Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:07,089 --> 00:01:14,792
Monterey Pop
3
00:01:31,399 --> 00:01:34,980
So come to San Francisco
and look around
4
00:01:35,082 --> 00:01:37,824
And you fell more,
you feel more, you feel more
5
00:01:38,600 --> 00:01:41,222
Come to San Francisco
and dig our sound
6
00:01:41,287 --> 00:01:43,655
Yeah, you feel
Oh, you feel more
7
00:01:45,455 --> 00:01:48,619
There ain't never been
8
00:01:48,701 --> 00:01:51,268
Feel more, you feel
more, you feel more
9
00:01:51,822 --> 00:01:54,072
Feel the people coming in
10
00:01:54,106 --> 00:01:57,682
And you feel more, you
feel more, you feel more
11
00:02:23,866 --> 00:02:25,085
Well, that's right
12
00:02:25,110 --> 00:02:27,335
I'm gonna knock ya,
rock ya
13
00:02:27,360 --> 00:02:29,789
I'm gonna send ya tonight
14
00:02:45,082 --> 00:02:47,199
- Você não foi ao Eleven?
- Não.
15
00:02:47,308 --> 00:02:48,641
Qual é?
16
00:02:48,823 --> 00:02:52,525
Acho que vai ser como
a Páscoa, Natal,
17
00:02:52,550 --> 00:02:54,192
ano novo, aniversário
18
00:02:54,217 --> 00:02:55,350
tudo junto,
19
00:02:55,375 --> 00:02:58,109
ouvir todas essas bandas
20
00:02:58,442 --> 00:03:00,384
eu tenho ouvido
muitos deles,
21
00:03:00,409 --> 00:03:03,088
mas todos juntos
vai ser demais
22
00:03:03,271 --> 00:03:07,273
as vibrações vão fluir
por toda parte.
23
00:03:10,394 --> 00:03:18,536
If you're going
to San Francisco
24
00:03:18,860 --> 00:03:27,400
Be sure to wear some
flowers in your hair
25
00:03:27,771 --> 00:03:35,176
If you're going
to San Francisco
26
00:03:36,246 --> 00:03:44,252
You're gonna meet some
gentle people there
27
00:03:46,430 --> 00:03:54,102
For those who come
to San Francisco
28
00:03:55,384 --> 00:04:03,724
Summertime will
be a love-in there
29
00:04:04,132 --> 00:04:11,671
In the streets of San Francisco
30
00:04:12,587 --> 00:04:22,561
Gentle people with
flowers in their hair
31
00:04:22,861 --> 00:04:26,896
All across the nation
32
00:04:27,110 --> 00:04:31,979
Such a strange vibration
33
00:04:32,068 --> 00:04:35,069
People in motion
34
00:04:37,751 --> 00:04:41,853
There's a whole generation
35
00:04:42,115 --> 00:04:46,552
With a new explanation
36
00:04:46,687 --> 00:04:50,656
People in motion
37
00:04:50,791 --> 00:04:54,825
People in motion
38
00:04:54,960 --> 00:05:01,965
For those who come
to San Francisco
39
00:05:03,603 --> 00:05:12,042
Be sure to wear some
flowers in your hair
40
00:05:12,178 --> 00:05:20,518
If you come to San Francisco
41
00:05:20,653 --> 00:05:30,194
Summertime will
be a love-in there
42
00:05:32,198 --> 00:05:33,797
Um pouco mais de grave.
43
00:05:36,268 --> 00:05:39,436
... to San Francisco
44
00:05:39,571 --> 00:05:43,740
Legal, um bom sistema
de som finalmente.
45
00:05:45,422 --> 00:05:49,191
... will be a love-in there
46
00:06:00,592 --> 00:06:01,982
Isso é feminino?
47
00:06:02,026 --> 00:06:03,693
Você vai se levantar e...
48
00:06:03,718 --> 00:06:05,205
Tem seu ticket?
49
00:06:05,230 --> 00:06:06,329
Ticket?
50
00:06:06,465 --> 00:06:08,531
Para suas roupas,
sua bagagem.
51
00:06:08,667 --> 00:06:11,534
Eu não sei.
Você tem os tickets de bagagem?
52
00:06:12,034 --> 00:06:15,315
Ei Michelle, pegue até
Dionne Warwick atender.
53
00:06:23,981 --> 00:06:25,281
Está dando...
54
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
Está dando sinal
de ocupado, John.
55
00:06:28,051 --> 00:06:29,685
John.
56
00:06:31,689 --> 00:06:35,457
Me diga a que
horas você quer.
57
00:06:38,596 --> 00:06:40,562
Alô.
58
00:06:40,627 --> 00:06:43,494
Aqui é John Phillips
do Mamas And Papas.
59
00:06:43,669 --> 00:06:45,902
E gostaria de falar com Dionne.
60
00:06:47,772 --> 00:06:52,014
Certifiquem-se de estar aqui
às 7h00 e antecipar o tráfego.
61
00:06:52,171 --> 00:06:57,040
Abriremos as portas às 12h45,
então, estejam prontos.
62
00:06:59,569 --> 00:07:01,160
Sim, já estaremos lá dentro.
63
00:07:01,184 --> 00:07:02,984
Obrigado.
64
00:07:08,257 --> 00:07:10,491
Eu tenho que me proteger.
65
00:07:10,557 --> 00:07:12,672
Muitos falam que virão
os hippies,
66
00:07:12,697 --> 00:07:15,464
não os hippies,
mas os Hells Angels,
67
00:07:15,632 --> 00:07:17,509
outros dizem que
os Panteras Negras virão.
68
00:07:17,650 --> 00:07:19,667
Se tivermoss 50.000,
55.000 pessoas,
69
00:07:19,740 --> 00:07:21,767
vamos ter muitos problemas.
70
00:07:21,792 --> 00:07:24,126
Onde você vai alimentar
essas pessoas?
71
00:07:24,151 --> 00:07:27,307
Toda a comida que temos
na cidade em um dia.
72
00:07:31,413 --> 00:07:34,194
John and Mitchie were
gettin' kind of itchy
73
00:07:34,219 --> 00:07:37,741
Just to leave the
folk music behind
74
00:07:37,920 --> 00:07:40,988
Zal and Denny
workin' for a penny
75
00:07:41,123 --> 00:07:44,358
Tryin' to get a fish
on the line
76
00:07:44,493 --> 00:07:47,728
In a coffee house
Sebastian sat
77
00:07:47,864 --> 00:07:51,365
And after every number,
they'd pass the hat
78
00:07:51,500 --> 00:07:55,202
McGuinn and McGuire just
a-gettin' higher in L.A.
79
00:07:55,338 --> 00:07:57,738
You know where that's at
80
00:07:57,874 --> 00:08:01,475
And no one's gettin'
fat except Mama Cass
81
00:08:37,378 --> 00:08:40,845
Broke, busted, disgusted,
agents can't be trusted
82
00:08:40,981 --> 00:08:44,216
And Mitchie wants
to go to the sea
83
00:08:44,351 --> 00:08:47,485
Cass can't make it, she
says we'll have to fake it
84
00:08:47,621 --> 00:08:50,755
We knew she'd come eventually
85
00:08:50,891 --> 00:08:54,426
Greasin' on American
Express cards
86
00:08:54,561 --> 00:08:55,760
Tents low rent
87
00:08:55,864 --> 00:08:57,756
But keeping out the heat's hard
88
00:08:57,857 --> 00:09:00,598
Duffy's good vibrations
and our imaginations
89
00:09:00,734 --> 00:09:03,902
Can't go on indefinitely
90
00:09:04,038 --> 00:09:07,806
And California dreamin'
is becomin' a reality
91
00:09:12,112 --> 00:09:15,380
Becomin' a reality
92
00:09:37,870 --> 00:09:40,052
All the leaves are brown
93
00:09:41,774 --> 00:09:44,341
And the sky is Grey
94
00:09:46,045 --> 00:09:48,279
I've been for a walk
95
00:09:49,782 --> 00:09:52,146
On a winter's day
96
00:09:54,520 --> 00:09:56,537
I'd be safe and warm
97
00:09:57,823 --> 00:10:00,138
If I was in L.A.
98
00:10:02,628 --> 00:10:04,295
California dreamin'
99
00:10:06,466 --> 00:10:10,501
On such a winter's day
100
00:10:10,636 --> 00:10:13,837
I stopped into a church
101
00:10:13,973 --> 00:10:18,141
I passed along the way
102
00:10:18,276 --> 00:10:21,197
Well, I got down
on my knees
103
00:10:22,548 --> 00:10:25,190
And I pretend to pray
104
00:10:26,819 --> 00:10:29,713
You know the
preacher like the cold
105
00:10:30,658 --> 00:10:33,509
He knows I'm gonna stay
106
00:10:35,828 --> 00:10:38,080
California dreamin'
107
00:10:39,832 --> 00:10:45,002
On such a winter's day
108
00:11:16,701 --> 00:11:18,896
All the leaves are brown
109
00:11:20,504 --> 00:11:22,763
And the sky is Grey
110
00:11:25,043 --> 00:11:27,074
I've been for a walk
111
00:11:28,446 --> 00:11:31,089
On a winter day
112
00:11:33,240 --> 00:11:35,573
If I didn't tell her
113
00:11:37,019 --> 00:11:39,511
I could leave today
114
00:11:41,626 --> 00:11:43,649
California dreamin'
115
00:11:45,429 --> 00:11:47,288
On such a winter's day
116
00:11:47,313 --> 00:11:49,288
California dreamin'
117
00:11:49,444 --> 00:11:51,243
On such a winter's day
118
00:11:51,268 --> 00:11:53,669
California dreamin'
119
00:11:53,805 --> 00:11:58,808
On such a winter's day
120
00:12:06,016 --> 00:12:08,695
Depois de sair,
não pode entrar novamente.
121
00:12:09,119 --> 00:12:11,437
Mas você não vai querer sair
daqui, espero.
122
00:12:18,996 --> 00:12:22,363
Um pouco de som do Mississippi,
Rollin 'and Tumblin' .
123
00:12:47,907 --> 00:12:52,260
I roll and I tumble,
I cried the whole night long
124
00:12:54,597 --> 00:12:59,066
Well, I roll and I tumble,
I cried the whole night long
125
00:13:02,038 --> 00:13:04,372
Well, now I had a feelin', baby,
126
00:13:04,421 --> 00:13:06,788
There's something gone all wrong
127
00:13:08,911 --> 00:13:11,646
Well, I really love you, baby
128
00:13:11,781 --> 00:13:14,114
Come on and say you'll be mine
129
00:13:16,152 --> 00:13:19,053
Yes, I really love you, darling
130
00:13:19,189 --> 00:13:21,289
Come on and say you'll be mine
131
00:13:23,626 --> 00:13:26,260
Well, if you don't
like potatoes,
132
00:13:26,396 --> 00:13:28,462
Don't you dig up my vine
133
00:14:14,943 --> 00:14:17,277
Well, if you blew the whistle
134
00:14:17,412 --> 00:14:19,445
I'm gonna run you down
135
00:14:21,883 --> 00:14:24,450
Well, if you blew the whistle
136
00:14:24,585 --> 00:14:26,853
I'm gonna run you down
137
00:14:29,054 --> 00:14:31,890
Well, they all got something on
138
00:14:31,932 --> 00:14:36,218
and if I am goin' to hell
139
00:14:36,497 --> 00:14:38,965
Well, I rolled and tumbled, baby
140
00:14:39,100 --> 00:14:41,533
I cried the whole night long
141
00:14:43,972 --> 00:14:46,105
Well, I rolled and tumbled, baby
142
00:14:46,241 --> 00:14:48,574
I cried the whole night long
143
00:14:50,979 --> 00:14:53,345
Well, now I had a feelin', baby
144
00:14:53,481 --> 00:14:55,908
There's something gone all wrong
145
00:15:01,289 --> 00:15:04,723
Slow down, you move too fast
146
00:15:04,858 --> 00:15:07,593
You got to make the morning last
147
00:15:07,728 --> 00:15:11,363
Just kicking down
the cobblestones
148
00:15:11,499 --> 00:15:15,100
Looking for fun
and feelin' groovy
149
00:15:20,138 --> 00:15:22,652
feelin' groovy
150
00:15:24,978 --> 00:15:28,314
Hello, lamppost,
what'cha knowin'?
151
00:15:28,449 --> 00:15:31,617
I've come to watch
your flowers growin'
152
00:15:31,752 --> 00:15:35,220
Ain't'cha got no rhymes for me?
153
00:15:36,423 --> 00:15:41,002
feelin' groovy
154
00:15:43,634 --> 00:15:47,744
feelin' groovy
155
00:15:47,853 --> 00:15:51,469
I got no deeds to do,
no promises to keep
156
00:15:51,604 --> 00:15:54,706
I'm dappled, and drowsy,
and ready to sleep
157
00:15:54,842 --> 00:15:58,810
Let the morning time
drop all its petals on me
158
00:15:58,946 --> 00:16:00,478
Life, I love you
159
00:16:00,613 --> 00:16:04,282
All is groovy
160
00:20:04,776 --> 00:20:08,388
Tipo, é como ter de esperar
que venha uma nova onda.
161
00:20:08,523 --> 00:20:10,363
E então todo um novo set
de bandas de rock
162
00:20:10,388 --> 00:20:12,293
vem junto com ela,
163
00:20:12,318 --> 00:20:16,262
o que cria
todas as outras coisas.
164
00:20:24,647 --> 00:20:29,256
JEFFERSON AIRPLANE
165
00:20:40,489 --> 00:20:46,859
There's a high flyin'
bird, way up in the sky now
166
00:20:48,529 --> 00:20:53,365
You know I wonder
if she looks down on me
167
00:20:53,501 --> 00:20:57,603
As she flies on by
168
00:20:57,738 --> 00:21:03,875
She's flyin' on the
air so easy in the sky
169
00:21:04,238 --> 00:21:08,417
And Lord, look at me here
170
00:21:08,682 --> 00:21:13,252
I'm rooted like a tree
here, yes, I am now
171
00:21:13,387 --> 00:21:15,220
I got those sit-down
172
00:21:15,348 --> 00:21:19,707
Can't cry, oh Lord,
I'm gonna die blues
173
00:21:22,285 --> 00:21:25,297
Now the sun comes up now
174
00:21:25,432 --> 00:21:28,700
Now it lights up your day now
175
00:21:30,581 --> 00:21:34,250
And when he gets tired,
you know he rolls on
176
00:21:34,440 --> 00:21:36,539
On his way
177
00:21:38,944 --> 00:21:40,811
East and to the west
178
00:21:40,946 --> 00:21:45,082
You know he gets God every day
179
00:21:46,319 --> 00:21:48,919
But Lord, look at me here
180
00:21:50,412 --> 00:21:54,659
I'm rooted like a tree
here, yes, I am now
181
00:21:54,794 --> 00:21:57,428
I got those sit-down,
can't cry
182
00:21:57,556 --> 00:22:01,509
Lord, I'm gonna die blues
183
00:22:02,990 --> 00:22:05,857
And now I once knew a man
184
00:22:06,072 --> 00:22:12,009
You know, he lived
down in the mine
185
00:22:12,144 --> 00:22:16,314
He never saw the sun
up but he never stopped
186
00:22:16,449 --> 00:22:19,983
Dying now
187
00:22:20,119 --> 00:22:27,023
Then one day my man
he up and he died
188
00:22:27,158 --> 00:22:29,322
Man, he up and died
189
00:22:31,230 --> 00:22:33,165
Man, he up and died
190
00:22:33,232 --> 00:22:35,865
Oh, yes he did now
191
00:22:36,000 --> 00:22:38,235
You know he wanted to fly
192
00:22:38,370 --> 00:22:42,472
And the only way
to fly was to die
193
00:22:44,276 --> 00:22:47,877
And there's a high flyin' bird
194
00:22:48,012 --> 00:22:50,680
Way up in the sky now
195
00:22:52,417 --> 00:22:56,519
You know I wonder
if she looks down as she
196
00:22:56,544 --> 00:22:57,931
As she flies
197
00:22:57,956 --> 00:23:00,823
As she flies on by
198
00:23:00,959 --> 00:23:08,465
She's ridin' on the
air so easy in the sky
199
00:23:08,600 --> 00:23:12,269
And Lord, look at me here
200
00:23:12,404 --> 00:23:14,737
I'm rooted like a tree here
201
00:23:14,873 --> 00:23:16,839
Yes, I am now
202
00:23:16,975 --> 00:23:19,575
I got those sit-down, can't cry
203
00:23:19,710 --> 00:23:23,225
Oh Lord, I'm gonna die blues
204
00:23:23,643 --> 00:23:26,057
He wanted to die
I wanna die, yeah
205
00:23:26,221 --> 00:23:29,422
Look at him,
You're gonna die
206
00:23:29,557 --> 00:23:33,093
I got those sit-down, can't cry
207
00:23:33,291 --> 00:23:37,626
Oh Lord, I'm gonna die
208
00:23:40,899 --> 00:23:43,499
Blues
209
00:23:44,706 --> 00:23:47,841
Oh Lord,
210
00:23:48,039 --> 00:23:52,275
Look at him die,
he's gonna die
211
00:23:52,410 --> 00:23:55,278
Blues
212
00:24:15,887 --> 00:24:20,351
Today you're making me say
213
00:24:20,376 --> 00:24:25,354
that I somehow have changed
214
00:24:26,713 --> 00:24:32,745
Today you look into my eyes,
215
00:24:32,916 --> 00:24:35,265
I'm just not the same
216
00:24:35,376 --> 00:24:38,211
To be any more
217
00:24:38,336 --> 00:24:44,181
than all I am would be a lie
218
00:24:45,814 --> 00:24:51,818
I'm so full of love,
I could burst apart
219
00:24:52,001 --> 00:24:54,602
And start to cry
220
00:24:59,308 --> 00:25:05,183
Today everything you want,
I swear
221
00:25:05,260 --> 00:25:08,607
it all will come true
222
00:25:10,337 --> 00:25:16,087
Today I realize how much
223
00:25:16,337 --> 00:25:18,483
I'm in love with you
224
00:25:18,595 --> 00:25:24,331
With you standing here,
I could tell the world
225
00:25:24,467 --> 00:25:27,300
What it means to love
226
00:25:29,605 --> 00:25:34,875
To go on from here,
I can't use words,
227
00:25:35,010 --> 00:25:38,044
They don't say enough
228
00:25:41,016 --> 00:25:45,919
Please, please listen to me
229
00:25:46,054 --> 00:25:50,156
It's taken so long to come true
230
00:25:52,625 --> 00:25:56,460
And it's all for you
231
00:25:58,033 --> 00:26:00,901
It's all for you
232
00:27:02,029 --> 00:27:06,131
Sittin' down by my window
233
00:27:06,266 --> 00:27:11,569
And just lookin' out at the rain
234
00:27:18,612 --> 00:27:23,014
Sittin' down by my window
235
00:27:23,149 --> 00:27:28,953
Just lookin' out at the rain
236
00:27:35,428 --> 00:27:40,498
Somethin' came along
and he grabbed a hold on me
237
00:27:40,634 --> 00:27:45,636
And it felt like
a ball and chain
238
00:27:50,910 --> 00:27:57,280
And I say, oh, whoa,
whoa, hon', tell me why
239
00:27:57,416 --> 00:28:02,786
Does everything go,
go wrong?
240
00:28:02,922 --> 00:28:05,265
I said people, honey,
oh, go wrong
241
00:28:07,976 --> 00:28:12,654
And I said, oh,
whoa, whoa, honey
242
00:28:12,797 --> 00:28:20,103
And tell me why does
everything go wrong?
243
00:28:20,238 --> 00:28:22,072
Oh baby
244
00:28:22,207 --> 00:28:24,207
Oh baby, yeah
245
00:28:27,212 --> 00:28:30,012
Well, here you're gone today
246
00:28:30,148 --> 00:28:32,047
And I want to love you
247
00:28:32,183 --> 00:28:37,652
I wanted to love you for so long
248
00:28:46,151 --> 00:28:48,930
Hon', it ain't fair
249
00:28:49,066 --> 00:28:55,003
Honey, it ain't fair
what you do
250
00:28:55,139 --> 00:28:57,099
I said, honey, what
you doing to me?
251
00:28:59,410 --> 00:29:05,847
And I said oh, whoa, whoa,
oh honey, it ain't fair
252
00:29:05,983 --> 00:29:08,650
Oh baby, it ain't fair
253
00:29:08,785 --> 00:29:11,353
What you do
254
00:29:11,457 --> 00:29:12,887
I go no, no,
255
00:29:13,023 --> 00:29:16,215
I say, no, no, no
256
00:29:19,934 --> 00:29:23,297
Here you've gone today
257
00:29:23,433 --> 00:29:25,967
I want to love you
and love you as all,
258
00:29:26,103 --> 00:29:29,704
All, all I can do
259
00:29:29,729 --> 00:29:33,108
But I'm not gonna
And I'm gonna tell you, baby,
260
00:29:36,913 --> 00:29:41,282
Sittin' down by my window
261
00:29:41,417 --> 00:29:47,022
Just lookin' out at the rain
262
00:29:54,430 --> 00:29:58,767
Sittin' down by my window
263
00:29:58,902 --> 00:30:04,753
Just lookin' out at the rain
264
00:30:11,347 --> 00:30:16,517
Somethin' came along,
honey grabbed a hold of
265
00:30:16,653 --> 00:30:20,817
And it felt like
a ball and chain
266
00:30:25,754 --> 00:30:27,127
I say
267
00:30:27,263 --> 00:30:31,865
And I say oh,
whoa whoa, oh honey
268
00:30:32,001 --> 00:30:33,434
Oh, this can't be
269
00:30:33,570 --> 00:30:38,639
No, no, this can't be in vain
270
00:30:38,774 --> 00:30:41,809
I say no, no, no
271
00:30:44,880 --> 00:30:49,116
And I say oh, whoa, whoa
272
00:30:49,252 --> 00:30:51,385
Oh honey
Oh, this can't be
273
00:30:51,521 --> 00:30:56,189
Oh, baby
not in vain.
274
00:30:56,325 --> 00:31:00,460
And I say no, no,
no, yeah
275
00:31:04,899 --> 00:31:07,634
And I want somebody
to tell me, come on
276
00:31:07,769 --> 00:31:10,970
And tell me why,
want to know why
277
00:31:11,106 --> 00:31:13,340
Oh baby, tell me why love
278
00:31:13,475 --> 00:31:17,377
Honey, why love is like
279
00:31:17,512 --> 00:31:25,959
Was like a ball and a chain
280
00:32:00,640 --> 00:32:02,498
Você tem que
limpar todos esses assentos?
281
00:32:02,523 --> 00:32:05,324
- Sim.
- Todos eles?
282
00:32:05,459 --> 00:32:07,126
Todos eles.
283
00:32:07,262 --> 00:32:10,396
- Você mora por aqui?
- Não.
284
00:32:10,531 --> 00:32:12,731
Cheguei esta manhã
de Champaign, Illinois.
285
00:32:12,867 --> 00:32:15,321
Como conseguiu isso?
É amiga de alguém?
286
00:32:15,346 --> 00:32:17,163
Na verdade não.
287
00:32:17,330 --> 00:32:20,025
Tivemos sorte, eu acho.
288
00:32:27,689 --> 00:32:30,557
Demora algumas
horas para fazer isso aqui.
289
00:32:30,583 --> 00:32:34,686
Mas coisas boas sempre levam
algumas horas para acontecer.
290
00:32:34,813 --> 00:32:36,221
Eu espero.
291
00:34:36,575 --> 00:34:42,178
I see a red door and I
want to paint it black
292
00:34:42,314 --> 00:34:48,151
No colors in my life, you
know they're turning black
293
00:34:48,286 --> 00:34:50,987
I see people walking by
294
00:34:51,122 --> 00:34:54,324
Dressed in their
colourful clothes
295
00:34:54,460 --> 00:34:59,062
I see them strolling by,
my happiness just flows
296
00:35:00,566 --> 00:35:06,470
No more will my Grey seagull
turn a deeper blue, blue, blue
297
00:35:06,605 --> 00:35:11,112
I could not foresee this
thing ever happening to you
298
00:35:12,310 --> 00:35:18,348
I see people walking by,
dressed their summer clothes
299
00:35:18,483 --> 00:35:23,052
I see them strolling by,
my happiness just flows
300
00:35:23,188 --> 00:35:25,955
Turn it black, Yeah
301
00:35:28,994 --> 00:35:31,294
I said I know, baby
302
00:35:32,048 --> 00:35:33,607
Everything is black I know
303
00:35:34,732 --> 00:35:37,333
Turning black, yeah
304
00:35:37,469 --> 00:35:39,907
Turning black, I know
305
00:35:46,353 --> 00:35:49,111
Turning black, baby
306
00:35:49,246 --> 00:35:52,014
Turning black, I know
307
00:35:52,156 --> 00:35:54,689
I'm glad I know
308
00:35:54,818 --> 00:35:57,152
Yes, I know it's black
309
00:35:57,287 --> 00:35:59,587
Turning black, I know
310
00:36:23,160 --> 00:36:24,574
Obrigado.
311
00:36:24,608 --> 00:36:26,605
ANIMALS
312
00:36:26,668 --> 00:36:29,536
É aqui que tudo termina.
313
00:36:34,023 --> 00:36:36,304
People try to put us down
314
00:36:36,329 --> 00:36:38,588
Talkin' 'bout my generation
315
00:36:38,674 --> 00:36:40,913
Just because we get around
316
00:36:40,960 --> 00:36:42,913
Talkin' 'bout my generation
317
00:36:43,032 --> 00:36:44,765
Things they do look awful
318
00:36:44,900 --> 00:36:47,434
Talkin' 'bout my generation
319
00:36:47,570 --> 00:36:49,502
I hope I die before I get old
320
00:36:49,638 --> 00:36:51,438
Talkin' 'bout my generation
321
00:36:51,558 --> 00:36:52,957
My generation
322
00:36:53,108 --> 00:36:56,142
This is my generation, baby
323
00:36:56,278 --> 00:37:00,213
Why don't you all fade away
324
00:37:00,348 --> 00:37:02,616
I said don't try to
dig what we all say
325
00:37:02,751 --> 00:37:04,751
Talkin' 'bout my generation
326
00:37:04,887 --> 00:37:07,785
I'm not trying to
cause a big sensation
327
00:37:07,840 --> 00:37:09,520
Talkin' 'bout my generation
328
00:37:09,545 --> 00:37:12,871
I'm talkin' 'bout my generation
329
00:37:13,567 --> 00:37:15,295
My generation
330
00:37:15,430 --> 00:37:17,863
This is my generation, baby
331
00:37:40,388 --> 00:37:44,091
Why don't you all fade away
332
00:37:44,465 --> 00:37:46,473
Don't try to dig
what we all say
333
00:37:46,628 --> 00:37:48,894
Talkin' 'bout my generation
334
00:37:49,030 --> 00:37:52,881
I'm not trying to
cause a big sensation
335
00:37:53,054 --> 00:37:57,222
I'm just talkin'
'bout my generation
336
00:37:57,404 --> 00:37:59,005
My generation
337
00:37:59,140 --> 00:38:03,608
This is my generation, baby
338
00:38:03,694 --> 00:38:06,311
My generation
339
00:45:08,194 --> 00:45:09,994
If you wanna really roll
340
00:45:10,129 --> 00:45:12,030
Got to do the thing with soul
341
00:45:12,165 --> 00:45:13,998
Shake and shake with
all your might, yeah
342
00:45:14,133 --> 00:45:16,133
If you do it,
do it right now
343
00:45:16,269 --> 00:45:18,925
Let your body loop-de-lite
and let's shake
344
00:45:18,979 --> 00:45:20,716
I want you all to
say it one more time
345
00:45:20,740 --> 00:45:23,107
Everybody get together, shake
346
00:45:23,242 --> 00:45:25,109
Everybody say it, shake
347
00:45:25,244 --> 00:45:27,243
Little bit loud, shake
348
00:45:27,379 --> 00:45:29,112
Everybody day
in the morning, shake
349
00:45:29,183 --> 00:45:31,114
Late in the evening, shake
350
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Midnight hour, shake
351
00:45:33,385 --> 00:45:35,218
Everybody say it, shake
352
00:45:35,353 --> 00:45:37,320
Everybody say it now, shake
353
00:45:37,456 --> 00:45:39,457
One more time together,
shake
354
00:45:39,558 --> 00:45:41,024
Everybody say it, shake
355
00:45:41,159 --> 00:45:42,926
One more time now, shake
356
00:45:43,062 --> 00:45:44,728
Everybody groove and shake
357
00:45:44,863 --> 00:45:46,496
Watch my legs, and shake
358
00:45:46,632 --> 00:45:48,131
Walking and I'm, shake
359
00:45:48,266 --> 00:45:49,703
Drop it down and shake
360
00:45:49,802 --> 00:45:51,398
Drop it down and shake
361
00:46:02,180 --> 00:46:03,679
Obrigado.
362
00:46:03,815 --> 00:46:06,149
Esta é a multidão
do amor, certo?
363
00:46:06,284 --> 00:46:07,987
Todos nós nos amamos,
não é?
364
00:46:08,153 --> 00:46:09,524
Sim!
365
00:46:09,549 --> 00:46:11,187
- Estou certo?
- Sim!
366
00:46:11,323 --> 00:46:13,002
Mais alto!
367
00:46:13,165 --> 00:46:14,534
Sim!
368
00:46:18,598 --> 00:46:24,332
I've been loving you
369
00:46:26,620 --> 00:46:30,215
Too long
370
00:46:32,747 --> 00:46:35,418
to stop now
371
00:46:40,084 --> 00:46:44,412
You are tired
372
00:46:45,443 --> 00:46:48,882
and you want to be free
373
00:46:50,862 --> 00:46:55,254
My love is growing stronger,
374
00:46:56,185 --> 00:47:00,068
as you become a habit to me
375
00:47:01,806 --> 00:47:05,654
I've been loving you,
376
00:47:06,790 --> 00:47:10,685
oh, too long
377
00:47:11,582 --> 00:47:14,449
And I don't wanna stop now, oh
378
00:47:18,322 --> 00:47:20,697
Pode fazer isso mais uma
vez, eu só quero...
379
00:47:23,694 --> 00:47:25,412
Só mais uma vez,
mais uma.
380
00:47:28,414 --> 00:47:30,139
Mais uma vez.
381
00:47:32,932 --> 00:47:36,066
With you my life
382
00:47:39,229 --> 00:47:42,631
Has been so wonderfu
383
00:47:45,769 --> 00:47:49,037
I can't stop now
384
00:47:52,872 --> 00:47:57,451
You are tired
385
00:47:58,677 --> 00:48:03,371
and your love is growing cold
386
00:48:03,734 --> 00:48:08,965
My love is growing stronger
387
00:48:08,990 --> 00:48:13,832
as our affair grows old
388
00:48:13,944 --> 00:48:18,561
Ooh, I'm loving you,
389
00:48:19,068 --> 00:48:22,007
oh, too long
390
00:48:23,987 --> 00:48:26,287
And I don't want to stop now
391
00:48:26,532 --> 00:48:28,499
No
392
00:48:28,524 --> 00:48:30,625
No, no
393
00:48:32,129 --> 00:48:36,215
I've been loving you
394
00:48:36,738 --> 00:48:41,959
just a little bit too long
395
00:48:42,071 --> 00:48:48,117
And I don't wanna
stop now, no, no, no
396
00:48:49,512 --> 00:48:52,347
And don't make me stop now
397
00:48:52,751 --> 00:48:54,117
Oh, have mercy
398
00:48:54,399 --> 00:48:56,684
No, baby
399
00:48:56,819 --> 00:48:58,653
I'm down on my knees
400
00:48:58,788 --> 00:49:01,616
Please, don't make me stop now
401
00:49:03,159 --> 00:49:08,862
I love you, I love you,
I love you with all my heart
402
00:49:08,998 --> 00:49:13,267
And I can't stop now
403
00:49:13,403 --> 00:49:16,395
Please,
404
00:49:16,949 --> 00:49:19,355
Don't make me stop now
405
00:49:21,550 --> 00:49:24,845
I promise I love you, I love you
406
00:49:24,980 --> 00:49:27,815
Good God Almighty
I love
407
00:49:27,950 --> 00:49:29,649
I love you, baby girl
408
00:49:29,808 --> 00:49:31,774
I love you, honey
409
00:49:31,887 --> 00:49:36,230
Good God Almighty,
good God Almighty I love
410
00:51:09,983 --> 00:51:11,216
Vamos.
411
00:51:11,351 --> 00:51:12,351
Vamos, cara.
412
00:51:12,420 --> 00:51:14,119
Vamos, cantem comigo.
413
00:51:14,254 --> 00:51:16,535
Wild thing
414
00:51:19,192 --> 00:51:21,192
You make my heart sin
415
00:51:21,328 --> 00:51:24,530
Come on
416
00:51:24,665 --> 00:51:29,200
You make everything groovy
417
00:51:31,238 --> 00:51:33,872
Wild thing
418
00:51:38,145 --> 00:51:42,347
Wild thing, I think you move me
419
00:51:43,716 --> 00:51:48,419
But I wanna know for sure
420
00:51:48,555 --> 00:51:52,623
Come on and suck
it to me one time
421
00:51:56,000 --> 00:51:58,133
You move me, look out
422
00:52:10,343 --> 00:52:12,309
Wild thing
423
00:52:15,014 --> 00:52:17,147
You make my heart sing
424
00:52:20,386 --> 00:52:25,722
You make everything groovy
425
00:52:25,858 --> 00:52:28,792
This ain't right
wild thing
426
00:53:21,579 --> 00:53:25,446
Wild thing, I think I love
427
00:53:27,152 --> 00:53:30,453
But I wanna know for sure
428
00:53:32,023 --> 00:53:36,092
Come on and suck it to me
one more time again
429
00:53:38,702 --> 00:53:41,403
And I'll show I love you
430
00:53:53,874 --> 00:53:55,718
Wild thing
431
00:53:58,582 --> 00:54:01,283
You make my heart sing
432
00:54:04,221 --> 00:54:08,290
You make everything groovy
433
00:54:10,894 --> 00:54:13,061
Wild thing
434
00:54:16,566 --> 00:54:18,399
Wild thing
435
00:54:21,792 --> 00:54:23,904
Wild thing
436
00:54:27,376 --> 00:54:29,810
Wild thing
437
00:54:30,813 --> 00:54:32,913
Come on suck it to me
438
00:54:33,048 --> 00:54:35,616
Wild thing
439
00:57:13,505 --> 00:57:20,143
Got a feelin' that
I'm wasting time
440
00:57:20,279 --> 00:57:23,480
On you, babe
441
00:57:23,615 --> 00:57:30,411
Got a feelin' that
you've been untrue
442
00:57:33,157 --> 00:57:38,299
I got a feelin'
that you're stealin'
443
00:57:38,507 --> 00:57:40,106
All the love
444
00:57:40,131 --> 00:57:46,034
I thought I was
giving to you, girl
445
00:57:46,170 --> 00:57:48,637
Baby, it's true.
446
00:57:52,876 --> 00:57:56,712
Got a feelin'
that you're playing
447
00:57:56,847 --> 00:58:02,551
Some game with me, babe
448
00:58:02,687 --> 00:58:09,405
Got a feelin' that
you just can't see
449
00:58:11,611 --> 00:58:13,606
If you're entertaining
450
00:58:13,631 --> 00:58:15,930
Any thought that you're gaining
451
00:58:16,065 --> 00:58:23,861
By causing me all of this
pain and making me blue
452
00:58:24,273 --> 00:58:28,408
The joke's on you
453
00:58:30,547 --> 00:58:34,484
When I get to feeling
that you're stealing love
454
00:58:34,995 --> 00:58:38,863
And I don't know why
455
00:58:39,929 --> 00:58:42,056
It makes me so discouraged
456
00:58:42,191 --> 00:58:48,375
I finally get the
courage not to cry, babe
457
00:58:48,609 --> 00:58:54,835
Or even try, babe
458
00:58:54,971 --> 00:59:00,877
Got a feelin' that
I'm wasting time
459
00:59:01,252 --> 00:59:04,720
On you, babe
460
00:59:04,972 --> 00:59:12,136
Got a feelin' that
you've been untrue
461
00:59:13,789 --> 00:59:18,959
I got a feelin'
that you're stealin
462
00:59:19,180 --> 00:59:26,204
All the love I thought
I was giving to you, girl
463
00:59:26,902 --> 00:59:31,371
Baby, it's true
464
00:59:31,506 --> 00:59:36,175
The joke's on you
465
00:59:36,311 --> 00:59:40,880
Baby, it's true
466
00:59:41,016 --> 00:59:45,281
♪ A piada é você ♪
467
01:18:31,875 --> 01:18:35,781
Traduzido por 8mile
468
01:18:35,899 --> 01:18:40,156
MONTEREY POP
468
01:18:41,305 --> 01:19:41,632
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7pud9
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.31632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
