32,188
Nu așa trebuia să se întâmple, domnule.
191
00:29:32,271 --> 00:29:36,192
Muistule! Ești nebun?
192
00:29:37,151 --> 00:29:38,612
Ești nebun?
193
00:29:39,655 --> 00:29:42,323
Cum îndrăznești, nenorocitule?
194
00:29:42,991 --> 00:29:44,826
Dobitocul dracului!
195
00:29:49,872 --> 00:29:53,669
Situația a scăpat de sub control.
Dar mă ocup eu.
196
00:29:53,752 --> 00:29:56,254
Voi îndrepta eu lucrurile. Rezolv eu.
197
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
Ce, ești Merlin Magicianul?
Cum o să rezolvi?
198
00:29:59,549 --> 00:30:00,842
Îi atacăm pe Arieni.
199
00:30:02,885 --> 00:30:04,137
O să-i găsesc fata.
200
00:30:04,804 --> 00:30:07,223
Are doar opt ani,
deci nu cred că va fi vreo
201
00:30:09,142 --> 00:30:10,769
O proteja.
202
00:30:13,855 --> 00:30:15,481
Ar trebui să faci copii, Vic.
203
00:30:17,150 --> 00:30:18,860
Ai face orice pentru familie.
204
00:30:20,820 --> 00:30:22,321
Ar trebui s-o găsești.
205
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Bine?
206
00:30:27,410 --> 00:30:28,411
Bine.
207
00:30:29,580 --> 00:30:30,581
Bine.
208
00:30:32,248 --> 00:30:33,416
În regulă. Păi
209
00:30:36,044 --> 00:30:39,798
- Știi că mă bazez pe tine, Vic.
- Da, știu.
210
00:30:42,925 --> 00:30:44,552
Dar nu faci parte din familie.
211
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
Găsește-o!
212
00:31:08,619 --> 00:31:09,661
Stai, stai
213
00:31:20,421 --> 00:31:21,422
Așteaptă aici.
214
00:31:24,509 --> 00:31:25,510
Așteaptă aici!
215
00:32:47,717 --> 00:32:49,551
Ți-am zis să aștepți afară, nu?
216
00:33:07,820 --> 00:33:08,821
Bine.
217
00:33:10,280 --> 00:33:11,489
Nu-ți lua multe bagaje.
218
00:33:12,365 --> 00:33:15,202
TATA - EU
219
00:33:26,964 --> 00:33:28,048
Nu vă supărați.
220
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Poftiți?
221
00:33:29,884 --> 00:33:31,051
Îl cunoașteți pe fiul meu?
222
00:33:34,680 --> 00:33:36,014
Sunteți tatăl lui Pete?
223
00:33:36,514 --> 00:33:40,895
Vă rog, vreau doar să știu dacă e bine.
224
00:33:42,772 --> 00:33:45,691
Am grijă de Delfi uneori,
când lucrează până târziu.
225
00:33:46,399 --> 00:33:48,068
O mai duc la școală.
226
00:33:48,151 --> 00:33:50,070
Am și eu doi copii.
227
00:33:51,196 --> 00:33:52,322
Și mama ei?
228
00:33:57,870 --> 00:33:58,871
Când?
229
00:33:59,371 --> 00:34:00,413
Acum doi ani.
230
00:34:02,583 --> 00:34:03,584
Cum?
231
00:34:04,251 --> 00:34:07,295
Mașina ei a fost lovită
de o bătrână care făcea infarct.
232
00:34:08,129 --> 00:34:09,882
Delfi era pe bancheta din spate.
233
00:34:11,091 --> 00:34:14,386
Mama ei nu purta centura de siguranță,
iar ea
234
00:34:15,136 --> 00:34:16,973
n-a mai vorbit de atunci.
235
00:34:29,192 --> 00:34:30,778
Pot s-o las cu dv?
236
00:34:31,486 --> 00:34:33,948
- Poftiți?
- Pot să vă plătesc.
237
00:34:35,032 --> 00:34:36,617
Nu e vorba de bani.
238
00:34:37,284 --> 00:34:38,953
E sânge din sângele dv.
239
00:35:41,599 --> 00:35:42,600
Să mergem.
240
00:36:04,329 --> 00:36:06,040
Ați auzit o împușcătură?
241
00:36:06,123 --> 00:36:08,834
- Da, de calibrul 9 mm.
- A fost împușcat cineva?
242
00:36:08,918 --> 00:36:09,919
Nu știu.
243
00:36:10,002 --> 00:36:12,504
Atunci de unde știți
că fiul dv e în pericol?
244
00:36:13,546 --> 00:36:16,383
Pentru că am auzit un foc de armă.
245
00:36:18,218 --> 00:36:20,638
- Lipsea ceva?
- Mă îndoiesc.
246
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
E sfârșitul lunii, nu?
247
00:36:22,932 --> 00:36:25,517
Trebuie să-mi fac norma.
Muncă și iar muncă.
248
00:36:25,601 --> 00:36:27,268
- Bună!
- Haide, să mergem.
249
00:36:28,729 --> 00:36:29,980
Data nașterii?
250
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
1983.
251
00:36:35,820 --> 00:36:37,655
Primăvara. Aprilie.
252
00:36:37,738 --> 00:36:39,949
Fiul dv nu are cazier.
253
00:36:40,658 --> 00:36:41,784
E însurat?
254
00:36:42,660 --> 00:36:43,911
Nu știu.
255
00:36:44,452 --> 00:36:45,495
Are iubită?
256
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
Nu știu.
257
00:36:47,957 --> 00:36:51,752
Prieteni? Cunoștințe? Animale de companie?
258
00:36:54,046 --> 00:36:55,965
Sunteți sigur că e fiul dv?
259
00:36:57,091 --> 00:36:58,092
Domnule?
260
00:36:59,217 --> 00:37:01,095
Nu prea am cine știe ce informații.
261
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Să mergem.
262
00:37:08,060 --> 00:37:12,064
Ați spus că a fost de calibrul 9 mm.
De unde știți?
263
00:37:12,690 --> 00:37:14,900
V-am spus. Am auzit.
264
00:37:24,577 --> 00:37:26,745
Văd că cineva își savurează înghețata.
265
00:37:26,829 --> 00:37:29,039
Sigur nu mai vreți nimic?
266
00:37:29,123 --> 00:37:30,833
Doar nota, vă rog.
267
00:37:48,142 --> 00:37:51,311
Du-te și fă pipi. Nu mă opresc mai târziu.
268
00:38:06,284 --> 00:38:07,620
Când sunteți gata.
269
00:38:10,706 --> 00:38:14,251
ORA 04:10 AEROPORT
270
00:38:16,962 --> 00:38:18,255
Bine, termină acolo.
271
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Mă duc să aduc mașina.
Ne vedem afară în cinci minute.
272
00:38:23,969 --> 00:38:27,932
Faci cinste cu prânzul.
Știu că te descurci să plătești.
273
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
E fiul meu.
274
00:39:21,902 --> 00:39:22,987
Îmi dați voie?
275
00:39:24,697 --> 00:39:28,449
- Îmi acordați un moment, vă rog?
- Desigur. Nu vă grăbiți.
276
00:39:56,103 --> 00:39:58,438
Milky, vreau să scap de toată.
277
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
Tatăl tău nu era acolo.
278
00:40:25,257 --> 00:40:29,219
Copilă, n-o să te mint.
Șansele să fie în viață sunt
279
00:40:30,638 --> 00:40:33,390
Până nu vedem cadavrul,
nu putem fi siguri.
280
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Hei!
281
00:40:38,270 --> 00:40:39,730
Nu plânge. Nu încă.
282
00:40:40,898 --> 00:40:42,733
Poți să plângi după ce terminăm.
283
00:40:56,496 --> 00:40:57,623
Bună, doamnelor!
284
00:40:58,332 --> 00:41:00,167
- Bună, iubitule! Vrei să ieșim?
- Ce faci?
285
00:41:00,250 --> 00:41:03,337
- Oare pot să vă întreb ceva?
- Da, ce vrei?
286
00:41:20,979 --> 00:41:22,189
Da.
287
00:41:22,272 --> 00:41:24,441
- Ia-o pe linia țărmului.
- Așa.
288
00:41:24,524 --> 00:41:25,693
Prima la stânga.
289
00:41:26,484 --> 00:41:27,611
Apoi înainte.
290
00:42:40,267 --> 00:42:41,268
Ce-i asta?
291
00:42:45,814 --> 00:42:49,026
De ce nu-ți scoți proteza să mi-o sugi?
292
00:43:11,131 --> 00:43:12,800
Rahat! Nu. Hei, omule!
293
00:43:12,883 --> 00:43:14,885
Nu, sunt
294
00:43:14,968 --> 00:43:18,013
Îmi pare rău că am spus lucrurile alea.
N-am vorbit serios.
295
00:43:18,096 --> 00:43:20,599
Nu. Am fost nepoliticos și îmi cer scuze.
296
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
O facem pe din două?
297
00:43:23,393 --> 00:43:26,313
- Vrei să o împărțim?
- Știi ce e, nu?
298
00:43:27,356 --> 00:43:29,733
Da, omule. E Nova.
299
00:43:29,817 --> 00:43:32,820
Rolls-Royce-ul heroinei. Nimeni nu poate
face rost de așa ceva acum.
300
00:43:32,903 --> 00:43:34,947
Ceea ce te face regele balului.
301
00:43:35,030 --> 00:43:36,031
Milky?
302
00:43:37,533 --> 00:43:38,700
Cunoști numele ăsta?
303
00:43:39,743 --> 00:43:41,995
La naiba! Ești polițist?
304
00:43:43,455 --> 00:43:44,832
Sunt brutar.
305
00:43:47,459 --> 00:43:49,795
Poftim? Brutar?
306
00:43:53,006 --> 00:43:54,883
Stai! Nu! Stai!
307
00:43:54,967 --> 00:43:57,135
Hei! Milky, traficantul de droguri, nu?
308
00:43:57,219 --> 00:44:00,013
Da, nu. Îl cunosc. Serios.
309
00:44:00,848 --> 00:44:04,226
În parcul de la Elm colț cu Fifth.
Acolo își vinde marfa.
310
00:44:08,981 --> 00:44:11,108
Hei! Haide. Haide!
311
00:44:51,899 --> 00:44:53,108
Hei, brutarule!
312
00:44:53,942 --> 00:44:55,736
Unde e rahatul ăla roz?
313
00:44:57,487 --> 00:44:58,656
Stai dracului jos.
314
00:45:00,115 --> 00:45:01,533
Aia e camioneta ta?
315
00:45:01,618 --> 00:45:02,993
Camioneta de acolo?
316
00:45:03,076 --> 00:45:04,703
Du-te și vezi!
317
00:45:07,205 --> 00:45:08,707
Unde e chestia roz?
318
00:45:12,836 --> 00:45:14,421
Stai dracului jos!
319
00:45:46,286 --> 00:45:47,496
Deschide!
320
00:45:50,082 --> 00:45:51,792
Deschide ușa!
321
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
Eu sunt. Deschide ușa.
322
00:46:20,779 --> 00:46:22,280
S-ar putea întâmpla unele lucruri.
323
00:46:24,032 --> 00:46:25,951
Unele lucruri pe care nu vrei să le vezi.
324
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Când se întâmplă asta, lasă ochelarii jos.
325
00:46:30,872 --> 00:46:33,458
Și dă muzica la maximum. Ai înțeles?
326
00:46:39,881 --> 00:46:40,882
Bine.
327
00:46:58,233 --> 00:47:00,737
Am nevoie de un card de credit
pentru rezervare.
328
00:47:00,819 --> 00:47:02,112
Plătesc în numerar.
329
00:47:02,195 --> 00:47:06,116
Îmi pare rău, domnule.
Rezervarea se face cu cardul de credit.
330
00:47:06,950 --> 00:47:08,661
Nu am card de credit.
331
00:47:15,375 --> 00:47:20,130
Bine, dle Selinsky. Am spus bine?
332
00:47:20,839 --> 00:47:21,840
Perfect!
333
00:48:08,887 --> 00:48:09,888
Ce faci?
334
00:48:21,358 --> 00:48:23,944
E în regulă. Sunt bine.
335
00:48:31,409 --> 00:48:32,620
Uită-te la unghiile astea.
336
00:48:37,082 --> 00:48:38,250
Unghiile tăiate.
337
00:48:38,959 --> 00:48:42,045
Fără păr despletit.
Fără pantaloni largi. Fără bijuterii.
338
00:48:44,632 --> 00:48:46,759
Nu vreau să le dau niciun avantaj.
339
00:48:48,093 --> 00:48:49,094
Ai înțeles?
340
00:49:03,776 --> 00:49:04,985
Câți ani are?
341
00:49:06,612 --> 00:49:08,906
Nu știu. Poate 18.
342
00:49:12,492 --> 00:49:13,661
Cum îl cheamă?
343
00:49:13,744 --> 00:49:17,455
Nu știu cum îl chema de fapt, Vic.
Poate Trevor sau Trent.
344
00:49:23,754 --> 00:49:24,755
Trevor.
345
00:49:26,131 --> 00:49:27,132
Trent.
346
00:49:32,220 --> 00:49:33,513
Poate 18.
347
00:49:37,810 --> 00:49:38,936
Ce păcat!
348
00:49:47,986 --> 00:49:49,529
Știi
349
00:49:53,659 --> 00:49:54,952
Noi l-am ucis pe puștiul ăsta.
350
00:49:56,871 --> 00:49:58,455
Omul meu a tras.
351
00:50:00,207 --> 00:50:01,834
Dar e responsabilitatea mea.
352
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
Puștiul ăla
353
00:50:06,881 --> 00:50:08,006
era al tău.
354
00:50:08,089 --> 00:50:11,092
Nu știu ce vrei să spun, Vic.
Vrei să spun că eu l-am ucis?
355
00:50:11,176 --> 00:50:14,179
Bine, l-am ucis.
Ți-am spus deja tot ce știu.
356
00:50:14,262 --> 00:50:19,226
Ți-am spus, a fost groaznic cu tipii ăia.
Ei au atacat aeroportul, nu eu.
357
00:50:20,978 --> 00:50:22,187
Cum rămâne cu rozul?
358
00:50:23,188 --> 00:50:30,111
O să ți se pară aiurea,
dar se vorbește despre un bătrân.
359
00:50:30,195 --> 00:50:34,241
Umblă prin oraș cu marfa roz.
Își spune „brutarul”.
360
00:50:34,324 --> 00:50:35,785
- Brutarul?
- Da.
361
00:50:35,868 --> 00:50:38,078
- Cine e brutarul ăsta?
- Nu știu cine e brutarul.
362
00:50:38,161 --> 00:50:39,997
Jur. E tot ce știu.
363
00:50:40,080 --> 00:50:42,207
Te rog, nu mă omorî!
364
00:50:43,208 --> 00:50:45,002
Haide. Te rog, nu mă omorî!
365
00:50:46,629 --> 00:50:48,463
Ajută-mă să trimit un mesaj.
366
00:50:49,214 --> 00:50:50,298
Nu! Nu!
367
00:51:11,903 --> 00:51:17,742
Spune-le tuturor.
368
00:51:17,826 --> 00:51:19,744
Negustorul vrea ce-i aparține.
369
00:51:21,453 --> 00:51:26,668
Dacă moartea ta
și a tot ce iubești pe lume
370
00:51:28,586 --> 00:51:30,379
nu e o motivație suficientă,
371
00:51:33,507 --> 00:51:34,843
dau 10.000
372
00:51:37,469 --> 00:51:39,388
celui care-l găsește pe brutar.
373
00:51:41,557 --> 00:51:42,767
Du-te.
374
00:51:42,851 --> 00:51:44,811
L-ați auzit! Cărați-vă! Plecați!
375
00:51:44,894 --> 00:51:47,022
Plecați! Plecați!
376
00:51:51,776 --> 00:51:52,944
Băga-mi-aș!
377
00:52:56,633 --> 00:52:58,051
Treci în mașină, răzgâiato.
378
00:53:09,104 --> 00:53:10,897
Dă-le apartamentul nupțial.
379
00:53:12,189 --> 00:53:13,232
Posesie.
380
00:53:13,900 --> 00:53:15,110
Cine i-a bătut?
381
00:53:15,777 --> 00:53:20,031
Nu știu. Ne-au zis o poveste de rahat
despre un boșorog care i-a făcut praf.
382
00:53:20,865 --> 00:53:24,493
- Martori?
- Poate o fată dintr-o mașină cu pâine.
383
00:53:38,340 --> 00:53:42,386
Rispoli, află cine e
tatăl lui Peter Stanton.
384
00:53:43,554 --> 00:53:44,555
Cine?
385
00:53:51,395 --> 00:53:54,356
- Caut o geantă.
- Fugi de-aici!
386
00:54:07,704 --> 00:54:08,746
Acum așteptăm.
387
00:54:17,337 --> 00:54:18,464
Da?
388
00:54:18,547 --> 00:54:21,968
Peter Stanton, născut la 17 aprilie 1983.
389
00:54:22,051 --> 00:54:23,970
- Am nevoie de tată.
- Nu se poate.
390
00:54:24,511 --> 00:54:26,139
Cum adică nu se poate?
391
00:54:26,222 --> 00:54:27,599
E cenzurat.
392
00:54:29,184 --> 00:54:30,977
Cine naiba e tipul ăsta?
393
00:55:11,976 --> 00:55:14,311
Orice ar fi, rămâi în mașină.
394
00:55:15,188 --> 00:55:17,774
Bine? Ține portierele încuiate
până mă întorc.
395
00:55:17,857 --> 00:55:20,484
Nu le deschide pentru nimeni. Promite-mi.
396
00:55:56,688 --> 00:55:57,814
Ce?
397
00:55:57,897 --> 00:55:59,065
Ce să nu iau?
398
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
- Unde e, omule?
- Ce naiba? Fără stres.
399
00:56:01,693 --> 00:56:03,611
- Ce dracu'?
- Uită-te la mine.
400
00:56:03,695 --> 00:56:05,780
- Unde?
- Ce? Dispari, omule.
401
00:56:05,863 --> 00:56:07,574
Ce dracu' faci?
402
00:56:07,657 --> 00:56:10,159
Îmi datorezi asta.
403
00:56:10,243 --> 00:56:13,495
- De câte ori trebuie să te opresc?
- N-am făcut nimic.
404
00:56:16,082 --> 00:56:17,083
Cine e?
405
00:56:26,259 --> 00:56:27,260
Ce dracu'?
406
00:56:35,768 --> 00:56:37,228
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
407
00:56:42,734 --> 00:56:46,696
Sunt 300 de dolari în cutia aia.
Zi-mi ce vreau să știu și sunt ai tăi.
408
00:56:46,779 --> 00:56:48,364
Cine dracu' ești, frate?
409
00:56:48,447 --> 00:56:50,742
- Unde e Peter Stanton?
- Cine?
410
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Nu-l cunosc pe Peter.
411
00:56:52,451 --> 00:56:54,704
Te-a sunat acum trei zile.
412
00:56:54,787 --> 00:56:57,332
Ești mort, moșule! O să
413
00:56:58,540 --> 00:56:59,751
- Omule, serios.
- La naiba!
414
00:56:59,834 --> 00:57:01,085
Ți-am spus.
415
00:57:03,087 --> 00:57:04,088
Băga-mi-aș!
416
00:57:09,260 --> 00:57:12,429
Nu știu unde e, omule! La naiba!
417
00:57:14,015 --> 00:57:16,768
Ai multe piercinguri, fiule,
iar eu am mult timp liber.
418
00:57:16,851 --> 00:57:19,228
Nu! Stai! Ascultă! Îl cunosc pe Pete.
419
00:57:19,312 --> 00:57:22,649
Mai cumpără iarbă de la mine
și uneori cumpără E.
420
00:57:22,732 --> 00:57:23,733
Asta e, frate.
421
00:57:23,816 --> 00:57:28,112
- Ți-a spus despre asta, nu?
- Eu Bine, ascultă
422
00:57:28,196 --> 00:57:31,324
M-a sunat să-mi spună
că are niște marfă roz, să i-o vând.
423
00:57:31,407 --> 00:57:32,867
I-am spus că vorbesc cu șefii.
424
00:57:32,950 --> 00:57:33,993
Cu cine?
425
00:57:34,077 --> 00:57:38,414
Cu Sirko, furnizorul meu.
Are un club de noapte, Lilly's.
426
00:57:39,165 --> 00:57:41,918
Un tip masiv, ucrainean. Cu dinți ciudați.
427
00:57:43,711 --> 00:57:44,712
Ochelarii!
428
00:58:19,747 --> 00:58:22,333
Ți-am spus să stai în mașină!
429
00:58:23,042 --> 00:58:24,127
Ai promis!
430
00:58:27,213 --> 00:58:28,423
Puteai să mori.
431
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Trebuie să mâncăm.
432
01:00:08,773 --> 01:00:09,774
Nu.
433
01:00:11,234 --> 01:00:14,571
Nu facem așa ceva. Niciodată.
434
01:00:59,949 --> 01:01:01,409
Asta e fetița mea.
435
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
Bună!
436
01:01:36,444 --> 01:01:37,945
Gazonul trebuie udat.
437
01:01:38,863 --> 01:01:41,575
- Trebuie să ai grijă de lucrurile astea.
- Bine.
438
01:01:44,620 --> 01:01:45,621
Te-ai schimbat?
439
01:01:58,049 --> 01:02:01,218
- Aseară.
- Am auzit. Erai speriat.
440
01:02:03,346 --> 01:02:05,389
Ceea ce nu inspiră încredere, Vic.
441
01:02:15,942 --> 01:02:19,820
Știu. Ai o sarcină grea.
442
01:02:22,073 --> 01:02:26,285
Bătrânii își pornesc micile războaie,
dar tinerii le poartă.
443
01:02:29,581 --> 01:02:31,958
Înainte, una-două săreai la bătaie, Vic.
444
01:02:35,044 --> 01:02:36,379
Dar acum nu mai e așa.
445
01:02:36,879 --> 01:02:37,964
Ne schimbăm.
446
01:02:39,548 --> 01:02:42,385
Ce vrei acum? Iertare?
447
01:02:44,261 --> 01:02:45,554
Nu, sunt bine.
448
01:02:47,683 --> 01:02:48,975
Pari îngrijorat.
449
01:02:50,768 --> 01:02:52,144
Îngrijorat de ce?
450
01:02:54,146 --> 01:02:55,815
De ceva ce e deja în trecut?
451
01:02:59,110 --> 01:03:00,486
De ce ar putea crede Dumnezeu?
452
01:03:02,154 --> 01:03:04,824
Sunt destul de sigur
că Dumnezeu s-a hotărât în privința mea.
453
01:03:07,034 --> 01:03:09,829
Nu-ți face griji
pentru Dumnezeul care te-a osândit deja.
454
01:03:10,747 --> 01:03:12,540
Fă-ți griji pentru bărbatul din bucătărie,
455
01:03:14,041 --> 01:03:15,752
care nu s-a hotărât încă.
456
01:03:22,466 --> 01:03:24,135
Am nevoie să mă pot baza pe tine, Vic.
457
01:03:29,432 --> 01:03:30,516
Te poți baza pe mine.
458
01:03:37,231 --> 01:03:38,232
Vom vedea.
459
01:03:55,166 --> 01:03:57,711
Nici tatălui tău nu-i plăceau ciupercile.
460
01:03:58,294 --> 01:04:02,214
Odată, când era cam de vârsta ta
461
01:04:03,717 --> 01:04:05,176
l-am dus la cules de ciuperci.
462
01:04:06,510 --> 01:04:08,764
Îmi plăcea. Îmi limpezeam gândurile așa.
463
01:04:11,767 --> 01:04:15,895
I-am dat un clopoțel,
cum se pune la gâtul caprelor.
464
01:04:15,978 --> 01:04:20,357
I-am zis: „Dacă te rătăcești,
sună din clopoțel și vin să te caut”.
465
01:04:20,441 --> 01:04:23,110
Am intrat în pădure.
466
01:04:24,945 --> 01:04:29,116
Cred că a fost ziua mea norocoasă,
căci găseam ciupercă după ciupercă.
467
01:04:29,950 --> 01:04:33,789
Îmi umpleam sacoșa
și, dintr-odată, mi-am dat seama
468
01:04:34,288 --> 01:04:36,290
că nu-l văd nicăieri pe tatăl tău.
469
01:04:37,208 --> 01:04:39,335
Așa că am început să-l strig.
470
01:04:39,877 --> 01:04:40,878
Nimic.
471
01:04:41,671 --> 01:04:44,048
Am luat-o înapoi pe unde venisem.
472
01:04:44,674 --> 01:04:45,675
Nimic.
473
01:04:46,425 --> 01:04:49,261
Începeam să-mi imaginez
474
01:04:49,345 --> 01:04:52,306
cum îi spun bunicii tale
că i-am pierdut copilul în pădure.
475
01:04:55,392 --> 01:05:00,231
În fine, m-am întors
de unde am plecat și l-am văzut.
476
01:05:01,107 --> 01:05:04,318
Stătea acolo
și se juca cu o șopârlă găsită.
477
01:05:05,486 --> 01:05:08,072
Am fost atât de ușurat,
încât am uitat cât de furios eram.
478
01:05:08,155 --> 01:05:11,283
Dar l-am întrebat:
„De ce n-ai sunat din clopoțel?”
479
01:05:12,243 --> 01:05:13,578
Știi ce mi-a spus?
480
01:05:14,078 --> 01:05:15,412
„Nu m-am rătăcit.”
481
01:05:20,167 --> 01:05:21,168
Da
482
01:05:23,170 --> 01:05:24,673
Nici lui nu-i plac ciupercile.
483
01:05:27,466 --> 01:05:31,680
„Era un noroc
că tăietorul de lemne n-avea inimă,
484
01:05:31,763 --> 01:05:35,099
pentru că i-ar fi bătut
prea repede și tare de frică,
485
01:05:35,182 --> 01:05:39,520
dar așa, fiind numai de tinichea,
el nu se sperie.”
486
01:07:18,369 --> 01:07:19,453
Cu ce te servesc?
487
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Imediat.
488
01:07:26,210 --> 01:07:27,211
Noroc!
489
01:07:37,722 --> 01:07:39,139
Bulangiule!
490
01:07:53,738 --> 01:07:54,739
Unde e Blazi?
491
01:07:56,240 --> 01:07:58,284
Nu se simte bine.
Îi țin locul în seara asta.
492
01:08:00,870 --> 01:08:02,789
De unde anume din Ucraina ești?
493
01:08:03,623 --> 01:08:04,874
Din Kopiș.
494
01:08:07,167 --> 01:08:08,544
Kopiș.
495
01:08:09,838 --> 01:08:11,130
E în est?
496
01:08:12,464 --> 01:08:14,926
În nord. La granița cu Belarus.
497
01:09:05,018 --> 01:09:06,644
Cine naiba ești?
498
01:09:07,937 --> 01:09:09,480
Îmi caut fiul.
499
01:09:12,609 --> 01:09:14,652
Cine naiba e fiul tău?
500
01:09:22,744 --> 01:09:24,495
Deci tu ești bătrânul.
501
01:09:26,081 --> 01:09:27,247
„Brutarul”.
502
01:09:27,874 --> 01:09:30,668
Există o recompensă de 10.000 $
pe capul tău.
503
01:09:31,502 --> 01:09:33,880
Iar tu ești genul care ar lua banii ăia.
504
01:09:34,589 --> 01:09:36,507
Nu te voi ucide pentru bani.
505
01:10:07,872 --> 01:10:08,873
Unde e fiul meu?
506
01:10:14,170 --> 01:10:15,546
Fiul tău e mort.
507
01:10:21,760 --> 01:10:23,053
I-ai văzut trupul?
508
01:10:25,263 --> 01:10:26,807
Am ajutat la îngroparea lui.
509
01:10:28,851 --> 01:10:29,977
Cine l-a ucis?
510
01:10:30,060 --> 01:10:32,520
Fiul tău s-a sinucis.
511
01:11:32,288 --> 01:11:33,331
Am terminat.
512
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
S-a terminat.
513
01:11:39,004 --> 01:11:40,005
Ce?
514
01:11:46,845 --> 01:11:48,471
Șansele să fie în viață sunt
515
01:11:50,515 --> 01:11:51,516
Nu știu.
516
01:11:55,270 --> 01:11:56,312
S-a terminat.
517
01:11:58,232 --> 01:11:59,775
Hei. Hei!
518
01:11:59,858 --> 01:12:01,109
Hei!
519
01:12:01,193 --> 01:12:03,862
Hei, calmează-te. Calmează-te!
520
01:12:04,362 --> 01:12:06,865
Respiră. Respiră!
521
01:12:06,949 --> 01:12:08,033
Uită-te la mine.
522
01:12:08,116 --> 01:12:12,453
Vezi asta? Vezi limba asta lungă?
Vezi cât de încet și de sigur se mișcă?
523
01:12:12,537 --> 01:12:14,413
Uită-te la ea. Uită-te.
524
01:12:14,497 --> 01:12:16,124
Uită-te la mine.
525
01:12:16,959 --> 01:12:21,171
Uită-te la mine, uită-te la mine.
526
01:12:23,464 --> 01:12:25,634
Respiră. Respiră.
527
01:12:26,134 --> 01:12:27,468
Uită-te la limba lungă.
528
01:12:27,970 --> 01:12:29,888
Uită-te la ea.
529
01:12:31,306 --> 01:12:32,307
Ești bine.
530
01:12:33,474 --> 01:12:34,475
Ești bine.
531
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
Ești bine.
532
01:12:45,737 --> 01:12:46,738
Așa
533
01:12:57,291 --> 01:12:58,667
Trebuie să plecăm de dimineață.
534
01:13:01,003 --> 01:13:02,087
Dis-de-dimineață.
535
01:13:06,717 --> 01:13:08,093
Îți amintești ceva?
536
01:13:08,176 --> 01:13:09,427
- N-am văzut.
- Da.
537
01:13:09,510 --> 01:13:10,971
Doar împușcături.
538
01:13:17,060 --> 01:13:18,854
- Ai văzut?
- Da.
539
01:13:22,774 --> 01:13:24,818
E Sirko, ora 01:14.
540
01:13:26,278 --> 01:13:27,654
Patru minute mai târziu.
541
01:13:29,990 --> 01:13:33,368
Am verificat cadru cu cadru de câteva ori.
Nicio imagine clară a feței.
542
01:13:33,952 --> 01:13:35,871
Știa unde sunt camerele.
543
01:13:38,332 --> 01:13:40,626
- Anunță-mă dacă mai găsești ceva.
- Da.
544
01:15:09,881 --> 01:15:14,136
Bunica ta se numea Delfi. Știai?
545
01:15:20,308 --> 01:15:24,771
Ai și zâmbetul ei strâns.
546
01:15:33,697 --> 01:15:34,698
Să mergem acasă.
547
01:15:39,745 --> 01:15:40,746
Bine.
548
01:15:41,913 --> 01:15:44,166
Fă-ți bagajele.
549
01:15:46,501 --> 01:15:50,589
Eu mă duc după colț.
Să iau ceva pentru drum.
550
01:15:51,339 --> 01:15:52,883
Poate niște cafea adevărată.
551
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
Vrei și tu?
552
01:16:14,029 --> 01:16:16,907
Bună! Cred că ți-am găsit brutarul.
553
01:16:34,216 --> 01:16:35,592
L-ai văzut pe tipul ăsta?
554
01:17:41,867 --> 01:17:44,494
- Ai găsit ceva?
- Nu, nu e nimeni.
555
01:18:19,112 --> 01:18:20,196
Am găsit ceva.
556
01:18:30,999 --> 01:18:32,542
La naiba! Du-te!
557
01:18:36,171 --> 01:18:37,172
Du-te!
558
01:18:55,023 --> 01:18:56,232
Deschide ușa!
559
01:18:56,316 --> 01:18:58,109
Deschide ușa! Hei!
560
01:19:03,365 --> 01:19:04,991
Deschide ușa! Hei!
561
01:19:05,075 --> 01:19:06,661
Hei! Haide!
562
01:20:54,267 --> 01:20:55,310
Bună, răzgâiato!
563
01:20:58,229 --> 01:20:59,314
Încă nu.
564
01:21:01,441 --> 01:21:02,442
Încă nu.
565
01:21:47,237 --> 01:21:50,323
Dă-mi firul și cârligul, te rog.
566
01:21:57,288 --> 01:21:59,332
Am
567
01:22:02,753 --> 01:22:05,088
un stejar uriaș
568
01:22:07,465 --> 01:22:08,843
în spatele brutăriei.
569
01:22:11,052 --> 01:22:13,806
Ar merge o căsuță mortală în el.
570
01:22:42,417 --> 01:22:44,628
Ce? Ce e?
571
01:22:49,257 --> 01:22:51,050
INCENDIU
572
01:22:51,844 --> 01:22:56,264
Temperatura corporală: 39,4 C.
Tensiune 80 cu 60, în scădere constantă.
573
01:22:56,347 --> 01:22:57,808
Să curățăm rana.
574
01:22:57,892 --> 01:23:00,018
Soră Gibbs, ia-o de aici.
575
01:23:00,101 --> 01:23:02,270
Vino cu mine. Haide.
576
01:23:02,353 --> 01:23:05,064
E în regulă. O să fie bine.
577
01:23:08,777 --> 01:23:10,486
Seria a fost ștearsă.
578
01:23:11,070 --> 01:23:12,238
Numărul de înmatriculare?
579
01:23:12,322 --> 01:23:15,618
Da, e pe numele Donald Gilroy.
580
01:23:16,367 --> 01:23:18,579
Ce știm despre Gilroy?
581
01:23:18,662 --> 01:23:20,288
Tocmai asta e.
582
01:23:21,080 --> 01:23:23,499
Donald Gilroy a murit acum 26 de ani.
583
01:23:25,628 --> 01:23:27,963
Către toate echipajele,
am primit un apel de urgență.
584
01:23:28,046 --> 01:23:31,299
Bărbat alb, în vârstă, cu semnalmentele
din cazul dublului omor
585
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
e la spitalul Palm County General,
la etajul șase.
586
01:23:47,566 --> 01:23:52,153
PALM GENERAL, ETAJUL ȘASE.
587
01:24:08,378 --> 01:24:09,379
Bună, răzgâiato!
588
01:24:13,383 --> 01:24:15,051
Ușurel, ușurel.
589
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
Nu ești rănită?
590
01:24:31,234 --> 01:24:32,527
Bravo!
591
01:24:43,079 --> 01:24:46,457
Cred că ți-e foame.
592
01:24:48,126 --> 01:24:49,753
Ce-au făcut cu pantalonii mei?
593
01:24:52,631 --> 01:24:57,011
Ia niște bani din buzunar
și ia-ne câte o ciocolată.
594
01:25:00,931 --> 01:25:02,348
Fără alune.
595
01:26:03,911 --> 01:26:07,122
Te cunosc. Ești cu el, nu?
596
01:26:09,833 --> 01:26:10,834
Cu brutarul.
597
01:26:12,920 --> 01:26:16,090
Trebuie să-l văd. E important.
598
01:26:19,217 --> 01:26:20,343
Mă poți ajuta?
599
01:26:23,722 --> 01:26:24,890
Bravo!
600
01:26:46,829 --> 01:26:49,039
Căutăm un bătrân cu o fetiță.
601
01:27:13,689 --> 01:27:14,731
Bravo!
602
01:27:34,292 --> 01:27:35,293
La naiba!
603
01:28:23,759 --> 01:28:24,801
Nu mișca!
604
01:29:00,045 --> 01:29:02,923
Atenție, cod gri, etajul șase.
605
01:29:24,401 --> 01:29:25,778
Oprește-te.
606
01:29:27,404 --> 01:29:28,823
Bătrân cu plagă înjunghiată.
607
01:29:28,906 --> 01:29:30,407
- 607.
- 607.
608
01:29:34,078 --> 01:29:36,956
Atenție, cod gri, etajul șase.
609
01:29:37,039 --> 01:29:39,499
Cod gri, etajul șase.
610
01:29:42,587 --> 01:29:44,130
- Pe aici.
- Am înțeles.
611
01:30:38,017 --> 01:30:41,020
GATA?
612
01:30:41,646 --> 01:30:43,773
Știi să trimiți un mesaj înapoi?
613
01:30:46,524 --> 01:30:49,527
GATA. MARFA E LA MINE.
614
01:32:00,307 --> 01:32:02,101
Sigur știi să-l folosești?
615
01:32:07,857 --> 01:32:09,358
Te referi la Beretta M9?
616
01:32:09,442 --> 01:32:15,656
Cu recul scurt, 15 cartușe,
încărcător oblic, 9 mm, semiautomat?
617
01:32:16,824 --> 01:32:20,911
Pistolul preferat de armata SUA
din Kosovo până în munții afgani,
618
01:32:22,621 --> 01:32:24,999
folosit de curând pentru a-mi ucide fiul?
619
01:32:28,919 --> 01:32:29,920
Da.
620
01:32:31,172 --> 01:32:32,173
Știu.
621
01:32:35,718 --> 01:32:36,886
Du-mă la el.
622
01:33:07,208 --> 01:33:08,209
Tu rămâi.
623
01:33:10,419 --> 01:33:11,420
Hei.
624
01:33:13,881 --> 01:33:14,882
Promite-mi.
625
01:34:31,417 --> 01:34:32,668
În genunchi.
626
01:34:40,551 --> 01:34:41,927
Oriunde te-ai duce,
627
01:34:45,973 --> 01:34:47,642
Negustorul te va găsi.
628
01:34:48,643 --> 01:34:49,644
Negustorul?
629
01:34:53,230 --> 01:34:54,773
Dacă mai are vreo importanță,
630
01:34:57,276 --> 01:35:01,363
băiatul tău a murit nu gândindu-se la el,
631
01:35:03,240 --> 01:35:04,825
ci la fetița lui.
632
01:35:08,537 --> 01:35:10,205
Că-i plac strugurii verzi.
633
01:35:11,749 --> 01:35:14,043
Și că voiau să facă împreună
o căsuță în copac.
634
01:35:30,935 --> 01:35:32,019
Apasă-l.
635
01:36:54,810 --> 01:36:56,145
Poți să plângi acum.
636
01:36:58,732 --> 01:37:00,315
Poți să plângi acum.
637
01:37:16,791 --> 01:37:22,004
CURĂȚĂTORIE DE ÎNCREDERE
638
01:37:28,427 --> 01:37:30,722
Dă-mi-l. Mâinile sus.
639
01:37:34,391 --> 01:37:35,976
Ajunge. Gata.
640
01:37:39,188 --> 01:37:40,272
Adu-ne niște ceai.
641
01:38:06,465 --> 01:38:08,467
Măcelarul devine brutar.
642
01:38:11,345 --> 01:38:13,180
Unele lucruri se schimbă, altele nu.
643
01:38:16,810 --> 01:38:18,310
Credeam că ești mort.
644
01:38:21,313 --> 01:38:22,314
Am fost.
645
01:38:45,170 --> 01:38:50,844
Ce-a făcut fiul tău, ce-ai făcut tu
M-a costat.
646
01:38:58,183 --> 01:38:59,894
Pe mine m-a costat mai mult.
647
01:39:13,740 --> 01:39:14,741
Du-te.
648
01:40:02,706 --> 01:40:03,916
Îmi place cântecul ăsta.
649
01:44:23,592 --> 01:44:25,594
Subtitrare tradusă de
Raluca Dragomir
650
1:44:26,000 --> 1:44:31,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
44334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
