Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible and Reckless"]
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
SINGER:
♪♪ I'm under your spell ♪♪
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ But I'm okay ♪♪
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ You dance it so well ♪♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Don't go away ♪♪
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ But I'm okay ♪♪
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ It's magical, physical ♪♪
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Never gonna give up now ♪♪
10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ And reckless symphony ♪♪
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ I'm under your spell ♪♪
13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ But I'm okay ♪♪
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ You dance it so well ♪♪
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Don't go away ♪♪
16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ I-I'm under your spell ♪♪
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ But I'm okay ♪♪
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ It's magical ♪♪
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,682
PERSON:
Previously on Spellbound...
20
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
- I'll go home with you.
21
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
GINGER: You're already home.
22
00:00:52,086 --> 00:00:54,287
KEVIN: You drained
those two Wizens last night.
23
00:00:54,354 --> 00:00:55,488
Tune in.
24
00:00:55,555 --> 00:00:57,024
See if you can hear
their thoughts.
25
00:00:57,091 --> 00:01:00,261
- We're gonna make
an agreeable pie.
26
00:01:00,327 --> 00:01:02,162
Can me and Lola
be your apprentices?
27
00:01:02,229 --> 00:01:03,931
Could you make Cece
an official Wizen?
28
00:01:03,998 --> 00:01:05,332
- It would be my honor.
29
00:01:05,398 --> 00:01:08,502
BOTH: We bring her in
to help her grow.
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,171
- This program
demands excellence.
31
00:01:11,238 --> 00:01:13,406
- Don't let her
bring you down.
32
00:01:13,473 --> 00:01:14,841
- You've got to learn the rules
33
00:01:14,908 --> 00:01:16,177
so you know how to break them.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,511
- Challenge accepted.
35
00:01:20,314 --> 00:01:23,250
[upbeat music]
36
00:01:23,317 --> 00:01:30,523
♪♪ ♪♪
37
00:01:34,261 --> 00:01:35,763
- This is the best.
38
00:01:35,829 --> 00:01:37,665
I've never not had my parents
or Aunt G
39
00:01:37,731 --> 00:01:38,765
telling me what to do.
40
00:01:38,832 --> 00:01:40,367
- That's hilarious.
41
00:01:40,434 --> 00:01:43,304
- I can't actually jump
because my feet hurt too much.
42
00:01:43,370 --> 00:01:44,738
- This isn't a party.
43
00:01:44,804 --> 00:01:48,041
There are rules at the school
and in life.
44
00:01:48,108 --> 00:01:50,177
♪♪ ♪♪
45
00:01:50,244 --> 00:01:52,046
Stop jumping!
There are rules!
46
00:01:52,112 --> 00:01:53,413
You are going to be late.
47
00:01:53,480 --> 00:01:54,781
- Oh, come on, you're no fun.
48
00:01:54,848 --> 00:01:56,816
- I am, too, fun.
49
00:01:56,883 --> 00:01:58,719
Are you, though?
Prove it.
50
00:01:59,453 --> 00:02:00,587
- I don't have
to prove anything.
51
00:02:00,654 --> 00:02:01,722
[laughter]
52
00:02:01,788 --> 00:02:02,889
I've updated
your training schedule.
53
00:02:02,956 --> 00:02:04,224
You need more pointe work.
54
00:02:04,291 --> 00:02:05,692
So stop being so reckless
with your feet.
55
00:02:05,759 --> 00:02:07,427
- Oh, pointe, shmointe.
56
00:02:07,494 --> 00:02:08,829
Come on, I'm not even jumping.
57
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
I'm, like, fake jumping.
58
00:02:10,831 --> 00:02:12,732
SIMONE: [chuckles]
Just don't be late.
59
00:02:12,799 --> 00:02:13,900
[laughter]
60
00:02:13,967 --> 00:02:18,572
♪♪ ♪♪
61
00:02:25,879 --> 00:02:27,048
[shimmering tone]
62
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
AMY: Good morning!
- [screams]
63
00:02:28,816 --> 00:02:30,183
Stop doing that!
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,918
- Wizen training starts today.
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,420
- It's so exciting.
66
00:02:33,487 --> 00:02:34,788
What would you like
to start with?
67
00:02:34,855 --> 00:02:37,324
Botany?
Astrology?
68
00:02:37,391 --> 00:02:39,359
- Not now.
I'm at school--
69
00:02:39,426 --> 00:02:40,761
where you're not
supposed to be--
70
00:02:40,828 --> 00:02:42,996
and I have to get to class,
okay? Bye.
71
00:02:43,063 --> 00:02:44,598
- But you have to start
your training.
72
00:02:44,665 --> 00:02:46,734
- It's important
that we get started right away.
73
00:02:46,800 --> 00:02:48,769
I'm so excited!
74
00:02:48,836 --> 00:02:51,004
- Yeah, sure, totally--
75
00:02:51,071 --> 00:02:52,372
after school.
76
00:02:52,439 --> 00:02:54,074
Now get out.
I'm late.
77
00:02:54,141 --> 00:02:55,709
- Um, but I-I really do think
78
00:02:55,775 --> 00:02:57,178
you should consider--
CECE: You need to leave.
79
00:02:57,244 --> 00:02:59,579
AMY: It's super--
it's gonna be so fun.
80
00:03:02,950 --> 00:03:08,588
♪♪ ♪♪
81
00:03:08,655 --> 00:03:10,457
MIA: Cece,
82
00:03:10,524 --> 00:03:12,159
as prefect of the girls' dorms,
83
00:03:12,226 --> 00:03:14,561
I take tardiness
very seriously.
84
00:03:14,628 --> 00:03:15,529
I tried to warn you.
85
00:03:15,596 --> 00:03:17,097
I don't know how you can have
86
00:03:17,163 --> 00:03:18,365
such a flimsy relationship
with the rules.
87
00:03:18,432 --> 00:03:20,167
- Uh, I'm, like,
three seconds late.
88
00:03:20,233 --> 00:03:22,569
Armando's not even here yet.
89
00:03:22,636 --> 00:03:25,005
- It's Mr. Castillo.
90
00:03:25,072 --> 00:03:26,707
And warm-up
starts before class,
91
00:03:26,773 --> 00:03:27,875
so she's right.
92
00:03:27,941 --> 00:03:30,210
Three seconds late is late.
93
00:03:30,277 --> 00:03:31,811
There are rules at
the Paris Opera Ballet School,
94
00:03:31,878 --> 00:03:35,249
Miss Parker-Jones,
rules that must be followed.
95
00:03:35,316 --> 00:03:37,751
You show up on time
to my class,
96
00:03:37,818 --> 00:03:40,020
you're already 15 minutes late.
97
00:03:41,422 --> 00:03:43,824
- Since you're having such
a hard time with the rules,
98
00:03:43,891 --> 00:03:46,292
here's a laminated copy.
99
00:03:46,359 --> 00:03:48,195
- Did I harm you in a past life
or something?
100
00:03:48,262 --> 00:03:49,530
ARMANDO: Okay, let's go.
101
00:03:49,597 --> 00:03:51,498
Class has officially started,
ladies.
102
00:03:51,565 --> 00:03:52,599
Come on.
103
00:03:54,267 --> 00:03:57,170
[suspicious music]
104
00:03:57,237 --> 00:03:58,605
♪♪ ♪♪
105
00:03:58,672 --> 00:04:01,208
[shimmering tone]
106
00:04:01,275 --> 00:04:03,810
♪♪ ♪♪
107
00:04:03,877 --> 00:04:05,879
- What is going on?
108
00:04:05,946 --> 00:04:12,419
♪♪ ♪♪
109
00:04:12,486 --> 00:04:15,622
Where did you take
all of the reference materials?
110
00:04:15,689 --> 00:04:18,125
And why?
111
00:04:18,191 --> 00:04:20,060
And if you don't
tell me the truth,
112
00:04:20,127 --> 00:04:21,962
don't think I won't use
one of my potions
113
00:04:22,029 --> 00:04:23,964
on the two of you.
114
00:04:24,031 --> 00:04:27,034
♪♪ ♪♪
115
00:04:27,100 --> 00:04:30,137
- We--we took them to Cece.
116
00:04:30,204 --> 00:04:32,139
GINGER: What for?
117
00:04:32,206 --> 00:04:34,174
- Wizen training.
118
00:04:34,240 --> 00:04:37,978
- How on Earth
would I ever agree to that?
119
00:04:38,045 --> 00:04:40,147
[gasps]
The pie.
120
00:04:40,214 --> 00:04:42,282
♪♪ ♪♪
121
00:04:42,349 --> 00:04:45,853
Was that pie
enchanted in any way?
122
00:04:45,920 --> 00:04:48,288
Like, in a magical way?
123
00:04:49,123 --> 00:04:51,058
Girls!
- It's just a wee spell,
124
00:04:51,124 --> 00:04:53,594
just to make things
a bit more agreeable.
125
00:04:53,660 --> 00:04:55,563
- But she can only become
an official Wizen
126
00:04:55,629 --> 00:04:57,898
if an Elder
performed the ceremony.
127
00:04:57,965 --> 00:04:59,733
[gasps]
128
00:04:59,800 --> 00:05:01,435
Are you telling me
that I performed the ceremony
129
00:05:01,502 --> 00:05:03,036
to make her an official Wizen?
130
00:05:03,103 --> 00:05:05,172
- Aye, and you did
a really lovely job.
131
00:05:05,239 --> 00:05:06,674
- Hmm, let me guess.
132
00:05:06,741 --> 00:05:09,009
I accepted you two
as apprentices too, didn't I?
133
00:05:09,076 --> 00:05:10,477
- Yeah!
You even called our moms
134
00:05:10,544 --> 00:05:12,379
to get permission for us
to stay here.
135
00:05:12,446 --> 00:05:14,114
Thanks for doing that,
by the way.
136
00:05:14,181 --> 00:05:16,317
- Mm-hmm.
[whimpers]
137
00:05:16,383 --> 00:05:19,419
[panting]
138
00:05:23,290 --> 00:05:24,658
- [whispering]
That did not go well.
139
00:05:24,724 --> 00:05:27,294
- I know, right?
She's going to explode.
140
00:05:27,361 --> 00:05:29,429
We can't tell her
about losing our magic.
141
00:05:29,496 --> 00:05:30,797
- I agree.
142
00:05:30,864 --> 00:05:33,467
She'd have no choice
but to speed-dial Cece's mom.
143
00:05:33,534 --> 00:05:34,535
- Yeah.
144
00:05:34,602 --> 00:05:35,969
Let's just keep this
between us,
145
00:05:36,036 --> 00:05:38,171
and we'll figure something out.
146
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
[exhales sharply]
147
00:05:39,306 --> 00:05:41,441
♪♪ ♪♪
148
00:05:43,644 --> 00:05:46,580
[upbeat music]
149
00:05:46,647 --> 00:05:49,917
♪♪ ♪♪
150
00:05:49,984 --> 00:05:51,818
ARMANDO: Very nice.
Hold that shape.
151
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
That's good, lovely,
152
00:05:54,021 --> 00:05:56,323
and...
thank you.
153
00:05:56,389 --> 00:05:58,392
Good, very nice. Thank you.
Back to the center. Thank you.
154
00:05:58,458 --> 00:06:00,493
[claps]
Okay.
155
00:06:00,560 --> 00:06:02,596
We're gonna partner up
for today's assignment,
156
00:06:02,663 --> 00:06:05,766
traditional ballet duos
in the modern world,
157
00:06:05,833 --> 00:06:09,603
with a strong emphasis
on the word "traditional."
158
00:06:09,669 --> 00:06:13,640
No personal flicks or riffs.
Understood, Miss Parker-Jones?
159
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
- Understood, sir.
ARMANDO: Great.
160
00:06:15,775 --> 00:06:16,777
Let's have some fun with it.
161
00:06:16,843 --> 00:06:18,979
So the pairs are as follows.
162
00:06:19,046 --> 00:06:20,680
I'll have you two,
please, together.
163
00:06:20,747 --> 00:06:21,949
You two, thank you.
164
00:06:22,015 --> 00:06:23,717
Benoit and Mia,
165
00:06:23,784 --> 00:06:25,051
Jack and Finn,
166
00:06:25,118 --> 00:06:27,387
and Cece and Simone.
167
00:06:27,454 --> 00:06:30,290
Now, I'm looking for a short
piece of traditional ballet
168
00:06:30,357 --> 00:06:31,791
paired with the modern world.
169
00:06:31,858 --> 00:06:34,194
I want to see your own
original interpretation
170
00:06:34,261 --> 00:06:35,462
stamped all over it.
171
00:06:35,529 --> 00:06:37,331
Really think outside the box.
172
00:06:37,398 --> 00:06:38,832
Have fun with it, okay?
173
00:06:38,899 --> 00:06:40,800
And I'll see you back here
at the end of the day.
174
00:06:40,867 --> 00:06:42,169
Understood?
Good.
175
00:06:42,236 --> 00:06:43,170
Off you go.
Thank you.
176
00:06:43,237 --> 00:06:50,443
♪♪ ♪♪
177
00:06:51,945 --> 00:06:53,714
- I should call my sister.
178
00:06:53,781 --> 00:06:56,383
She's Cece's mother,
and she has a right to know.
179
00:06:56,449 --> 00:06:57,651
BOTH: Mm.
180
00:06:57,718 --> 00:06:59,486
GINGER: That would be
the right thing to do.
181
00:06:59,553 --> 00:07:01,822
- Uh-huh.
GINGER: The safest thing to do.
182
00:07:01,888 --> 00:07:02,990
- Hmm.
183
00:07:03,057 --> 00:07:04,792
- The responsible thing to do.
184
00:07:04,859 --> 00:07:05,960
LOLA: Yeah.
185
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
- Oh.
186
00:07:07,827 --> 00:07:09,496
There's no way
in a witchy blood moon
187
00:07:09,563 --> 00:07:11,932
I'm calling my older sister
with this confession.
188
00:07:11,999 --> 00:07:13,300
[all sigh]
189
00:07:13,366 --> 00:07:14,635
I've been in charge
of her daughter
190
00:07:14,701 --> 00:07:16,136
for less than a month,
191
00:07:16,203 --> 00:07:18,004
and look at the mess we're in.
192
00:07:20,207 --> 00:07:22,375
We have to protect her.
193
00:07:23,176 --> 00:07:25,012
Roll up your sleeves, girls.
194
00:07:25,078 --> 00:07:26,747
We're going to make
the mother lode
195
00:07:26,814 --> 00:07:28,315
of protection packages.
196
00:07:28,381 --> 00:07:30,617
- Are we gonna build
an even bigger protection spell
197
00:07:30,684 --> 00:07:31,818
than the first one?
198
00:07:31,885 --> 00:07:33,454
GINGER: Hmm, not a chance.
199
00:07:33,520 --> 00:07:36,289
That took every Wizen
on the East Coast to complete.
200
00:07:36,356 --> 00:07:38,559
- Then what kind
of protection are we doing?
201
00:07:38,625 --> 00:07:42,096
- One that protects us by
protecting her the best we can
202
00:07:42,162 --> 00:07:44,532
so Lizzie doesn't take
W Paris by storm.
203
00:07:44,598 --> 00:07:46,566
- That's a totally boss idea,
Ginge.
204
00:07:46,633 --> 00:07:49,970
- Totally, and I have some
science skills we can utilize.
205
00:07:50,037 --> 00:07:52,072
- Good.
Let's make a list.
206
00:07:52,139 --> 00:07:58,244
♪♪ ♪♪
207
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
BENOIT: Why are you being
so hard on Cece?
208
00:08:00,046 --> 00:08:01,548
She's not so bad, you know.
209
00:08:01,614 --> 00:08:03,851
- Oh, come on.
Don't tell me you like her.
210
00:08:03,918 --> 00:08:05,986
- No, I'm just--
211
00:08:06,053 --> 00:08:07,954
No. No.
212
00:08:08,021 --> 00:08:08,989
MIA: [scoffs]
[phone chimes]
213
00:08:09,055 --> 00:08:11,458
Please, I can't believe you.
214
00:08:11,524 --> 00:08:14,594
- I'm just saying
she's not so horrible,
215
00:08:14,661 --> 00:08:18,098
and I could see it being not so
horrible to hang out with her.
216
00:08:18,165 --> 00:08:20,567
- Gross, but fine.
217
00:08:20,634 --> 00:08:21,635
[phone chimes]
218
00:08:22,469 --> 00:08:25,939
You have seven minutes to talk
about your vile crush
219
00:08:26,006 --> 00:08:27,107
while I do some ab work.
220
00:08:27,174 --> 00:08:32,646
♪♪ ♪♪
221
00:08:32,712 --> 00:08:34,114
CECE: Mia couldn't wait
to call me out
222
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
in front of the whole class.
223
00:08:35,415 --> 00:08:36,650
I need to nail this.
224
00:08:36,716 --> 00:08:38,085
Is there a way
we can do this assignment
225
00:08:38,152 --> 00:08:40,120
with only my good stuff?
226
00:08:41,489 --> 00:08:43,090
- Oh, that's it!
227
00:08:43,157 --> 00:08:46,393
You have killer Vidtik edits,
like, the best I've ever seen.
228
00:08:46,460 --> 00:08:47,594
- Oh, really?
Thanks.
229
00:08:47,661 --> 00:08:50,030
- You're welcome,
and it's true.
230
00:08:50,097 --> 00:08:52,299
You're also
a natural choreographer.
231
00:08:52,366 --> 00:08:55,102
- Where are you going
with this?
232
00:08:55,169 --> 00:08:56,369
- Look at these--
233
00:08:56,436 --> 00:08:58,706
the edit, the dance,
the overall vibe.
234
00:08:58,772 --> 00:09:02,475
It's so perfectly modern.
235
00:09:05,379 --> 00:09:07,280
- We can take ballet
out into the street.
236
00:09:07,347 --> 00:09:10,217
- Exactly. Armando said
think outside the box.
237
00:09:10,284 --> 00:09:12,252
So we go outside.
[both chuckle]
238
00:09:12,319 --> 00:09:14,654
- Okay, I love this,
239
00:09:14,721 --> 00:09:16,890
but we have to avoid Mia
at all costs.
240
00:09:16,957 --> 00:09:18,625
I can't afford
another detention.
241
00:09:18,692 --> 00:09:24,498
♪♪ ♪♪
242
00:09:24,565 --> 00:09:26,600
BENOIT: Okay, why are you
being so weird with Cece?
243
00:09:26,667 --> 00:09:29,536
Are you secretly in love
with me and totally jealous?
244
00:09:29,603 --> 00:09:31,805
- Gross,
you're like my brother.
245
00:09:31,872 --> 00:09:32,973
No.
246
00:09:33,040 --> 00:09:35,709
I'm not jealous
of you and her--
247
00:09:35,776 --> 00:09:36,844
not like that.
248
00:09:36,911 --> 00:09:38,278
- All right.
Keep working!
249
00:09:38,345 --> 00:09:40,647
Winners always work.
250
00:09:40,714 --> 00:09:42,716
Isn't that what you say?
251
00:09:43,850 --> 00:09:45,919
Hey, I'm just kidding.
252
00:09:45,986 --> 00:09:47,454
MIA: [sighs]
253
00:09:47,521 --> 00:09:50,124
I was supposed to only have
one roommate this year
254
00:09:50,190 --> 00:09:52,425
instead of two
like every other year.
255
00:09:53,193 --> 00:09:54,962
But now there are three of us.
256
00:09:55,028 --> 00:09:56,630
- Oh.
257
00:09:56,697 --> 00:09:58,031
You do hate your threes.
258
00:09:58,098 --> 00:09:59,667
- It's a nightmare.
259
00:09:59,733 --> 00:10:02,836
I'm always left out
when there are three.
260
00:10:02,903 --> 00:10:04,371
So even though it was Simone,
261
00:10:04,438 --> 00:10:06,240
I was going to try
and be friends,
262
00:10:06,306 --> 00:10:08,208
but now everything's ruined
263
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
because of Cece
and her weird flicks.
264
00:10:10,177 --> 00:10:11,678
- Hey, she has really
dialed those back.
265
00:10:11,745 --> 00:10:13,446
- Whose side are you on?
266
00:10:13,513 --> 00:10:15,116
- Sorry.
267
00:10:15,182 --> 00:10:17,551
Hey, just a thought--
268
00:10:17,618 --> 00:10:20,020
are you sure you're not
doing that thing again?
269
00:10:21,321 --> 00:10:22,522
- What thing?
270
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
- The thing you do
when you push everyone away
271
00:10:26,026 --> 00:10:27,594
so they don't hurt you?
272
00:10:27,661 --> 00:10:30,730
♪♪ ♪♪
273
00:10:38,205 --> 00:10:39,806
- Are you sure
this is a good idea?
274
00:10:39,873 --> 00:10:41,174
We just got into this school.
275
00:10:41,241 --> 00:10:42,609
We don't wanna get kicked out.
276
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
- Armando said individual
interpretation, right?
277
00:10:44,845 --> 00:10:46,614
Well, this is ours.
278
00:10:46,681 --> 00:10:47,714
- [chuckles]
279
00:10:49,917 --> 00:10:51,385
[shimmering tone]
280
00:10:51,452 --> 00:10:52,485
- Cece?
281
00:10:53,654 --> 00:10:55,455
Anyone?
282
00:10:57,624 --> 00:10:58,893
Whew.
283
00:10:58,959 --> 00:11:02,028
[suspicious music]
284
00:11:02,095 --> 00:11:03,030
Oh.
285
00:11:03,097 --> 00:11:10,270
♪♪ ♪♪
286
00:11:12,906 --> 00:11:15,542
[blowing sharply]
287
00:11:15,609 --> 00:11:17,644
[sniffing]
288
00:11:17,711 --> 00:11:20,046
♪♪ ♪♪
289
00:11:20,113 --> 00:11:21,548
Oh.
290
00:11:21,615 --> 00:11:23,050
Oh, my.
291
00:11:23,116 --> 00:11:25,686
I'm suddenly feeling
very anxious...
292
00:11:25,752 --> 00:11:27,254
[angrily] And competitive...
293
00:11:27,321 --> 00:11:29,356
[crying]
And also very vulnerable.
294
00:11:29,422 --> 00:11:30,757
[squeals]
295
00:11:30,824 --> 00:11:32,092
Oh. What is this?
296
00:11:32,159 --> 00:11:33,126
Ooh.
297
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
Oh, no, no, no, no, no.
298
00:11:34,861 --> 00:11:37,097
Oh, no, that won't do.
299
00:11:37,164 --> 00:11:38,098
[spray spritzing]
300
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
Whew, that is one
301
00:11:40,033 --> 00:11:42,135
tightly wound ballerina, mm.
302
00:11:44,171 --> 00:11:47,107
[upbeat music]
303
00:11:47,174 --> 00:11:51,712
♪♪ ♪♪
304
00:11:51,778 --> 00:11:53,613
CECE: This is so cool.
305
00:11:53,680 --> 00:11:54,815
SIMONE: This is amazing.
306
00:11:54,882 --> 00:12:01,555
♪♪ ♪♪
307
00:12:03,957 --> 00:12:05,258
You ready?
308
00:12:05,325 --> 00:12:06,494
CECE: Let's do this.
309
00:12:06,560 --> 00:12:09,530
SINGER: ♪♪ I can't get out ♪♪
310
00:12:09,596 --> 00:12:11,398
[vocalizing]
311
00:12:11,465 --> 00:12:13,934
♪♪ I can't get out ♪♪
312
00:12:14,000 --> 00:12:16,503
[vocalizing]
313
00:12:16,570 --> 00:12:19,140
♪♪ I can't get out ♪♪
314
00:12:19,206 --> 00:12:21,841
[vocalizing]
315
00:12:21,908 --> 00:12:23,611
[dramatic pop music playing]
316
00:12:23,677 --> 00:12:25,846
♪♪ I wanna swim ♪♪
317
00:12:25,912 --> 00:12:28,282
♪♪ But I'd drown ♪♪
318
00:12:28,348 --> 00:12:29,850
♪♪ I wanna laugh ♪♪
319
00:12:29,917 --> 00:12:33,086
♪♪ But I'm breaking down ♪♪
320
00:12:33,153 --> 00:12:35,656
♪♪ That's how it goes ♪♪
321
00:12:35,723 --> 00:12:39,627
♪♪ When you're close
to the edge of greatness ♪♪
322
00:12:39,693 --> 00:12:43,063
♪♪ I don't know what I know ♪♪
323
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
♪♪ I'll mess this up ♪♪
324
00:12:45,565 --> 00:12:48,302
♪♪ Because I feel so rough ♪♪
325
00:12:48,368 --> 00:12:50,671
♪♪ Can't get out ♪♪
326
00:12:50,738 --> 00:12:55,443
♪♪ You know
you've had enough ♪♪
327
00:12:55,509 --> 00:13:00,347
♪♪ I wish I had
just one more flight ♪♪
328
00:13:00,414 --> 00:13:05,552
♪♪ A one-way ticket
to the end in sight ♪♪
329
00:13:05,619 --> 00:13:10,323
♪♪ Desolation is my go-to
right now ♪♪
330
00:13:10,390 --> 00:13:11,959
♪♪ 'Cause I'm in trouble ♪♪
331
00:13:12,025 --> 00:13:15,162
♪♪ And I can't get out now ♪♪
332
00:13:15,229 --> 00:13:17,832
♪♪ ♪♪
333
00:13:17,898 --> 00:13:20,134
♪♪ I wanna fly ♪♪
334
00:13:20,200 --> 00:13:22,636
♪♪ But I'd fall ♪♪
335
00:13:22,703 --> 00:13:27,440
♪♪ Go back in time
to when I had it all ♪♪
336
00:13:27,507 --> 00:13:29,943
♪♪ That's how it goes ♪♪
337
00:13:30,010 --> 00:13:32,879
♪♪ When you're low,
I'm so close ♪♪
338
00:13:32,946 --> 00:13:37,284
♪♪ To the edge,
I don't wanna be alone ♪♪
339
00:13:37,351 --> 00:13:39,987
♪♪ I'll mess this up ♪♪
340
00:13:40,053 --> 00:13:42,790
♪♪ Because I feel so rough ♪♪
341
00:13:42,856 --> 00:13:44,992
♪♪ Can't get out ♪♪
342
00:13:45,059 --> 00:13:49,697
♪♪ You know you've had enough ♪♪
343
00:13:49,763 --> 00:13:51,265
[cheers and applause]
344
00:13:51,331 --> 00:13:54,668
♪♪ I wish I had
just one more flight ♪♪
345
00:13:54,735 --> 00:13:59,806
♪♪ A one-way ticket
to the end in sight ♪♪
346
00:13:59,873 --> 00:14:01,375
♪♪ 'Cause I'm in trouble ♪♪
347
00:14:01,442 --> 00:14:04,945
♪♪ And I can't get out ♪♪
348
00:14:05,012 --> 00:14:08,148
[shimmering tone]
349
00:14:10,650 --> 00:14:12,753
- Oh, Lola, the list.
350
00:14:12,819 --> 00:14:14,521
[hums]
351
00:14:16,724 --> 00:14:19,159
[gasps] The broom.
352
00:14:19,226 --> 00:14:20,494
Without a personalized broom,
353
00:14:20,561 --> 00:14:22,296
the closet will be open
for any old Wizen
354
00:14:22,362 --> 00:14:24,231
around the world to access.
355
00:14:24,298 --> 00:14:25,799
We can't let Cece's closet
be public
356
00:14:25,866 --> 00:14:27,567
so just anyone can wander in.
357
00:14:27,634 --> 00:14:32,139
Plus, everyone knows a solid
broom wards off the Mystic.
358
00:14:32,206 --> 00:14:34,508
- So...
- Yeah, you go that way.
359
00:14:34,575 --> 00:14:35,609
LOLA: Okay.
360
00:14:39,546 --> 00:14:41,682
SINGER: ♪♪ I wanna fly ♪♪
361
00:14:41,748 --> 00:14:44,752
[keyboard clicking]
♪♪ I wanna fly ♪♪
362
00:14:44,818 --> 00:14:47,488
♪♪ I wanna fly ♪♪
363
00:14:47,555 --> 00:14:48,888
- Where have you two been
all day?
364
00:14:48,955 --> 00:14:50,557
SIMONE: Nowhere.
CECE: Out...
365
00:14:50,624 --> 00:14:54,261
and about
in the designated school areas.
366
00:14:55,028 --> 00:14:57,163
- Fine, don't tell me.
367
00:14:58,131 --> 00:15:00,300
I'll find out somehow.
368
00:15:02,470 --> 00:15:03,737
- She's intense.
369
00:15:03,804 --> 00:15:05,005
[keyboard clicking]
370
00:15:05,072 --> 00:15:07,708
I can't wait
to see Armando's face.
371
00:15:07,775 --> 00:15:09,109
SINGER: ♪♪ Get out ♪♪
372
00:15:10,911 --> 00:15:15,048
- This...is one
excellent broom.
373
00:15:17,317 --> 00:15:19,086
I'll let you two enchant it.
374
00:15:19,153 --> 00:15:22,656
- Um, isn't there anything else
to do first?
375
00:15:22,723 --> 00:15:26,727
- Yeah, my mom always tells
the folklore
376
00:15:26,793 --> 00:15:28,095
before enchanting something.
377
00:15:28,161 --> 00:15:31,264
[suspicious music]
378
00:15:31,331 --> 00:15:33,567
- All right, fine.
[chuckles]
379
00:15:33,633 --> 00:15:36,403
The origin story
of the broom is simple.
380
00:15:36,470 --> 00:15:39,273
We all know
a broom sweeps dust,
381
00:15:39,339 --> 00:15:43,877
but it's important
to remember why.
382
00:15:43,944 --> 00:15:45,746
♪♪ ♪♪
383
00:15:45,812 --> 00:15:47,414
Many moons ago,
384
00:15:47,481 --> 00:15:52,052
there was a Wizen
that changed everything.
385
00:15:52,119 --> 00:15:54,955
She was in love...
386
00:15:55,022 --> 00:15:56,090
with a Mystic.
387
00:15:56,157 --> 00:15:58,759
[eerie music]
388
00:15:58,826 --> 00:16:02,429
But Wizens can't actually
fall in love with a Mystic.
389
00:16:02,496 --> 00:16:03,897
It's their magic
390
00:16:03,964 --> 00:16:07,101
that draws you in.
391
00:16:07,168 --> 00:16:09,670
She revealed
all her Wizen magic
392
00:16:09,737 --> 00:16:13,540
and shared
all the Wizen secrets,
393
00:16:13,607 --> 00:16:15,542
and in return,
394
00:16:15,609 --> 00:16:17,011
he betrayed her.
395
00:16:17,077 --> 00:16:21,648
AMY: [gasps]
- He drained her magic.
396
00:16:22,616 --> 00:16:25,219
Her heart was so broken,
397
00:16:25,286 --> 00:16:27,487
it turned to dust.
398
00:16:27,554 --> 00:16:29,122
♪♪ ♪♪
399
00:16:29,189 --> 00:16:32,293
The Mystic was able
to take that dust
400
00:16:32,359 --> 00:16:34,995
and use it as the Mystics'
ultimate weapon
401
00:16:35,061 --> 00:16:36,663
against Wizens.
402
00:16:36,730 --> 00:16:39,633
♪♪ ♪♪
403
00:16:39,700 --> 00:16:40,768
- We lost our magic!
404
00:16:40,834 --> 00:16:42,236
- A giant dust ball
was after Cece.
405
00:16:42,302 --> 00:16:43,236
- A giant dust ball
was after Cece.
406
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
- We lost our magic.
407
00:16:44,538 --> 00:16:45,672
- What?
408
00:16:45,739 --> 00:16:47,575
BOTH: A giant dust ball
was after Cece,
409
00:16:47,641 --> 00:16:49,677
and we lost our magic.
410
00:16:49,743 --> 00:16:52,079
- [sighs]
411
00:16:52,146 --> 00:16:55,082
[suspenseful music]
412
00:16:55,149 --> 00:17:01,688
♪♪ ♪♪
413
00:17:03,991 --> 00:17:05,392
[dramatic music playing]
414
00:17:05,459 --> 00:17:07,761
ARMANDO: Heh.
[applause]
415
00:17:07,828 --> 00:17:09,496
Very good.
416
00:17:09,563 --> 00:17:10,931
Very impressive.
417
00:17:10,997 --> 00:17:12,566
Okay, last but not least,
418
00:17:12,633 --> 00:17:15,002
Cece and Simone, please.
419
00:17:15,068 --> 00:17:16,503
CECE: Thank you, sir.
420
00:17:17,671 --> 00:17:19,039
ARMANDO: [clears throat]
421
00:17:25,412 --> 00:17:26,680
What on Earth
are you doing?
422
00:17:26,747 --> 00:17:28,249
SIMONE:
We have a special piece, sir.
423
00:17:28,315 --> 00:17:29,616
CECE: But I'd like
to say something first,
424
00:17:29,683 --> 00:17:30,851
if that's all right.
425
00:17:30,918 --> 00:17:32,519
- Please do.
426
00:17:33,887 --> 00:17:36,356
- Historically,
ballet has been for the elite.
427
00:17:36,423 --> 00:17:37,858
It's expensive
to go to the ballet,
428
00:17:37,924 --> 00:17:40,093
and it's expensive
to study ballet.
429
00:17:40,160 --> 00:17:41,595
It's time we brought ballet
outside the box
430
00:17:41,661 --> 00:17:43,463
and made it more accessible
to the world.
431
00:17:43,530 --> 00:17:45,465
Like, what if this
could be the springboard
432
00:17:45,532 --> 00:17:48,235
for 30 seconds of ballet
showcased on the socials
433
00:17:48,301 --> 00:17:51,238
for those who want access
but can't afford it?
434
00:17:51,305 --> 00:17:52,806
Curtains, please.
435
00:17:54,708 --> 00:17:57,078
ARMANDO: [clears throat]
436
00:17:57,144 --> 00:17:59,747
SINGER: ♪♪ I can't get out ♪♪
437
00:17:59,813 --> 00:18:02,215
[vocalizing]
438
00:18:02,282 --> 00:18:03,818
♪♪ ♪♪
439
00:18:03,884 --> 00:18:05,920
♪♪ I wanna swim ♪♪
440
00:18:05,986 --> 00:18:08,489
♪♪ But I'd drown ♪♪
441
00:18:08,555 --> 00:18:10,223
♪♪ I wanna laugh ♪♪
442
00:18:10,290 --> 00:18:13,526
♪♪ But I'm breaking down ♪♪
443
00:18:13,593 --> 00:18:15,796
♪♪ That's how it goes ♪♪
444
00:18:15,863 --> 00:18:20,067
♪♪ When you're close
to the edge of greatness ♪♪
445
00:18:20,133 --> 00:18:23,403
♪♪ I don't know what I know ♪♪
446
00:18:23,470 --> 00:18:25,940
♪♪ I'll mess this up ♪♪
447
00:18:26,006 --> 00:18:28,742
♪♪ Because I feel so rough ♪♪
448
00:18:28,808 --> 00:18:30,677
♪♪ Can't get out ♪♪
449
00:18:30,744 --> 00:18:35,816
♪♪ You know
you've had enough ♪♪
450
00:18:35,882 --> 00:18:40,721
♪♪ I wish I had
just one more flight ♪♪
451
00:18:40,788 --> 00:18:45,792
♪♪ A one-way ticket
to the end in sight ♪♪
452
00:18:45,859 --> 00:18:50,564
♪♪ Desolation is my go-to
right now ♪♪
453
00:18:50,631 --> 00:18:52,333
♪♪ 'Cause I'm in trouble ♪♪
454
00:18:52,399 --> 00:18:56,603
♪♪ And I can't get out now ♪♪
455
00:18:57,270 --> 00:18:58,705
[applause]
ARMANDO: Okay.
456
00:18:58,772 --> 00:19:01,541
Uh, curtains again,
please, guys.
457
00:19:02,509 --> 00:19:03,878
Okay.
458
00:19:03,944 --> 00:19:05,946
Well, I do like the message
459
00:19:06,013 --> 00:19:07,915
of making ballet
more accessible,
460
00:19:07,982 --> 00:19:10,250
and social media
is a very powerful tool.
461
00:19:10,317 --> 00:19:13,520
My problem, though,
with social media in general
462
00:19:13,587 --> 00:19:15,789
is how anything can be faked.
463
00:19:15,856 --> 00:19:17,924
So let's be careful
with that in the future.
464
00:19:17,991 --> 00:19:20,861
Now, then, while I did say
outside of the box,
465
00:19:20,928 --> 00:19:24,097
did you have permission
to go to Bastille today?
466
00:19:25,799 --> 00:19:26,933
Ah.
467
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
[tsking]
468
00:19:28,235 --> 00:19:29,703
That's detention--
469
00:19:29,769 --> 00:19:31,038
one week.
470
00:19:31,104 --> 00:19:33,708
SINGER: ♪♪ Feels like ♪♪
471
00:19:33,774 --> 00:19:35,743
SIMONE: [sighs]
472
00:19:35,809 --> 00:19:36,843
SINGER: ♪♪ Feels like ♪♪
473
00:19:36,910 --> 00:19:39,846
[dramatic pop music playing]
474
00:19:39,913 --> 00:19:42,983
♪♪ ♪♪
475
00:19:43,050 --> 00:19:44,418
♪♪ Feels, feels like ♪♪
476
00:19:44,485 --> 00:19:47,254
- [sighs] I'd like to see
Armando top that edit.
477
00:19:47,321 --> 00:19:48,955
It's totally
gone viral already.
478
00:19:49,022 --> 00:19:52,326
He probably tried to do it
on slides, he's so old.
479
00:19:52,392 --> 00:19:55,663
[phone chiming and buzzing]
480
00:19:55,729 --> 00:19:57,364
Hey, Mom.
481
00:19:57,431 --> 00:19:59,032
- What's wrong, honey?
482
00:19:59,099 --> 00:20:01,868
- Mom...
483
00:20:01,935 --> 00:20:03,770
this school is brutally hard,
484
00:20:03,837 --> 00:20:05,272
and it's so competitive.
485
00:20:05,339 --> 00:20:07,674
Everyone is way more
advanced than me.
486
00:20:07,741 --> 00:20:09,576
I don't have their technique,
so I'm constantly rehearsing,
487
00:20:09,643 --> 00:20:12,479
and my feet are constantly cut
and bruised and are killing me.
488
00:20:12,546 --> 00:20:15,048
- Listen to me
when I tell you, I know you.
489
00:20:15,115 --> 00:20:16,783
The little girl I know
has grown
490
00:20:16,850 --> 00:20:18,485
into an awesome young woman...
[phone chimes and buzzes]
491
00:20:18,552 --> 00:20:20,954
Who can do anything
she sets her mind to.
492
00:20:21,021 --> 00:20:22,856
- "Meet me at the lounge."
493
00:20:22,923 --> 00:20:25,292
I have to go; this
super cute boy just texted.
494
00:20:25,359 --> 00:20:26,327
We can talk more tomorrow.
495
00:20:26,393 --> 00:20:27,761
Bye.
LIZZIE: Bye.
496
00:20:27,827 --> 00:20:29,029
- [sighs]
497
00:20:29,096 --> 00:20:30,764
Oh, hey.
498
00:20:30,830 --> 00:20:31,899
- Hey.
499
00:20:31,965 --> 00:20:35,335
[soft music]
500
00:20:35,402 --> 00:20:37,704
I thought what you did today
wasn't horrible.
501
00:20:38,772 --> 00:20:40,273
No, wait, um,
502
00:20:40,340 --> 00:20:42,276
that came out backwards.
503
00:20:42,342 --> 00:20:45,545
I was meaning to say, um,
504
00:20:45,612 --> 00:20:46,747
uh,
505
00:20:46,814 --> 00:20:48,816
I made you soap.
506
00:20:48,882 --> 00:20:50,417
- Soap?
- Yes.
507
00:20:50,483 --> 00:20:52,987
You like oils and soapy things,
no?
508
00:20:53,053 --> 00:20:54,321
You seem to go
on and on about them,
509
00:20:54,388 --> 00:20:56,056
so I assume you like them.
510
00:20:57,090 --> 00:20:58,893
- Wow.
511
00:20:58,959 --> 00:21:00,594
Thanks...
512
00:21:00,661 --> 00:21:01,695
I think.
513
00:21:01,762 --> 00:21:03,230
- I got the recipe online.
514
00:21:03,297 --> 00:21:05,366
I had to make
some substitutions.
515
00:21:05,432 --> 00:21:06,833
It might be very bad.
516
00:21:06,900 --> 00:21:08,501
I will throw it.
- No.
517
00:21:08,568 --> 00:21:10,003
I love it.
This is so sweet.
518
00:21:10,070 --> 00:21:11,271
Thank you.
519
00:21:12,973 --> 00:21:14,574
BENOIT: Oh, also...
520
00:21:16,210 --> 00:21:17,945
Mia is trying
to be friends with you.
521
00:21:18,012 --> 00:21:20,247
- Well, maybe she could be
a little less rule-y,
522
00:21:20,313 --> 00:21:21,748
and we can meet
somewhere in the middle.
523
00:21:21,815 --> 00:21:24,651
- No, she can't--
524
00:21:24,718 --> 00:21:25,752
not possible.
525
00:21:25,819 --> 00:21:29,089
♪♪ ♪♪
526
00:21:29,156 --> 00:21:31,224
- [coughs]
527
00:21:31,291 --> 00:21:32,959
[weakly] Thank you.
528
00:21:33,026 --> 00:21:35,795
- It's terrible, no?
529
00:21:36,697 --> 00:21:37,931
- It's unique.
530
00:21:37,998 --> 00:21:43,737
♪♪ ♪♪
531
00:21:43,803 --> 00:21:45,171
[gags]
532
00:21:47,808 --> 00:21:49,343
GINGER: I'm sure
your mothers would agree
533
00:21:49,409 --> 00:21:52,312
that you're grounded
until after Halloween.
534
00:21:52,379 --> 00:21:55,249
We can't risk a shadow creeper.
- A what?
535
00:21:55,316 --> 00:21:58,252
GINGER: Restoring magic
needs the right angle of sun--
536
00:21:58,318 --> 00:21:59,853
no, do your homework.
537
00:21:59,920 --> 00:22:01,788
In fact, write an essay.
538
00:22:01,855 --> 00:22:05,425
I expect my apprentices
to always be educated.
539
00:22:05,492 --> 00:22:07,828
Quick, get me a lavender stick
to purify.
540
00:22:07,895 --> 00:22:09,429
Lola, I need lemongrass
541
00:22:09,496 --> 00:22:11,732
and two drops of vetiver
to ground us.
542
00:22:11,799 --> 00:22:14,868
Atlas cedarwood to ward off
negative vibrations.
543
00:22:14,935 --> 00:22:16,803
Ah, girls, get the salt.
544
00:22:16,870 --> 00:22:19,940
♪♪ ♪♪
545
00:22:20,006 --> 00:22:21,675
[phone chiming and buzzing]
[gasps]
546
00:22:21,741 --> 00:22:23,877
[squeals]
547
00:22:23,944 --> 00:22:26,346
Oh, no!
It's Cece's mother.
548
00:22:26,413 --> 00:22:29,349
- Do a block spell.
- No. We're sisters.
549
00:22:29,416 --> 00:22:31,818
You can't block a sibling.
It always hits both of you.
550
00:22:31,885 --> 00:22:33,086
[sighs]
551
00:22:33,153 --> 00:22:34,854
Lizzie's always been
so intuitive.
552
00:22:34,921 --> 00:22:36,556
She knows.
553
00:22:36,623 --> 00:22:38,525
♪♪ ♪♪
554
00:22:38,592 --> 00:22:40,494
- Hello,
you've reached Ginger Jones.
555
00:22:40,561 --> 00:22:42,696
She's currently either
serving her customers
556
00:22:42,763 --> 00:22:43,864
or with her herbs.
557
00:22:43,931 --> 00:22:45,432
Please leave a message.
558
00:22:45,498 --> 00:22:46,466
[squawks]
559
00:22:46,533 --> 00:22:50,438
♪♪ ♪♪
560
00:22:50,504 --> 00:22:52,806
- I hereby bring you
into the Jones family of Wizens
561
00:22:52,873 --> 00:22:54,308
as my apprentices,
562
00:22:54,375 --> 00:22:56,310
and now you are bound
by all our family secrets.
563
00:22:56,377 --> 00:22:58,478
- Cece is the Wise One.
564
00:22:58,545 --> 00:22:59,813
[chuckles]
565
00:22:59,880 --> 00:23:02,549
- Quick, we must cast
the crystal ball spell
566
00:23:02,616 --> 00:23:07,121
so we can see exactly
who commands this dust,
567
00:23:07,187 --> 00:23:09,623
who is Cece's nemesis.
568
00:23:13,627 --> 00:23:16,563
[eerie music]
569
00:23:16,630 --> 00:23:21,401
♪♪ ♪♪
570
00:23:21,468 --> 00:23:24,004
Tell me now. Tell me true.
571
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
If the nemesis is here,
572
00:23:25,840 --> 00:23:27,107
tell me who.
573
00:23:27,174 --> 00:23:30,110
[shimmering tone]
574
00:23:30,177 --> 00:23:32,312
♪♪ ♪♪
575
00:23:32,379 --> 00:23:33,747
Oh, not now, Adrian.
576
00:23:33,814 --> 00:23:36,616
I'm very busy.
I need you to cover the shop.
577
00:23:36,683 --> 00:23:37,684
- No problem.
578
00:23:37,751 --> 00:23:44,791
♪♪ ♪♪
39399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
