Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Aujourd'hui, on se venge.
On les bute.
2
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
Le sang pour le sang.
3
00:00:32,920 --> 00:00:34,240
Voilà le boss.
4
00:00:38,680 --> 00:00:39,320
Boss.
5
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
Ils ont attaqué notre famille,
notre nom.
6
00:00:47,760 --> 00:00:50,760
Ils sont venus chez nous
et ont fait ce qu'ils voulaient.
7
00:00:51,000 --> 00:00:52,160
Ils vont voir !
8
00:00:52,400 --> 00:00:53,680
Ils le paieront !
9
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
Mais pas aujourd'hui.
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,880
Rangez vos flingues.
11
00:01:02,160 --> 00:01:06,640
On retourne aux coins des rues.
Les affaires continuent.
12
00:01:10,840 --> 00:01:14,360
Apporte aux familles
suffisamment d'argent
13
00:01:14,520 --> 00:01:17,440
pour offrir à nos frères
de vraies funérailles.
14
00:01:17,600 --> 00:01:18,440
Damien, mon frère...
15
00:01:18,600 --> 00:01:21,520
Si j'apprends
que l'un de vous m'a désobéi...
16
00:01:26,720 --> 00:01:27,600
Barrez-vous.
17
00:01:29,000 --> 00:01:30,160
En avant, les gars.
18
00:01:32,760 --> 00:01:33,640
Ray !
19
00:01:35,280 --> 00:01:37,240
- Ethan !
- Damien, mon frère.
20
00:01:37,720 --> 00:01:41,120
Le code est clair si des bâtards
envahissent notre secteur.
21
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
On peut pas renoncer.
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
On renonce pas.
23
00:01:44,920 --> 00:01:49,040
Mais tu crois qu'on peut s'attaquer
à Vernon avec ces flingues ?
24
00:01:49,640 --> 00:01:50,800
C'est de la merde !
25
00:01:54,160 --> 00:01:57,400
Il nous faut plus d'hommes,
plus d'armes.
26
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
Ca veut dire plus d'argent.
27
00:02:01,640 --> 00:02:02,520
J'ai un plan.
28
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Pour un coup.
29
00:02:06,040 --> 00:02:09,960
Et quand ce coup rapportera,
on aura de quoi tous les écraser.
30
00:02:10,200 --> 00:02:10,960
Quel plan ?
31
00:02:12,080 --> 00:02:14,680
On va braquer un fourgon
transportant du platine.
32
00:02:15,040 --> 00:02:18,080
- Non, Damien. D'où tu sors ça ?
- Manny.
33
00:02:18,760 --> 00:02:20,720
Des étrangers
avec une société de sécurité
34
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
veulent qu'on braque leur fourgon.
35
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Ils font braquer leur fourgon ?
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,040
Pour le fric.
37
00:02:27,520 --> 00:02:30,480
Ils ont des problèmes,
il leur faut des liquidités.
38
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
On partage le butin
39
00:02:32,840 --> 00:02:35,160
et le client
fait jouer son assurance.
40
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
On fait pas de braquages.
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
Du trafic de drogue, de femmes.
42
00:02:38,920 --> 00:02:41,400
- Mais des braquages ?
- On peut le faire.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
On a toutes les infos.
44
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
Les déplacements du fourgon,
où l'attaquer. Tout.
45
00:02:50,920 --> 00:02:53,960
Si tu veux
que Vernon et ses gars payent,
46
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
c'est notre seule solution.
47
00:02:57,440 --> 00:02:58,640
Quant à toi,
48
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
tu conduiras.
49
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
On a 4 lieux différents, 9 morts.
50
00:03:30,160 --> 00:03:32,400
Que des gars de Santi.
On a un témoin.
51
00:03:33,280 --> 00:03:35,640
Une fillette. Elle a été touchée.
52
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
C'est son père là-bas.
53
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
On a frappé aux portes,
personne parle.
54
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
On sait déjà qui a fait le coup.
55
00:03:42,840 --> 00:03:46,000
Les gars de Vernon et Lester.
Pour venger Kleintjie.
56
00:03:48,520 --> 00:03:52,200
J'ai parlé aux agents
du poste de Nyanga tout à l'heure.
57
00:03:52,840 --> 00:03:54,880
Le soir où Kleintjie a disparu,
58
00:03:55,120 --> 00:03:58,120
on a signalé une fusillade
devant chez Vernon.
59
00:03:59,640 --> 00:04:02,960
Il paraît que Lester a pris
une balle ce soir-là.
60
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
On nous a pas informés ?
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
Personne a fait le lien
avec Kleintjie.
62
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
Le rapport a dû se perdre.
63
00:04:09,760 --> 00:04:13,760
Deux frères flingués le même soir,
ça peut pas être une coïncidence.
64
00:04:16,000 --> 00:04:19,560
Santi n'a pas utilisé Kleintjie
comme on le pensait.
65
00:04:20,360 --> 00:04:21,280
Comment ça ?
66
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
Putain !
67
00:04:25,720 --> 00:04:29,080
Il a envoyé le gamin
buter un de ses propres frères.
68
00:04:30,040 --> 00:04:31,560
Kleintjie reçoit une balle.
69
00:04:32,280 --> 00:04:35,560
L'équipe de Santi l'achève ensuite.
70
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Ca explique
le délai entre ses blessures.
71
00:04:38,320 --> 00:04:39,400
Le corps abandonné.
72
00:04:39,560 --> 00:04:42,720
On convoque les frères,
quelques gars, et on voit qui parle.
73
00:04:42,960 --> 00:04:44,360
Ils nous diront rien.
74
00:04:44,760 --> 00:04:48,440
Non, Santi est à l'origine
de toute cette histoire.
75
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
Il va devoir réagir
à ce qui est arrivé ici.
76
00:04:52,240 --> 00:04:54,200
Il fera peut-être une connerie.
77
00:04:54,880 --> 00:04:58,080
On le prendra peut-être en flag.
Fais suivre ce salaud.
78
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
- S'il bouge, je veux le savoir.
- Entendu.
79
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Va pas croire que j'aie oublié.
80
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
Ce qui s'est passé avec Stevie.
81
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
Il s'est fait buter. Tu le sais.
82
00:05:13,960 --> 00:05:15,080
Avant ça.
83
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
Il t'a pris
la main dans une enveloppe.
84
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
Il a mal vu.
85
00:05:20,960 --> 00:05:23,320
Je rangeais les enveloppes.
Il s'est trompé.
86
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
Stevie se gourait souvent,
mais sur l'enveloppe...
87
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
Tu mens.
88
00:05:31,840 --> 00:05:34,600
Tu veux que je dise quoi ?
C'était un malentendu.
89
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
Tout l'argent y est. Vérifie.
90
00:05:38,360 --> 00:05:39,640
Si tu me crois pas,
91
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
appelle Damien.
92
00:05:47,560 --> 00:05:52,120
La guerre des gangs a endeuillé
les rues de Rockhill aujourd'hui...
93
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
Mon grand, viens manger.
94
00:05:54,480 --> 00:05:58,760
La tension reste forte
après la mort de neuf personnes...
95
00:06:05,640 --> 00:06:09,080
Aux infos, ils disent
que les gangs se tirent dessus.
96
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
J'ai entendu parler de rien.
97
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
Je t'ai pris de la pizza.
98
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
J'ai pas faim.
99
00:06:23,600 --> 00:06:25,920
T'inquiète pas.
Moi, j'ai aimé la pizza.
100
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
Ethan ? Tu es réveillé ?
101
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
- Oui.
- Pourquoi t'as pas mangé ta pizza ?
102
00:07:16,680 --> 00:07:18,360
J'ai dit que j'avais pas faim.
103
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
- Elle fait vraiment des efforts.
- Et alors ?
104
00:07:21,880 --> 00:07:24,680
T'es pas obligé
d'être aussi dur avec elle.
105
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
Tu sais qu'elle repartira en vrille.
106
00:07:39,160 --> 00:07:42,760
Quand ça arrivera,
c'est moi qui m'occuperai de toi.
107
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
Comme tu le fais maintenant ?
T'es jamais là.
108
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Robin a jamais spinné comme ça.
109
00:08:07,200 --> 00:08:09,760
Oui, mais s'il continue,
le moteur va exploser.
110
00:08:26,680 --> 00:08:27,400
Ethan !
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Ethan !
112
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
Ethan, mec, arrête !
113
00:08:37,920 --> 00:08:38,920
Quoi ?
114
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
Tu vois pas
que la voiture surchauffe ?
115
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Comment ça ? On commence juste.
116
00:08:46,400 --> 00:08:49,760
Je suis crevé. J'ai les bras niqués,
je veux me pieuter.
117
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
Jackie a raison. On devrait arrêter.
118
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
Vous délirez ?
119
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Le moteur va exploser.
120
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Le moteur va bien.
Je le sais, je conduis.
121
00:08:58,080 --> 00:08:59,000
Viens, Jackie.
122
00:08:59,240 --> 00:09:00,280
Je suis crevé.
123
00:09:00,520 --> 00:09:04,120
On a que deux jours.
Il faut que tu intègres mes figures.
124
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
Vas-y tout seul, mon gars.
125
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Damien.
126
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
Hercules est là.
127
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Damien ?
128
00:09:45,480 --> 00:09:46,600
Ca va ?
129
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Oui, ça va.
130
00:09:56,320 --> 00:09:57,920
Allons parler dehors.
131
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
Les noms.
132
00:10:02,800 --> 00:10:05,520
Tous ceux que je connais
qui peuvent faire le coup.
133
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Tu veux qu'Ethan conduise,
134
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
mais c'est pas une bonne idée
pour un coup pareil.
135
00:10:14,160 --> 00:10:17,680
Personne conduit aussi bien.
C'est notre meilleure chance.
136
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Je comprends.
137
00:10:22,120 --> 00:10:23,560
Je voulais te dire...
138
00:10:24,440 --> 00:10:26,640
Le jour de sa mort,
Stevie m'a appelé.
139
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
Il avait pris Ethan
la main dans une enveloppe.
140
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
Bien sûr, Ethan a nié,
et tout l'argent est là.
141
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
Pourquoi en parler, alors ?
142
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
Stevie aurait pas inventé ça.
143
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Je fais pas confiance à ce gamin.
144
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
Mon frère,
il faut que tu oublies Tony.
145
00:10:45,200 --> 00:10:48,720
Ce qui est fait est fait.
Ca doit pas obscurcir ton jugement.
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,160
Il s'agit pas de Tony, mais d'Ethan.
147
00:10:51,320 --> 00:10:54,120
Je le sens pas.
Faut trouver un autre chauffeur.
148
00:10:54,360 --> 00:10:57,080
Combien de fois
ce gamin dont tu te méfies
149
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
t'a sorti du pétrin, hein ?
150
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
Il reste. Il conduit.
151
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
On a de plus gros problèmes.
152
00:11:15,800 --> 00:11:18,200
Ils nous ont filés toute la matinée.
153
00:11:18,640 --> 00:11:22,320
Ils doivent attendre qu'on s'attaque
à Vernon et ses gars.
154
00:11:22,880 --> 00:11:25,760
Si on les dégage pas,
nos plans tomberont à l'eau.
155
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Comment on fait ?
156
00:11:30,920 --> 00:11:33,440
J'ai un plan,
mais il va pas te plaire.
157
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
C'est quoi ?
158
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Allons d'abord manger.
159
00:11:40,760 --> 00:11:42,960
Tu es trop bougon quand tu as faim.
160
00:11:54,840 --> 00:11:56,520
Kayla ! Vous pouvez venir ?
161
00:11:56,680 --> 00:11:59,480
On a besoin de vous
pour décharger la marchandise.
162
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Empilez-les comme il faut.
163
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
415 rands pour le tulle brodé ?
164
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Et 1 300 rands
pour la dentelle de mariée ?
165
00:12:16,560 --> 00:12:19,080
C'est 15 % d'augmentation !
Vous êtes fou ?
166
00:12:21,280 --> 00:12:23,360
Je pensais pas que c'était si cher.
167
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Oui, c'est importé d'Inde.
168
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
Finissez.
J'ai des coups de fil à passer.
169
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Oui, madame.
170
00:12:31,880 --> 00:12:33,720
Pourquoi t'étais à cran
aujourd'hui ?
171
00:12:33,880 --> 00:12:36,840
Je veux que le recruteur
nous remarque dimanche.
172
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Pour la Red Bull.
173
00:12:38,360 --> 00:12:41,200
Oui, mais on a pas besoin
d'un autre Robin.
174
00:12:46,720 --> 00:12:50,360
Je m'y connais en voitures aussi.
Le moteur surchauffait.
175
00:12:50,600 --> 00:12:51,560
D'accord.
176
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
Je suis désolé.
177
00:12:58,520 --> 00:12:59,320
Alors ?
178
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
Ethan a bien conduit.
179
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
C'est bon, ça.
180
00:13:05,400 --> 00:13:06,840
Comme mon hachis.
181
00:13:07,240 --> 00:13:08,080
Qui est cuit.
182
00:13:09,120 --> 00:13:10,080
Tu restes dîner ?
183
00:13:12,720 --> 00:13:13,680
Oui, il reste.
184
00:13:31,840 --> 00:13:33,200
Aucun signe de Tony ?
185
00:13:33,560 --> 00:13:34,440
Non.
186
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Sylvester a l'air
de faire la gueule.
187
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
Ton flic de Nyanga avait raison.
188
00:13:42,760 --> 00:13:43,400
Les gars,
189
00:13:43,640 --> 00:13:45,520
ces pourparlers ont lieu chez moi.
190
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
Et chez moi,
il n'y a pas de violence.
191
00:13:49,040 --> 00:13:51,560
On met les choses au clair.
D'accord ?
192
00:13:54,280 --> 00:13:55,240
Donc...
193
00:13:56,280 --> 00:13:58,800
- Le sang a coulé des deux côtés.
- Plus du mien.
194
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
Mon propre frère m'a tiré dessus.
195
00:14:02,880 --> 00:14:04,520
Vous avez déclaré la guerre.
196
00:14:04,680 --> 00:14:05,840
Tu dis des conneries.
197
00:14:06,160 --> 00:14:09,640
On t'a proposé deux fois un accord,
mais tu as refusé.
198
00:14:10,120 --> 00:14:10,960
Et maintenant ?
199
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
Damien est là.
200
00:14:12,840 --> 00:14:14,880
Il est disposé à revoir sa position.
201
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Exact ?
202
00:14:17,480 --> 00:14:20,720
On demande pas grand-chose.
Seulement ce qui est juste.
203
00:14:21,280 --> 00:14:23,920
Produire et écouler
notre propre produit.
204
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
"Produire" ?
205
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
C'est un mot d'adulte.
206
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
J'ai l'air d'être un enfant ?
207
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Damien, regarde la réalité en face.
208
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
T'es plus le même homme.
209
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Franchement, frère.
210
00:14:39,360 --> 00:14:42,520
L'ancien Damien Santi
aurait pas raconté de la merde.
211
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
Pourtant, nous y voilà.
212
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
On discute des termes ?
213
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
Vous avez accepté 20 %. Ca me va.
214
00:14:54,960 --> 00:14:55,680
Non.
215
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Attends,
ça, c'est les anciens termes.
216
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
Les choses ont changé depuis.
217
00:15:00,960 --> 00:15:01,680
50-50.
218
00:15:01,920 --> 00:15:03,360
Sylvester, tu m'expliques ?
219
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
Le regarde pas.
220
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
Ca se passe entre nous.
221
00:15:10,280 --> 00:15:11,200
70-30.
222
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
60-40.
223
00:15:18,240 --> 00:15:19,000
D'accord ?
224
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
Serrez-vous la main.
225
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Bien.
226
00:15:35,520 --> 00:15:36,840
Ce qui est fait est fait.
227
00:15:46,320 --> 00:15:49,880
Les enculés.
Dès qu'on a les armes, ils crèvent.
228
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
On les tuera tous.
229
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
Ils ont conclu une trêve ?
230
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
Oui.
231
00:15:56,120 --> 00:15:59,800
Mais Santi n'a jamais fait
la moindre concession à un rival.
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
Pourquoi commencer maintenant ?
233
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
J'en sais rien.
234
00:16:05,520 --> 00:16:07,080
Pour nous endormir.
235
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Et gagner du temps
pour un autre plan.
236
00:16:10,400 --> 00:16:11,640
Quel genre ?
237
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
J'en sais rien.
238
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Merde !
239
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
Salut, toi.
J'ai des trucs à faire ce matin,
240
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
mais on pourrait
aller à la piscine plus tard.
241
00:16:25,480 --> 00:16:26,960
Il va à la garderie.
242
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Et alors ? J'irai le chercher.
243
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
S'il te plaît, maman.
244
00:16:34,960 --> 00:16:38,160
C'est le centre aéré des Hills.
Tu sais où il est ?
245
00:16:38,320 --> 00:16:38,960
Oui.
246
00:16:39,200 --> 00:16:40,600
A plus tard, mon pote.
247
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Reste ici. Maman revient.
248
00:17:14,360 --> 00:17:16,000
Merci de m'emmener.
249
00:17:17,760 --> 00:17:19,920
Pourquoi on vient jusqu'ici ?
250
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
Tourne à gauche ici.
251
00:17:44,160 --> 00:17:46,280
J'en ai pour quelques heures.
252
00:17:48,240 --> 00:17:50,000
Achète-toi un truc à manger.
253
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
M. Santi.
254
00:18:25,880 --> 00:18:28,600
Ravi que vous ayez décidé
d'essayer le traitement.
255
00:18:30,800 --> 00:18:33,160
On vous a expliqué
les effets secondaires ?
256
00:18:33,320 --> 00:18:35,000
A quoi vous attendre ?
257
00:18:35,920 --> 00:18:38,720
Bonne chance.
On se verra dans quelques semaines.
258
00:19:04,080 --> 00:19:04,760
Me calmer ?
259
00:19:04,920 --> 00:19:07,800
Je vous l'ai signalé
et vous n'avez rien fait.
260
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
Il a failli brûler mon magasin.
261
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
Faire quoi ?
262
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
Vous n'avez pas de caméras
et n'avez pas vu son visage.
263
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
On vend ces masques partout.
264
00:19:16,640 --> 00:19:19,280
Je dois arrêter tous ceux
qui en ont acheté un ?
265
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Qu'est-ce qui se passe ?
266
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Son magasin a été cambriolé
cette semaine
267
00:19:24,640 --> 00:19:25,880
et on n'a aucune piste.
268
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
L'agresseur portait ce masque ?
269
00:19:29,560 --> 00:19:31,600
Bonjour, monsieur.
Inspectrice Makheba.
270
00:19:31,880 --> 00:19:34,040
Vous vous souvenez de son âge ?
271
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
Je sais qu'il était maigrichon.
272
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
- Où se trouve votre magasin ?
- Sur Vistula Road.
273
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
C'est à deux rues
de Beatrix Court, exact ?
274
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Qu'est-ce que ça change ?
275
00:19:46,440 --> 00:19:47,520
Je m'en occupe.
276
00:19:57,040 --> 00:19:58,160
Allons-y.
277
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
Arrête-toi.
278
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
- Où ?
- N'importe où, je m'en fous.
279
00:20:44,160 --> 00:20:48,040
Tu dois te demander pourquoi
je t'ai demandé de m'emmener.
280
00:20:48,200 --> 00:20:51,320
J'ai trouvé personne d'autre
de confiance.
281
00:20:52,680 --> 00:20:56,560
Pour un homme dans ma position,
c'est mal vu d'être malade.
282
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
C'est sympa ici, hein ?
283
00:21:06,600 --> 00:21:10,200
Autrefois, nous, les métis,
vivions de ce côté de la montagne.
284
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Pas dans ces belles baraques.
285
00:21:14,040 --> 00:21:16,720
On avait
des communautés fières, dignes.
286
00:21:17,200 --> 00:21:19,440
Puis les expulsions ont eu lieu.
287
00:21:21,160 --> 00:21:22,880
On nous a arrachés à nos foyers,
288
00:21:23,040 --> 00:21:26,400
direction les Flats,
pour y vivre comme des animaux.
289
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Si tu laisses trop de chiens
trop longtemps dans une cage,
290
00:21:31,440 --> 00:21:34,600
ils commencent à se mordre
et à se détruire.
291
00:21:38,800 --> 00:21:40,960
On n'a pas parlé de l'autre jour.
292
00:21:42,040 --> 00:21:44,360
Tu étais là
quand Stevie s'est fait buter.
293
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
Les gens te diront d'oublier,
294
00:21:51,080 --> 00:21:52,720
de te sortir ça de la tête.
295
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Moi, je te dis de t'en souvenir,
296
00:21:57,320 --> 00:21:59,840
pour que ça te rende fort,
plus concentré.
297
00:22:01,640 --> 00:22:04,640
Et il faudra que tu le sois
pour le prochain coup.
298
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
Il peut pas se faire sans toi.
299
00:22:20,760 --> 00:22:23,840
Après votre empoignade,
il est parti de quel côté ?
300
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
- Gauche ou droite ?
- Je sais pas. Gauche.
301
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Bien, merci. S'il est passé ici...
302
00:22:28,920 --> 00:22:31,080
Où vous allez ?
Il m'a cambriolé ici !
303
00:22:43,920 --> 00:22:45,400
Pardon de vous déranger.
304
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
Vous auriez un instant ?
305
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Je sais que je suis ici depuis peu,
306
00:22:54,040 --> 00:22:57,440
mais j'ai mis mon fils à la garderie
pour travailler ici.
307
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Venez-en au fait.
308
00:23:00,200 --> 00:23:03,320
Je me demandais
si je pouvais avoir une avance.
309
00:23:03,640 --> 00:23:06,120
Juste une fois.
Je n'en redemanderai pas.
310
00:23:08,240 --> 00:23:10,640
Vous avez l'air travailleuse, Kayla.
311
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
Mais je ne donne pas d'avances.
312
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
J'ai été échaudée trop souvent.
313
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
J'espère qu'on se comprend.
314
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Oui, madame.
315
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
Pourquoi tu m'amènes ici ?
316
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
Je voulais passer du temps avec toi.
317
00:23:35,560 --> 00:23:39,480
Désolé de pas être souvent là,
mais je travaille pour nous.
318
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
- C'est vrai ?
- Oui.
319
00:23:41,520 --> 00:23:44,560
Si tout se passe bien,
ça va changer notre vie.
320
00:23:47,400 --> 00:23:48,160
Ethan.
321
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
On arrête pas de se croiser.
322
00:23:53,040 --> 00:23:54,280
Tu me suis pas, dis ?
323
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
Non. Toi, tu me suis pas ?
324
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
C'est ton frère ?
325
00:23:59,240 --> 00:24:00,640
Non, un gosse qui traînait.
326
00:24:00,800 --> 00:24:03,040
- Non, je suis Byron.
- Très drôle.
327
00:24:03,600 --> 00:24:06,080
Salut. Moi, c'est Amber.
Mon frère, Wayde.
328
00:24:06,240 --> 00:24:08,840
- Vous vous posez avec nous ?
- D'accord.
329
00:24:12,360 --> 00:24:15,440
- Wayde, tu vas nager avec Byron ?
- Je suis occupé.
330
00:24:18,800 --> 00:24:19,560
Bon, d'accord.
331
00:24:20,120 --> 00:24:21,920
Viens, Byron. Allons-y.
332
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
On va sauter dans l'eau.
333
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
- Que le petit bain !
- Par ici.
334
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Il fait chaud.
335
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Je vais retourner me baigner.
336
00:24:53,280 --> 00:24:56,040
Alors ? Tu attends une invitation ?
337
00:25:08,760 --> 00:25:12,760
Quand tu as dit que tu spinnais,
je t'ai pris pour un frimeur.
338
00:25:13,320 --> 00:25:14,680
Mais tu sais spinner.
339
00:25:15,280 --> 00:25:17,040
Quand tu percutes pas tout.
340
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
Merci... je crois.
341
00:25:22,680 --> 00:25:25,320
- Où tu as appris ?
- Avec mon père.
342
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
Il va venir ?
343
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Non.
344
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
Il n'est plus là.
345
00:25:33,320 --> 00:25:35,560
Désolée, je savais pas.
346
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
C'est rien.
347
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
Il n'y a plus que Byron et moi.
348
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
Ta mère n'est plus là ?
349
00:25:41,680 --> 00:25:43,320
Si, seulement...
350
00:25:43,880 --> 00:25:45,240
c'est une autre histoire.
351
00:25:49,000 --> 00:25:51,640
Et toi ? Comment tu as découvert
le spinning ?
352
00:25:53,680 --> 00:25:56,600
Mon frère m'a appris,
mais il est parti à Johannesburg.
353
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Au début, je trouvais ça débile.
354
00:25:59,920 --> 00:26:03,000
Mais quand ça a commencé
à mal tourner à l'école...
355
00:26:03,680 --> 00:26:05,360
je m'y suis mise.
356
00:26:08,920 --> 00:26:10,040
Y a eu quoi à l'école ?
357
00:26:11,080 --> 00:26:13,520
Disons
que j'étais pas super populaire.
358
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
J'aimais pas
ce qu'aimaient les autres.
359
00:26:16,400 --> 00:26:17,440
Bref.
360
00:26:18,640 --> 00:26:21,800
J'aidais l'équipe de mon frère,
il m'a laissée essayer.
361
00:26:22,760 --> 00:26:24,360
Et comme on dit...
362
00:26:25,120 --> 00:26:26,560
"On connaît la suite."
363
00:26:27,480 --> 00:26:29,160
J'en suis tombée raide dingue.
364
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
Oui.
365
00:26:32,800 --> 00:26:34,360
C'est une montée d'adrénaline.
366
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
C'est comme si tout...
367
00:26:38,600 --> 00:26:40,200
ralentissait,
368
00:26:40,720 --> 00:26:42,360
ne devenait qu'un moment.
369
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Rien d'autre ne compte.
On se sent...
370
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
On se sent libre.
371
00:26:51,560 --> 00:26:53,840
Heureusement pour moi,
je suis douée.
372
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Tu es carrément célèbre.
373
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
Ouais.
374
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Je me passerais bien de tout ça.
375
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
Les sponsors,
la pression de la victoire.
376
00:27:06,560 --> 00:27:08,520
Je tuerais pour être à ta place.
377
00:27:11,560 --> 00:27:13,200
Tu dis ça maintenant,
378
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
mais tu verras.
379
00:27:21,160 --> 00:27:22,040
Alors...
380
00:27:22,680 --> 00:27:23,880
tu as une copine ?
381
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Non.
382
00:27:31,040 --> 00:27:32,120
Pourquoi ?
383
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Je sais pas.
384
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
Tu as un copain ?
385
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Non.
386
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Pourquoi ?
387
00:27:46,560 --> 00:27:49,720
Ecoute, c'était sympa,
mais il faut que j'y aille.
388
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
Viens demain. C'est toi, mon rival.
389
00:28:03,560 --> 00:28:04,760
Si, je t'écoute.
390
00:28:05,840 --> 00:28:08,240
C'est toi
qui voulais t'en débarrasser.
391
00:28:09,440 --> 00:28:11,600
Je... C'est un canapé, Claire.
392
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
Je dois te laisser.
393
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Oui, on peut parler de ça ce soir ?
394
00:28:17,000 --> 00:28:18,520
Tu veux un moyen de pression ?
395
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
Le voici.
396
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Je pourrai rejouer avec Wayde ?
397
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Ethan ?
398
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Ca lui fera sûrement plaisir.
399
00:28:38,240 --> 00:28:41,760
Je dois aller voir des amis.
T'inquiète pas, d'accord ?
400
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
- C'est ton frère ? Il est mignon.
- J'ai rien à dire.
401
00:28:51,440 --> 00:28:53,120
On vient pas parler cette fois.
402
00:28:53,280 --> 00:28:55,360
- Tu es en état d'arrestation.
- Quoi ?
403
00:28:56,680 --> 00:28:57,760
Pour quoi ?
404
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Dans ta situation,
405
00:28:59,320 --> 00:29:02,000
cambrioler un magasin
dans ton propre quartier...
406
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
c'est vraiment pas malin.
407
00:29:07,480 --> 00:29:08,320
Pourquoi ?
408
00:29:11,000 --> 00:29:13,120
On se fout du pourquoi.
L'important,
409
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
c'est ce que ça signifie.
Et ça signifie
410
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
que tu es foutu.
411
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
Il va mariner en cellule.
On l'interrogera demain.
412
00:29:21,280 --> 00:29:23,600
Je fais venir
une assistante sociale.
413
00:29:24,560 --> 00:29:26,080
Ca va tout compliquer.
414
00:29:26,320 --> 00:29:29,720
Il a commis un cambriolage
et tu penses à son bien-être ?
415
00:29:29,880 --> 00:29:33,320
Quoi qu'il ait fait,
il est mineur, Nazeem.
416
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
Très bien, passe ton coup de fil.
417
00:29:40,440 --> 00:29:42,080
Circulez, y a rien à voir !
418
00:30:01,680 --> 00:30:04,200
Coucou, la marmotte, tu as faim ?
419
00:30:08,200 --> 00:30:12,240
Tu es sûr que ton frère a dit
qu'il allait chez un ami hier soir ?
420
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
C'est ce qu'il a dit.
421
00:30:17,560 --> 00:30:20,440
Quand tu auras fini,
tu iras t'habiller.
422
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
Je veux passer au travail.
423
00:30:23,400 --> 00:30:25,640
Mais tu travailles pas le dimanche.
424
00:30:25,800 --> 00:30:28,880
J'ai oublié quelque chose.
Ce sera pas long.
425
00:30:36,360 --> 00:30:38,000
Williams, debout !
426
00:30:40,920 --> 00:30:42,200
Où je vais ?
427
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Geraldine ?
428
00:31:04,880 --> 00:31:06,000
Tu es là ?
429
00:31:06,160 --> 00:31:09,200
J'avais du travail.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
430
00:31:09,360 --> 00:31:11,760
J'ai laissé
mon porte-monnaie derrière.
431
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Ca t'ennuie si je...
432
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Tu n'as pas à demander.
Coucou, Byron.
433
00:31:16,880 --> 00:31:18,040
Coucou, tata.
434
00:31:19,400 --> 00:31:20,880
Assieds-toi ici.
435
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Touche à rien. Je reviens vite.
436
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
T'es où ? Faut amener
la voiture au circuit.
437
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
Rappelle-moi.
438
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Pourquoi aujourd'hui, mec ?
439
00:32:17,920 --> 00:32:20,640
Il doit être sur son vélo,
il peut pas répondre.
440
00:32:20,800 --> 00:32:21,960
Tourne-le, vite.
441
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
Trev, vérifie le pneu.
442
00:32:24,600 --> 00:32:25,760
Tourne-le.
443
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
C'est le grand jour ?
Vous êtes prêts ?
444
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
- Presque.
- Où est le pilote ?
445
00:32:34,800 --> 00:32:36,120
Bonne question, oncle G.
446
00:32:36,280 --> 00:32:37,440
Il va arriver.
447
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Quoi, papa ?
448
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
J'ai eu Simon au téléphone.
449
00:32:46,320 --> 00:32:48,240
- Je dois le remplacer.
- Aujourd'hui ?
450
00:32:49,120 --> 00:32:51,720
Pas le choix.
Je dois aller à Beaufort West.
451
00:32:54,600 --> 00:32:56,440
Tu sais que je voulais être là.
452
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
Je t'appellerai en chemin,
tu me raconteras.
453
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
Faites-leur mordre la poussière.
454
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
- Pas sans pilote.
- Il sera là.
455
00:33:08,800 --> 00:33:12,240
On va au circuit.
Je lui dis de nous retrouver là-bas.
456
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
J'ai rendez-vous à 12h à Pinelands.
457
00:33:20,760 --> 00:33:23,080
- On peut faire vite ?
- Pas de problème.
458
00:33:23,440 --> 00:33:25,400
- Où est le garçon ?
- En cellule.
459
00:33:25,560 --> 00:33:28,480
Je vais chercher le chef d'enquête
et on y va.
460
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Tu as vu Nazeem ?
461
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
Tu as vu Nazeem ?
462
00:33:41,160 --> 00:33:42,320
Il est sorti.
463
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
Pour aller où ?
464
00:33:43,880 --> 00:33:46,760
Il a emmené un gamin.
Tu permets ? Je suis occupé.
465
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
466
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Rentrons à la maison.
467
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Kayla !
468
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
Qu'est-ce que tu fais là ?
469
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Byron.
470
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Je voulais te parler,
mais tu es occupé.
471
00:34:13,520 --> 00:34:15,960
C'est qu'une bière.
Pour l'anniv de Breyton.
472
00:34:16,120 --> 00:34:16,840
Dis-moi.
473
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
Mon chéri...
474
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Va nous acheter un soda.
475
00:34:24,760 --> 00:34:25,960
Salut, Byron.
476
00:34:28,600 --> 00:34:31,320
J'aurais voulu ton aide
pour un truc.
477
00:34:36,600 --> 00:34:37,680
C'est quoi ?
478
00:34:38,160 --> 00:34:40,880
De la dentelle de mariée
et d'autres tissus.
479
00:34:41,040 --> 00:34:42,160
De bonne qualité.
480
00:34:42,320 --> 00:34:44,680
Ca se vend
autour de 200 rands le mètre,
481
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
et il y en a 12 mètres.
482
00:34:47,560 --> 00:34:49,000
Tu m'aiderais à le vendre ?
483
00:34:50,040 --> 00:34:51,280
Je suis charpentier.
484
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
Je sais, mais tu connais des gens.
485
00:34:55,720 --> 00:34:56,680
Où tu l'as eu ?
486
00:34:56,840 --> 00:34:59,080
Peu importe. Ca n'arrivera plus.
487
00:34:59,640 --> 00:35:00,440
Tu as un nom ?
488
00:35:02,600 --> 00:35:04,160
Je vais voir ça.
489
00:35:05,000 --> 00:35:08,520
Tu viens boire un verre ?
On n'a pas que de la bière.
490
00:35:11,160 --> 00:35:14,080
La prochaine fois.
Je dois ramener Byron à la maison.
491
00:35:14,240 --> 00:35:16,680
D'accord.
Content de t'avoir vue, Kayla.
492
00:35:24,040 --> 00:35:25,520
L'inspectrice est pas là ?
493
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
Elle est occupée.
494
00:35:28,480 --> 00:35:30,120
On est que tous les deux.
495
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
Tu te rappelles cet endroit ?
496
00:35:45,960 --> 00:35:48,720
Un peu d'air frais
te rafraîchira la mémoire.
497
00:35:57,880 --> 00:35:58,720
Ca te revient ?
498
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
Mon équipière pense
que tu es un bon gamin
499
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
qui est seulement
dans une mauvaise passe.
500
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
Ce que je pense ?
501
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Vous me faites mal !
502
00:36:10,040 --> 00:36:10,760
Je pense
503
00:36:11,000 --> 00:36:14,480
que tu es un sale menteur
qui a jeté un innocent là-dedans.
504
00:36:16,040 --> 00:36:19,000
Je peux te mettre en examen
pour cambriolage.
505
00:36:19,520 --> 00:36:23,160
Tu vas galérer pour expliquer ça
à tes amis truands.
506
00:36:23,320 --> 00:36:25,280
Ou tu leur parleras
de l'appel anonyme.
507
00:36:25,520 --> 00:36:26,560
Ou alors...
508
00:36:26,800 --> 00:36:30,680
on choisit une autre voie
et j'oublie toute cette histoire.
509
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
Je sais rien à propos de Klein...
510
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
Tu mens !
511
00:36:36,280 --> 00:36:37,920
Cette trêve est bidon.
512
00:36:38,800 --> 00:36:41,120
Damien prépare quelque chose. Quoi ?
513
00:36:41,280 --> 00:36:42,040
Je sais pas.
514
00:36:43,880 --> 00:36:46,400
Tu conduis avec ce bras ?
Tu en as besoin ?
515
00:36:47,480 --> 00:36:48,560
Que préparent-ils ?
516
00:36:49,600 --> 00:36:50,360
Un braquage.
517
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
Ils préparent un braquage !
518
00:36:53,560 --> 00:36:55,800
Quoi ? C'est quoi, ce braquage ?
519
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Je connais pas les détails.
520
00:36:58,120 --> 00:37:01,040
Ils veulent faire un coup.
Une histoire de fourgon blindé.
521
00:37:03,080 --> 00:37:05,360
Pourquoi un trafiquant de drogue
522
00:37:05,520 --> 00:37:08,280
veut braquer un fourgon blindé ?
523
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Pour acheter des armes.
524
00:37:11,520 --> 00:37:13,760
- Pour attaquer les frères.
- Quand ?
525
00:37:14,920 --> 00:37:17,320
Je sais pas encore.
On le saura mardi.
526
00:37:17,480 --> 00:37:18,840
Pas avant.
527
00:37:19,080 --> 00:37:21,880
Si j'ai pas de tes nouvelles
mardi à midi,
528
00:37:22,040 --> 00:37:23,840
avec des détails précis,
529
00:37:24,000 --> 00:37:27,520
ou si je découvre que tu me mens,
530
00:37:28,320 --> 00:37:31,000
ta vie va vraiment empirer.
531
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
Tu rentres à pied.
532
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Merde !
533
00:37:59,800 --> 00:38:01,560
J'ai jamais vu autant de monde.
534
00:38:01,720 --> 00:38:04,560
Il y a un recruteur,
tout le monde est là.
535
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Les Hills,
536
00:38:10,560 --> 00:38:12,680
vous êtes prêts à voir de la fumée ?
537
00:38:15,560 --> 00:38:17,720
C'est pas un dimanche ordinaire.
538
00:38:18,200 --> 00:38:20,880
On a un invité d'honneur
aujourd'hui.
539
00:38:21,280 --> 00:38:23,680
Je vous demande
d'accueillir chaleureusement
540
00:38:23,920 --> 00:38:26,160
Duran Morkel !
541
00:38:27,800 --> 00:38:30,880
Tout va être une question de tempo
aujourd'hui, Amber.
542
00:38:31,240 --> 00:38:34,560
Montre à Duran que tu peux
être précise jusqu'à la fin.
543
00:38:34,720 --> 00:38:36,120
Tu l'as déjà dit, papa.
544
00:38:36,280 --> 00:38:40,560
Duran parcourt la province
en quête des meilleures équipes
545
00:38:40,800 --> 00:38:42,880
pour participer
à la Red Bull Burn Out.
546
00:38:43,040 --> 00:38:45,520
400 000 rands à la clé, les gars !
547
00:38:45,680 --> 00:38:46,600
Toujours rien.
548
00:38:46,760 --> 00:38:49,360
Les Hills,
montrons-lui ce qu'on vaut !
549
00:38:51,720 --> 00:38:54,880
Délire !
Il a pas l'air trop mal, finalement.
550
00:38:57,240 --> 00:38:58,040
Et le pilote ?
551
00:39:00,880 --> 00:39:02,320
Il vous a plantés.
552
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
Non, il va arriver.
553
00:39:03,920 --> 00:39:07,160
On se verra sur le circuit.
Si votre pilote se pointe.
554
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Merde !
555
00:39:43,240 --> 00:39:45,200
Je vous dis qu'il va pas venir.
556
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
Il s'est peut-être dégonflé.
557
00:39:48,040 --> 00:39:50,200
Ou il s'est foutu de nous
depuis le début.
558
00:39:50,360 --> 00:39:51,320
Comment ça ?
559
00:39:51,560 --> 00:39:53,200
Il t'a prêté 2 000 rands.
560
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
Où il est, alors ?
561
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Venez voir.
562
00:40:07,040 --> 00:40:09,400
Où Robin a appris
à conduire comme ça ?
563
00:40:09,640 --> 00:40:11,360
Il freine du pied gauche.
564
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Il fait quoi ?
565
00:40:13,120 --> 00:40:15,360
Rien. Robin est un connard.
566
00:40:37,480 --> 00:40:39,040
Tu connais ça par coeur.
567
00:40:39,280 --> 00:40:39,960
Rappelle-toi,
568
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
donne le ton.
569
00:40:44,360 --> 00:40:46,640
Regardez ! Voilà notre Amber !
570
00:41:47,320 --> 00:41:50,480
- J'en ai assez vu. Merci.
- Merci à toi d'être venu.
571
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Les mecs...
572
00:41:54,800 --> 00:41:56,040
Duran s'en va.
573
00:41:56,840 --> 00:41:58,960
On a fait tout ce boulot pour rien.
574
00:41:59,600 --> 00:42:00,440
Retenez-le.
575
00:42:01,200 --> 00:42:02,440
Ethan va pas venir.
576
00:42:02,680 --> 00:42:04,480
Donne-lui une chance, Jackie.
577
00:42:04,640 --> 00:42:06,080
- Retenez Duran.
- Comment ?
578
00:42:06,320 --> 00:42:07,760
Je sais pas, improvisez.
579
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
L'impro, c'est pas mon truc, Shane.
580
00:42:23,400 --> 00:42:24,320
Putain !
581
00:42:25,240 --> 00:42:26,840
Sale crevaison, M. Morkel.
582
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
- C'est Jackie.
- On peut le changer.
583
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
- Vite fait.
- Gratis.
584
00:42:37,280 --> 00:42:38,360
Shane !
585
00:42:39,960 --> 00:42:40,920
T'étais où ?
586
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
- J'ai été retenu.
- Et ton bras ?
587
00:42:43,360 --> 00:42:46,760
- Le recruteur est encore là ?
- Les gars le retiennent.
588
00:42:46,920 --> 00:42:49,760
- T'es en état de conduire ?
- Je vais bien !
589
00:42:50,560 --> 00:42:53,560
Robin a pas été mauvais.
Amber a tout déchiré.
590
00:42:53,720 --> 00:42:55,760
Tu as une seule chance. Assure.
591
00:43:00,440 --> 00:43:02,480
Il veut pas se desserrer.
592
00:43:02,680 --> 00:43:04,320
- Je vais le faire.
- Non.
593
00:43:04,560 --> 00:43:06,680
C'est bon, je sens que ça vient.
Trevor ?
594
00:43:06,920 --> 00:43:08,000
Aide-moi.
595
00:43:08,720 --> 00:43:09,840
S'il est pas là
596
00:43:10,080 --> 00:43:12,680
dans deux minutes,
je sais pas ce qu'on va faire.
597
00:43:13,080 --> 00:43:14,680
Il est là.
598
00:43:16,440 --> 00:43:19,320
M. Morkel, il faut que vous voyiez
un autre pilote.
599
00:43:19,480 --> 00:43:21,360
C'est pour lui que vous êtes là.
600
00:43:21,520 --> 00:43:23,960
- Et mon pneu ?
- Après.
601
00:43:49,480 --> 00:43:53,520
Vous m'avez traîné de force ici
pour ce mec ?
602
00:45:08,520 --> 00:45:10,800
J'avais tort.
Ce gamin sait conduire.
603
00:45:31,040 --> 00:45:32,680
Comment il s'appelle ?
604
00:45:33,600 --> 00:45:34,320
Ethan.
605
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Putain de merde !
606
00:45:41,000 --> 00:45:42,080
J'y retourne.
607
00:45:42,240 --> 00:45:43,480
Tu en as assez fait.
608
00:45:43,640 --> 00:45:45,560
Ils le croient meilleur que moi.
609
00:45:49,120 --> 00:45:52,000
- Amber est pas déjà passée ?
- Si.
610
00:46:50,000 --> 00:46:51,080
Amber, réveille-toi !
611
00:46:51,880 --> 00:46:53,920
Amber ? Réveille-toi, ma puce.
612
00:46:55,000 --> 00:46:56,080
Réveille-toi !
613
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
Ma puce, réveille-toi.
614
00:46:58,160 --> 00:46:59,920
Ma puce ? Réveille-toi !
615
00:47:05,120 --> 00:47:06,520
Tu déconnes, Nazeem ?
616
00:47:06,840 --> 00:47:08,640
- Quel langage !
- Où est Williams ?
617
00:47:08,880 --> 00:47:11,520
Il va bien.
Il fait un truc pour moi.
618
00:47:14,800 --> 00:47:17,520
Pour qu'on soit au diapason,
je t'ai donné ce vol.
619
00:47:17,760 --> 00:47:19,920
Je m'en suis servi, à ma façon.
620
00:47:20,080 --> 00:47:22,200
Et ça a marché. J'ai des infos.
621
00:47:22,360 --> 00:47:25,440
J'avais raison sur la trêve.
Santi prépare un braquage.
622
00:47:25,840 --> 00:47:27,000
Un braquage ?
623
00:47:27,360 --> 00:47:29,800
Oui, et le gamin joue le jeu.
624
00:47:30,080 --> 00:47:31,760
On va serrer ces enfoirés.
625
00:47:32,200 --> 00:47:34,360
- Bingo !
- Avant ton départ ?
626
00:47:37,080 --> 00:47:39,080
Comment tu lui as soutiré
ces infos ?
627
00:47:40,360 --> 00:47:42,320
Qu'est-ce que tu as avec ce gamin ?
628
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
On est dans un tout autre monde,
629
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
Phumeza.
630
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
Ces gangsters jouent pas franc jeu.
631
00:47:48,960 --> 00:47:53,280
Si on se bat à la loyale, on perd.
A chaque fois.
632
00:47:54,760 --> 00:47:57,200
Ce garçon a fait son choix.
Fais le tien.
633
00:47:57,600 --> 00:48:00,160
Et c'est son meilleur moyen
de s'en sortir.
634
00:48:00,320 --> 00:48:02,640
S'il n'y a plus Santi, il est libre.
635
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Nazeem.
636
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
Ne m'écarte plus.
637
00:48:15,560 --> 00:48:17,320
Qu'est-ce qui s'est passé ?
638
00:48:19,120 --> 00:48:22,280
Je sais pas.
Elle a peut-être commis une erreur.
639
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
Non.
La meilleure spinneuse des Flats ?
640
00:48:26,120 --> 00:48:28,200
J'espère qu'elle va s'en sortir.
641
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
Si t'avais pas été là...
642
00:48:32,720 --> 00:48:35,920
je pense
qu'elle serait morte brûlée.
643
00:48:37,360 --> 00:48:38,840
Je vais prendre l'air.
644
00:48:42,440 --> 00:48:43,320
J'ai dit un truc ?
645
00:48:49,080 --> 00:48:50,760
Ethan, attends !
646
00:48:52,240 --> 00:48:53,280
Ca va ?
647
00:48:55,040 --> 00:48:56,400
Oui, ça va.
648
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
T'étais où, ce matin ?
Et t'as quoi au bras ?
649
00:49:04,240 --> 00:49:07,120
Amber a failli mourir
et c'est ce qui t'inquiète ?
650
00:49:08,480 --> 00:49:10,040
Tu as promis d'être réglo.
651
00:49:10,280 --> 00:49:13,840
- Tu as failli flinguer nos chances.
- Mais je l'ai pas fait.
652
00:49:14,520 --> 00:49:17,640
- J'étais là et j'ai déchiré.
- Non, ça suffit pas.
653
00:49:19,920 --> 00:49:21,480
Tu veux savoir quoi ?
654
00:49:24,120 --> 00:49:25,440
Qu'on a failli me buter ?
655
00:49:27,960 --> 00:49:30,040
Que les 4 mecs autour sont morts ?
656
00:49:31,120 --> 00:49:33,560
Que je fais
tout ce que je peux pour...
657
00:49:37,360 --> 00:49:38,520
L'essentiel,
658
00:49:39,200 --> 00:49:40,600
c'est que j'étais là.
659
00:49:41,760 --> 00:49:43,760
Alors lâche-moi, mec.
660
00:49:49,560 --> 00:49:53,240
Tu voudras un gratin de pâtes ?
C'est ton plat préféré.
661
00:49:54,240 --> 00:49:55,280
Kayla !
662
00:49:55,720 --> 00:49:57,040
Ca faisait longtemps.
663
00:49:58,960 --> 00:50:01,920
Tu as gardé Byron
pendant mon absence.
664
00:50:02,400 --> 00:50:05,600
Oui, on priait tous pour toi.
Comment tu vas ?
665
00:50:06,560 --> 00:50:07,400
Je suis rentrée.
666
00:50:07,720 --> 00:50:09,280
C'est tout ce qui compte.
667
00:50:10,160 --> 00:50:11,000
Ethan, ça va ?
668
00:50:12,800 --> 00:50:13,960
Il va bien.
669
00:50:14,200 --> 00:50:16,280
Tant mieux.
Je m'inquiétais pour lui,
670
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
tu sais.
671
00:50:18,360 --> 00:50:19,560
Comment ça ?
672
00:50:20,280 --> 00:50:21,760
Ethan a été arrêté.
673
00:50:36,240 --> 00:50:37,320
Assieds-toi.
674
00:50:37,880 --> 00:50:39,920
Je t'ai dit de t'asseoir !
675
00:50:49,520 --> 00:50:50,920
Tu as été arrêté.
676
00:50:51,080 --> 00:50:53,400
N'essaie pas de nier.
Samantha l'a vu.
677
00:50:53,560 --> 00:50:55,480
- C'est rien.
- Et ça ?
678
00:50:56,600 --> 00:50:58,280
C'est rien non plus ?
679
00:50:58,520 --> 00:51:00,720
C'est le sang de qui,
sur ce t-shirt ?
680
00:51:03,280 --> 00:51:07,280
Tu as dû faire certaines choses
pour t'en sortir. C'est ma faute.
681
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
Mais lui ?
682
00:51:09,560 --> 00:51:12,200
Il a fallu
que tu ailles travailler pour lui ?
683
00:51:14,560 --> 00:51:16,000
Il a payé notre loyer.
684
00:51:16,960 --> 00:51:18,520
Il nous a donné à manger.
685
00:51:18,880 --> 00:51:21,120
C'est grâce à lui qu'on a survécu.
686
00:51:21,360 --> 00:51:24,080
J'ai un emploi.
Je peux m'occuper de vous.
687
00:51:24,240 --> 00:51:25,680
Ne travaille plus pour lui.
688
00:51:25,840 --> 00:51:28,520
Je peux pas partir.
Ca marche pas comme ça.
689
00:51:28,680 --> 00:51:31,160
- Je m'en fous !
- Où tu vas ?
690
00:51:31,400 --> 00:51:33,560
Lui dire de plus t'approcher !
691
00:51:33,800 --> 00:51:36,120
- Tu peux pas.
- Tu finiras pas comme ton père !
692
00:51:36,280 --> 00:51:37,560
Maman !
693
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
- Fous-moi la paix !
- Ecoute.
694
00:51:41,080 --> 00:51:43,880
Si tu lui parles, je suis mort.
C'est ce que tu veux ?
695
00:51:44,040 --> 00:51:46,040
- Laisse-moi !
- Ecoute !
696
00:51:46,200 --> 00:51:48,240
Je prépare un moyen de m'en sortir.
697
00:51:48,400 --> 00:51:51,760
J'ai un plan !
Mais si tu lui parles, c'est foutu.
698
00:51:52,440 --> 00:51:53,520
Tu comprends ?
699
00:52:24,440 --> 00:52:26,600
Adaptation : Anne Trarieux
700
00:52:26,760 --> 00:52:28,920
Sous-titrage : Digital Factory
46266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
