All language subtitles for Love Is Panacea episode 34 End - [Viki]

♫ Don't be afraid of the long journey ♫

♫ Love will comfort your missing ♫

♫ All the wounds will scab over ♫

♫ And turn into the blossoms of time ♫

♫ Someone will wipe them away for you ♫

♫ Don't feel lonely, moving on ♫

♫ Share your story with time ♫

♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫

♫ Wishing you find her in the crowd ♫

♫ And rest content with a simple life ♫

♫ Even though life is full of regrets ♫

♫ May you always maintain enthusiasm ♫

♫ For every winter and summer ♫

[Love Is Panacea]
[Episode 34]

[The show is the Major Project for Supporting
Literature and Art in Sichuan Province in 2022]

[Based on the novel "Healer" by Ningmeng Yuyan]

Transfer all liquidity abroad.
We'll conduct R&D abroad.

We can't move a single cent from our account.

We'll be lucky to get out of the country.
Don't even think about R&D.

Contact the person in charge
at the Tojerin Lab immediately.

Have them send people to China.

We can sell them the remaining
patient serum from the Jiehui Lab.

With that money,
I'm sure I can rebuild my company.

Selling the genes of
Chinese people to foreigners

severely endangers
national security and is a felony.

Don't you think I know?

Would I have risked everything
if I had a choice?

You were involved in everything.

Do you think you can get away with it?

I understand now.
I'll contact them now.

- Who's there?
- Who's that?

Yuncheng, it's me.

Ran,

you heard us talking, didn't you?

Yuncheng, take me with you.

I can give up everything here just for you.

Jiehui is already a mess now.

It's useless for you to waste time here.

Ran, once you are involved,

there's no turning back.

You have to make up your mind.

Dad.

What on earth is going on?

Yuncheng has been lying to me.

He said the new drug was developed
based on your achievements,

and it was an upgraded version of HQD39,

but in fact,

it's a copy of illegal drugs from abroad.

Ran, this is a huge deal.
You can't spread baseless news.

It's true.

I heard it with my own ears.

Before the Ethics Committee approved it,

he used it for underground testing.

The rumors of deaths from new drugs

seem to be true by now.

Ran,

once an obsessive person
goes down the wrong path,

there is no saving him.

There is no solid evidence
but only your testimony.

If we call the police now,
it's not enough to bring him to justice.

Dad, I really regret this.

I wanted to achieve something to show you,

but I never thought it would cost lives.

Yuncheng has become especially scary now.

I feel like I don't even know him anymore.

Dad, what should I do?

Ran, don't be scared.

Since you made mistakes, just fix them.

No matter what mistakes
you made in the past,

as long as you can find your way back,

you'll always be my good daughter.

Okay.

Why did you call me out so late?

Wei'an,

I want to tell you

that the new drug developed by Jiehui,

which they claimed to be

an upgraded version of HQD39,

is actually a knockoff
of prohibited foreign drugs.

I know that.

We've analyzed the ingredients

of the drug he gave my aunt
and turned them over to the police.

Wei'an, he wants to continue this abroad.

In order to raise funds,

he wants to sell the serum in our lab

to foreign laboratories.

Is he out of his mind?

The leakage of genetic information
of Chinese people

will seriously endanger national security.

Only you can stop him.

He cares the most about you.

You should tell him to give up.

He wouldn't have killed my aunt
if he had any conscience.

Then...

What should we do now?

Give me your phone.

Why?

I want to read something on our way.

We need to go somewhere
before going to the airport.

Where are we going?

Don't ask questions you shouldn't.

Let's go.

Cheng, you finally thought it through.

I knew you would come to me.

All the serum samples
from Jiehui's lab are here.

You can't even find them on the market.

[Two people are sharing their location]

They should be here.
Their location hasn't moved for ten minutes.

This area is full of warehouses.

They should be in one of them.

OK. Go!

Don't cut back a penny off the price I quoted.

Rest assured. The money will be wired
to your offshore account.

- Nice to work with you.
- Nice to work with you.

What's wrong?

Nothing.

I got a bit carsick. My head hurts.

Attention, all! Move!

Freeze!

Wen Ran!

Yuncheng, I'm sorry.

You can't keep this crime going.

You won this time, completely.

Du Yuncheng,

you are always
looking for reasons to blame others,

never reflecting on yourself.

You are selling biological samples
of Chinese people to foreigners,

which seriously endangers national security.

It is a felony.

The serum of a bunch of rare disease patients

would at least be sold
for a good price in my hands,

but it would just be trash to anyone else.

Survival of the fittest.

Some people are not going to survive,

so there is no shame
in sacrificing some of them.

How can you say something like that?

Wei'an, I will do anything for you,

even the things that
you think are dirty and evil.

I won't even care.

Because I know

that I only have one thing to do,

and that is to let you live on.

Gu Yunzheng, are you happy now?

You stole my happy life, my family,
and my childhood.

Wake up.

My mom didn't even know about
your existence before marrying your dad.

When she went to Lacaya for relief work,

Cui Jie sent her the photo
of your family of three.

Because my mom found out
about her husband's affair,

she became mentally disoriented
and had an accident.

It was Cui Jie who caused my mom's death.

When she was pregnant with you,

Du Yongsong was already engaged.

That's why Grandpa
always had that attitude towards you.

That's why Du Yongsong
is unwilling to pay attention to you.

Because you are just a tool that Cui Jie
meticulously plotted to wreck my home.

In Du Yongsong's eyes,

you have always been a nuisance from the start.

Get out of my home!

This is my home!
You are annoying. Get out!

You get out!

Yunzheng!

Let go! What are you doing?

Honey, it's all Yuncheng's fault.

Don't blame Yunzheng.

Yuncheng, apologize to your brother.

Be good!

Yuncheng, I apologize to you.

I shouldn't have spanked you.

Mom, am I Daddy's son or not?

Is this my home?

Of course, you are, silly kid.

Why would you ask such a silly question?

Then why did Dad marry Yunzheng's mom?

Yunzheng's mom took Dad from us before,

but now he is back to us.

Adults' world is very complicated.

Just remember, you are his son,

and we are the real family. Got it?

Then what if Yunzheng's mom comes back?

His mom went to another world,

and she won't ever come back.

The defendant, Du Yuncheng,

illegally smuggled human genetic resources,

illegally produced prohibited drugs,
and caused death,

and the circumstances
are particularly serious.

In accordance with Article 141, Article 334

of the Criminal Law of
the People's Republic of China,

this Court imposes

a sentence of 15 years imprisonment

and confiscation of all personal property.

Yuncheng, don't you worry!

I will find the best attorney
to help you appeal the verdict.

No need.

I broke the law and
should be brought to justice.

How can I live without you?

Isn't it good to keep being
the director's wife,

Mrs. Du, living a life
of abundance that others envy?

How can you think of me that way?
Didn't I do all of this for your sake?

Back then, sending the family portrait
to Gu Xingchen,

who was far away in Lacaya,
was that also for me?

How did you find out?

From childhood to adulthood,

I never understood why

Dad and Grandpa favored Gu Yunzheng.

No matter how hard I tried,

they never thought highly of me.

The harder I tried to prove myself,

the less they thought of me.

Now I understand that my birth

was just a bargaining chip
for you to be Mrs. Du.

I was a child who wasn't blessed.

That's not true, Yuncheng.

Things are not like that.
You shouldn't think that way.

Back then, when you reached school age,

you couldn't go to school
without household registration.

I was just taking back what belonged to me.
I didn't do anything wrong!

Du Yongsong abandoned you for
a well-matched, wealthy Gu Xingchen.

Why did you give birth to me?

Why did you let that
selfish person be my father?

Did you really do it out of love for me,

or to satisfy your own vanity
of marrying into a wealthy family?

Mom, is that tiring?

In order to become a Du,

have you ever had a good night's sleep?

You've carefully tried to please Dad,
to please Grandpa,

just because you're afraid
of making another mistake

and being kicked out of that family, right?

Mom,

look at the way I've become today.

Isn't it caused by you and Du Yongsong?

No, Yuncheng. Let me explain!

Yuncheng!

Let me explain!
Yuncheng, that's not true!

Yuncheng, listen to me! Yuncheng!

It's not like that!

Du Yuncheng!

What's going on with Du Yuncheng now?

Fifteen years in prison.

How could he do something so heinous?

Our Du family's reputation built over
generations was ruined just like that by him!

A person like this
doesn't deserve to be my son.

It's not that he doesn't deserve you.

It's that you don't deserve to be his father.

What nonsense are you talking about?

Yuncheng is right.

You are an extremely selfish person.

Your son is sentenced to jail,

yet you're still thinking about
the Du's reputation.

Clinging to what doesn't belong to me

will only lead to retribution.

Whether you believe it or not,

causing Gu Xingchen's death
back then was not my intention.

After the incident, I also lived
in self-blame and guilt for years.

Yuncheng ending up like today
is all due to my own faults.

We all have to take responsibility
for our mistakes.

Starting today,

I will leave you and this family.

Mr. Gu and Ms. Su,
thank you for choosing our company.

I'm Qi, your exclusive
wedding planner for this occasion.

In the past three years, I've also designed
theme weddings for many couples.

So, this time, you two will definitely have
an unforgettable experience in life.

So, all the elements I envisioned

can be achieved by you, right?

Of course, our job is to turn the
client's imagination into reality.

Don't act so inexperienced.

It's my first time to get married,

so I certainly don't have any experience.

What other experience have you had
that nobody knows about?

Stop that!

How did you two know each other?

Do you have any special stories
you can share with us?

She had a crush on me for eight years.

Not eight years!

- No?
- Don't exaggerate.

Miss Su, the point is the "crush"!

Secret love is very beautiful.

Are you doctors?

You can try our hospital theme wedding.

- No, thanks.
- No.

I don't want my own wedding to be a work party.

Someone at work has been
playing the role of enslaving me.

When have I ever?

[Outpatient]

How much is appropriate for the red packet?

At least 800 or 1000.

That's a lot.

With our friendship, more than 2000 at least.

Hi, Director.

Hi, Mr. Wang and Director.

What are you talking about so happily?

Dr. Gu Yunzheng from our department
is getting married.

He sent us invitations.

Mr. Wang,

you have a "happy bomb," too.
Please receive it.

This is so great!

Where is Gu Yunzheng?
Why doesn't he hand me this in person?

Mr. Gu said he's too shy
to say this face-to-face,

so he asked me to tell you

that your red packet must be
thicker than others.

Don't worry, as his teacher,

I will certainly give more money than you do.

Do you have Director Du's invitation?

Did he ask you to give Du one?

No.

Director Du, I think Gu

is planning to hand it to you in person.

[Gu Yunzheng & Su Wei'an]

You guys go back to your work.
Go back to your work.

Go ahead.

Mr. Wang told me that you
need to talk to me, Director Du.

Just make it short, please.

Take a seat.

No need.

So, um,

your previous track records,
whether it's teaching,

clinical practice, achievements,
or published papers and monographs,

have long been sufficient
for promoting you to a full professor.

I had my secretary prepare a file
for your title promotion.

I've already submitted it.

Thanks, Director Du.

However, I actually don't really care

if I get promoted or not.

Even Wang Huanzhong
has signed off on the approval,

let alone my opinion.

So your application will be approved very soon.

I called you here to give you this good news.

In fact,

I've already attained
a great sense of accomplishment

and satisfaction from my research projects.

Compared to such achievements,
things like salary,

title, and position

are no longer so important.

Just like my fiancée,

although she is just
a lowly research assistant,

she is also able to be the first author

of high-impact papers in top SCI journals.

I feel proud of her.

Actually, I saw the invitation
you sent out to your colleagues.

Are you planning to get married?

Yes.

If you want to go to the wedding,

it might be a little awkward.

Yunzheng, I made a lot of mistakes before.

Actually, deep down, I can accept Su.

But I still can't accept you for now.

Maybe

I still won't be

for a long time.

It's been so many years.

Can't you still forgive me?

Don't you think it's unfair to think

that people can gain happiness

without working for it?

Especially for the dead.

Yunzheng,

- can you...
- Alright,

if you don't need me for anything else,

I should leave now.

Lin Yijing, Zhang Hongkun,
Xie Siyan, Wu Bohan,

and Wang Qihang.

Done.

I've got the guest list, the souvenirs,

and the procedure all worked out.

Do you have any other ideas?

What's wrong? You're about to marry me,

but you don't seem very happy.

No.

I was just worried

that if I dropped the bouquet
on the ground when my hands shook

on the day of our wedding,

would that be a failure in our wedding?

As long as you're willing to marry me,

nothing is a failure.

It's a beautiful story to recall years after.

I think I'm incredibly happy right now.

[The Wedding of Gu Yunzheng & Su Wei'an]

What's taking so long?

What's the rush?

It's about to start, OK?

They are here.

They are so happy.

Look how happy you are!
Your wish has come true.

How was my dance?

It was great.

I thought I'd see something
to make fun of you with.

Let's go.

At this moment,

the bride and groom have arrived
at the center of the stage.

So I'd like to ask the groom,

do you have anything you want to say
to the beautiful bride in front of you?

Wei'an,

when I met you in Lacaya,

I thought you were stubborn and arrogant,

trying to act strong.

But I don't know when,
these traits, in my eyes,

all became sparkles
of your perseverance and courage.

I don't know when exactly I started liking you,

and wanting to be with you, but now,

including in the future,
I will always love you.

I will always be by your side.

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

Alright, now,

what does the bride want to say to him?

Gu Yunzheng,

whether rich or poor, whether in good

or bad times,

I will try my best,

try my best to cherish every day
we have together.

Forever!

I do try my best.

Tell me

that you will be by my side forever.

I will be by your side.

Ladies and gentlemen,
let us now witness

the bride and groom exchange rings.

Awesome!

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

Boss! Kiss her!

Kiss her!

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

Next is the most anticipated bouquet tossing!
Are you ready?

Yes!

Thank you.

I want to make it special this time.

I would like to give this bouquet of flowers

to my mother, Ms. Zhao Meilan.

To me?

I hope Lan can accept this bouquet

to continue my happiness.

Uncle Zhao.

Uncle Zhao.

I'll hand my mom to you,

so you need to take good care of her.

She has a tough exterior but a soft heart.

If she gets angry, just coax her patiently.

And you, don't always bully Uncle Zhao.

Help share some of the housework too.

Ask him if I've ever bullied him!

Still nodding?

No. Never.

Uncle Zhao, looks like our status
in the family is very similar.

Stop holding my hand.

Thank you all!

Great!

Yunzheng.

I'm going to entrust my Wei'an to you.

You've said all the words
for handing out my daughter.

I'm out of words.

You'll be fine.

Auntie, don't worry.
I will take good care of Wei'an.

Rest assured.

Yes!

[The Wedding of Gu Yunzheng & Su Wei'an]

[Many years later]

[Huaren Medical University]
[Diligent, Adopt, Veracity]

[International Conference on Rare Diseases]

The international conference
on rare diseases

[Lecturer: Gu Yunzheng]
is held in Huaren for the first time.

With many experts gathered here,
it's beneficial to just attend.

The special drug research team of Huntington's
Disease led by Professor Gu Yunzheng

is giving a Phase III clinical trial report.

GHS380 has made huge breakthroughs.

This is truly a history-changing event!

Is Professor Gu that handsome professor
who changed his research direction for love

and started the research of
Huntington's Disease from scratch?

Curing an incurable illness for love!

Look at them,

[Academic Pioneers]
what a Fairytale romance!

[Su Wei'an, Gu Yunzheng]

I heard at that time the best researcher
on chorea wasn't Professor Gu, but his wife.

His wife's story is even more
legendary than the professor's.

She only had an undergraduate degree

but has published more than one high-impact
factor scientific paper indexed in SCI.

His wife herself is a chorea patient.

At the time,

[Su Wei'an, Gu Yunzheng]
she was the first person to take GHS380.

If not for her, we could not have
had such a groundbreaking outcome.

[GHS380 Drug Research Results Report]

[Su Wei'an]

[International Conference on Rare Diseases]

Having the progress
we have made today with GHS380,

firstly, I want to thank
all the patients for their trust.

If not for the support and dedication
of all the patients that year, I believe

we could not have
overcome difficulties so quickly.

Through the unremitting efforts
and hard work of our entire R&D team,

after improvements, GHS380
finally passed phase III clinical trials

and was approved for market release

to be used for the treatment of
early-stage Huntington's Disease.

It is the world's first approved gene-editing
drug for Huntington's Disease treatment.

We also want to thank

the national-level funds
and awards we've received,

and their sponsorship and recognition.

These seemingly major research achievements

are, in fact, just a very small step
in the entire medical research process.

Every research achievement,
no matter how major,

cannot happen without diligent contributions
from many people behind the scenes.

It is only with everyone's
input that we can grasp

the ray of light gifted by the heavens.

Thank you all for your affirmation
and support of our lab.

I also want to thank my wife, Ms. Su Wei'an.

[Su Wei'an]

How come Dr. Su didn't come
for such an important occasion?

She's probably late.

I heard she's never one to follow conventions.

It was she who stepped up
and tested the drug herself.

As a comrade, as a partner,

she has continuously empowered me

on my research and life's journey.

Lastly, I want to thank all the brave patients.

Thank you for never giving up
the fight against Huntington's Disease.

This door of hope belongs to all of you.

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Share your story with time ♫

♫ It will respond with a gentle beam of light ♫

♫ Wishing you find her in the crowd ♫

♫ And rest content with a simple life ♫

♫ Even though life is full of regrets ♫

♫ May you always maintain enthusiasm
for every winter and summer ♫

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫