All language subtitles for S 2023 S01E17 1080p WEB h264-EDITH_track3_[eng]

[Superbus'
"Invincible and Reckless"]

SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

PERSON:
Previously on Spellbound...

- While you were video
chatting, I was rehearsing.

That's what separates
the dilettantes from the pros.

- That was perfect.

- I'm going with Finn,
but only because he's

a student at the school,
which is what

you have to be to participate.

Otherwise,
I would ask someone else.

KEVIN: You're gonna work
in that shop,

befriend her,
get her to trust you,

and train her.

[dramatic music]

- I know I messed up
about the gala.

I would like to make up
for it by inviting you

on a real date.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- This is my vision jacket,
which is also my vision board.

It's still work in progress,
but it's pretty cool, right?

- Simone, that's fantastic.
- Thank you.

- I never thought that a vision
board could be made of fabric,

but I'll accept it.

- It's really great.

I might have underachieved.

♪♪ ♪♪

- Mia, let's see yours.

♪♪ ♪♪

Whoa.

Jack's not
on your vision board at all.

That's savage.

- Oh, please.

I'm focused on dance
and only dance.

And you should be too.

- I'm always focused on dance.
- Yeah, me too.

- I don't mean regular focused,
you dilettantes.

I mean up your game
like never before focused.

In six weeks,
Armando is going

to make his selects
for the final showcase.

If you don't up your game,
you won't get a leading role.

And if you don't
get a leading role

in the final showcase
in third year,

good luck making company.

- Whoa, chill.
- Chill?

You go and chill as you dance
your way to the middle.

- She's right.
We need to focus.

♪♪ ♪♪

Where are the scissors?

[car horns honking]

[slow piano music]

- Is it just me,
or is there an increased sense

of competition happening
among the girls?

- End of year showcase panic.

- It's like clockwork.
So predictable.

The waltz is one
of the oldest ballroom dances.

It is both social and graceful.

Good.
Thank you, thank you.

Not bad, everyone.

Not bad at all,
but I think the real star

here today is Peyton.

Excellent work, Miss Welch.
- Thank you.

- Now, the rest of you
better get cracking

if you want to be on par.

Class dismissed.

[tense music]

- What did I tell you?

Peyton is the real star
here today.

Well, that doesn't work for me.

Better get cracking, indeed.

- We need to up our game.

Peyton Welch
isn't one-upping me.

I don't care how nice she is.

- Let's do this!

♪♪ ♪♪

- What's up
with the girls today?

They're intense.

♪♪ ♪♪

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- So obviously,
I've booked the maximum amount

of time in the studio.

Plus I've done some research,
and I have some inside intel.

- Oh, tell me the hot goss.

- So I spoke
to someone who knows someone

who had a sister that went
to the Empire Ballet

in New York,
and Armando was her teacher.

- [gasps]
OMG.

There's a scandal, isn't there?
I knew it.

You are going
to blackmail him, aren't you?

Because you know
something so juicy,

he's gonna have to give you a
lead and a number one ranking.

That's diabolical,
and I'm furious

for not coming up
with it myself.

You are now my queen.

Okay, give it.
What's the juicy thing?

- Blackmail?

No, Finn, I would never.

- Well, of course you wouldn't.

Me neither.

So what then?

- I just found out that red
is his favorite color--

red velvet, to be exact,

from when he danced
Shakespeare at the Empire.

He wore lots
of red velvet costumes.

Oh, how did I
become so desperate?

Now I wish I had
done your thing.

- Oh, come on,
your thing is good too,

and way less likely to end
in a lifetime of detentions.

- I guess.

- So tell me.
How are things with Jack?

What are your plans?
- With Jack?

How are things with Jack?

Why is everybody asking me
about Jack today?

This is dance crunch time,
not boy crush time.

- You're intense today.

Has anyone told you that?

- If by intense,
you mean super-focused

and ready to crush my life
in general, then yes.

I told myself that today.

And I'm good with that--
like, super good.

So good luck to you
and your hot goss.

I'm out.

- Um, okay.

Well, I was just wondering
what your plans with Jack

were for Valentine's Day
tomorrow, but hey,

looks like you got it covered.

[slow piano music]

♪♪ ♪♪

- Cece.

I was looking for you.
- Can't talk.

I'm in the zone.

I'm going to nail this waltz
if it's the last thing I do.

- Well, I hardly think it
will be the last thing you do.

That would be ridiculous.
You're only 15.

- It's an expression.

I just meant that I
want to get this right.

I'm sorry, but I have to focus.

- No worries.
I'll see you later.

♪♪ ♪♪

Want to know a secret about me?

- If I can keep dancing,
absolutely.

- I was a ballroom dance
champion when I was a kid.

And I specialized in waltzes.

- What? Really?

- Yes, my mother was
a ballroom dance teacher,

and I went to her class
when I was really little.

I won a bunch of competitions.

♪♪ ♪♪

- [laughs]
You are adorable.

And my new hero.

Teach me everything.

[upbeat music]

PERSON: The first waltzes were
born in the region of Vienna

in the 13th century.

A dance for the peasants,
it was finally accepted

in court in the 18th century,

and was considered
quite scandal--

Hello, Mr. Castillo,
did you know

there are a gazillion styles
of waltzes?

Too formal.

Hey, Armando.

And by Armando,
I mean mister--sir.

Not Mister Sir--
Mr. Castillo, sir.

Ugh.

Okay.
- What are you doing?

- Nothing.
I'm doing nothing.

What are you doing?
- Nothing.

- Great.
We're both doing nothing.

- I was actually just
going to rehearse.

- I'm going to go
and do that too.

- Um, what's happening
right now?

- Mia canceled everything on me
to rehearse this whole week.

- We need to up our game.

Fitness studio stat.

♪♪ ♪♪

- Mr. Castillo.

Mr. Castillo?

♪♪ ♪♪

[slow piano music]

♪♪ ♪♪

- Hold on one second.

[indistinct chatter]

Let's run it one more time--
the whole thing.

Armando walks by
at this time every single day.

Come on, let's go, let's go.

♪♪ ♪♪

- Very nice, you two.

Very nice.

- Yes!

- So what are you doing
on Tuesday, on the 14th,

which also happens
to be tomorrow?

- More of this.
This is just the beginning.

I have to show Armando my
skills for the next six weeks.

Let's go one more time.

♪♪ ♪♪

- Has anyone seen Mr. Castillo?

Mr. Castillo?

I didn't expect
to run into you.

Usually,
between 1:00 and 2:00 p.m.,

you're in office hours.

Anyway,
I'll condense my questions.

Your days at the Empire,
I need to know about them,

and not just the goody
two-shoes dance stuff.

Something juicy.
- Mia.

I'm going to pretend this
conversation never happened,

but I suspect it
has something to do

with the third division final
showcase selection freak-out.

It happens every year
about six weeks before.

Now, look.
You're a talented girl.

You're focusing
on the wrong thing.

So let me give you
some unsolicited advice.

Go and take a look
at what Cece and Benoit

are up to in the studio.

They are nailing it--
especially Cece.

She's putting on
a heck of a show,

so keep your eyes
on the prize, hm?

- I can't believe
I let Finn get in my head.

Stupid nonexistent
Empire scandal.

[tense music]

Meet me in the student lounge
at 4:00 on the dot.

Tomorrow night, we're putting
on one heck of a show.

[upbeat music]

- You have your tasks.

Go, go, go, go.

Ah, tomorrow night,
there will be lights, music,

waltzy decorations,
and the waltz itself,

which we will perform
to Armando for extra credit.

I've already obtained
his permission.

You should get some red velvet
for the decorations.

It's his favorite.

- It's weird
that you know that.

- It's weird that you don't.

[upbeat music]

- Hey, you.
- Flirting is off the docket.

I have exactly 1 minute and 30
seconds before I have to go.

- Got it. Time limit.

So what's up exactly?

- I'm glad you
specified exactly,

as if I was about
to give you some lazy,

half-baked rendition
on what's sort of going on.

That's insulting, Jack.
And I think you know that.

- Anyone ever tell
you you're really cute

when you're freaking out?

So why are you freaking out?
- I'm not freaking out.

What I mean is,
there's a performance

of the waltz tomorrow
for extra credit.

It has to be perfect,
and we need you boys there.

- Okay, yeah.
We can do that.

[clears throat]

We've got to do
another rehearsal, bro.

It's waltz time.
I'll fill you in on the way.

- What? No way.

- Come on, bro.
Step it up.

- Hey, you, what's up
with using the actual door?

- Hey, I had to run
an errand for Ginger

that just happened
to be close by,

so I thought I'd surprise you.

- Well, I'm really glad
that you did.

- I have a question for you.

What are you doing
Valentine's Day?

Not that I buy into the whole
commercialized version

of V-Day, but there's
this great LGBTQ+ event

at the Louvre that I thought
we could check out

tomorrow night.

- I'm texting my mom right now
for a permission slip.

- That's great.
Feel like some hot chocolate?

- Definitely.
I have time before curfew.

- Come on.

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

- Hey, thanks for getting
this started, Ames.

I'm so focused
on rehearsing right now

that I need every minute
I can get.

Red velvet cookies
are Armando's favorites.

This'll definitely
give me an edge.

- So glad you're here.

You've got an admirer.

From Adrian.

- Shh, be cool.

♪♪ ♪♪

"For Cece, a special gift
for a special girl.

"Open in a quiet place
when you're on your own.

A."

- Oh, you're so crushing.

I can see it in your eyes,
and it's adorable.

- What if I'm crushing
on two boys at once?

- Oh, that sounds
super exciting to me.

Two boys?

The other one's Benoit, right?

- I like them both,

like, a lot,
and for different reasons.

Does that make me
a horrible person?

- Of course not.

You're allowed
to explore your options.

Oh, Cece.

Your whole heart chakra
is absolutely

and completely blocked.

Okay.

Feel it all with an open heart.

Let your tears turn
these cookies into art.

Oh, come on.

Shake out
the negative energy with me.

It's good to put our emotions
into something creative.

All the good lessons to learn.

- [crying]

- Oh, my.

I wanted you to feel,
but you're really going for it.

Um, go on then.

Get it off your chest.

[soft music]

- I don't even
know why I'm crying.

I'm so stressed about school.

The competition's really on,
even between me and Simone.

And now
with Benoit and Adrian--

- Yes,
that is quite the pickle.

- I don't know
what I'm feeling.

I'm so confused.

They're both awesome.
How do I choose?

♪♪ ♪♪

[upbeat music]

♪♪ ♪♪

[indistinct chatter]

- Whoa there.
What are you guys doing?

- Our class did
a Valentine's Day exchange.

- Valentine's Day.

Whoa, whoa, hold on.

I bet the girls
are planning a surprise

and trying
to distract us by working

so hard to throw us off.

- I don't know.

I tried to speak to Mia about
Valentine's Day yesterday,

and she skirted right over it.

She was intense.

- I bet that was just to make
us think they don't care.

- We have to act fast and make
a plan for the Armando waltz,

which we now know
is just a ruse

for a Valentine's Day surprise.

- [chuckles]

Boys, we're going
to need your help.

First, I'm going
to need your balloons.

Get.
You guys just get, get.

♪♪ ♪♪

- We forgot Valentine's Day.

- Oh, Tuesday the 14th.

I thought Benoit was being
oddly specific yesterday.

Come to think of it,
there are red hearts

all over the school.

- We've been too busy
to care about some stupid,

made-up holiday, but it's
clearly important to them.

Go with it.

Happy Valentine's Day!

- Oh, fun fact.

Valentine's Day
wasn't celebrated

with romance until the--

BOTH: Not now, Finn.

- We baked
the cookies ourselves.

- Well, I baked them.

- I mean, doesn't really
matter who baked them.

- Yeah, it does. Here.

- Oh, yum.

Thanks.

- Mm.

Good.
They're good.

- Yeah, thank you.
- Yum.

- Well, now, I received
your engraved invitation.

Impressive,
going the extra mile like that.

Ooh, cookies.

Red velvet?
They're my favorite.

Thank you very much.

- The engraved invitation
was my idea, sir.

- Again, Mia, your habit
of sending a series of emails

has me more informed
than I care to be.

However, it appears everyone
is dancing here tonight.

So everyone gets credit.

- Absolutely.
Couldn't agree more.

- Well, everyone but Simone.

Where is she?

- She'd better not ruin this.

♪♪ ♪♪

- [gasps]

[soft music]

♪♪ ♪♪

- Wow.

- There she is.

- This old thing?
I made it myself.

- Of course you did.

Places!

[indistinct chatter]

[slow piano music]

♪♪ ♪♪

[all sobbing]

- Ames,
there's something super weird

going on over here
at the school.

Cookies, crying, it's mayhem.

And it's got spell gone
wrong written all over it.

[tense music]

Oh, okay.

I see.
Okay, thanks, bye.

[all sobbing]

You cried into the cookies.

Now everyone
is magically emoting.

There's only one way
to stop this.

- What is it?
- Laughter.

You have to laugh, like, now.

- How am I supposed
to laugh right now?

- I know, I know, okay.

Are there any memes you
find funny, like cat videos?

♪♪ ♪♪

- You have to show us

your ballroom dancing video
right now, hurry!

- How could you even think
of asking me that

a moment like this?

That is just cruel, Cece.

I'm so sad.

- It'll help, I promise.

[all sobbing]

[slow piano music]

Just look how serious you are.

[laughter]

- Guys, come look at this.

- I used to practice at recess,
in the halls, everywhere.

[laughter]

- Oh, my God.
This is so inappropriate.

[laughter]

- The posture is incredible!

- Hey, check me out.

I am the best ballroom
dancer in the room.

Whoa!

[laughter]

- Okay, okay, I've absolutely
no idea what just happened.

[chuckles]
But that was the saddest waltz

I've ever seen in my life.

- I think we're
all just a little overworked

and emotional, sir, even you.

Let's do this
one more time, okay?

Now that we're all full of joy.

- Please do.
- Okay, places, everyone.

- [groans]

[slow piano music]

♪♪ ♪♪

- Lovely, lovely.

I'm proud of you, gang.

Taking this opportunity
to perform outside of school

shows initiative and will go
towards your extra credit.

So well done.

Now, if this was
a real competition,

there would be a winner.

And in this case,
it would have to be Simone.

So bravo, Simon.

[cheers and applause]

And bravo to all of you!
Well done.

And thank you
for organizing, Mia.

- It's my pleasure, sir.

- Now go ahead and have
a Valentine's Day celebration

because this is it for fun
for the next little while.

You've got six tough weeks
ahead of you.

So enjoy yourselves tonight.

Off you go.
Thank you.

[laughter]

[slow music]

♪♪ ♪♪

- So what do you say,
beautiful?

Should we make it official?

- Yes.

As long as it doesn't
interrupt training

for either of us.

If we're going
to be a power couple,

we have to rank first.

- Agreed.

As long as you make time for me

on those laminates of yours.

- Agreed.

♪♪ ♪♪

- Ready?

- You look incredible tonight.

- Thanks.
You look amazing.

- Thanks.

- I don't even care
that we didn't win fake first.

That's the best
we've ever danced together.

- I really love
being your dance partner.

- Me too.

- And I wouldn't want
anything to change that.

- Yeah, totally.

- The other night, the--

- Kiss.

- It was--

BOTH: Great.

- But you know what
the next six weeks look like.

I know we're about to be
challenged like never before,

and I have to rank first.

I can't risk losing focus--

something that will
definitely happen if--

- You're right.

We both need to stay focused
because I'm

going to rank first too.

- So it's settled?
- It's settled.

We're both going to rank first
and get leads

in the end of year showcase.

- Yes, we are.

And then who knows?

- Who knows?

♪♪ ♪♪

[ominous music]

- I don't feel right
about this anymore.

It's too dangerous.

- Bro, don't get
soft on me now.

It was a genius idea
to give her the scroll.

We already know that she can
practice modern Wizen magic.

But if she can practice
ancient Wizen magic,

that changes everything.

♪♪ ♪♪

SINGER: ♪♪ Now we playing games,
playing games, playing games ♪♪

♪♪ That will never change,
never change, never change ♪♪

♪♪ So I'm going
out every night ♪♪

♪♪ Yeah, I'm going out,
yeah, I'm going out ♪♪

♪♪ Tired of looking back
at all the good times ♪♪

♪♪ Tired of thinking
of the past ♪♪

♪♪ You were mine ♪♪

♪♪ Wonder why you ruin my life ♪♪

♪♪ I'm going out,
yeah, I'm going out ♪♪

♪♪ Now I couldn't reach
your energy, no, no ♪♪

♪♪ Yeah, you really got
the best of me, oh, no ♪♪

♪♪ Guess you left me
a better me ♪♪

♪♪ Now I'm going out
a better me ♪♪

♪♪ 'Cause we, we got
really good at breaking up ♪♪

♪♪ Hanging out,
falling back in love ♪♪

♪♪ I'm never enough ♪♪

♪♪ It don't feel the same,
feel the same, feel the same ♪♪

♪♪ When you say my name,
say my name, say my name ♪♪

♪♪ Saw you going
out every night ♪♪

♪♪ Waiting for the mood
to be right ♪♪

♪♪ Now we're playing games,
playing games, playing games ♪♪

♪♪ That will never change,
never change, never change ♪♪