Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:10,400
«Buonasera, lord Pontefract.
«Alt!»
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
«Chi sei?»
3
00:00:12,300 --> 00:00:13,100
� Scendi!
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
«Stai lontano da lui o sparo!
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
«Oh, mio Dio!
6
00:01:00,200 --> 00:01:03,800
Michael Praed
7
00:01:08,600 --> 00:01:11,800
Francesca Caccia
8
00:01:13,600 --> 00:01:16,700
Michel Courtemanche
9
00:01:19,900 --> 00:01:23,200
e Chris Demetral
nel ruolo di Giulio Verne
10
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
In
11
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
"Le avventure segrete di Jules Verne".
12
00:01:41,400 --> 00:01:44,100
Razzi dei morti
13
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
Ospite d'onore
Patrick Duffy
14
00:01:49,600 --> 00:01:52,300
con Jonathan Coy
15
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
Il Teatro di Rimini
presentando Rebecca Fogg
nel ruolo della pulzella d'Orleans
un'opera teatrale di Jules Verne
16
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
Serie creata da
Gavin Scott
17
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
«Bene. Eccoci qui.
18
00:02:02,900 --> 00:02:05,300
«Passepartout, potresti andare a mettere il ghiaccio sullo champagne, per favore?
19
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
«Lo congelerò solido, maestro.
�Grazie.
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
«Puoi toglierti quel sorrisetto dalla faccia, Verne.
21
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
Non è una vera prima notte.
22
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
È solo un lavoro per intrappolare
questo riminese offrendo Rebecca.
23
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Non mi interessa chi c'è dietro, Fogg.
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
Sto inaugurando uno spettacolo nel West-End di Londra.
25
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Questo è tutto ciò che importa.
26
00:02:22,500 --> 00:02:24,200
Dovrei pensarlo.
27
00:02:24,200 --> 00:02:28,300
Qualsiasi spettacolo messo in scena al teatro di Rimini
attira l'attenzione del mondo.
28
00:02:28,300 --> 00:02:31,100
Particolarmente all'attenzione il riminese.
29
00:02:31,200 --> 00:02:34,300
Il duca è uno dei più grandi impressionari d'Europa.
30
00:02:34,700 --> 00:02:38,200
Non si è mai perso una serata inaugurale in uno solo di questi teatri.
31
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Ne ha di più?
32
00:02:39,500 --> 00:02:42,800
Ha un teatro riminese in ogni capitale d'Europa.
33
00:02:48,300 --> 00:02:51,900
Tua grazia. Benvenuto. Benvenuto.
34
00:02:52,700 --> 00:02:55,100
La tua scatola sta aspettando.
35
00:02:59,900 --> 00:03:02,800
Spero che approvi la posizione del tuo busto.
36
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Nebbia.
37
00:03:16,400 --> 00:03:17,900
Un momento.
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Mi scusi un attimo, Verne?
39
00:03:23,400 --> 00:03:29,800
Io... spero che tu non abbia intenzione di interferire negli eventi di stasera.
40
00:03:30,500 --> 00:03:35,300
Beh, con un po' di fortuna Chatsworth, la tua solita incompetenza non lo renderà necessario.
41
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Sì, non possiamo essere tutti dei dilettanti brillanti.
42
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Alcuni di noi dedicano la vita a questo.
43
00:03:41,100 --> 00:03:42,200
Oh, quanto è nobile.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,600
Soprattutto per un uomo che usa la donna
come sua esca umana.
45
00:03:45,800 --> 00:03:49,600
Tuo cugino ha accettato di buon grado questo incarico, Fogg.
46
00:03:49,600 --> 00:03:52,800
Si potrebbe dire: con entusiasmo.
47
00:03:52,800 --> 00:03:57,200
Capisco che il Duca abbia ragione
una reputazione con le signore.
48
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Si accomodi.
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
Fileas.
50
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
Non mi piace, Rebecca. Affatto.
51
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
Oh caro. Cosa non ti piace?
52
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
Il mio essere in scena o il mio fare da bate per Rimini?
53
00:04:23,200 --> 00:04:25,500
No. Non sappiamo nulla di quest'uomo.
54
00:04:26,100 --> 00:04:30,400
BENE. Sappiamo che è un impressionario teatrale immensamente ricco.
55
00:04:30,500 --> 00:04:33,100
Sappiamo che è un trafficante d'armi.
56
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
Quello che non sappiamo è cosa sta facendo nell'Europa dell'Est.
57
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Europa orientale.
58
00:04:38,700 --> 00:04:42,600
Una sola fiamma in quella parte del mondo
può incendiare l’intero continente.
59
00:04:43,400 --> 00:04:46,500
Potrebbero esserci decine di migliaia di vite in gioco.
60
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
A cominciare dal tuo.
61
00:04:48,700 --> 00:04:51,000
Oh, per l'amor del cielo, Phileas, sono un agente.
62
00:04:51,200 --> 00:04:53,900
Il rischio fa parte del pacchetto
come ben sai.
63
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
Aspetto.
64
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
Anche se si prende la briga,
65
00:05:02,400 --> 00:05:05,700
non farà altro che portarmi in qualche ristorante di tutto rispetto.
66
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
67
00:05:09,600 --> 00:05:12,900
Ora passami il mio casco.
68
00:05:20,700 --> 00:05:23,000
È affascinante.
69
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Vai a sederti e um...
70
00:05:26,500 --> 00:05:28,900
se ti sento ridere
Ti sparerò.
71
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Vedi davanti a te una donna.
72
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
Mi chiedi come oso definirmi un soldato.
73
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
E hai il diritto di interrogarmi.
74
00:05:49,100 --> 00:05:53,300
Perché la mia non è una luce che ti guida attraverso queste tenebre.
75
00:05:53,800 --> 00:05:56,700
Io sono la candela, non la fiamma.
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Ma io so...
77
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Uomini di Francia...
78
00:06:03,000 --> 00:06:07,600
proprio come so che sei orgoglioso e sincero,
79
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
che la luce della verità e della giustizia
80
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
mi brucia dentro.
81
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
E illuminerà la nostra strada verso la libertà.
82
00:06:36,700 --> 00:06:41,700
Un omaggio alla bellezza e alla passione.
83
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
Angelo Rimini al tuo servizio.
84
00:06:44,500 --> 00:06:48,700
E dopo la tua performance incandescente stasera...
85
00:06:48,700 --> 00:06:50,300
ai tuoi piedi.
86
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
Gigli.
87
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
Che fascino!
88
00:06:56,100 --> 00:06:59,800
In confronto alla vostra bellezza, signorina Fogg, loro sono polvere
89
00:06:59,900 --> 00:07:01,400
ai gioielli.
90
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
Oh, avete un modo molto piacevole con le parole, Vostra Grazia.
91
00:07:04,500 --> 00:07:09,600
Allora permettimi di raccontarti a lungo
quanto ho amato la tua performance.
92
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
Ho prenotato un tavolo al Cafe Royal.
93
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
Andiamo subito?
94
00:07:16,600 --> 00:07:20,400
Aspettare ancora sarebbe un'eternità.
95
00:07:20,500 --> 00:07:27,700
Un'eternità? Vostra Grazia, è un tempo molto lungo.
96
00:07:27,700 --> 00:07:29,700
SÌ.
97
00:07:29,700 --> 00:07:34,300
Ma con voi, signorina Fogg, sembrerebbe un attimo.
98
00:07:36,600 --> 00:07:38,300
Andiamo?
99
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Eccola.
100
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Seguiteli.
101
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
«Ooh.
«Attento a dove metti i piedi, mia cara.
102
00:08:16,000 --> 00:08:18,700
È una notte pericolosa.
103
00:08:22,000 --> 00:08:26,400
Quando stasera ti ho sentita parlare nei panni di Giovanna d'Arco, signorina Fogg, io...
104
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Rebecca.
105
00:08:29,600 --> 00:08:35,100
Ho trovato facile immaginarti, Rebecca,
106
00:08:35,600 --> 00:08:39,300
alla testa del tuo esercito conducendoti alla vittoria.
107
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Sono molto lusingato.
108
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
Credo che tu abbia l'anima di una regina guerriera.
109
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Questa non è la strada per il Café Royal.
110
00:08:54,300 --> 00:08:58,900
No. Non andremo al Café Royal.
111
00:09:00,200 --> 00:09:03,500
Andremo in un posto più degno di te.
112
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
Infatti.
113
00:09:07,200 --> 00:09:11,900
Ti ho cercata in lungo e in largo, Rebecca.
114
00:09:12,800 --> 00:09:16,000
La donna adatta a governare al mio fianco.
115
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
Ahh, ma sono semplicemente un'attrice, Vostra Grazia.
116
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
So esattamente chi sei.
117
00:09:25,900 --> 00:09:29,200
Il più audace e brillante
118
00:09:29,300 --> 00:09:33,600
agente dei servizi segreti britannici.
119
00:09:35,000 --> 00:09:39,600
E a mio avviso la donna più desiderabile al mondo.
120
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Che teoria interessante.
121
00:09:43,900 --> 00:09:47,300
mi sono accorto di te...
122
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
per così tanto tempo.
123
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Accidenti a te, fuori dai piedi! Lasciatemi passare, signore!
124
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
«Dov'è lei?»
«Buonasera, Fogg. Ti stavo aspettando.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Mi occuperò io di questo.
126
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
Dove l'ha portata?
Rispondetemi!
127
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Toglimi le mani di dosso.
128
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
Allora dimmi solo dove diavolo è, Chatsworth.
129
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Rimini ha prenotato il passaggio per l'Estonia.
130
00:10:19,400 --> 00:10:20,500
Estonia?
131
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
È il porto più vicino a Gradowitz, la sua sede ancestrale.
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,200
E cosa lo interessa?
133
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Pensiamo che abbia qualcosa a che fare con la morte di Lord Pontefract.
134
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
«Il tuo impiegato?
� Sì.
135
00:10:35,500 --> 00:10:39,300
È stato derubato della formula dell'esplosivo più potente e meno stabile mai sviluppato.
136
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
E che Rimini potrà vendere al miglior offerente.
137
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
Si dice che stia sviluppando una specie di razzo armato.
138
00:10:45,500 --> 00:10:49,600
L'esplosivo è così volatile che il nostro dipartimento munizioni non lo userà.
139
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Le conseguenze potrebbero essere disastrose!
140
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
Rebecca lo sa,
141
00:10:56,600 --> 00:10:59,900
che Rimini potrebbe essere responsabile dell'omicidio di Pontefract?
142
00:11:01,300 --> 00:11:03,600
Non aveva bisogno di saperlo.
143
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
Vorresti la mia opinione riguardo all'invio in missione
144
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
senza informarla completamente?
145
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
Non particolarmente.
146
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
Tuttavia, lascia che te lo esprima.
147
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
Doveva far male.
148
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
Ah!
149
00:11:22,300 --> 00:11:25,100
Beh, secondo la mappa quello è il castello di Gradowitz.
150
00:11:25,300 --> 00:11:28,700
Sembra che nessuno viva lì da secoli. Passepartout!
151
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
Passepartout! Prendi il volante, vuoi? Puoi portarci giù lì vicino a quel prato?
152
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
È ben fuori dalla vista.
153
00:11:55,800 --> 00:11:58,100
Servizio!
154
00:12:02,500 --> 00:12:04,100
Ciao!
155
00:12:07,000 --> 00:12:08,700
C'è qualcuno qui?
156
00:12:10,200 --> 00:12:12,900
� Padrone di casa!
«Sì, signori.
157
00:12:12,900 --> 00:12:14,600
Come posso servire?
158
00:12:15,900 --> 00:12:17,000
Ahh.
159
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
Buonasera, padrone di casa, em.
160
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Magari prendi una brocca di vino, per favore, un po'...
161
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
formaggio francese ed eventualmente frutta congelata.
162
00:12:26,300 --> 00:12:27,900
«Sì!
� Frutta congelata.
163
00:12:27,900 --> 00:12:29,600
Ah! Frutta! SÌ!
164
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
Abbiamo frutta! Questa è una regione molto fruttuosa!
165
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
Venite da lontano, signori?
166
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Sì, da... da Londra.
167
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Sì, stiamo visitando il Duca di Rimini.
168
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ah, davvero?
169
00:12:44,400 --> 00:12:49,300
BENE. Siete suoi amici, signori?
170
00:12:50,800 --> 00:12:51,900
Ah. SÌ.
171
00:12:52,400 --> 00:12:55,700
SÌ. Ci ha detto di cercarlo se mai fossimo stati nel...
172
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
vicinanza.
173
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
Ma non siamo esattamente sicuri del suo indirizzo.
174
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
Ah. BENE.
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
� Forse puoi indicarci la giusta direzione...
«Ah, sì!
176
00:13:04,700 --> 00:13:08,100
Sarei felice di...
177
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
È qui.
178
00:13:17,300 --> 00:13:19,600
Che comportamento straordinario!
179
00:13:19,900 --> 00:13:21,400
SÌ. Infatti.
180
00:13:21,900 --> 00:13:26,100
Secondo lui il duca di Rimini costruì il suo casino di caccia in mezzo al Mar Nero!
181
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
Passepartout, ti dispiace?
182
00:13:28,700 --> 00:13:31,000
«Smettila!
«Che succede?»
183
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
Vedi qualcuno che riflette qui, Fogg?
184
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Em.
185
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Nessuno?
186
00:14:20,600 --> 00:14:21,300
Ah.
187
00:14:22,400 --> 00:14:26,200
«Beh, io... penso che dovremmo andare.
� Sì!
188
00:14:28,600 --> 00:14:31,500
Non ci sono altre sistemazioni, signori.
189
00:14:31,500 --> 00:14:34,200
Meglio stare qui. Fammi mostrare la tua stanza di sopra, eh?
190
00:14:34,200 --> 00:14:37,900
Beh si. È molto gentile da parte tua, ma...
191
00:14:37,900 --> 00:14:41,300
Noi... stavamo pensando se faremo una passeggiata al chiaro di luna.
192
00:14:41,300 --> 00:14:43,900
Ah. Non lo consiglierei, signore.
193
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Ci sono creature molto malsane che si aggirano per la valle di notte, signore.
194
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Lupi e simili, capisci.
195
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
Lascia che ti mostri alcune stanze belle e confortevoli.
196
00:14:52,300 --> 00:14:55,400
Grazie. Forse sarebbe meglio.
� Sì, meraviglioso!
197
00:14:55,400 --> 00:14:58,900
In alto a destra. La stanza è già pronta per te.
198
00:14:58,900 --> 00:15:00,800
Prendi la candela lì al tavolo.
199
00:15:00,800 --> 00:15:04,300
Ah. E io mi alzerei direttamente per prendermi cura di te.
200
00:15:04,300 --> 00:15:07,700
Grazie!
�Buona notte!
201
00:15:08,000 --> 00:15:10,100
Buona notte! Che Dio vi benedica!
202
00:15:11,400 --> 00:15:14,200
Buona notte!
203
00:15:14,400 --> 00:15:17,700
Molto buona notte!
204
00:15:20,300 --> 00:15:22,400
Sono vampiri, maestro!
205
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
Tutti loro! E verranno di notte!
206
00:15:27,300 --> 00:15:29,000
Per succhiarci il sangue!
207
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Dammi aiuto!
208
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
Guarda la rovina!
209
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
Sta prendendo vita.
210
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
È lì che hanno portato Rebecca, lo so.
211
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
Miei cari signori.
212
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Ti ho portato delle borse dell'acqua calda.
213
00:15:50,400 --> 00:15:53,500
Mmm. No, grazie, padrone di casa. Erano molto...
214
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
Siamo molto... siamo molto a nostro agio.
Passepartout.
215
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
� I tuoi piedi saranno belli e caldi.
� Prendi l'Aurora e raggiungici al castello.
216
00:15:59,000 --> 00:16:02,300
� Presto!
� Belle borse dell'acqua calda, sì!
217
00:16:02,500 --> 00:16:05,900
Beh, è molto carino da parte tua! Mi sento molto assonnato.
218
00:16:05,900 --> 00:16:08,900
Ci vediamo in mattinata.
«È tradizionale, signore.
219
00:16:08,900 --> 00:16:15,400
Non riuscirei a dormire senza sapere che hai avuto delle belle battaglie nell'acqua calda!
220
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Seguimi, Verne.
221
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
E non guardare in basso.
222
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
Mio Dio!
223
00:17:19,000 --> 00:17:21,100
Troppo tardi.
224
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Lei si è unita a loro.
225
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
Oh, Angelo!
226
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
È bellissimo!
227
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
Non è niente
228
00:17:52,600 --> 00:17:57,700
rispetto ai gioielli di cui ti ricoprirò quando sarai regina del mondo.
229
00:17:59,700 --> 00:18:02,000
Regina del mondo?
230
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Beh, ha un certo suono.
231
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Ma hai veramente i mezzi per rendere le parole realtà?
232
00:18:15,800 --> 00:18:21,400
Sì mio caro. Veramente. Io faccio.
233
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Davvero, Angelo?
234
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Come?
235
00:18:32,300 --> 00:18:37,500
Hai degli occhi davvero inebrianti.
236
00:18:41,900 --> 00:18:43,400
Solo un colpo,
237
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
e avrò questo maiale!
238
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
NO! Dovresti gettare la pistola!
239
00:18:48,300 --> 00:18:55,200
Per l'amor di Dio, Verne!
240
00:18:55,200 --> 00:18:57,600
� Scusate.
«Dannazione!
241
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Un messaggio dalla locanda, Vostra Grazia.
242
00:19:00,000 --> 00:19:03,800
Tre sconosciuti hanno chiesto di te.
243
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
Il padrone di casa li ha lasciati scappare.
244
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
Spegni la guardia e perquisisci il villaggio.
245
00:19:09,300 --> 00:19:16,600
E doppia sicurezza qui al castello.
246
00:19:16,600 --> 00:19:18,300
Voi due! Ai bastioni!
247
00:19:18,300 --> 00:19:19,900
Forza, Fogg, dobbiamo uscire di qui.
248
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
Senza Rebecca? Sei arrabbiato?
249
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
No. Solo fino all'alba.
250
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
Non le saremo utili se saremo morti.
251
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Morto, Verne?
252
00:19:26,300 --> 00:19:29,000
Ma per Dio i morti erano tutto ciò di cui dovevamo preoccuparci?
253
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
Verrai!
254
00:19:39,600 --> 00:19:41,500
Cosa ne pensi?
255
00:19:41,500 --> 00:19:44,300
I servizi segreti britannici sulle vostre tracce.
256
00:19:45,700 --> 00:19:47,400
Quasi certamente.
257
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Ma non penso che dobbiamo preoccuparci.
258
00:19:52,800 --> 00:19:56,600
I servizi segreti non possono competere con il Duca di Carpathia.
259
00:19:59,500 --> 00:20:04,200
Continuiamo questa conversazione? Ti faccio vedere la scrivania?
260
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
SÌ. Mi piacerebbe.
261
00:20:07,600 --> 00:20:10,700
Non c'è bisogno di affrettare le cose tra di noi.
262
00:20:11,800 --> 00:20:17,300
Ma ora ti spiegherò il vero significato dell'eternità.
263
00:20:45,200 --> 00:20:46,900
Allontanati da me!
264
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
Gente morta!
265
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Non c'è niente da temere, mio piccolo amico.
266
00:20:53,600 --> 00:20:56,800
E tutto ciò che aspetta.
267
00:20:56,800 --> 00:21:02,700
Fermare! Oppure... ti farò una croce!
268
00:21:03,100 --> 00:21:06,700
È una storia di vecchie comari.
269
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
Oh sì, ma l'ho fatto!
270
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Per me?
271
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
Grazie!
272
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
Vedrai, mio piccolo amico.
273
00:21:27,700 --> 00:21:29,800
Non dovresti giudicare uno stile di vita.
274
00:21:30,700 --> 00:21:32,300
E tu almeno lo hai
275
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
provato!
276
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
Venite, amici miei, festa!
277
00:21:51,900 --> 00:21:53,300
COSÌ...
278
00:21:53,600 --> 00:21:58,800
vediamo quanto va veloce.
279
00:22:54,000 --> 00:22:56,900
Dormi, piccoli vampiri!
280
00:22:56,900 --> 00:22:59,400
Momento di dormire!
281
00:23:04,300 --> 00:23:05,600
Quindi è vero.
282
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Svaniscono quando sorge il sole.
283
00:23:10,700 --> 00:23:14,000
Per Rebecca dovrebbe essere condannata a morte vivente.
284
00:23:14,500 --> 00:23:18,100
«Tu non lo sai.
«Come ha fatto Passepartout a dire che li hai uccisi?»
285
00:23:18,600 --> 00:23:22,900
Un paletto, mentre giacciono nelle loro bare.
«So cosa devo fare.
286
00:23:23,100 --> 00:23:25,000
Non potresti mai fare del male a Rebecca!
287
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Quella non è Rebecca, Verne.
288
00:23:26,000 --> 00:23:27,700
Sì, è Rebecca!
289
00:23:28,100 --> 00:23:30,600
Qualche vile parassita ha preso il comando del suo corpo.
290
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Posso liberarla solo uccidendolo.
291
00:24:19,100 --> 00:24:21,200
Mio Dio!
292
00:24:22,100 --> 00:24:24,300
Non morti.
293
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
Non del tutto, Phileas.
294
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
Rebecca?
295
00:24:35,100 --> 00:24:37,300
Dico che ti sei preso il tempo necessario per arrivare qui.
296
00:24:39,200 --> 00:24:42,500
E... cosa pensavi di farci?
297
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
� Questo...
«Solo per precauzione.
298
00:24:47,500 --> 00:24:50,400
Sai, se fossi il vampiro,
299
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
non servirebbe a niente.
300
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
Deve essere un paletto di legno.
301
00:25:00,100 --> 00:25:01,700
Non l'ha fatto.
302
00:25:03,400 --> 00:25:08,500
Non sei...
«Non sono morso.
303
00:25:09,500 --> 00:25:10,700
Vedere?
304
00:25:11,200 --> 00:25:12,300
Oh Dio!
305
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
Meno male!
306
00:25:16,100 --> 00:25:21,200
No, vuole che mi consegni a lui di mia spontanea volontà.
307
00:25:21,900 --> 00:25:24,200
«È una bestia!
«È un uomo molto attraente.
308
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Non è un uomo! È un mostro...
309
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
Sono abbastanza sicuro che dormano durante il giorno ma non vorrei sottovalutarli.
310
00:25:30,400 --> 00:25:31,500
Torniamo all'Aurora.
311
00:25:31,500 --> 00:25:33,600
Non finché non avrò scoperto cosa sta facendo.
312
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Non essere ridicola, Rebecca. Partivano.
313
00:25:37,300 --> 00:25:41,000
Phileas, mi è stata affidata la missione e non me ne andrò finché non l'avrò portata a termine.
314
00:25:41,300 --> 00:25:43,700
Ora puoi restare qui e aiutarmi.
315
00:25:44,100 --> 00:25:46,400
Oppure puoi lasciarmi finire il lavoro da solo.
316
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
Nebbia.
317
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Oh Dio...
318
00:26:07,800 --> 00:26:11,700
So che sei qui da qualche parte.
319
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Mappe!
320
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
Sto arrivando, maestro. Sto arrivando.
321
00:26:35,400 --> 00:26:37,000
Deve essere da qualche parte.
322
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
Anche i vampiri hanno bisogno di un posto dove dormire.
323
00:26:40,200 --> 00:26:43,500
Ma sfortunatamente quando li troveremo saranno tutti svegli.
324
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
Ci deve essere una porta nascosta.
325
00:26:46,100 --> 00:26:49,100
La prima volta che sono stato qui ho visto uno di loro attraversare questo muro.
326
00:26:49,100 --> 00:26:52,100
Sai, non solo questo tizio è un vampiro,
327
00:26:52,100 --> 00:26:54,700
è un furioso egocentrico.
328
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Beh, sembra vuoto.
329
00:27:40,400 --> 00:27:44,500
Che cosa? Una sorta di dispositivo di segnalazione a ultrasuoni.
330
00:27:45,100 --> 00:27:49,600
C'è un interruttore del timer qui. Perché? Cos'è il piano?
331
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
Oh, è molto semplice, davvero.
332
00:27:51,300 --> 00:27:54,200
Emm. Vuole convertire il mondo al vampirismo.
333
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Che cosa?
334
00:27:55,500 --> 00:27:59,900
Ebbene, Angelo pensa che i vampiri siano stati trattati male nella nostra società.
335
00:28:00,700 --> 00:28:03,500
Discriminazione, oppressione, cose del genere.
336
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
Per non parlare della nostra tendenza a programmare le cose nelle ore diurne.
337
00:28:09,000 --> 00:28:14,800
Quindi vuole porre fine a tutto ciò adottando un approccio scientifico al succhiamento del sangue.
338
00:28:15,300 --> 00:28:18,700
E ho intenzione di scoprire come.
339
00:28:20,500 --> 00:28:22,100
Ah!
340
00:28:29,200 --> 00:28:31,300
«Lo facciamo?»
«Dopo di te.
341
00:29:19,100 --> 00:29:21,500
Angeli e ministri della grazia?
342
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
Che razza di scienza perversa è questa?
343
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Razzi?
344
00:29:34,300 --> 00:29:37,300
È... pieno di una specie di miscela esplosiva.
345
00:29:37,300 --> 00:29:41,000
Senza dubbio la formula esplosiva per la quale lord Pontefract è stato assassinato.
346
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Attento con quello!
347
00:29:44,100 --> 00:29:45,700
È molto volatile.
348
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
La formula era lungi dall'essere completa.
349
00:29:57,100 --> 00:30:00,300
Mio Dio!
350
00:30:01,600 --> 00:30:04,100
Rebecca, guarda questo.
351
00:30:08,400 --> 00:30:10,600
È incredibile.
352
00:30:22,900 --> 00:30:24,000
Verne!
353
00:30:24,900 --> 00:30:27,200
Presto! Aspetto!
354
00:30:35,800 --> 00:30:37,900
Ecco come lo farà.
355
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
Ha un intero esercito di dannate cose.
356
00:31:32,200 --> 00:31:34,900
Ti piace il mio piccolo schema?
357
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
SÌ!
358
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
Sei un genio!
359
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
OH!
360
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Rebecca!
361
00:31:50,500 --> 00:31:53,800
La tua è una grande anima del mio amore.
362
00:31:57,600 --> 00:32:00,200
Oh mi dispiace. Uhm.
363
00:32:00,700 --> 00:32:06,200
Pensi che dovremmo andare in un posto un po' più privato? Uhm.
364
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
Mi sento un po' trascurato.
365
00:32:30,900 --> 00:32:33,000
Oh dannazione.
366
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Contrariamente all’opinione popolare,
367
00:32:38,600 --> 00:32:42,400
i vampiri non si trasformano in pipistrelli e volano.
368
00:32:44,400 --> 00:32:50,700
Facciamo piccole cose che ci rendono diversi.
369
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Questi non sono altro che trucchi,
370
00:33:03,900 --> 00:33:05,500
intendeva divertire.
371
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
Infatti
372
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
la nostra mancanza di mobilità
373
00:33:16,000 --> 00:33:19,700
è esattamente ciò che ci ha trattenuto indietro in tutti questi anni.
374
00:33:20,100 --> 00:33:23,600
E l'uomo può camminare così lontano solo in una notte.
375
00:33:30,100 --> 00:33:35,600
Ma con la formula migliorata dei tuoi razzi i tuoi vampiri potranno volare in tutto il mondo.
376
00:33:35,600 --> 00:33:40,800
E... quando raggiungono l'obiettivo, nessuno può fermarli.
377
00:33:41,100 --> 00:33:43,200
Dopotutto sono già morti.
378
00:33:45,600 --> 00:33:50,900
E i dispositivi di ricerca del busto per guidarli verso le loro destinazioni.
379
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Esattamente, mio caro!
380
00:33:53,100 --> 00:33:57,200
Ce n'è uno già stabilito, in ognuno dei miei teatri.
381
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
Ciò significa che in ogni capitale d’Europa.
382
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Li attaccherai tutti?
383
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Cominciano a mezzanotte
384
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
con la mia capitale, qui in Carpazia.
385
00:34:10,900 --> 00:34:15,800
Quando sorgerà il sole, l'intera nazione sarà sotto il mio controllo.
386
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
E il mio esercito sarà aumentato di 10 volte.
387
00:34:23,300 --> 00:34:25,500
Brillante!
388
00:34:27,100 --> 00:34:33,200
E tu mio amore,
389
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
governerai al mio fianco?
390
00:34:39,700 --> 00:34:44,000
Puoi darmi la tua risposta in carrozza sulla strada per la capitale,
391
00:34:45,200 --> 00:34:49,500
dove ti farò sedere sul primo di molti troni.
392
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
Dov'è il castello?
393
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Dov'è il castello?
394
00:35:30,200 --> 00:35:32,300
Ho impostato il timer su 30 minuti.
395
00:35:32,700 --> 00:35:34,800
Ciò dovrebbe distoglierli da dove stanno andando.
396
00:35:43,500 --> 00:35:45,700
Porta la carrozza all'ingresso!
397
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
Oh no.
398
00:35:49,900 --> 00:35:52,000
Dai! Per l'amor di Dio, sbrigati!
399
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
Hai capito?
� Sì.
400
00:35:54,600 --> 00:35:55,500
Andiamo.
401
00:36:19,000 --> 00:36:20,300
NO!
402
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
Cosa fai? Non essere ridicolo!
403
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Verne!
«Non possiamo affrontarli tutti!
404
00:36:33,800 --> 00:36:35,100
Ascoltami, Verne.
405
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
Dobbiamo fare qualcosa.
406
00:36:37,000 --> 00:36:42,300
Se non la tiriamo fuori da quella carrozza, morirà.
407
00:36:52,400 --> 00:36:54,500
Fogg, Fogg, Fogg, l'Aurora!
408
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
� Eccellente! Seguimi, Verne.
� Vai!
409
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Verne, hai qualche idea?
410
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
come funzionano questi razzi?
411
00:37:08,300 --> 00:37:11,900
Uhm. Credo che tu abbia messo insieme gli elettrodi alla caviglia.
412
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Lo facciamo?
413
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
SÌ. Il fiume.
414
00:37:28,300 --> 00:37:31,500
Lago. Sì, lago.
415
00:37:33,500 --> 00:37:35,600
Dov'è il castello?
416
00:37:37,000 --> 00:37:39,100
Penso che sia così.
417
00:37:43,300 --> 00:37:45,200
Tenersi indietro!
418
00:37:45,200 --> 00:37:49,300
Un piccolo morso e vivrai per sempre.
419
00:37:51,800 --> 00:37:53,100
Pensaci.
420
00:37:53,500 --> 00:38:01,900
Per tutta l'eternità: vino, donne e sangue.
421
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
Senza mano
422
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
il mio cameriere!
423
00:38:19,200 --> 00:38:22,100
Nebbia.
«Grazie, Verne.
424
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Vai e trova qualcosa di lungo,
425
00:38:25,800 --> 00:38:28,500
di legno e appuntito, vero?
426
00:38:28,500 --> 00:38:32,700
Passepartout, saresti così gentile da aprire le porte?
427
00:38:33,200 --> 00:38:37,400
Come vivono i fratelli smaltati in modo grottesco.
428
00:38:51,100 --> 00:38:53,900
Amore mio, è giunto il momento della tua decisione.
429
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
Avanti, Passepartout!
430
00:38:58,400 --> 00:38:59,900
Non possono essere così lontani.
431
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
E per l'amor di Dio, sbrigati!
432
00:39:18,700 --> 00:39:21,500
Rebecca!
433
00:39:27,100 --> 00:39:32,400
«Oh, Angelo mio!
«Rebecca, puoi restare.
434
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
Sì, lo so.
435
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Ferma la carrozza!
436
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Verne.
437
00:41:28,000 --> 00:41:35,700
Io... ehm... non ho mai avuto la possibilità di dirti, Rebecca, che meravigliosa interpretazione hai dato nella mia commedia.
438
00:41:52,400 --> 00:41:59,700
E dopo. Si potrebbe quasi pensare che tu abbia sviluppato dei sentimenti per questo...
439
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
vampiro.
440
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
Potrebbe uno.
441
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
Se uno non ti conoscesse meglio.
442
00:42:14,400 --> 00:42:17,300
Forse alcuni ruoli sono più facili da interpretare rispetto ad altri.
443
00:42:21,600 --> 00:42:24,400
Passepartout.
� Sì.
444
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
Stabilirai una rotta per casa?
445
00:42:29,800 --> 00:42:32,100
Con immenso piacere, maestro.
446
00:42:32,200 --> 00:42:34,900
Sottotitolato da Tabitha, Yarri
Luglio 2012
447
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
Se trovi qualche errore in questi sottotitoli,
448
00:42:38,600 --> 00:42:42,600
contattateci: robinofsherwood@ya.ru
33363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
