All language subtitles for Only for Love S01E11

(Only For Love)

(Episode 11)

Hi, may I know who ordered this?

Here.

Well, someone here wants cake.

(Shi Yan, I can't believe you're subtly mocking me here.)

Hurry up and eat.

Wait for me. I'm going to say hi to Uncle Cheng.

Okay.

Looks like Shi Yan finally found a new girlfriend.

I heard that he was devastated after Bei Lin dumped him.

That's why he left Mingyu.

That's how the nickname "Mingyu Runaway Prince" came about.

That's not right.

Shi Yan left Mingyu at the most critical time.

Bei Lin dumped him because she thought he wasn't responsible.

Do you think that girl

knows all the things that happened to Shi Yan?

Why does it matter?

Everyone takes what they need.

Do you think the girl fell for Shi Yan solely because of his handsome looks

and not his background or wealth?

Makes sense.

When did you come back?

Just now.

Really? Just now?

What's up? Do you want to eat or drink something?

I'm tired. Let's go back.

Let's go.

Let's send Miss Zheng home first.

Okay, Mr. Shi.

Looks like Shi Yan finally found a new girlfriend.

What does it have to do with you if he finds a girlfriend?

I heard that he was devastated after Bei Lin dumped him.

That's why he left Mingyu.

What kind of nonsense are you talking?

He was full of ambition and left to start his own business.

That's how the nickname "Mingyu Runaway Prince" came about.

Did you see him run away with your own eyes?

Can't you see him?

That's not right. The version I heard was Shi Yan left Mingyu

at the most critical time.

Bei Lin dumped him because she thought he wasn't responsible.

Did you hide under his bed?

How did you know who was being dumped?

What do you mean by not responsible? He was obviously shouldering

the responsibility of the whole Mingyu Yunchuang.

Do you think that girl

knows all the things that happened to Shi Yan?

That's none of your business.

What does it matter?

Everyone takes what they need.

Do you think that girl fell for Shi Yan solely

because of his handsome looks

and not his background or wealth?

I don't believe it.

Why can't I fall for Shi Yan's handsome looks?

Even if I'm after his money, what does it have to do with you?

Thanks for treating me to dinner today, Mr. Shi.

I'm going home first.

Zheng Shu Yi.

I'm calling you. Didn't you hear me?

I heard you.

Are you in such a hurry to go home?

No, not really.

Are you in a hurry to go home to bake small cakes?

Shi Yan.

You're so annoying.

You stopped me just to say that?

What else do you want to hear?

Why aren't you happy?

Nothing.

So, what did you gain from tonight's dinner?

I did hear some things about you, Mr. Shi.

So, do you believe it?

Of course, I don't.

I only believe what you tell me.

So, do you want to know more about me?

Can't I?

So, you're not in a hurry to go home.

I'm not in a hurry.

What do you want me to say?

Isn't what they said quite complete?

My past experiences,

from life to work,

they talked about everything.

(So, he heard it all.)

Did they hide under your table or under your bed?

How could they know everything about you?

If we can judge a person just by hearsay and a few meetings,

then I can also say, in my eyes,

you are a wise and far-sighted,

excellent and handsome young entrepreneur.

I wouldn't know that if you didn't say it.

So, I'm so excellent in your eyes?

I'm just giving an example.

It's not clear to me who you really are.

Is it clearer now?

You can't park here.

Miss Zheng, are you okay?

I'm fine.

(Please enter the password.)

(Door is opened.)

Seven.

Don't stand there. Hurry up and go.

Mr. Shi, do I need to send the clothes in the trunk to Miss Zheng?

No need. Let's go.

(Shu Yi, what are you talking about?)

(Have you been drinking too much?)

(Shu Yi, are you okay?)

(What's wrong with you?)

(Don't you know that lightning could strike you)

(for disturbing people so late?)

You did well.

You must let him know that there are other guys who are after you.

Don't you see that he's falling for it?

Otherwise, why would he be implying things to you, all right?

I guess he will dream of you tonight.

(But you must not give him any response.)

We should keep him guessing.

Let him take the initiative to find and chase you.

Listen to me.

Don't worry about what he thinks of you.

What is the nature of men?

It's conquering.

If you don't have someone chasing you, or if you're too easy to get,

(he won't treasure you.)

You have to find a way to make him take the initiative.

What for you pursue him unilaterally?

(Then, what?)

Then...

Then, I called you.

Nothing happened after that?

So, he sent you home.

(But nothing happened between you two.)

Then, I went home.

All right then. I won't chat with you now.

I still have something to do here.

(Wait and see.)

(Keep a distance.)

Wine is not bad.

The wine glass is too cold.

You have so many tricks.

Aren't you afraid someone will be sincere to you?

It's best not to.

He can't get out of it.

You...

What's wrong?

Nothing.

I'm fine.

What are you doing?

Let me get changed. I'll take you to the hospital.

I'm not going.

It's swollen.

I have an appointment tomorrow.

Hello?

Send me some band-aids. I...

Unilateral efforts are indeed meaningless.

With what happened today,

I don't even know what he wants.

Actually, everyone knows that

more efficient and safer batteries are always

the pain points for the development of the new energy vehicle industry.

So, finding a battery enterprise with potential for long-term development

is the most important key for us to enter this line of business.

Zhanlan's market share is high now.

After this round of financing,

it will definitely go up another level.

Zhanlan is indeed a good choice,

but the competition is fierce.

Many companies are now confident of their success.

Zhanlan is in a leading position in the industry,

but can they break through

the technical difficulty of all-solid-state batteries

and continue to lead the industry?

Mr. Shi, it's definitely right to have a long-term vision.

But there is no better choice than Zhanlan right now.

Are you a bit too pessimistic?

What does the Evaluation Department think?

It is indeed risky for Yunchuang to make such a large investment.

But we have done detailed calculations.

Based on Zhanlan's current profitability,

we believe it is a worthwhile investment opportunity.

The prospects for solid-state batteries are indeed very promising.

But the research and development cycle is long

and the cost is huge,

so we need to be careful.

If we want to take down Zhanlan,

we still need to do more work.

But I think we can still try our best.

Everybody, Zhanlan is at the forefront of solid-state battery innovation.

With our help,

it is possible to quickly pull away from other companies

and become the industry leader.

So I'm very optimistic about it.

But since Mr. Shi has concerns,

we can shorten the investment cycle.

We can cash out quickly.

Since everyone is optimistic about this line of business,

let's keep pushing forward the research and evaluation work

to determine the direction for the next step.

Let's end it here for today. Dismissed.

Uncle Tian and Uncle Zhang are acting a bit strange today.

It's not hard to understand.

Short-term large investments may bring high returns.

No investment company would give up this opportunity.

That's why we have so many competitors.

That's their true face.

Zhanlan is the leader in the semi-solid battery field.

I've seen the report. They do have a lot of orders.

But their factories are all producing at an overload.

So, I guess the investment they got this round

will be spent on expanding production

rather than on technology research and development.

This possibility is very high.

After all, maintaining and expanding market shares

is the primary goal for many companies.

What's the next step?

The report is all about the past.

I need to see the current situation with my own eyes.

So, I'll go and investigate in person.

Shi Yan.

I have an idea.

We can start preparing.

No. What are you two talking about?

Shi Yan.

(Yi, have you eaten?)

(How have you been lately?)

(Are you busy with work?)

It's okay.

(Do you have time this weekend?)

Mom, why do I feel like something's off with you?

Nothing's off with me. No manners!

I'm just concerned about you.

(You're concerned about the future, the things that haven't happened yet.)

As the saying goes,

don't be too attached to the past.

(The future is what we should really cherish.)

Yi.

Do you still remember what I told you last time

about the son of our dean,

(the one who studied abroad)

(and is now back in Jiangcheng?)

Why don't you go and meet him this weekend,

get to know him, and then hang out together?

Are you trying to arrange a date for me?

(Not at all.)

It's just making friends.

Don't young people nowadays prefer

socializing online and then going out?

(Listen.)

(This boy is quite handsome.)

I'm not doing this because of his education or family background.

So, you're doing this because of his looks.

(If you like him, )

(just go out with him.)

Why do you talk to your mom like this?

No manners.

Yi.

You're still young.

You can't stay single for too long.

(Staying single for too long will become a habit.)

(Your love life will go downhill.)

I'm giving you advice.

I really don't need it.

(So, say it. What kind of guys do you like?)

He has to be older than me,

at least 27.

(Not too tall, but not too short either, )

around 183 cm.

It's best if he works in finance, so we'll have things to talk about.

Coincidentally, he fits your requirements perfectly.

No way!

Don't tell me that his name is made up of two characters too.

You guessed it right!

(I'm sending his WeChat to you now.)

Add him.

There are pictures on his WeChat.

Take a look and you'll know

if what I said about him is accurate.

(If you don't think you guys are suitable...)

Can you just stop introducing guys to me again?

Oh, it's all right if it's not suitable.

I will keep introducing

(until you're satisfied.)

(How about it? Is it good?)

All right then.

I'm going to meet a new friend then.

As I told you, this guy is pretty good, right?

Remember to go to the meeting on the weekend, alright?

Meeting.

Mom, I'm hanging up now. I have to go to a meeting.

Shu Yi.

Yu Ling.

You two have attended Yunchuang's press conference before.

The year-end cover for next month will be entrusted to you two.

I hope you two can work together

to give Financial Introduce a good ending this year.

That's settled then.

Shu Yi, you're in charge of finalizing the article.

Do you two have any other questions?

No.

Everyone has been doing great lately.

Keep up the good work.

There are only two more issues left this year.

Don't slack off.

Put in more effort. Then, have a great new year ahead.

All right. Dismissed.

Shu Yi.

Come to my office.

You've been doing well lately.

The editor-in-chief and I have high hopes for you.

The deputy editor position has been empty for a while.

Work hard

and try to surpass me.

Ms. Yi, you know that this is not my end goal.

Shu Yi.

No matter what form it takes,

the most important thing is the article itself.

A good article is the same no matter where it's placed.

But articles and interviews have time limits.

Interaction with the readers is also important.

The editor-in-chief has his own considerations.

Regarding the current state of print media,

we in Financial Introduce have already made our calculations.

If we add more people and budget,

it would be difficult for him.

This is exactly why I want to promote a digital magazine.

I want to meet the readers' needs and reading habits.

It might be a new way out.

I understand your point.

But the reality is that Financial Introduce is a monthly magazine.

Our current structure is just right.

If we put all our energy into the digital magazine,

we would need a lot of articles,

and we would need more manpower and financial resources

to make it happen.

I get it.

That's why I wanted to try it.

I can write articles for both paper and digital magazines.

I can do both with the current team.

Finish the work for this year first.

Then, think carefully about the new-year cover next year.

If you do it well,

I will try to talk to the editor-in-chief about the digital magazine.

Thank you, Ms. Yi.

Professor Yu.

I didn't expect you to be my date.

Shu Yi.

Sit.

So, you already knew that I was your date?

As soon as I saw it was you I felt relieved immediately.

You even dressed up.

Since it's a date with a professor, I had to dress up

at least out of respect.

Since you knew it was me,

why didn't you tell me earlier through WeChat?

My mom is a crafty one.

If I had talked to you,

she would have asked to see the chat log,

and then she would have known that we already knew each other.

What would you like to drink? I'll order for you.

Anything is fine.

Waitress.

(Does it look good?)

(Give me a two-word answer.)

(Looks okay.)

(When will you come and take your things back?)

Shu Yi. It's already this late.

Let's have lunch together later.

It's okay. I'm not hungry yet.

I still have something to do later.

I'll make an appointment with you next time.

Okay.

(What did I forget to bring back with me?)

(Mr. Shi.)

(Are you talking about my heart?)

(The clothes you bought the day we went to the banquet.)

I forgot all about it.

Oh, snap. I can't return it if I wait any longer.

(I've been too busy lately.)

(I forgot.)

(Can you help me deliver it, please?)

(I need it urgently.)

(Pretty please.)

(I'm also very busy lately.)

(I have no time to be a courier.)

(What are you busy with?)

(Making desserts?)

Is this joke never going to go away?

(I'll go get it now.)

(Wait for me.)

Excuse me, sir. I want to go to another place.

Okay.

Yue.

Give your uncle a call.

Okay.

- Hello? - (Uncle.)

(Dinner is ready. When are you coming back?)

You guys go ahead and eat. I won't be coming back.

Come back after you're done with your work. We can wait for you.

It doesn't matter how late.

You and Grandpa eat first.

I have something to do.

(But you need to eat too.)

I'm already cooking.

Grandpa. Uncle said he's already cooking.

- He won't be coming back for dinner. - Give me the phone.

Shi Yan.

You haven't been home for dinner for quite a few days.

Dad, I'll make time to come back in two days.

(I heard)

you've been seeing a female actress recently.

Who told you that?

You can't find the source for most rumors.

Just answer me. Yes or no?

No. She just wants to show off a bit.

(Dad, I'm hanging up now.)

(Something happened.)

Grandpa. Uncle is really in love.

Done with work? Where did you come from?

Come in.

So many dishes!

(You're so silly.)

Mr. Shi.

I've been busy all day. I haven't even eaten yet.

Look at this big table of dishes.

You can't finish them all by yourself.

It's too wasteful.

If you don't want to waste it,

sit down and eat it all.

Thank you for the hospitality. I will definitely respect the food,

and eat it all without leaving anything.

That's so delicious!

Which takeout is this? How come it tastes so good?

It's a place you can't order from.

Why do you look down on me?

It's too delicious.

If I could have this kind of food every time I wake up,

that would be so blessed.

It's not hard either.

You're right, Mr. Shi.

As long as I work hard,

I can also afford such delicious food.

So,

what do you think about

the Mingyu Yunchuang's special report

that I mentioned to you before?

Can we continue to push it forward?

I don't talk about work during my private time.

And, she said it's not hard.

Don't talk while eating. This may cause indigestion.

(Shu Yi. Do you have time now?)

(Let's talk over the phone.)

Looking at your phone while eating is bad for your stomach.

(Ms. Yi. It's not convenient now. I'll call back later.)

Mr. Shi, I'm done eating.

Mr. Shi, where's my stuff?

Here you go.

Thank you, Mr. Shi.

- Zheng Shu Yi. - No need to see me off.

Goodbye, Mr. Shi.

You really love taking things and hanging around for free meals.

(Shu Yi, in two days, there will be)

(an international industry forum in Wucheng.)

(You should attend the event.)

Okay, I'll set off tomorrow.

(Thanks for your hard work.)

Shan Shan.

I've visited Bogang Yunwan three times.

Shan Shan, this way.

Sorry for being late.

Come here. Have a drink.

- You should be punished with a drink. - Okay.

- Fill it up. - Come on.

Fill it up.

Excuse me for a moment.

- Great! - You're a good drinker.

Not bad.

- Hello. - Long time no see.

- Hello. - Hi.

Shan Shan. You know him, right?

The prince from the Guan family.

The CEO of Guan Capital.

I met him once at the press conference.

Shan Shan is a beautiful journalist from Interactive Entertainment Net.

Miss Bi

looks even better in person than on camera.

Shan Shan. You have to be careful.

Mr. Guan is really a sweet-talker.

He's a killer of beauties.

But he's no match for me.

I don't like sweet talk.

I like spicy food.

Come on. Let me treat everyone to a drink.

- Come on. - Cheers.

Qin Shi Yue really made a great contribution

to Jiangcheng's with her own might.

Hi there, delivery.

Miss. Are you running an online store?

No. I'm returning them.

All of them?

What kind of store is this? The quality is so bad.

I bought too much. Sorry to trouble you.

Not at all.

How can I get to know him?

I should at least try to get his WeChat.

Yue.

Don't be lazy.

I'm watching you on behalf of Shu Yi.

I've wronged you.

You're making quite a progress.

Yu You is popular.

He's worth studying.

I remember Shu Yi seems to have

gone to the University of Finance and Economics to interview him.

Do more homework.

It will be of great help in the future.

Gone to the University of Finance and Economics to interview him?

For us finance students,

we all probably have a dream to become an investor.

So, what's the most important thing for an investor?

A very important key is to learn DD.

What is DD?

DD stands for due diligence.

It's an investigation conducted by the investor

and intermediary institutions,

with the cooperation of the business,

on aspects such as the business's historical data and documents,

management background,

market risks, management risks, technical risks, and capital risks.

It's a comprehensive and in-depth review,

and the cycle is usually three to six months.

I didn't expect him not to wear a suit and still look so handsome.

He's even more handsome than at the press conference.

Oh, my God.

Please give me such a university lecturer.

For the recitation of the definitions,

I believe everyone must feel that it's very boring.

But the knowledge points just mentioned are very important,

especially the four risks.

Everyone must remember those.

The next in-class test will definitely cover them.

Hurry up and take note.

For some things, just looking at the surface isn't enough.

We need to investigate and understand more deeply and carefully.

Where are we now?

We just started with the definition,

and it might seem a bit hard to understand.

Let's simplify it a bit.

Let's relate it to our daily lives.

If you want to get to know someone you are not familiar with

or don't yet know,

we would certainly want to know as much as possible about him.

At this time, everyone will definitely

do some background checks

from different dimensions and levels

to understand the relevant information about this person in all aspects,

so as to make up for the asymmetric

and imperfect information between the two parties.

That's it.

If there's anything you don't understand, ask me.

- Professor Yu, we're leaving. - Thank you, professor.

- Bye. - Bye.

Professor Yu.

Professor Yu.

Can I add you on WeChat?

I want to ask you about some parts I don't understand.

You can ask me whatever you don't understand now.

Where don't you understand?

Professor Yu. Don't you remember me?

Last time, you helped me get coffee at the financial center

during Yunchuang's press conference.

I still remember. Is there something you need me for?

I wanted to meet you!

Last time, I didn't have the chance to add you on WeChat.

You ran around half of Jiangcheng

just to add me on WeChat?

It's not just that.

I'm an intern journalist for Financial Introduce.

I just came here to learn.

You're a journalist for Financial Introduce too?

Yes. I'm an intern.

Shu Yi is my supervisor.

So, you're under Shu Yi?

Can I come to your class next time?

Yes.

But, one thing. Don't fall asleep next time.

I'm teaching finance.

You can search for the learning materials online.

If you can't find them,

remember to tell me before the next class,

and I'll help you prepare.

What?

You just ate and left with the bag?

Right.

(You're really something, Zheng Shu Yi.)

But the editor was looking for me. What could I do?

No wonder Shi Yan didn't take you seriously.

So, what do you suggest I do now?

Where are you now?

(I'm on a business trip in Wucheng.)

Okay. Take a picture and post it on your WeChat Moments.

(What should I say?)

Nothing.

Nothing?

(Just follow my lead.)

If you've encountered anything interesting,

remember to post it on your WeChat Moments.

Got it.