subtitlecat.com

All language subtitles for Loose Change 2nd Edition(2006).DVDRip.XviD-UnSeeN.tr

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,080 --> 00:00:10,716 11 Eyl�l 2001'de kaybetti�imiz hayatlara ithaf edilmi�tir. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,920 "Bu insanlar�n bir u�ak al�p, bu u�a�� D�nya Ticaret Merkezine... 3 00:00:30,920 --> 00:00:33,320 ...�arpabileceklerini hi� kimsenin �ng�rm�� olabildi�ini sanm�yorum." 4 00:00:33,320 --> 00:00:35,914 Ulusal G�venlik Dan��man� Condoleeza Rice. 5 00:00:36,000 --> 00:00:40,710 "Bir�ok uyar� vard�." Savunma Bakan� Donald Rumsfeld 6 00:00:40,920 --> 00:00:45,675 "Hi� uyar� yoktu." Bas�n S�zc�s� Ari Fleischer 7 00:00:45,840 --> 00:00:47,876 "H�k�metiniz sizi d�� k�r�kl��na u�ratt�. 8 00:00:48,000 --> 00:00:51,040 Ben de sizi d�� k�r�kl��na u�ratt�m." 9 00:00:51,040 --> 00:00:52,553 Beyaz Saray Dan��man� Richard Clarke 10 00:00:52,920 --> 00:00:58,711 13 Mart 1962. Genelkurmay Ba�kan� Lyman Lemnitzer... 11 00:00:58,880 --> 00:01:01,997 ...Savunma Bakan� Robert McNamara'ya... 12 00:01:02,160 --> 00:01:04,674 ...Northwoods Operasyonu adl� bir �nerge sunar. 13 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 Bu belge, K�ba'daki askeri m�dahaleye bir bahane... 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,400 ...sa�lamak amac�yla Guantanamo K�rfezi'nde ve �evresinde... 15 00:01:09,400 --> 00:01:11,834 ...ter�rist sald�r�lar d�zenlemeyi teklif etmektedir. 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,188 Planlar ��yleydi: 17 00:01:14,360 --> 00:01:17,079 Gizli haberle�meyi kullanarak K�ba hakk�nda dedikodular ��karmak. 18 00:01:17,240 --> 00:01:20,232 K�bal� "dostlar�" �sse indirmek ve sald�r�lar ba�latmak. 19 00:01:20,440 --> 00:01:22,396 Ana kap�da isyanlar ��karmak. 20 00:01:22,600 --> 00:01:26,354 �sdeki cephaneyi patlatarak yang�n ��karmak. 21 00:01:26,560 --> 00:01:29,680 �sdeki u�ak ve gemileri sabote etmek. 22 00:01:29,680 --> 00:01:31,796 Havan toplar�yla �ss� bombalamak. 23 00:01:31,960 --> 00:01:36,158 Giri�in d��nda bir gemi bat�rarak sahte kurbanlar i�in cenazeler d�zenlemek. 24 00:01:36,680 --> 00:01:40,878 Miami, Florida ve Washington DC'de bir ter�r kampanyas� d�zenlemek. 25 00:01:41,960 --> 00:01:44,520 Ve son olarak, K�ba sular� �zerinde... 26 00:01:44,520 --> 00:01:45,920 ...uzaktan kumandal� bir u�ak d��rmek. 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,400 Asl�nda federal ajan olan yolcular... 28 00:01:48,400 --> 00:01:50,840 ...s�zde tatil yapmakta olan kolej ��rencileri rol�ne b�r�neceklerdi. 29 00:01:50,840 --> 00:01:52,440 Eglin Hava Kuvvetleri �ss�'nde... 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,760 ...CIA'in Miami'deki paravan �irketine ait bir u�ak... 31 00:01:54,760 --> 00:01:58,275 ...kay�tl� sivil bir u�a��n kopyas� olarak boyanacak ve numaraland�r�lacakt�. 32 00:01:58,400 --> 00:02:01,756 Kopya u�ak ger�e�iyle de�i�tirilecek ve yolcular yerle�tirilecekti. 33 00:02:01,960 --> 00:02:04,758 Ger�ek u�ak, uzaktan kumandal� bir u�a�a d�n��t�r�lecekti. 34 00:02:04,840 --> 00:02:07,070 �ki u�ak Florida'n�n g�neyinde bulu�acakt�. 35 00:02:07,280 --> 00:02:10,909 Yolcu y�kl� u�ak, yolcular�n� bo�altmak i�in Eglin Hava Kuvvetleri �ss�'ne inecek... 36 00:02:11,000 --> 00:02:12,991 ...ve orijinal durumuna geri d�necekti. 37 00:02:13,080 --> 00:02:15,680 Uzaktan kumandal� u�ak ise K�ba sular� �zerinde... 38 00:02:15,680 --> 00:02:18,148 ...planlanm�� u�u� plan�n� uygulayacak ve... 39 00:02:18,240 --> 00:02:20,993 ...uzaktan kumanda ile patlat�lmadan �nce bir yard�m sinyali g�nderecekti. 40 00:02:21,080 --> 00:02:22,752 Bu plan McNamara taraf�ndan reddedildi... 41 00:02:22,960 --> 00:02:27,476 ...ve Ba�kan John F. Kennedy, Lemnitzer'i bizzat Genelkurmay Ba�kan� g�revinden ald�. 42 00:02:27,640 --> 00:02:32,680 1 Aral�k 1984. Uzaktan kumandal� bir Boeing 720... 43 00:02:32,680 --> 00:02:35,148 ...Edwards Hava Kuvvetleri �ss�nden havalan�r... 44 00:02:35,240 --> 00:02:37,674 ...ve NASA taraf�ndan yak�t incelemesi i�in mecburi ini� yapt�r�l�r. 45 00:02:38,640 --> 00:02:43,430 U�ak, imha edilmeden �nce, 10 kalk��, 69 yana�ma... 46 00:02:43,640 --> 00:02:48,873 ...ve 13 ini�le toplam 16 saat 22 dakika u�mu�tu. 47 00:02:49,080 --> 00:02:53,040 A�ustos 1997. Federal Acil Durum Y�netim Ajans�'n�n (FEMA)... 48 00:02:53,040 --> 00:02:55,280 ..."Ter�rizme Acil Durum Eylemi" raporunun kapa��... 49 00:02:55,280 --> 00:02:57,510 ...D�nya Ticaret Merkezi'ni hedef olarak g�sterir. 50 00:02:58,160 --> 00:03:00,993 28 �ubat 1998. 51 00:03:01,880 --> 00:03:05,080 Raytheon'un insans�z hava ta��t� 'K�resel �ahin'... 52 00:03:05,080 --> 00:03:08,311 ...California'daki Edwards Hava Kuvvetleri �ss� �zerindeki ilk u�u�unu... 53 00:03:08,520 --> 00:03:13,310 ...ticari bir jetin gezi irtifas� olan 32000 feetlik bir irtifada ger�ekle�tirir. 54 00:03:13,480 --> 00:03:17,640 1999. NORAD, ka��r�lan u�aklar�n D�nya Ticaret Merkezi... 55 00:03:17,640 --> 00:03:21,235 ...ve Pentagon'a �arpmalar�yla ilgili al��t�rmalar yapmaya ba�lar. 56 00:03:22,400 --> 00:03:24,080 Haziran, 2000. 57 00:03:24,080 --> 00:03:26,435 Adalet Bakanl��, D�nya Ticaret Merkezi'ni hedef olarak... 58 00:03:26,520 --> 00:03:28,954 ...g�steren bir ter�rizm kitap�� kart�r. 59 00:03:29,160 --> 00:03:31,071 Eyl�l 2000. 60 00:03:31,240 --> 00:03:33,117 Yeni Amerikan Y�zy�l� projesi, �yeleri aras�nda Dick Cheney... 61 00:03:33,200 --> 00:03:39,720 ...Donald Rumsfeld, Jeb Bush ve Paul Wolfowitz'in de... 62 00:03:39,720 --> 00:03:41,160 ...bulundu�u �l�ml� muhafazakar dan��ma komitesi... 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,469 ...'Amerika'n�n savunmas�n� tekrar in�a etmek' ba�l�kl� raporunu yay�nlar. 64 00:03:43,560 --> 00:03:49,080 Bu raporda, 'd�n��m y�ntemi, devrimci bir de�i�imi beraberinde getirse de... 65 00:03:49,080 --> 00:03:51,800 ...uzun s�reli olmas� ve yeni bir Pearl Harbor gibi muhtemel bir... 66 00:03:51,800 --> 00:03:54,633 ...felaketle sonu�lanmas� ve kataliz�r g�revi g�rmesi olas�d�r.' Beyan�nda bulunurlar. 67 00:03:54,800 --> 00:03:57,678 24 Ekim 2000. 68 00:03:57,760 --> 00:04:01,469 Pentagon, MASCAL ad�ndaki iki e�itim tatbikat�ndan ilkini ger�ekle�tirir. 69 00:04:01,680 --> 00:04:04,831 Bu e�itimde bir Boeing 757 binaya �arpmaktad�r. 70 00:04:06,520 --> 00:04:10,672 Pentagon'da �al��m�� eski bir F4 pilotu olan Charles Burlingame... 71 00:04:10,840 --> 00:04:14,594 ...Amerikan Havayollar�nda i� bularak emekli olmadan �nce bu e�itime kat�l�r. 72 00:04:14,760 --> 00:04:18,200 Bir y�l ge�meden, Pentagon'a �arpt�� iddia edilen... 73 00:04:18,200 --> 00:04:20,270 ...Amerikan Havayollar�na ait Boeing 757'nin de pilotudur. 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,120 Nisan 2001. 75 00:04:22,120 --> 00:04:23,960 Kuzey Amerika Hava Sahas� Savunma Komutanl�� (NORAD)... 76 00:04:23,960 --> 00:04:26,000 ...Pentagon'a bir u�a��n �arpt�� bir tatbikat yapmay� planlar... 77 00:04:26,000 --> 00:04:28,275 ...ama bu plan 'fazla ger�ek d��' bulunarak reddedilir. 78 00:04:28,440 --> 00:04:30,954 Haziran 2001. 79 00:04:31,160 --> 00:04:33,549 Savunma Bakanl��, herhangi bir u�ak ka��rma olay�nda... 80 00:04:33,640 --> 00:04:35,915 ...askeri m�dahale i�in yeni bir y�nerge ba�lat�r. 81 00:04:36,120 --> 00:04:38,760 Bu y�nergeye g�re acil olmayan t�m tepkiler i�in... 82 00:04:38,760 --> 00:04:42,389 ...Savunma Bakanl�� (DoD) Direkt olarak Savunma Bakan�ndan izin almal�d�r. 83 00:04:43,920 --> 00:04:46,514 FBI taraf�ndan bir 'tehdit de�erlendirmesi'nden dolay�... 84 00:04:46,600 --> 00:04:49,200 ...Ba�savc� John Ashcroft g�rev s�resinin geri kalan�nda... 85 00:04:49,200 --> 00:04:51,316 ...charter jetlerle u�maya ba�lar. 86 00:04:51,960 --> 00:04:54,030 4 Temmuz 2001. 87 00:04:54,240 --> 00:04:58,160 1998'den beri Amerika Birle�ik Devletleri taraf�ndan aranan... 88 00:04:58,160 --> 00:05:01,040 ...Usama bin Ladin Dubai'deki Amerikan Hastanesinde... 89 00:05:01,040 --> 00:05:04,112 ...tedavi g�r�rken b�lgenin CIA �efi taraf�ndan ziyaret edilir. 90 00:05:04,280 --> 00:05:06,840 24 Temmuz 2001. 91 00:05:07,000 --> 00:05:10,151 9/11'den alt� hafta �nce, D�nya Ticaret Merkezi'nin... 92 00:05:10,360 --> 00:05:14,114 ...sahibi Larry A. Silverstein t�m D�nya Ticaret Merkezi... 93 00:05:14,320 --> 00:05:16,595 ...kompleksi i�in 99 y�ll��na 3.2 milyar dolarl�k... 94 00:05:16,680 --> 00:05:18,272 ...bir kira kontrat� imzalar. 95 00:05:18,400 --> 00:05:25,192 Kontrata, �zellikle ter�r� de kapsayan 3.5 milyar dolarl�k sigorta da dahildir. 96 00:05:25,400 --> 00:05:27,868 6 Eyl�l 2001. 97 00:05:28,080 --> 00:05:32,278 Amerikan Havayollar�n�n hisse senetlerine 3.150 sat�� opsiyonu konuldu. 98 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Sat�� opsiyonu hisse senedinin d��ece�ine dair bir bahistir. 99 00:05:35,200 --> 00:05:38,749 O g�n sat�� opsiyonlar� g�nl�k ortalamalar�n�n d�rt kat�ndan fazlayd�. 100 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 D�nya Ticaret Merkezi'nden bomba uzman� k�pekler geri �ekildi. 101 00:05:43,720 --> 00:05:47,030 G�venlik g�revlileri 12 saatlik vardiyalar�na iki haftal��na son verdiler. 102 00:05:48,960 --> 00:05:51,269 7 Eyl�l 2001. 103 00:05:51,400 --> 00:05:55,916 Boeing'in hisse senetlerine 27.294 sat�� opsiyonu konuldu. 104 00:05:56,120 --> 00:05:58,270 Bu rakam g�nl�k ortalaman�n be� kat�ndan fazlayd�. 105 00:05:59,320 --> 00:06:01,629 10 Eyl�l 2001. 106 00:06:01,800 --> 00:06:05,839 Amerikan Havayollar�na 4.516 sat�� opsiyonu konuldu. 107 00:06:06,000 --> 00:06:08,673 Bu, g�nl�k ortalaman�n yakla��k 11 kat�yd�. 108 00:06:09,960 --> 00:06:13,316 Newsweek'in raporuna g�re Pentagon'un baz� y�ksek r�tbeli subaylar�... 109 00:06:13,400 --> 00:06:15,630 ...ertesi sabahki u�u�lar�n� iptal ettiler. 110 00:06:17,560 --> 00:06:19,400 San Francisco Belediye Ba�kan� Willie Brown... 111 00:06:19,400 --> 00:06:22,153 ...ertesi sabah u�mamas� i�in kendisini uyaran bir telefon al�r. 112 00:06:22,360 --> 00:06:24,555 Pasifica Radyo'sunun sonradan bildirdi�ine g�re... 113 00:06:24,640 --> 00:06:27,712 ...arayan Ulusal G�venlik Dan��man� Condelizza Rice'd�. 114 00:06:30,720 --> 00:06:34,720 Ve Pakistan'da askeri bir hastanede t�m �rologlar... 115 00:06:34,720 --> 00:06:38,160 ...onur konuklar� Usame Bin Ladin'e evsahipli�i yapabilmek i�in... 116 00:06:38,160 --> 00:06:39,480 ...�zel bir ekiple yer de�i�tirirler. 117 00:06:39,480 --> 00:06:42,240 Usame Bin Ladin 'dikkatle g�zlenip bak�m� yap�labilmesi'... 118 00:06:42,240 --> 00:06:44,435 ...i�in �zenli bir �ekilde, eskortla i�eri al�n�r. 119 00:06:45,960 --> 00:06:49,350 11 Eyl�l 2001. 120 00:06:50,480 --> 00:06:53,472 Chantilly, Virjinya'daki Ulusal Ke�if Merkezi... 121 00:06:53,560 --> 00:06:56,480 ...�zel bir �irkete ait k��k bir jetin binalar�na �arpmas�yla... 122 00:06:56,480 --> 00:06:58,232 ...ilgili bir tatbikata haz�rlanmaktad�r. 123 00:06:58,400 --> 00:07:01,790 NORAD, askeri tatbikatlar�n ortas�ndad�r. 124 00:07:02,040 --> 00:07:07,960 �lki, "Tetikte Muhaf�z", "Kuzey Amerikan Hava savunmas�n�... 125 00:07:07,960 --> 00:07:11,270 ...delen �lke �ap�nda hayali bir kriz yaratan tatbikat" olarak tarif edilir. 126 00:07:11,520 --> 00:07:16,000 �kincisi, "Kuzey Teyakkuzu" hayali bir Rus filosuyla �arp��mak i�in... 127 00:07:16,000 --> 00:07:18,195 ...avc� u�aklar�n� Kanada ve Alaska'ya g�nderdi. 128 00:07:19,800 --> 00:07:24,191 Pentagon'dan 15 mil uzakl�ktaki Andrews Hava Kuvvetleri �ss�'ndeki... 129 00:07:24,280 --> 00:07:27,360 ...Washington DC, ulusal savunmas�n�n �� F16's�... 130 00:07:27,360 --> 00:07:29,590 ...Kuzey Carolina'daki bir tatbikat g�revi nedeniyle... 131 00:07:29,680 --> 00:07:31,636 ...180 deniz mili uza�a g�nderildi. 132 00:07:32,760 --> 00:07:34,600 Amerika Birle�ik Devletleri'nin tamam�n� korumak i�in... 133 00:07:34,600 --> 00:07:36,591 ...geride sadece 14 avc� u�a�� kalm��t�. 134 00:07:36,720 --> 00:07:39,600 Selam patron, burada bir sorunumuz var. 135 00:07:39,600 --> 00:07:44,196 New York'a do�ru yol alan ka��r�lm�� bir u�ak var ve size de ihtiyac�m�z var. 136 00:07:44,280 --> 00:07:48,034 Birinin bize yard�m etmek i�in buraya F16'lar g�ndermesi laz�m. 137 00:07:48,440 --> 00:07:52,069 - Bu ger�ek mi yoksa tatbikat m�? - Hay�r, bu bir tatbikat de�il. 138 00:07:53,720 --> 00:07:55,400 G�z�n�nde bulundurun 139 00:07:55,400 --> 00:07:59,712 �lk sorum �u, ge�en Eyl�l sald�r�s�ndaki olaylarda, Amerikan medyas�n�n olay... 140 00:07:59,800 --> 00:08:02,758 ...ve konunun takip edilmesi ve yaz�lmas�ndaki tutumunu nas�l de�erlendiriyorsunuz? 141 00:08:02,920 --> 00:08:06,674 Bakal�m... Akl�ma gelen kelime utan� verici. 142 00:08:07,880 --> 00:08:12,158 Olduk�a rahats�z edici bir sahne. 143 00:08:12,280 --> 00:08:13,713 Bu D�nya Ticaret Merkezi... 144 00:08:13,800 --> 00:08:16,200 ...ve bu sabah ald��m�z hen�z do�rulanmam�� haberlere g�re... 145 00:08:16,200 --> 00:08:20,716 ...kulelerden birine bir u�ak �arpm��. 146 00:08:20,880 --> 00:08:24,668 T�m Amerikan gazetecili�i, toplu bayrak ya�c�l��yla sindirilmi�... 147 00:08:24,840 --> 00:08:26,520 ...ve g�z� korkutulmu�tur. 148 00:08:26,520 --> 00:08:29,193 Bu vatansever bir seks partisidir. 149 00:08:29,320 --> 00:08:32,240 E�er Ba�kan� ele�tirecek olursan asl�nda hi� de vatansever de�ilsin. 150 00:08:32,240 --> 00:08:34,231 Yanl�� bir �eyler varsa, bir ter�rist de olabilirsin 151 00:08:34,360 --> 00:08:39,070 Yani Hunter S Thompson, bu bak�� a��s�na g�re g�r�� ayr�l�klar�na yer yok mu? 152 00:08:39,160 --> 00:08:42,994 Asl�nda �ok yer var ama riski g�ze alacak yeterince insan yok. 153 00:08:43,240 --> 00:08:48,030 Yak�ld�k m� yoksa bu bir u�ak m�yd� ya da daha a��k olmak gerekirse... 154 00:08:48,200 --> 00:08:52,193 ...baz� insanlar bir f�ze g�rd�klerini s�yl�yor. 155 00:08:52,280 --> 00:08:55,760 Kesinlikle mavi bir logo vard�, u�a��n �n k�sm�nda yuvarlak bir logoydu. 156 00:08:55,760 --> 00:08:59,150 Kesinlikle ticari bir u�a�a benzemiyordu ve yanlarda hi� pencere g�rmedim. 157 00:08:59,280 --> 00:09:02,511 Mark, e�er bu dedi�in do�ruysa bunlar kargo u�aklar� olabilir. 158 00:09:02,720 --> 00:09:04,800 Yan taraflarda hi� pencere g�rmedi�ini s�ylemi�tin, de�il mi? 159 00:09:04,800 --> 00:09:06,279 Kenarlarda hi� pencere g�rmedim. 160 00:09:06,360 --> 00:09:10,120 Hava alan�nda g�rd��m normal bir u�a�a benzemiyordu. 161 00:09:10,120 --> 00:09:16,753 �n�nde mavi logosu olan bir u�akt� ve buraya ait g�r�nm�yordu. 162 00:09:16,920 --> 00:09:21,869 Bu bir �e�it s�r� psikolojisi. 163 00:09:21,960 --> 00:09:26,476 E�er ak�nt�ya kap�lmazsan Anti-Amerikans�nd�r ve b�ylece ��phelisindir. 164 00:09:27,200 --> 00:09:29,953 �u anda D�nya Ticaret Merkezinin zeminine yakla�abildi�imiz en yak�n mesafedeyiz. 165 00:09:30,040 --> 00:09:33,794 Burada g�revli itfaiyecileri, polis memurlar�n�, FBI ajanlar�n� g�rebilirsiniz... 166 00:09:33,880 --> 00:09:39,600 ...ve iki kulenin dev patlamas�ndan �zerimize enkaz ya��yor. 167 00:09:39,600 --> 00:09:41,352 Kenara �ekilsek iyi olacak. 168 00:10:23,640 --> 00:10:27,640 B�yle bir olay ya�and��nda bu kimin ��kar�na diye merak ediyorsunuz. 169 00:10:27,640 --> 00:10:32,316 Yani kimin b�yle bir f�rsat� ve g�d�s� olabilir, sadece bu temel �eylere bakman�z yeterli. 170 00:10:32,400 --> 00:10:36,720 O g�n olanlar�n ger�e�ini bildi�imi iddia etmeyece�im. 171 00:10:36,720 --> 00:10:41,111 Sadece kimin g�d�s� vard�, kimin imkan� vard�... 172 00:10:41,200 --> 00:10:45,591 ...kimin gerekli donan�m� vard�, kim istedi? 173 00:10:45,800 --> 00:10:48,030 Bunlar�n cevaplar�n� ar�yorum. 174 00:10:54,800 --> 00:10:59,520 Burada plastik b��aklardan ve vatanda�lar�m�zla dolu Amerikan Havayolar�'na... 175 00:10:59,520 --> 00:11:03,638 ...ait bir u�a�� kullanmaktan ve bu binay� tahrip edecek roketten s�z ediyoruz. 176 00:11:03,720 --> 00:11:07,640 D�nya Ticaret Merkezi'ne zarar veren benzeri (duyulmuyor). 177 00:11:07,640 --> 00:11:10,840 12 Ekim 2001'de Pentagon'da Parade dergisinin... 178 00:11:10,840 --> 00:11:17,518 ...Savunma Bakan� Donald Rumsfled ile yapt�� r�portajdan. 179 00:11:25,040 --> 00:11:28,396 9:38. Arlington, Virginia. 180 00:11:32,040 --> 00:11:37,353 Hani Hanjour s�zde 530 MPH'de, 330 derecelik bir d�n��le 2.5 dakikada... 181 00:11:40,160 --> 00:11:44,880 ...7.000 feet al�alarak Amerikan Havayollar�'na ait 77 numaral� u�a��... 182 00:11:44,880 --> 00:11:47,599 ...Pentagon'un zemin kat�na �arpmay� ba�arm��t�r. 183 00:11:48,320 --> 00:11:51,392 S�yledikleri h�zda dengesini kaybetmeden u�mu� olamaz. 184 00:11:51,600 --> 00:11:53,477 Russ Wittenburg, 9/11'de kullan�lan iki u�a�� da daha �nce kullanm�� olan... 185 00:11:53,560 --> 00:11:55,720 ...hem ticari hem de Hava Kuvvetleri pilotu, Wing TV. 186 00:11:55,720 --> 00:12:02,193 U�ak o h�zda o manevralar� yapamaz. Kontrol�n� kaybetmi� olmal�yd�. 187 00:12:04,120 --> 00:12:07,396 Bu son yakla��m direkt olarak Interstate-395'in anayol �apraz�ndan al�nd�. 188 00:12:12,280 --> 00:12:15,556 Sadece ayd�nlatma direklerine �arparlar ve �arp��madan �nce yerdeki �imlere bile zarar gelmez. 189 00:12:20,200 --> 00:12:22,589 �nce Hani Hanjour ile tan��al�m. 190 00:12:24,320 --> 00:12:27,640 Hanjour bir ay �nce k��k bir u�ak kiralamak i�in... 191 00:12:27,640 --> 00:12:29,835 ...Bowie, Md'deki Freeway havaalan�na gelmi�ti. 192 00:12:30,120 --> 00:12:34,040 Ancak Hanjour, A�ustos'un ikinci haftas�nda �� test s�r��nden sonra tek motorlu bir... 193 00:12:34,040 --> 00:12:38,318 ...Cessna 172'yi kontrol etmekte ve indirmekte olduk�a zorlanm��t�. 194 00:12:40,240 --> 00:12:45,234 Ad�m Marcel Bernard ve Freeway'de u�u� e�itim �efiyim. 195 00:12:45,360 --> 00:12:49,797 Hanjour'la temel olarak neler ya�ad�k derseniz... 196 00:12:50,920 --> 00:12:54,674 ...hava alan�na geldi ve u�u�unun kontrol edilmesini istedi. 197 00:12:54,760 --> 00:12:57,672 Yani zaten sertifikas� vard�, bize u�u� e�itimi i�in gelmemi�ti. 198 00:12:57,800 --> 00:12:59,870 Zaten bir pilot ehliyeti var m�yd�? 199 00:12:59,960 --> 00:13:04,351 Daha �nceden Arizona'da ticari u�u� ehliyetini, okulun ad�n� hat�rlam�yorum... 200 00:13:04,440 --> 00:13:08,040 ...ama sonu�ta elinde belgeleri vard�. 201 00:13:08,040 --> 00:13:12,591 Ve bazen ara s�ra da, u�u� e�itimi istemeyen ama sadece... 202 00:13:12,680 --> 00:13:15,640 ...u�aklar�m�z� kiralamak isteyen pilotlar da bize gelir. 203 00:13:15,640 --> 00:13:17,400 Hani Hanjour'un durumu da bu muydu? 204 00:13:17,400 --> 00:13:19,595 Hani'nin durumu da buydu. U�u�unun kontrol edilmesini... 205 00:13:19,680 --> 00:13:20,999 ...yani u�aklar�m�zdan birini kiralamak istedi. 206 00:13:21,080 --> 00:13:24,000 Sigortam�z, kiralamak i�in gereken yeterlili�e sahip olup olmad��n�n anla��lmas� i�in... 207 00:13:24,000 --> 00:13:26,040 ...e�itmenlerimizden biriyle u�mas�n� gerektiriyor. 208 00:13:26,040 --> 00:13:28,349 O da bu s�re�ten ge�ti. 209 00:13:29,360 --> 00:13:31,476 Genel kan� onun �ok sessiz... 210 00:13:32,680 --> 00:13:36,036 ...orta / ortan�n alt� pilotluk yetene�ine sahip... 211 00:13:36,200 --> 00:13:39,829 ...�ok zay�f �ngilizcesi olan biri oldu�uydu. 212 00:13:41,080 --> 00:13:47,394 Size onun hakk�nda, genel tavr� hakk�nda verebilece�im en iyi tarif bu. 213 00:13:47,520 --> 00:13:52,992 O zamanlar bizim a��m�zdan bak�ld��nda olduk�a tekd�zeydi. 214 00:13:54,360 --> 00:13:59,195 Dulles Uluslararas� Hava Alan�nda 77 numaral� u�u�u takip etmekte olan... 215 00:13:59,280 --> 00:14:01,748 ...t�m hava trafik kontrol�rleri u�a��n askeri bir u�ak oldu�unu zannetti. 216 00:14:03,280 --> 00:14:05,157 �ki. Sokak lambalar�. 217 00:14:07,240 --> 00:14:11,560 22 Kas�m 2004'te George Bush'u almak �zere Houston'a do�ru ilerlemekte olan... 218 00:14:11,560 --> 00:14:14,320 ...�zel bir jet Houston'�n Hobby Hava Alan�na ini� yapmas�na... 219 00:14:14,320 --> 00:14:17,392 ...bir dakika kala bir sokak lambas�na �arpm��t�. 220 00:14:18,280 --> 00:14:22,193 Darbe sonucu kanat koparak 100 yardl�k bir alana enkaz da��lm��t�. 221 00:14:24,360 --> 00:14:29,040 Ancak 77 numaral� u�u� 5 sokak lambas�n� tamamen yerden s�km�� olmas�na ra�men... 222 00:14:29,040 --> 00:14:31,952 ...ne kanatlara ne de sokak lambalar�na hi�bir zarar vermemi�tir. 223 00:14:32,200 --> 00:14:35,795 Sokak lambalar� sanki sadece oldu�u gibi yerlerinden s�k�lm��e benziyordu. 224 00:14:37,200 --> 00:14:41,640 ��. Pentagon'a �arpan �ey her ne ise, sadece foto�raflara bakarak... 225 00:14:41,640 --> 00:14:44,108 ...yere �arp�p sekmedi�ini g�rebilirsiniz. 226 00:14:44,240 --> 00:14:49,155 E�er 77 numaral� u�u� Pentagon'a �arparak savrulsayd�, i�te b�yle g�r�n�rd�. 227 00:14:54,200 --> 00:14:58,557 Oysa, �imlerde tek bir �izik olmadan, i�te b�yle g�r�n�yordu. 228 00:15:01,080 --> 00:15:05,278 D�rt. Neden 77 numaral� u�u�a ait hi�bir iz yok? 229 00:15:06,800 --> 00:15:11,200 �yle g�r�nm�� olabilir ama benim yapt��m yak�n incelemelerde... 230 00:15:11,200 --> 00:15:15,239 ...Pentagon yak�nlar�nda herhangi bir yere bir u�ak d��t��ne dair hi�bir kan�t yoktur. 231 00:15:15,440 --> 00:15:19,353 Tek g�r�nt�, binan�n �arp�lan k�sm� ve dedi�im gibi geriye kalan par�alar... 232 00:15:19,440 --> 00:15:25,400 ...o kadar k��k ki elinize al�p bakabiliyorsunuz. 233 00:15:25,400 --> 00:15:28,520 B�y�k kuyruk k�s�mlar�, kanat par�alar�, bir u�ak g�vdesi... 234 00:15:28,520 --> 00:15:32,718 ...Pentagon'a bir u�ak �arpt��n� g�sterecek... 235 00:15:32,840 --> 00:15:35,638 ...buna benzer hi�bir �ey yok ortada. 236 00:15:37,560 --> 00:15:40,760 Yap�lan resmi a��klamaya g�re jet yak�t�n�n... 237 00:15:40,760 --> 00:15:42,876 ...yo�un s�cakl�� t�m u�a�� buharla�t�rm��t�. 238 00:15:44,360 --> 00:15:46,520 Asl�nda bu resimlere bakt��m�zda... 239 00:15:46,520 --> 00:15:50,115 ...bir Boeing 757'ye ait hi�bir iz olmad��n� g�r�yoruz. 240 00:15:52,200 --> 00:15:55,800 Ama e�er yang�n bir jumbo jeti yak�p k�l edecek kadar kuvvetliyse... 241 00:15:55,800 --> 00:16:01,193 ...nas�l oldu da m�fetti�ler Pentagon'daki 189 ki�inin 184'�n� te�his edebildiler? 242 00:16:01,680 --> 00:16:06,160 Bu konuyla g�revlendirilen Silahl� Kuvvetler DNA te�his labrotuvar�... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,470 ...ayn� zamanda Shanksville'deki �l�leri de te�his etmekle g�revlendirilmi�ti. 244 00:16:10,760 --> 00:16:12,671 Daha sonras� i�in bunu ak�lda tutunuz. 245 00:16:12,800 --> 00:16:14,870 Peki bir Boeing 757 neden yap�lm��t�r? 246 00:16:15,120 --> 00:16:18,078 Sormak i�in Boeing'i arad�m ama... 247 00:16:18,280 --> 00:16:24,071 ...ancak santral g�revlisi, 11 Eyl�l sald�r�lar� sebebiyle... 248 00:16:24,240 --> 00:16:27,471 ...Boeing'in u�ak bilgilerini veremeyece�ini s�yledi. 249 00:16:28,560 --> 00:16:29,834 Ama bildi�imiz �ey... 250 00:16:30,040 --> 00:16:34,670 ...757'nin, 2.74 metre �ap�nda, �elik 3.65 metre uzunlu�unda... 251 00:16:34,840 --> 00:16:37,354 ...ve her biri 6 ton iki adet ve titanyum ala��ml�... 252 00:16:37,440 --> 00:16:40,079 ...Pratt and Whitney motora sahip oldu�udur. 253 00:16:41,360 --> 00:16:46,600 Titanyumun erime s�cakl�� 1688 derecedir. 254 00:16:46,600 --> 00:16:49,960 Parafin olarak da bilinen jet yak�t�, yak�t kayna�� devam etti�i s�rece... 255 00:16:49,960 --> 00:16:54,829 ...40 dakikaya kadar 1120 derece sabit �s�y� koruyabilen hidrokarbondur. 256 00:16:54,920 --> 00:16:57,070 Ama bu, yak�t korundu�u zaman ge�erlidir. 257 00:16:58,360 --> 00:17:01,193 Yani bilimsel olarak 12 ton �elik ve titanyumun... 258 00:17:01,400 --> 00:17:07,873 ...jet yak�t� taraf�ndan buharla�t�r�lmas� m�mk�n de�ildir. 259 00:17:08,280 --> 00:17:11,720 Ayn� �ekilde her iki motor da nispeten bozulmam�� olarak... 260 00:17:11,720 --> 00:17:13,597 ...Pentagon'da bulunmal�yd�. 261 00:17:13,680 --> 00:17:16,320 Bunun yerine, binan�n i�inde yakla��k 0.91 metre �ap�nda... 262 00:17:16,320 --> 00:17:19,357 ...tek bir turbo jet motoru bulundu. 263 00:17:21,520 --> 00:17:24,318 Bu foto�raf Amerikan Ba��ms�z Bas�n� taraf�ndan yay�nland�ktan sonra... 264 00:17:24,400 --> 00:17:26,920 ...okuyucular t�rbinin, 757'nin kuyruk k�sm�na monte edilmi�... 265 00:17:26,920 --> 00:17:31,596 ...yard�mc� g�� nitesinin (APU) bir par�as� oldu�u konusunda fikir y�r�tt�ler. 266 00:17:33,360 --> 00:17:39,276 Chris Bollyn, Phoenix, Arizona'dan 757 APU'nun �reticisi Honeywell ile kontak kurdu. 267 00:17:39,360 --> 00:17:45,276 Ad�n� gizleyen bir uzman bunun kesinlikle bir APU tekerle�i olamayaca��n� s�yledi. 268 00:17:45,440 --> 00:17:48,477 Bollyn daha sonra 757 motorlar�n� �reten iki �irket olan Pratt and Whitney... 269 00:17:48,560 --> 00:17:51,597 ...ve Rolls Royce ile irtibat kurdu. 270 00:17:51,800 --> 00:17:54,189 Pratt and Whitney Bollyn'i Rolls Royce'a y�nlendirdi. 271 00:17:54,280 --> 00:17:58,200 Rolls Royce s�zc�s� John W. Brown �unlar� s�yledi: 272 00:17:58,200 --> 00:18:02,512 Benim bildi�im herhangi bir Rolls Royce motoruna ait bir par�a de�il. 273 00:18:03,600 --> 00:18:05,636 Karl Schwartz taraf�ndan yaz�lan bir makelede... 274 00:18:05,760 --> 00:18:09,912 ...Patmos Nanotechnologies, LLC... 275 00:18:10,040 --> 00:18:11,632 ...ve l-nets G�venlik Sistemleri'nin ba�kan ve 2. ba�kan�... 276 00:18:11,800 --> 00:18:15,240 ...bunun, Hava Kuvvetleri'nin JT8D A3 ScottWarrior adl�... 277 00:18:15,240 --> 00:18:18,038 ...sava� u�a��n�n motorundan bir par�a oldu�una inan�yor. 278 00:18:18,480 --> 00:18:21,552 Bu par�a, FEMA'n�n bu foto�raf karesinde �n �aft mil yata��nda bar�n�yor. 279 00:18:21,760 --> 00:18:24,593 Jet motorlar�n�n dengede olmak zorunlulu�undan... 280 00:18:24,760 --> 00:18:27,877 ...merkez �aftlar�n�n �n ve arka k�sm�nda g�zle g�r�nen contalar vard�r. 281 00:18:28,200 --> 00:18:31,909 Bu resim �n contay�, rotor g�be�ini ve kay�p fan b��aklar�n� g�steriyor. 282 00:18:32,040 --> 00:18:35,669 Bu b��aklar Pentagon'da ki �arp��mada kolayl�kla ��k�vermi�ler! 283 00:18:37,400 --> 00:18:41,320 Birle�ik Devletler Hava Kuvvetleri'nin aktif sadece bir ka� A3'� kald�... 284 00:18:41,320 --> 00:18:44,756 ...ve onlar California Wennuys'ta Hughes Aircraft'ta depoland�lar. 285 00:18:44,840 --> 00:18:47,229 Art�k Raytheon ad�yla biliniyor. 286 00:18:48,520 --> 00:18:52,115 Peki bu par�a bir 757'den gelmediyse, nereden geldi? 287 00:18:52,280 --> 00:18:54,589 Ve 77 numaral� u�u�un motorlar� nerede? 288 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 �ddialara g�re enkaz�n te�his edilebilen ikinci par�as�... 289 00:18:58,440 --> 00:19:00,317 ...u�ak g�vdesinin bir par�as�yd�. 290 00:19:00,520 --> 00:19:03,160 ��pheciler, bunun 77 numaral� u�u�un Pentagon'a �arpt��n�n... 291 00:19:03,160 --> 00:19:04,920 ispat� oldu�unu iddia ettiler. 292 00:19:04,920 --> 00:19:08,754 Ama bu par�a Amerikan Havayollar�na ait herhangi bir u�a�a ait olabilirdi. 293 00:19:08,840 --> 00:19:13,038 Ve neden 530 MPH h�zl�k bir darbe ve bunu izleyen ate� topuna ra�men... 294 00:19:13,240 --> 00:19:15,151 ...�zerinde en ufak bir �izik bile yoktu? 295 00:19:16,600 --> 00:19:19,068 Enkaz�n ��nc� par�as� bir dif�z�r kasas� idi. 296 00:19:19,160 --> 00:19:22,789 757'nin dif�z�r kasas�'�na biraz daha yak�ndan bakal�m. 297 00:19:23,000 --> 00:19:25,434 Deliklerin etraf�ndaki ��gen u�lar� g�r�yor musunuz? 298 00:19:26,640 --> 00:19:29,950 Bunlar Pentagon'da bulunan kasan�n hi�bir yerinde bulunamad�lar. 299 00:19:31,480 --> 00:19:34,711 Enkaz�n geri kalan� elle ta��nabilecek kadar hafifti. 300 00:19:34,880 --> 00:19:38,240 Ve Pentagon �al��anlar� mavi tente ile �rt�lerek gizlenmi�... 301 00:19:38,240 --> 00:19:39,920 ...b�y�k bir kutu ta��rken g�r�ld�ler. 302 00:19:39,920 --> 00:19:41,717 Bu esrarengizlik niye? 303 00:19:42,360 --> 00:19:45,280 E�er 77 numaral� u�u� darbeyle buharla�t�ysa... 304 00:19:45,280 --> 00:19:47,953 ...bu havac�l�k tarihinde bir ilk olurdu. 305 00:19:48,920 --> 00:19:53,800 �rne�in, 15 A�ustos 2005'te Helios Havayollar�na ait... 306 00:19:53,800 --> 00:19:57,713 ...Yunanistan'�n ba�kenti Atina'ya gitmekte olan 522 say�l� Boeing 737... 307 00:19:57,840 --> 00:20:02,436 ...son s�ratle bir tepeye �arpt�. 121 yolcunun tamam� �ld�. 308 00:20:03,400 --> 00:20:10,431 Yang�n. Kuyruk par�alar�. Kanat par�alar�. Motorlar. 309 00:20:10,600 --> 00:20:14,673 Kokpit. Cesetler. 310 00:20:14,840 --> 00:20:16,831 Ne demek istedi�imi anl�yor musunuz? 311 00:20:16,920 --> 00:20:22,119 Be�. Neden Pentagon'daki hasar Boeing 757 ile tamamen uyumsuz? 312 00:20:34,560 --> 00:20:37,757 Bu foto�raflar d�� kanad�n �at�s� ��kmeden �nce �ekilmi�. 313 00:20:37,920 --> 00:20:43,597 D�� duvardaki tek hasar �ap� 4.87 metreyi ge�meyen bir delik. 314 00:20:47,480 --> 00:20:53,396 Bir Boeing 757, 47.24 metre uzunlu�unda, 13.41 metre y�ksekli�indedir... 315 00:20:53,560 --> 00:20:58,759 ...37.79 metre kanat a��kl��na sahiptir ve yakla��k 100 ton a��rl��ndad�r. 316 00:20:58,920 --> 00:21:02,595 U�a��n hi�bir kal�nt� b�rakmadan... 317 00:21:02,680 --> 00:21:04,830 ...bu delikte kayboldu�una inanmam�z m� gerekiyor? 318 00:21:05,040 --> 00:21:07,240 Neden kanatlar�n veya dikey stabilizat�r�n... 319 00:21:07,240 --> 00:21:10,835 ...ya da motorlar�n binaya �arpt��na dair hi� iz yok? 320 00:21:14,480 --> 00:21:16,596 Motorlar�n ne kadar b�y�k olduklar�n� hat�rl�yor musunuz? 321 00:21:16,680 --> 00:21:21,390 E�er 6 tonluk �elik ve titanyum saatte 530 MPH h�zla Pentagon'a �arpsayd�... 322 00:21:21,760 --> 00:21:26,117 ...iki adet �ok belirgin iz b�rakarak binaya g�m�l�rlerdi. 323 00:21:26,200 --> 00:21:29,749 Ama d�� duvardaki tek hasar i�te bu delik. 324 00:21:29,920 --> 00:21:32,195 Motorlar�n olmas� gereken yerde ise hi� hasar yok. 325 00:21:33,560 --> 00:21:36,632 Neden deli�in yak�n�ndaki pencereler tamamen sa�lam? 326 00:21:38,600 --> 00:21:42,434 Neden tam deli�in �n�ndeki kablo makaralar�na hi� dokunulmam��? 327 00:21:44,960 --> 00:21:49,520 Pentagon'un i�ine gelince, darbeye �� kanat uzakl�ktaki C kanad�n�n... 328 00:21:49,520 --> 00:21:52,671 ...d�� cephesinde yakla��k 4.87 metre �ap�nda bir ba�ka delik daha var. 329 00:21:52,760 --> 00:21:55,320 O deli�in de 77 numaral� u�u� taraf�ndan olu�turulabilmesi i�in... 330 00:21:55,400 --> 00:21:57,920 ...Boeing'in �elikle g��lendirilmi� 2.74 metrelik betonu par�alayarak... 331 00:21:57,920 --> 00:21:59,876 ...94.48 metre i�inden ge�mesi gerekir. 332 00:22:01,600 --> 00:22:04,831 Ticari bir u�a��n burnu hafif a��rl�kl� karbondan yap�lm��t�r. 333 00:22:05,640 --> 00:22:09,519 Ticari bir u�a��n burnu bir u�ak kazas�nda bu hale gelir. 334 00:22:12,560 --> 00:22:16,439 E�er burun bu deli�i a�t�ysa, u�a��n enkaz�n�n geri kalan� nerede? 335 00:22:18,800 --> 00:22:22,270 Peki, Pentagon'un d�� kanad�nda 4.87 metrelik bir delik a��p... 336 00:22:22,440 --> 00:22:25,512 ...2.74 metrelik �elikle g��lendirilmi� betonu �� kanat boyunca par�alayarak... 337 00:22:25,680 --> 00:22:29,275 ...4.87 metrelik bir delik daha meydana getiren �ey ne olabilir? 338 00:22:29,360 --> 00:22:31,635 Bir g�d�ml� f�ze. 339 00:22:32,680 --> 00:22:35,720 Bu, Tomahawk f�zesi vurduktan sonra Slobodan Milosevic'in... 340 00:22:35,720 --> 00:22:40,236 ...Belgrat'taki evinin g�r�nt�s�. Benzerlik g�r�yor musunuz? 341 00:22:42,800 --> 00:22:44,836 Alt�. G�rg� tan�klar�. 342 00:22:45,000 --> 00:22:48,276 Baz�lar� 100 tonluk dev bir ticari yolcu u�a�� g�rd�. 343 00:22:49,320 --> 00:22:53,440 Bakt�m, bilirsiniz, pencereme bakt�m ve bu u�a�� g�rd�m. 344 00:22:53,440 --> 00:22:55,715 Jetti, bir Amerikan Havayollar�'na ait bir jet geliyordu. 345 00:22:56,760 --> 00:23:00,309 Baz�lar� k��k, 8 ila 20 yolcu kapasiteli bir u�ak g�rd�. 346 00:23:01,040 --> 00:23:04,240 G�rd��m yakla��k 20 yolcu kapasiteli �zel bir jetti. 347 00:23:04,240 --> 00:23:05,958 Yanlar�nda hi�bir i�aret yoktu. 348 00:23:07,680 --> 00:23:10,831 Ve baz�lar� da bir Amerikan askeri helikopteri g�rd�. 349 00:23:11,160 --> 00:23:13,720 D��ar�da olay oldu�unda, bir helikopterin bina �zerinde... 350 00:23:13,720 --> 00:23:15,711 ...daire �izdi�ini g�rd��n� s�yledi. 351 00:23:15,800 --> 00:23:21,193 Amerikan askeri helikopterine benzedi�ini ve helikopterlerin ini� yapt�� yerde... 352 00:23:21,320 --> 00:23:23,520 ...binan�n arkas�nda kayboldu�unu ve sonra da g��e g��e bir ate�... 353 00:23:23,520 --> 00:23:27,354 ...topunun y�kseldi�ini g�rd��n� s�yledi. 354 00:23:27,840 --> 00:23:31,276 Peki kim do�ruyu s�yl�yor? �unu g�z �n�nde bulundurun. 355 00:23:31,840 --> 00:23:35,150 April Gallop, Pentagon'a �arp�ld��nda bat� taraf�ndaki ofisinde �al��yordu. 356 00:23:35,240 --> 00:23:38,550 Jim Marcel'in '��eriden yap�ld� - Inside Job' isimli kitab�nda April... 357 00:23:38,720 --> 00:23:40,960 ...hastanedeyken tak�m elbiseli birtak�m adamlar�n kendisini... 358 00:23:40,960 --> 00:23:42,720 ...defalarca ziyaret etti�ini iddia ediyor. 359 00:23:42,720 --> 00:23:45,678 Asla kendilerini tan�tmad�lar ve kim i�in �al��t�klar�n� s�ylemediler. 360 00:23:45,840 --> 00:23:48,718 Ona ne s�yleyece�ini s�ylemediler, sadece �nerilerde bulundular. 361 00:23:48,800 --> 00:23:51,840 �rne�in, tazminat�n� al�p sesini kesmesini s�ylediler. 362 00:23:51,840 --> 00:23:54,195 Ayr�ca Pentagon'a bir u�a��n �arpt�� konusunda da olduk�a �srarl�yd�lar. 363 00:23:54,280 --> 00:23:55,998 Bunu defalarca tekrarlad�lar. 364 00:23:56,160 --> 00:23:59,948 Ama ben oradayd�m ve ne bir u�ak ne de enkaz g�rd�m. 365 00:24:00,120 --> 00:24:03,192 Bu hikayenin insanlar�n beynini y�kamaya �al��t��n� d��n�yorum. 366 00:24:03,760 --> 00:24:07,480 Peki Pentagon'a bir Boeing 757 �arpmad�ysa ne �arpt�? 367 00:24:07,480 --> 00:24:10,240 Binan�n i�inden ve d��ndan g�rg� tan�klar� �ok dalgas� olarak... 368 00:24:10,240 --> 00:24:11,680 ...tan�mlad�klar� bir �eyle yere yatt�lar. 369 00:24:11,680 --> 00:24:13,989 �skemlemde beni geriye att�. �iddetli bir patlama oldu. Havadaki �ok dalgas�n�... 370 00:24:14,080 --> 00:24:15,640 ...hissedebiliyordum. G�mb�rt� olmad�. Daha �ok direk bir tokat gibiydi. 371 00:24:15,640 --> 00:24:16,880 Hava Kuvvetleri Yarbay� Marc Abshire. Washington Post 372 00:24:16,880 --> 00:24:19,640 O anda deh�etli bir patlama oday� sarst�. Bay Murphy odan�n kar�� k��esine �ak�ld�. 373 00:24:19,640 --> 00:24:21,835 O s�rada bir i� arkada�� ise Murphy'nin ofisine �ak�ld�. 374 00:24:22,040 --> 00:24:24,400 Peter M. Murphy, E kanad�n�n 4. kat�nda... 375 00:24:24,400 --> 00:24:26,680 ...helikopter pistinin �st�ndeydi. 376 00:24:26,680 --> 00:24:29,672 Darbenin etkisi o kadar kuvvetliydi ki, onu 30 metreden daha uza�a f�rlatt�. 377 00:24:29,800 --> 00:24:31,995 �� organlar�nda hasar var. 378 00:24:32,080 --> 00:24:35,436 Ba��avu� Noel Sepulveda. Darbe noktas�ndan 45 metre uzakl�kta. 379 00:24:36,200 --> 00:24:38,839 Sonra, 5 saniye sonra, t�m otel sars�ld�. Hareket etti�ini hissedebiliyordum. 380 00:24:38,920 --> 00:24:40,400 Sheraton Hotel'in 14. Kat�ndan Jeff Antaul. 381 00:24:40,400 --> 00:24:43,920 1.6 mil uzakl�ktaki Sheraton Oteli bile patlamadan sars�lm��t�. 382 00:24:43,920 --> 00:24:46,440 Pentagon'daki askeri personelden baz�lar� kordit (dumans�z barut)... 383 00:24:46,440 --> 00:24:48,396 ...kokusu ald�klar�n� �zellikle belirtti. 384 00:24:48,560 --> 00:24:51,711 D��ar� ��kmadan �nce bile kordit kokusunu alm��t�m. 385 00:24:51,920 --> 00:24:54,160 Bir yerlerde patlay�c� oldu�unu biliyordum. Don Perkat, MSNBC 386 00:24:54,160 --> 00:24:56,310 Siyah, dev bir duman bulutu g�rd�k dedi. Kordit veya silah gibi koktu�unu s�yledi. 387 00:24:56,400 --> 00:24:58,152 Gllah Goldsmith, The Guardian 388 00:24:58,240 --> 00:25:01,118 Kordit ve jet yak�t�n�n �ok belirgin kokular� vard�r. 389 00:25:01,800 --> 00:25:05,918 Kordit cephanelerde kullan�lan, nitroguanidine, nitrocellulose... 390 00:25:06,000 --> 00:25:08,355 ...ve nitrogliserinden olu�an bir bile�endir. 391 00:25:08,480 --> 00:25:11,560 Y�ksek �s� ��karmaz, �ok az duman olu�turur, ��lt�l� de�ildir... 392 00:25:11,560 --> 00:25:14,199 ...ama g��l� bir infilak dalgas� meydana getirir. 393 00:25:15,920 --> 00:25:19,360 Ve g�rg� tan�klar�, parlak, g�m��ms� bir ��k g�rd�klerini s�yl�yor. 394 00:25:19,360 --> 00:25:21,600 Jet yak�t�n�n yanmas�, ikiz kulelere �arpan u�aklar parlak sar�yd�. 395 00:25:21,600 --> 00:25:23,280 Binan�n �zerinde g�m��ms� bir ��k, bir patlama... 396 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 ...ve koyu mantar �ekilli bir bulut y�kseldi. 397 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 James S Robbins, Ulusal G�venlik Analisti 398 00:25:25,920 --> 00:25:27,797 Bunu izleyin. 399 00:25:28,000 --> 00:25:31,360 Bo�ucu dumanl� dev bir ate� topu. G�m��ms� bir ��k yok. 400 00:25:31,360 --> 00:25:33,237 �ok dalgas� yok. 401 00:25:33,320 --> 00:25:34,360 Ve Pentagon'da... 402 00:25:34,360 --> 00:25:38,353 Yak�ndaki binalar� da sarsan, ufak, parlak, g�m��ms� bir ��k. 403 00:25:39,960 --> 00:25:44,238 Her ne �arpt�ysa, �arpmadan sonra havada g�r�len iki u�akla ba�lant�l� olabilir. 404 00:25:45,160 --> 00:25:47,200 �lki t�pk� bir C-130 olarak tan�mland�. 405 00:25:47,200 --> 00:25:50,112 C-130'u and�ran d�rt motorlu pervaneli u�ak Pentagon'a do�ru... 406 00:25:50,200 --> 00:25:52,111 ...derin bir dal�� yapmaya ba�lad�. Scott Cook 407 00:25:52,200 --> 00:25:54,920 U�ak, C-130 kargo u�a��na benziyordu... 408 00:25:54,920 --> 00:25:57,878 ...Pentagon'dan uzakla�maya ba�lad�. John O'Keefe 409 00:25:58,000 --> 00:26:01,560 G�r�nen tek b�y�k u�ak, donanma elektronik sava� u�a��na... 410 00:26:01,560 --> 00:26:03,869 ...benzeyen gri bir C-130'du. Naval Annex'den isimsiz. 411 00:26:05,880 --> 00:26:09,668 �kinci u�ak Washington DC �zerinde u�an isimsiz beyaz bir u�akt�. 412 00:26:14,320 --> 00:26:20,320 Ayaktay�m, tam Beyaz Saray'�n kar��s�nda, belki 180 metre uza��nda... 413 00:26:20,320 --> 00:26:24,720 ...10 dakika �nce daireler �izen beyaz bir jet vard�. 414 00:26:24,720 --> 00:26:27,678 Genelde Beyaz Saray b�lgesinde pek u�a�a raslanmaz. 415 00:26:27,760 --> 00:26:29,240 Oras� u�u�a yasak hava sahas�d�r. 416 00:26:29,240 --> 00:26:32,880 Bu u�a��n al�ak�a sebeplerle orada bulundu�unu d��nmeye gerek yok... 417 00:26:32,880 --> 00:26:36,236 ...yok ama gizli servis g�kteki bu jeti i�aret etmekle me�guld�. 418 00:26:36,440 --> 00:26:39,000 �u anda en iyi s�yleyebilece�im, g�r�nt�den ��kt��. 419 00:26:40,000 --> 00:26:43,629 09:25'de, FAA'n�n ba�� Jane Garvey... 420 00:26:43,840 --> 00:26:48,000 ...t�m kalk��lar� �nleyen ve havadaki t�m u�aklara da ini� emri veren... 421 00:26:48,000 --> 00:26:50,116 ...ulusal bir u�u� yasa�� ba�latt�. 422 00:26:50,320 --> 00:26:54,632 1903'ten bu yana hi� uygulanmam�� olan bu emir... 423 00:26:54,840 --> 00:26:57,480 ...sivil, askeri veya polis kuvvetleri olsun, her tip u�ak i�in ge�erliydi. 424 00:26:57,480 --> 00:27:01,792 Bu s�re boyunca baz� askeri u�u�lara izin verildi ama FAA konu�muyor. 425 00:27:03,040 --> 00:27:06,476 Di�er herkes ini� yapmak zorundayken bu iki u�a�a neden izin verildi? 426 00:27:08,280 --> 00:27:10,240 Ve son olarak, neden Pentagon'dakiler ikinci bir... 427 00:27:10,240 --> 00:27:12,470 ...patlaman�n varl��ndan s�z edip durdu? 428 00:27:12,560 --> 00:27:15,632 Pek bir �ey s�yleyemem ama ben tam burada Capitol'�n �n�ndeydim. 429 00:27:15,720 --> 00:27:18,960 Bu arada buras� bo�alt�lm��t� ve arka tarafta... 430 00:27:18,960 --> 00:27:22,840 ...Anayasa Mahkemesi b�lgesinde bo�uk bir g�mb�rt� duyduk. 431 00:27:22,840 --> 00:27:24,717 K��k bir patlama gibiydi. 432 00:27:24,800 --> 00:27:28,120 Burada Pentagon'da do�rulanmam�� ikinci bir patlama s�ylentileri var. 433 00:27:28,120 --> 00:27:30,520 Bu hen�z do�rulanmad� ama tekrar etmek gerekirse... 434 00:27:30,520 --> 00:27:32,556 ...kar�� istihbarat kaynaklar�... 435 00:27:33,080 --> 00:27:35,514 Bu ate� topu nereden geliyor? 436 00:27:37,920 --> 00:27:40,718 Yedi. Bir benzin istasyonu... 437 00:27:40,920 --> 00:27:47,000 ...Sheraton Oteli ve Virginia Ula�t�rma Bakanl��'ndaki... 438 00:27:47,000 --> 00:27:49,468 ...g�zetim kameralar� her �eyi g�r�nt�lemi�. 439 00:27:50,160 --> 00:27:53,311 Ancak FBI teyplere el koymak ve t�m �al��anlar� g�rd�kleri hakk�nda... 440 00:27:53,480 --> 00:27:56,916 ...hi� konu�mamak �zere uyarmak i�in birka� dakika i�inde oradayd�. 441 00:27:57,240 --> 00:28:00,320 E�er h�k�met, 77 numaral� u�u�un Pentagon'a... 442 00:28:00,320 --> 00:28:02,595 ...�arpt��n� ispatlamak istiyorsa tek yapmalar� gereken u�u� 77'nin... 443 00:28:02,680 --> 00:28:05,035 ...Pentagona �arpt��n� g�steren filmleri yay�nlamak. 444 00:28:05,240 --> 00:28:08,550 Bunun yerine helikopter pistinin tepesinden �ekilmi�... 445 00:28:08,640 --> 00:28:11,950 ...5 film karesi yay�nlad�lar ki hi�birinde bir 757 g�r�nm�yor. 446 00:28:22,120 --> 00:28:25,960 Peki, neden 9/11'den 4 g�n �nce �ekilmi� foto�raflarda... 447 00:28:25,960 --> 00:28:29,880 ...�ndeki �imlerin �zerinde, 4 g�n sonra Pentagon'a her ne �arpt�ysa... 448 00:28:29,880 --> 00:28:32,269 ...onunla ayn� g�r�nen beyaz bir iz vard�? 449 00:28:33,480 --> 00:28:37,440 Son olarak, Pentagon'un aynen b�yle bir sald�r�ya dayanabilecek... 450 00:28:37,440 --> 00:28:40,750 ...�ekilde yenilenmi� olan tek b�l�me �arp�lm�� olmas�... 451 00:28:41,000 --> 00:28:44,680 ...ve Donald Rumsfeld'in binan�n di�er ucundaki ofisinde... 452 00:28:44,680 --> 00:28:48,000 ...g�venlikte olmas� sadece bir rastlant� m�yd�? 453 00:28:48,000 --> 00:28:50,116 E�er h�k�metin saklayacak hi�bir �eyi yoksa... 454 00:28:50,200 --> 00:28:52,270 ...birka� soruyu cevaplamaktan ve birka� videoyu bas�na vermekten... 455 00:28:52,360 --> 00:28:54,351 ...neden bu kadar korkuyorlar? 456 00:28:54,440 --> 00:28:56,200 Her yerde patlamalar vard�. 457 00:28:56,200 --> 00:28:58,680 T�m binaya en az �� tane bomba yerle�tirildi�ine... 458 00:28:58,680 --> 00:29:00,830 ...ve birinin uzaktan kumandayla bunlar� idare etti�ine emindim. 459 00:29:01,040 --> 00:29:03,429 Bir patlama daha oldu. 460 00:29:03,720 --> 00:29:05,836 Teresa Veliz 11 numaral� u�ak �arpt��nda... 461 00:29:06,040 --> 00:29:08,270 ...Kuzey kulenin 47. Kat�nda �al��yordu. 462 00:29:09,120 --> 00:29:11,714 Ve bir patlama daha. 463 00:29:14,200 --> 00:29:17,476 Nereye ka�mam gerekti�ini bilemedim. 464 00:29:20,160 --> 00:29:22,799 9:59. New York City, New York. 465 00:29:25,280 --> 00:29:26,998 D�nya Ticaret Merkezi'nin (DTM)... 466 00:29:27,080 --> 00:29:29,799 ...G�ney kulesi yakla��k 10 saniye i�inde ��ker. 467 00:29:33,360 --> 00:29:35,590 29 dakika sonra Kuzey kule de ayn� �ekilde... 468 00:29:35,760 --> 00:29:38,274 ...yakla��k 10 saniye i�inde ��ker. 469 00:29:40,120 --> 00:29:43,320 O ak�am saat 5.20'de Kuzey kuleye 90 metre uzakl�ktaki... 470 00:29:43,320 --> 00:29:47,836 ...47 katl� bir ofis binas� olan DTM 7 aniden ��ker. 471 00:29:48,280 --> 00:29:53,229 Binan�n kirac�lar� aras�nda CIA, DoD, IRS, Gizli Servis... 472 00:29:53,320 --> 00:29:55,560 ...ve Rudy Guiliani'nin acil durum s��na�� yer almaktayd�. 473 00:29:55,560 --> 00:29:58,120 Ve Sermaye Piyasas� Kurulu (SeC) Bunu �e�itli Wall Street ara�t�rmalar�yla... 474 00:29:58,120 --> 00:30:02,033 ...ilgili 3000 ila 4000 dosyay� depolamak i�in kullan�yordu. 475 00:30:04,080 --> 00:30:08,073 Etraf�ndaki t�m binalar�n ayakta kalmas�na ra�men... 476 00:30:08,280 --> 00:30:11,240 ...Bina 7, alt� saniye i�inde gayet uygun k��k... 477 00:30:11,240 --> 00:30:13,629 ...bir y��n halinde d�md�z a�a�� kt�. 478 00:30:15,080 --> 00:30:16,672 Resmi a��klama m�? 479 00:30:16,840 --> 00:30:19,559 �kiz kulelerden d��en enkaz, bina i�indeki... 480 00:30:19,680 --> 00:30:22,558 ...bir�ok yak�t tank�n� ate�leyen bir i� yang�n olu�turdu. 481 00:30:24,040 --> 00:30:26,480 E�er bu do�ruysa, tarih boyunca yang�n y�z�nden... 482 00:30:26,480 --> 00:30:28,914 ...��ken ��nc� �elik konstr�ksiyonlu bina olacakt�. 483 00:30:29,480 --> 00:30:32,233 �lk iki tanesi de �kiz Kulelerdi. 484 00:30:34,200 --> 00:30:38,876 28 Temmuz 1945'de siste kaybolmu� bir B-25 bombard�man u�a��... 485 00:30:39,080 --> 00:30:42,038 ...Empire State Binas�n�n 79. kat�na �arpt�. 486 00:30:42,200 --> 00:30:45,954 14 ki�i �ld�, 1 milyon dolarl�k hasar oldu. 487 00:30:46,160 --> 00:30:48,435 Ama bina bug�n hala dimdik ayakta. 488 00:30:50,960 --> 00:30:55,192 14 �ubat 1975'de Kuzey Kulesinin 9 ve 14. katlar�... 489 00:30:55,280 --> 00:30:57,919 ...aras�nda �� yang�n alarm� �ald�. 490 00:30:58,200 --> 00:31:01,397 New York Times'a g�re "Yang�n sonras�nda kuleler... 491 00:31:01,480 --> 00:31:03,720 ...yo�un bir incelemeye tabi tutuldu ve yeni s�zge�lerle... 492 00:31:03,720 --> 00:31:06,393 ...yang�na kar�� korunma tesisat�n�n kurulmas�na karar verildi." 493 00:31:07,160 --> 00:31:11,640 4 May�s 1988'de, Los Angeles'ta 62 katl� bir g�kdelen... 494 00:31:11,640 --> 00:31:15,713 3 saat boyunca yand� ve yang�n 4 kata s��rad�. Bina ��kmedi. 495 00:31:15,840 --> 00:31:21,960 23 �ubat 1991'de, Philadelphia'da 1973'de in�a edilmi�... 496 00:31:21,960 --> 00:31:25,555 ...38 katl� bir g�kdelen 19 saatten fazla yand�... 497 00:31:25,640 --> 00:31:28,712 ...ve yang�n 8 kata s��rad�. Bina ��kmedi. 498 00:31:30,640 --> 00:31:34,758 17 Ekim 2004'te, Venezuela'da 1976 y�l�nda in�a edilen... 499 00:31:34,840 --> 00:31:38,640 ...56 katl� bir g�kdelen 17 saatten fazla yand�... 500 00:31:38,640 --> 00:31:42,040 ...ve yang�n 26 kata s��rayarak sonunda �at�ya ula�t�. 501 00:31:42,040 --> 00:31:45,271 Bilin bakal�m ne oldu? Bina ��kmedi. 502 00:31:45,520 --> 00:31:49,069 12 �ubat 2005'de Madrid'deki Windsor binas�... 503 00:31:49,160 --> 00:31:53,153 ...32 katl� �elik konsr�ksiyonla g��lendirilmi� beton kule... 504 00:31:53,240 --> 00:31:58,640 ...en �stteki 10 kat� tamamen yok ederek yakla��k 24 saat boyunca yand�. 505 00:31:58,640 --> 00:32:03,430 En �st 10 kat�n�n y�k�lmas�na ra�men bina ��kmedi. 506 00:32:06,560 --> 00:32:09,120 Ama t�m bunlara ra�men 11 Eyl�l 2001'de... 507 00:32:09,120 --> 00:32:13,720 ...1973'de tamamlanm�� iki adet 110 katl� bina tamamen ��kmeden �nce... 508 00:32:13,720 --> 00:32:21,035 ...4 katta, biri 56 dakika di�eri 103 dakika boyunca yand�. 509 00:32:22,600 --> 00:32:26,070 T�m bunlar�n DTM'nin in�aat�ndan kaynakland�� d��n�lebilir. 510 00:32:26,320 --> 00:32:28,834 Dilerseniz binalar�n i�inde ne oldu�una bir g�z atal�m. 511 00:32:30,240 --> 00:32:37,510 �kiz kuleler, 200.000 ton �elik, 425.000 k�p beton... 512 00:32:37,720 --> 00:32:46,753 ...103 asans�r, 43.600 pencere, 60.000 ton so�utucu... 513 00:32:46,920 --> 00:32:50,515 ...360 feet'lik bir televizyon anteninden meydana gelmekteydi. 514 00:32:51,320 --> 00:32:55,074 Her bir kulenin �ekirde�i, her biri 0.91'e 0.40 metre kal�nl��nda... 515 00:32:55,200 --> 00:33:00,069 ...47 kutu kolondan meydana gelen 26.5'e 40.5 metre ebad�ndayd�. 516 00:33:02,240 --> 00:33:07,678 417 metre uzunlu�undaki Kuzey kule 1970'de tamamlanm��t�. 517 00:33:07,800 --> 00:33:13,591 415 metre uzunlu�undaki G�ney kule ise 1973'de tamamlanm��t�. 518 00:33:13,680 --> 00:33:15,910 Bu kuleler, 1974'de Sears Kulesi tamamlanana kadar... 519 00:33:16,000 --> 00:33:18,389 ...d�nyan�n en y�ksek binalar�yd�lar. 520 00:33:21,160 --> 00:33:22,275 Ve d��n�n... 521 00:33:22,560 --> 00:33:25,313 H�k�met, bu dev yap�lar�n 10.000 galon jet yak�t� taraf�ndan... 522 00:33:25,560 --> 00:33:28,080 ...yok edildi�ine inanmam�z� istiyor. 523 00:33:28,080 --> 00:33:31,960 Oysa, g�rg� tan�klar�, video g�r�nt�leri ve biraz sa�duyu... 524 00:33:31,960 --> 00:33:33,757 ...bu iddiay� hemen ��r�t�yor. 525 00:33:35,520 --> 00:33:38,000 �kinci u�ak G�ney kuleye saat 09:03'de... 526 00:33:38,000 --> 00:33:40,070 ...78 ve 82. katlar aras�na �arpar. 527 00:33:52,320 --> 00:33:54,311 G�neydo�u k��esini keserek... 528 00:33:54,520 --> 00:33:57,796 Jet yak�t�n�n �o�u dev bir ate� topu �eklinde d��ar�da patlar. 529 00:34:00,200 --> 00:34:04,910 Kuzey Kule'ye do�rudan �arp�lm�� olmas�na ve 18 dakika daha... 530 00:34:05,000 --> 00:34:08,037 ...uzun yanm�� olmas�na ra�men �nce bu kule ��ker. 531 00:34:08,240 --> 00:34:11,391 Galileo'un hareket kanunu, bir objenin tam bir serbest... 532 00:34:11,480 --> 00:34:14,631 ...d��te belli bir mesafeyi ne kadar h�zla alaca��n� belirler. 533 00:34:15,080 --> 00:34:19,676 Mesafe = 16.08 x Saniye Kare 534 00:34:19,920 --> 00:34:22,992 G�ney kule 1362 feet y�ksekli�indeydi. 535 00:34:23,320 --> 00:34:28,553 1362 = 16.08 x 84.7 536 00:34:28,720 --> 00:34:31,188 ...veya 9.2 saniye. 537 00:34:43,400 --> 00:34:46,358 �kiz kuleler neredeyse serbest d�� h�z�nda y�k�ld�. 538 00:34:46,520 --> 00:34:50,040 200.000 ton �elik parampar�a olur ve 152 metreden uzun... 539 00:34:50,040 --> 00:34:55,797 ...d��ar� do�ru patlar. 425.000 k�p beton eriyip toz haline gelir. 540 00:34:56,360 --> 00:34:59,113 Binlerce hayat aniden yok olur. 541 00:35:00,240 --> 00:35:03,949 Peki D�nya Ticaret Merkezi'ni ne y�kt�? Uzmanlara soral�m. 542 00:35:04,360 --> 00:35:07,120 Van Romero. New Mexico Madencilik ve Teknoloji Enstit�s�... 543 00:35:07,120 --> 00:35:09,475 ...Ara�t�rma B�l�m� Ba�kan yard�mc�s�. 544 00:35:09,600 --> 00:35:12,398 Bana kal�rsa, video kay�tlar�na bak�ld��nda... 545 00:35:12,520 --> 00:35:14,556 ...u�aklar D�nya Ticaret Merkezi'ne �arpt�ktan sonra... 546 00:35:14,720 --> 00:35:17,678 ...i�erde kulelerin ��kmesine sebep olan patlay�c�lar vard�. 547 00:35:17,840 --> 00:35:22,675 ��kmeler, u�aklar�n binalara �arpmas� sonucu olamayacak kadar muntazam. 548 00:35:22,840 --> 00:35:24,478 10 g�n sonra. 549 00:35:24,560 --> 00:35:27,120 Binan�n ��kmesine sebep olan �ey kesinlikle yang�n. 550 00:35:27,200 --> 00:35:29,156 Romero neden aniden fikrini de�i�tirdi? 551 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Hyman Brown. �n�aat m�hendisli�i profes�r�... 552 00:35:32,600 --> 00:35:34,636 ...ve D�nya Ticaret Merkezi'nin in�aat m�d�r�. 553 00:35:34,800 --> 00:35:39,720 Kas�rga, �iddetli r�zgarlar, bombalama ve u�ak �arpmalar�na kar��... 554 00:35:39,720 --> 00:35:41,950 ...dayan�kl� olabilmesi i�in titizlikle dizayn edilmi�ti. 555 00:35:42,120 --> 00:35:47,160 Binalar, "150 y�ll�k bir f�rt�naya" ve bir Boeing 707 darbesine dayan�kl�... 556 00:35:47,160 --> 00:35:49,560 ...in�a edilmi� olmalar�na ra�men, 2000 derecede yanan... 557 00:35:49,560 --> 00:35:51,520 ...jet yak�t� �eli�i zay�flatt�. 558 00:35:51,520 --> 00:35:53,670 Kevin Ryan. Underwriters Labratuvarlar�. 559 00:35:53,840 --> 00:35:56,880 DTM'nde kullan�lan �eli�in ruhsat�n� veren �irket... 560 00:35:56,880 --> 00:35:59,160 ...Ulusal Standartlar ve Teknoloji Enstit�s�... 561 00:35:59,160 --> 00:36:00,912 ...(NLST)'den Frank Gayle'e bir mektup. 562 00:36:01,000 --> 00:36:05,516 �elik bile�enlerinin ASTM E119 ile ruhsatland�klar�n� biliyoruz. 563 00:36:05,640 --> 00:36:08,320 Bu standartlardaki zaman �s� e�rileri numunelerin 2000 derece... 564 00:36:08,320 --> 00:36:12,359 ...civar�ndaki s�cakl�klara saatlerce maruz kalmalar�n� gerektirir. 565 00:36:12,560 --> 00:36:15,757 Ve hepimizin de kabul etti�i gibi, uygulanan �elik bu �zelliklere sahipti. 566 00:36:15,920 --> 00:36:20,000 Dahas�, san�r�m hepimiz yang�na dayan�kl�l�k garantisi olmayan... 567 00:36:20,000 --> 00:36:22,160 ...�eli�in bile yakla��k 3000 derecelik s�cakl��a ula�madan... 568 00:36:22,160 --> 00:36:24,355 ...erimeyece�i konusunda da hemfikirizdir. 569 00:36:24,480 --> 00:36:27,480 Dr. Brown'un bu binalarda kullan�lan birinci kalite �eli�in... 570 00:36:27,480 --> 00:36:31,268 ...2000 derecede eriyece�ini ifade etmesi anla��l�r gibi de�il. 571 00:36:31,400 --> 00:36:33,516 Bu hikaye bir �ey ifade etmiyor i�te. 572 00:36:33,600 --> 00:36:35,920 E�er o binalardaki �elik yumu�ad� veya eridiyse... 573 00:36:35,920 --> 00:36:40,440 ...hepimizin bunun hi�bir �ekilde bir jet yak�t�yla veya binalardaki... 574 00:36:40,440 --> 00:36:42,954 ...yang�nla olamayaca�� konusuda hemfikir oldu�umuza eminim. 575 00:36:43,760 --> 00:36:49,000 Ryan'�n ifadeleri, DTM'nin i�indeki 2000 derecelik �s�n�n kulelerin... 576 00:36:49,000 --> 00:36:52,080 ...��kmesine sebep oldu�unu iddia eden s�zde... 577 00:36:52,080 --> 00:36:54,036 ..."uzman"lar�n ifadeleriyle tamamen �eli�iyor. 578 00:36:54,120 --> 00:36:57,749 Kevin Ryan bu mektubu yazd�ktan g�nler sonra g�revine son verildi. 579 00:36:58,680 --> 00:37:01,478 Uzmanlar bile birbirleriyle ayn� fikirde de�il. 580 00:37:01,640 --> 00:37:03,520 Peki �kiz Kulelerin ve Bina 7'nin ��kmesine... 581 00:37:03,520 --> 00:37:04,999 ...ba�ka ne sebep olmu� olabilir? 582 00:37:05,560 --> 00:37:09,838 Bu sabah saat onda, kendi kendine mi ��kt�? 583 00:37:10,040 --> 00:37:13,555 U�a��n �arpt�� ikinci kule tamamen ��kt�. 584 00:37:13,720 --> 00:37:16,712 Buna neyin sebep oldu�u konusunda hi�bir fikrimiz yok. 585 00:37:16,880 --> 00:37:20,077 Planl� bina patlatmalar�na benziyor. 586 00:37:20,280 --> 00:37:25,720 Sanki tahrip tak�m� yola ��km��, tahrip edilmi� eski binalar� and�r�yor... 587 00:37:25,720 --> 00:37:27,870 ...ve art�k orada de�il. 588 00:37:28,000 --> 00:37:33,680 E�er bilin�li tahrip edilmi� bir binay� seyretmi� herhangi birini getirseniz... 589 00:37:33,680 --> 00:37:36,760 ...bu i�i yapacaksan�z, binan�n altyap�s�na ula�arak... 590 00:37:36,760 --> 00:37:39,672 ...binay� y�kabilece�inizi s�yler. 591 00:37:40,120 --> 00:37:44,432 Bir patlama daha duyduk ve san�r�m o alt kattan gelen patlamayd�. 592 00:37:44,600 --> 00:37:46,200 ��nk� iki tane vard�. 593 00:37:46,200 --> 00:37:48,480 Evet, ��nk� sanki arada 18 dakika vard�. 594 00:37:48,480 --> 00:37:54,316 Pekala, bu ilk patlama. Ayn� binada ikinci bir patlama daha vard�. 595 00:37:54,520 --> 00:37:55,960 - �ki patlama oldu. - Tamam. 596 00:37:55,960 --> 00:38:00,520 Orada bulunan federal ajanlar, u�aklar�n�n �arpmas�n�n d��nda... 597 00:38:00,520 --> 00:38:02,880 ...bir yerlerde bir �e�it patlay�c� oldu�una inan�yorlar. 598 00:38:02,880 --> 00:38:06,714 NBC'den Pat Dawson sald�r�n�n ger�ekle�ti�i noktaya �ok yak�n. 599 00:38:06,880 --> 00:38:15,720 Sadece birka� dakika �nce New York itfaiye �efi Albert Turry ile g�r��t�m. 600 00:38:15,720 --> 00:38:18,040 �kinci bir d�zene�in daha... 601 00:38:18,040 --> 00:38:20,918 ...yani bir ba�ka bomban�n olma olas�l��ndan s�z etti. 602 00:38:21,040 --> 00:38:24,120 Adamlar�n� olabildi�ince �abuk d��ar� ��karmaya �al��t�... 603 00:38:24,120 --> 00:38:29,000 ...ama dedi�ine g�re bir patlama daha olmu� ve ilkinin buraya �arpmas�ndan... 604 00:38:29,000 --> 00:38:33,278 ...bir saat sonra, ilk �arpmadan sonra... 605 00:38:33,440 --> 00:38:38,958 ...kulelerden birinde bir patlama daha olmu�. 606 00:38:39,120 --> 00:38:43,238 Binaya bir �eylerin yerle�tirilmi� oldu�unu d��n�yor. 607 00:38:43,400 --> 00:38:49,589 Binaya �nceden yerle�tirilmi� ikinci bir cihaz oldu�unu d��n�yor. 608 00:38:49,760 --> 00:38:53,753 Birincisi, sonra bir tane daha. Baz�lar� ikincil patlamalar diyor. 609 00:38:53,960 --> 00:38:57,589 B�y�k bir patlama oldu. Birdenbire asans�r havaya u�tu. 610 00:38:57,840 --> 00:39:00,638 Duman vard�, bir adam� d��ar� s�r�kledim, derisi y�z�lm��t�. 611 00:39:00,720 --> 00:39:03,757 Onu d��ar� s�r�kledim ve ambulansa kadar yard�m ettim. 612 00:39:03,880 --> 00:39:08,749 8. kata do�ru merdivenlerden inerken, 8. kata do�ru b�y�k bir patlama oldu. 613 00:39:09,360 --> 00:39:13,319 - T�neldeyim ve... - Metro t�neli mi? - Evet. 614 00:39:14,880 --> 00:39:16,840 Bize orada neler oldu�unu anlat. 615 00:39:16,840 --> 00:39:21,391 Biraz �nce D�nya Ticaret Merkezinde... 616 00:39:21,600 --> 00:39:24,114 ...ikinci bir patlamaya �ahit olduk. 617 00:39:24,360 --> 00:39:27,716 �kinci Kulede ikinci bir patlama oldu�unu anl�yoruz. 618 00:39:27,840 --> 00:39:31,150 B�y�k bir patlama daha oldu, bina, tam anlam�yla tepesi... 619 00:39:31,400 --> 00:39:35,600 ...her yeri duman ve enkaz alt�nda b�rakarak y�k�ld�. 620 00:39:35,600 --> 00:39:37,989 Bir �e�it ��kme ya da patlama oldu�unda... 621 00:39:38,160 --> 00:39:43,518 ...D�nya Ticaret Merkezi'nden be� blok �tede, burada duruyorduk. 622 00:39:43,720 --> 00:39:46,757 Bir patlama m�yd� yoksa ��ken bir bina m�? 623 00:39:47,880 --> 00:39:51,760 Bence kula�a patlama gibi geliyordu. 624 00:39:51,760 --> 00:39:55,680 B�y�k bir patlama oldu�unu duydu�umuz anda her �ey... 625 00:39:55,680 --> 00:40:00,520 ...birden simsiyah oldu, her�ey, cam k�r�klar�, insanlar yaraland�. 626 00:40:00,520 --> 00:40:05,320 �stlerine bir �eyler d��t� ve b�y�k bir patlama oldu ve her yer karard�. 627 00:40:05,320 --> 00:40:06,753 Ger�ekten kapkarayd�. 628 00:40:06,920 --> 00:40:10,400 G�rd��n�z gibi FBI burada, bu b�lgeyi kordon alt�na ald�lar. 629 00:40:10,400 --> 00:40:13,039 Foto�raflar �ekiyorlard� ve hepimizin duydu�u ve hissetti�i... 630 00:40:13,120 --> 00:40:18,069 ...o dev patlamadan hemen �nce bu b�lgeyi g�venlik alt�na al�yorlard�. 631 00:40:18,160 --> 00:40:21,800 Radyomuzun �st�ne geliyor, b�lgeden �ekilin, ikinci kule y�k�l�yor. 632 00:40:21,800 --> 00:40:23,870 - Sizce ikinci kule de ��kecek mi? - Evet, ��kmek �zere. 633 00:40:24,080 --> 00:40:27,914 10.30'da binay� terk etmeye �al��t�m ama d��ar� ��kar ��kmaz... 634 00:40:28,000 --> 00:40:31,879 ...ikinci bir patlama duydum ve bir g�mb�rt� daha, daha fazla duman. 635 00:40:31,960 --> 00:40:37,920 Binan�n i�ine ko�tum, avize sars�ld� ve tekrar siyah bir duman havay� sard�. 636 00:40:37,920 --> 00:40:42,680 Be� dakika i�inde tekrar daha fazla �amur ve dumanla kapland�k... 637 00:40:42,680 --> 00:40:45,880 ...ve sonra bir itfaiye m�d�r� gelerek hemen oray� terketmemiz gerekti�ini... 638 00:40:45,880 --> 00:40:49,634 ...��nk� binan�n ��nc� bir patlamaya dayanamayaca��n� s�yledi. 639 00:40:50,280 --> 00:40:56,480 Biz, ikinci kule gibi, ayakta kalan tek kule, bir numaral� kule... 640 00:40:56,480 --> 00:40:59,080 ...sadece, patlama gibi bir �ey g�rd�k. 641 00:40:59,080 --> 00:41:05,000 Kulenin tepesinden �ok fazla duman geliyordu ve sonra birden ��kt�. 642 00:41:05,000 --> 00:41:07,040 David Lee, bize ne anlatabilirsiniz? 643 00:41:07,040 --> 00:41:09,240 John, birka� saniye �nce dev bir patlama oldu... 644 00:41:09,240 --> 00:41:12,550 ...ve san�r�m D�nya Ticaret Merkezinin 2. kulesi �u anda ��kt�. 645 00:41:13,800 --> 00:41:17,160 G�rg� tan�klar�ndan biri, 10 ve 15. Katlar�n �n�nde binan�n i�inden... 646 00:41:17,160 --> 00:41:21,200 ...yans�yan bir dizi k�sa ��k kayna�� g�rd��nde G�ney Kuleye 2.5 blok... 647 00:41:21,200 --> 00:41:24,192 ...�tedeki Church caddesinde kalabal��n aras�ndayd�. 648 00:41:24,360 --> 00:41:27,920 Kule ��kmeden �nce bir �at�rt�yla beraber bu ani ��klardan... 649 00:41:27,920 --> 00:41:30,115 ...yakla��k alt� tane g�rd�. 650 00:41:30,840 --> 00:41:33,840 Ginny Carr, DTM'nin kar��s�ndaki One Liberty Plaza'n�n... 651 00:41:33,840 --> 00:41:38,516 ...36. kat�nda bir i� toplant�s�ndayd� ve ilk sald�r�y� ba�tan sona kay�t etti. 652 00:41:38,680 --> 00:41:41,990 �arpmadan 9 saniye sonra ikinci bir patlama duyuluyor. 653 00:42:00,920 --> 00:42:04,515 Peki Kuzey Kule'de ne oldu? Willie Rodriguez'e soral�m. 654 00:42:04,640 --> 00:42:07,279 20 y�ld�r D�nya Ticaret Merkezinde kap�c�l�k yapan... 655 00:42:07,360 --> 00:42:11,194 ...Willie Rodriguez, Kuzey Kuleye �arp�ld��nda 1. kattayd�. 656 00:42:11,360 --> 00:42:14,079 Aniden bir "buuum" sesi duyduk. 657 00:42:14,600 --> 00:42:20,240 Bodrumda bir jenarat�r�n patlad��n� sand�m ve kendi kendime: 658 00:42:20,240 --> 00:42:22,470 'Aman Tanr�m, san�r�m bu jenarat�r' dedim... 659 00:42:22,600 --> 00:42:25,910 ...ve tam akl�mdan bunu ge�irip sesli olarak s�yleyecekken... 660 00:42:26,000 --> 00:42:29,356 ...tam yukar�dan bir 'Buuumm' daha duydum. 661 00:42:29,440 --> 00:42:31,120 Olduk�a uzaktan geldi. 662 00:42:31,120 --> 00:42:35,511 Bodrumdan gelenle yukar�dan gelen aras�nda fark vard�. 663 00:42:35,760 --> 00:42:42,836 Herkes ��l�k atmaya ba�lad� ve biri 'Patlama' diyerek ko�arak ofise girdi. 664 00:42:43,040 --> 00:42:47,477 Eli ��km��t� t�m derisi kolunun alt�ndan parmak u�lar�na kadar soyulmu�tu... 665 00:42:47,680 --> 00:42:50,911 ...ve her iki kolundan da sark�yordu. 666 00:42:51,600 --> 00:42:56,720 Sonra y�z�ne bakt�m ve y�z�nden de par�alar kopmu�tu. 667 00:42:56,920 --> 00:43:02,552 'Ne oldu, ne oldu? ' dedim, o da 'asans�rler, asans�rler' dedi. 668 00:43:03,440 --> 00:43:08,080 Bir�ok patlama oldu ve ben o patlamalarla ilgili konu�tu�umda... 669 00:43:08,080 --> 00:43:11,280 ...bana binada bir s�r� mutfak oldu�unu... 670 00:43:11,280 --> 00:43:15,956 ...ve b�y�k olas�l�kla bunlar�n gaz depolar� oldu�unu s�ylediler. 671 00:43:16,120 --> 00:43:20,440 Ben de 'Ben buna inanm�yorum ��nk� bu birinci s�n�f bir binayd�. 672 00:43:20,440 --> 00:43:23,716 Mutfa�a konulabilecek �eylerle ilgili �ok kat� kurallar vard�r.' dedim. 673 00:43:23,880 --> 00:43:26,838 Ben a��kcas� bunun gaz oldu�undan olduk�a ��pheliyim. 674 00:43:27,920 --> 00:43:30,800 Anla��lan patlamalar konusunda, o g�n neler oldu�u hakk�nda... 675 00:43:30,800 --> 00:43:33,240 ...bir�ok yanl�� anlama vard�. 676 00:43:33,240 --> 00:43:35,913 Ama bug�ne kadar �st katlarda duydu�um... 677 00:43:36,000 --> 00:43:41,438 ...farkl� patlamalarla ilgili hi�bir a��klama duymad�m. 678 00:43:44,240 --> 00:43:49,075 9/11'de New York, D�nya Ticaret Merkezi'nde 343 itfaiyeci kaybetti. 679 00:43:49,320 --> 00:43:53,029 ��kmeden �nce ve ��kerken binada olduklar� i�in neler oldu�unu... 680 00:43:53,240 --> 00:43:55,515 ...olduk�a iyi anlam�� olduklar�n� d��n�yorum. 681 00:43:56,240 --> 00:43:58,390 Peki FDNY (New York �tfaiye Departman�) ne d��n�yor? 682 00:43:58,480 --> 00:44:01,199 �tfaiyeci Louie Cacchioli People Weekly'e �unlar� anlatt�: 683 00:44:01,280 --> 00:44:04,352 '�tfaiyecileri, �al��anlar� d��ar� ��karabilecek pozisyonu almak i�in... 684 00:44:04,440 --> 00:44:08,638 ...asans�rle 24. kata ��kar�yordum. Tam o s�rada bir bomba patlad�. 685 00:44:08,840 --> 00:44:11,400 Binaya yerle�tirilmi� bombalar oldu�unu d��nd�k.' 686 00:44:12,440 --> 00:44:16,558 Liman �daresi bir y�l� a�k�n bir s�re boyunca 9/11'de itfaiyecilerin... 687 00:44:16,640 --> 00:44:19,359 ...D�nya Ticaret Merkezi'nden nakillerini g�steren video kay�tlar�n� g�stermedi. 688 00:44:19,480 --> 00:44:24,634 Kas�m 2002'de kay�tlar New York Times ve di�er "haber mahrecleri"ne g�sterildi. 689 00:44:26,520 --> 00:44:28,556 Bu kay�tlar� yay�nlamak neden bu kadar uzun s�rd�? 690 00:44:31,960 --> 00:44:37,910 Bir g�rg� tan�� bana 7. ve 8. katlarda bir patlama oldu�unu s�yledi. 7. ve 8. 691 00:44:38,120 --> 00:44:42,113 3 numaral� taburu sevkedin, �imdi bir patlama daha oldu. 692 00:44:42,320 --> 00:44:45,920 ...Warren Caddesi, ikinci patlamadan dolay�. 693 00:44:45,920 --> 00:44:48,878 �kinci patlamadan dolay� duman alt�nda kalan insanlar var. 694 00:44:49,040 --> 00:44:53,033 Kule'de bir patlama daha oldu, 10-13, 10-13. 695 00:44:53,120 --> 00:44:55,680 Kule 2'de b�y�k bir patlama oldu ve t�m b�lgeyi saran... 696 00:44:55,680 --> 00:44:58,240 ...komple bir ��kme gibi g�r�n�yor. 697 00:44:58,360 --> 00:45:02,831 Ben Kule 1'deki ikinci patlamayla ilgileniyordum. 698 00:45:04,520 --> 00:45:07,956 �ef Orio Palmer G�ney Kule'nin 78. kat�ndaki yang�na ula�t�... 699 00:45:08,080 --> 00:45:10,389 ...ve bir s�nd�rme plan� tasarlad�. 700 00:45:16,800 --> 00:45:20,873 Merdiven 15, iki tecrit edilmi� yang�n cebi var. 701 00:45:21,080 --> 00:45:24,152 �ki hatla s�nd�rebilmemiz laz�m. Kaydedin, 78. kat, 10-15 kod 1. 702 00:45:24,360 --> 00:45:28,194 E�er 78. kat h�k�metin inanmam�z� istedi�i gibi... 703 00:45:28,400 --> 00:45:30,470 ..."hiddetli bir cehennem" olsayd�, Palmer gidebildi�i o noktaya... 704 00:45:30,720 --> 00:45:32,995 ...kadar ula�amazd� ve tabii ki yang�n� s�nd�remezdi. 705 00:45:34,560 --> 00:45:39,236 12 A�ustos 2005'de 15 saatlik daha telsiz g�r��meleri... 706 00:45:39,320 --> 00:45:42,949 ...ve itfaiyecilerle yap�lan r�portajlar sonunda halka a��ld�. 707 00:45:43,400 --> 00:45:45,914 �tfaiyeciler kontroll� bir y�k�m� destekleyen iki olay tarif ediyorlar. 708 00:45:46,000 --> 00:45:48,360 Binan�n i�inden gelen parlak ��klar ve binalar ��kmeden �nce duyulan duyulan �at�rt� sesleri. 709 00:45:48,360 --> 00:45:50,476 D��k seviyeli fla�lar g�rd�m. Te�men Evangelista binan�n �n�nde fla�lar g�r�p g�rmedi�imi sordu. 710 00:45:50,640 --> 00:45:52,800 Ona kat�l�yordum ��nk� fla� �st�ne fla� g�rd�m ve sanki arkas�ndan bina y�k�ld�. 711 00:45:52,800 --> 00:45:53,676 Stephen Gregory, �leti�im kaynaklar� b�rosu vekili. 712 00:46:05,680 --> 00:46:08,069 'DTM'nin ortalar�nda bir yerlede bu turuncu ve k�rm�z� ��k vard�. 713 00:46:08,280 --> 00:46:10,480 �nce sadece bir taneydi sonra t�m bina boyunca parlamaya devam etti... 714 00:46:10,480 --> 00:46:11,840 ve patlamaya ba�lad�.' Y�zba�� Karin deShore 715 00:46:11,840 --> 00:46:14,240 'G�rebildi�im kadar�yla alevlerin sesleri ve patlamalar hem a�a��... 716 00:46:14,240 --> 00:46:17,118 ...hem de yukar� do�ru giderek b�y�yordu, sonra t�m binay� sard�.' Y�zba�� Karin deShore 717 00:46:29,640 --> 00:46:31,949 Bilimadamlar� DTM'nin ��k�� hakk�nda ne diyor? 718 00:46:32,160 --> 00:46:35,630 DTM'nin ��k�� Columbia �niversitesi'nin Palisades... 719 00:46:35,800 --> 00:46:37,677 ...NY'daki rasathanesi taraf�ndan kaydedildi. 720 00:46:38,640 --> 00:46:41,234 G�ney Kule'de 2.1'lik bir deprem kaydedildi. 721 00:46:41,400 --> 00:46:44,358 Kuzey Kule'de 2.3'l�k bir deprem kaydedildi. 722 00:46:45,560 --> 00:46:48,632 Won-Young Kim, Chris Bollyn'e sismograflar�n�n 20 mil �tedeki... 723 00:46:48,720 --> 00:46:51,314 ...yeralt� patlamalar�n� kaydedebildi�ini s�yledi. 724 00:46:51,520 --> 00:46:55,513 Bu infilaklara 36.290 kg amonyum nitrat sebep oldu... 725 00:46:55,720 --> 00:46:58,553 ...ve 1 - 2 b�y�kl��nde yerel depremlere neden oldular. 726 00:46:58,760 --> 00:47:02,036 DTM'nin 1993'deki bombalanmas� kay�tlara bile ge�memi�ti... 727 00:47:02,200 --> 00:47:04,270 ...��nk� zeminle ba�lant�s� olmam��t�. 728 00:47:04,400 --> 00:47:08,109 ��kme esnas�nda d��en enkaz�n enerjisinin �o�u kuleler ve... 729 00:47:08,200 --> 00:47:11,112 ...�evre yap�lar taraf�ndan emilerek bunlar� moloz ve toza d�n��t�rd�... 730 00:47:11,200 --> 00:47:12,720 ...veya ba�ka hasarlara sebep oldu. 731 00:47:12,720 --> 00:47:14,915 Ancak zeminde belirgin bir sars�lmaya sebep olmad�. 732 00:47:16,440 --> 00:47:20,080 Kontroll� Y�k�m �irketinin ba�kan� Mark Loizieaux, Amerikan Ba��ms�z Bas�n�na... 733 00:47:20,080 --> 00:47:24,995 DTM'nin 47 merkezi destek kolonunun temele ba�l� oldu�u bodrumlar�nda... 734 00:47:25,080 --> 00:47:28,640 ...9- 11'den bir ay� a�k�n bir s�re sonra "tamamen erimi� �elik"ten... 735 00:47:28,640 --> 00:47:31,518 ...s�cak mevkiler bulundu�unu anlatt�. 736 00:47:31,680 --> 00:47:35,000 Bu inan�lmaz derecede s�cak b�lgeler "asans�r �aftlar�n�n alt�nda... 737 00:47:35,000 --> 00:47:37,514 ...alttaki yedi bodrum kat�nda" bulunmu�tu. 738 00:47:37,600 --> 00:47:42,594 Erimi� �elik "molozlar kald�r�ld�ktan ��, d�rt ve be� hafta sonra" bulundu. 739 00:47:42,760 --> 00:47:46,833 DTM 7'de de erimi� �elik bulundu�unu s�yledi. 740 00:47:47,880 --> 00:47:50,599 En y�ksek s�cakl�k, 1377 Fahrenhayt olarak... 741 00:47:50,680 --> 00:47:54,753 ...G�ney Kulenin Do�u k��esinde kaydedildi. 742 00:47:54,920 --> 00:47:58,515 Bodrumdaki erimi� �eli�in s�cakl�� bunun iki kat�ndan fazlayd�. 743 00:48:00,480 --> 00:48:03,916 D�nya Ticaret Merkezini jet yak�t�n�n y�kt��na hala inan�yor musunuz? 744 00:48:04,400 --> 00:48:06,277 Binalar�n ��k��ne ait t�m g�r�nt�lerde... 745 00:48:06,360 --> 00:48:11,036 ...tahrip dalgas�n�n 20-30 kat alt�nda binadan ��kan patlamalar g�r�lebiliyor. 746 00:48:11,800 --> 00:48:12,869 Burada. 747 00:48:22,040 --> 00:48:23,712 Burada. 748 00:48:32,920 --> 00:48:34,069 Burada. 749 00:48:41,440 --> 00:48:42,668 Burada. 750 00:48:47,600 --> 00:48:48,999 Burada. 751 00:48:59,280 --> 00:49:01,077 Ve burada. 752 00:49:04,840 --> 00:49:09,160 Etienne Sauret, "DTM: �lk 24 Saat" adl� belgeselini filme �ekiyordu ve 753 00:49:09,160 --> 00:49:12,789 ...her iki ��k�� de kaydetti. Dikkatle seyredin. 754 00:49:17,840 --> 00:49:21,799 Kuzey Kule ��kmeye ba�lamadan 12 saniye �nce tripod sallanmaya ba�l�yor. 755 00:49:25,680 --> 00:49:28,831 Ve binan�n sa� taraf�nda bir �ey yerinden f�rl�yor. 756 00:49:38,960 --> 00:49:42,440 E�er binalara bombalar konulduysa, muhtemelen kimse fark etmeden... 757 00:49:42,440 --> 00:49:44,720 ...oraya nas�l girdiklerini soracaks�n�z. 758 00:49:44,720 --> 00:49:48,040 Ben Fountain, DTM'inde �al��an bir finans analisti... 759 00:49:48,040 --> 00:49:49,837 ...People Dergisi ile yapt�� r�portajda... 760 00:49:49,920 --> 00:49:53,680 ...9- 11'den �nceki haftalarda hem �kiz Kulelerin hem de Bina 7'nin... 761 00:49:53,680 --> 00:49:56,480 ...g�venlik nedeniyle bo�alt�� b�l�mlerde bir dizi habersiz... 762 00:49:56,480 --> 00:49:58,869 ...ve tuhaf sondajlar�n yap�ld��n� s�yledi. 763 00:50:00,840 --> 00:50:03,240 Daria Coard, Kuzey Kule'deki bir g�venlik g�revlisi... 764 00:50:03,240 --> 00:50:05,993 ...Newsday'e 9/11'den iki hafta �ncesine kadar g�venli�in... 765 00:50:06,080 --> 00:50:08,040 ...12 saatlik vardiyalar halinde �al��t��n� s�yledi. 766 00:50:08,040 --> 00:50:10,156 Ancak, ay�n 6's�, Per�embe g�n� bomba koklayan k�pekler... 767 00:50:10,240 --> 00:50:12,276 ...aniden binadan �ekildiler. 768 00:50:12,480 --> 00:50:14,710 Peki t�m bunlara kim yetki verdi? 769 00:50:15,640 --> 00:50:19,838 Ba�kan Bush'un karde�i Marvin Bush, 1993'den 2000 mali y�l�na kadar... 770 00:50:20,040 --> 00:50:23,032 ...Securacom'un y�netim kurulundayd�. 771 00:50:23,240 --> 00:50:27,200 Stratesec olarak da bilinen Securacom, Amerikan Havayollar�... 772 00:50:27,200 --> 00:50:30,120 ...Dulles Uluslararas� Havaalan� ve 1990'lar�n ba��ndan 9/11'e kadar... 773 00:50:30,120 --> 00:50:33,320 ...D�nya Ticaret Merkezi'nin g�venli�ini sa�layan... 774 00:50:33,320 --> 00:50:36,000 ...Kuveyt-Amerikan ��birli�i taraf�ndan desteklenen... 775 00:50:36,000 --> 00:50:37,956 ...bir elektronik g�venlik �irketidir. 776 00:50:38,120 --> 00:50:41,760 Marvin ayr�ca HCC Sigorta �irketlerinin de eski y�neticisidir. 777 00:50:41,760 --> 00:50:44,593 Bu �irket, 9/11'de D�nya Ticaret Merkezi'nin hisselerini sigortalam��t�r. 778 00:50:44,760 --> 00:50:46,600 Bu konuda daha fazla bilgi bas�na a��klanacakt�... 779 00:50:46,600 --> 00:50:48,158 ...ancak bu hi�bir zaman ger�ekle�medi. 780 00:50:48,280 --> 00:50:50,999 Sermaye Piyasas� Kurulu ��rendiklerini bug�ne kadar a��klamad�. 781 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 Ke�ke D�nya Ticaret Merkezi'nin enkaz�n� inceleyebilseydik... 782 00:50:55,200 --> 00:50:56,553 ...ve neler oldu�unu anlayabilseydik. 783 00:50:56,640 --> 00:51:01,000 Ne yaz�k ki, Belediye Ba�kan� Giuliani, ara�t�rmac�lar hen�z inceleyemeden... 784 00:51:01,000 --> 00:51:04,120 ...art�klar� deniza��r� geri d�n��m depolar�na g�ndermeye ba�lad�. 785 00:51:04,120 --> 00:51:07,080 Federal Acil Durum Y�netim Ajans� (FEMA)'n�n bile S�f�r Noktas�'na giri�ine izin verilmedi. 786 00:51:07,080 --> 00:51:10,516 Asl�nda, bir su� mahallini bloke ettiler ve t�m kan�tlar� imha ettiler. 787 00:51:10,680 --> 00:51:12,960 Bilin bakal�m b�lgeye kimin girmesine izin verildi? 788 00:51:12,960 --> 00:51:14,440 Kontroll� Tahrip (Controlled Demolition). 789 00:51:14,440 --> 00:51:18,718 1995'de Oklahama'daki bombalaman�n arkas�n� da temizlemekle onlar sorumluydu. 790 00:51:18,880 --> 00:51:22,873 �lgin�tir, Kontroll� Tahrip 15 Temmuz 2001'de... 791 00:51:23,080 --> 00:51:26,038 ...II. D�nya Sava�� d�neminden kalma iki adet 400 ad�m uzunlu�unda... 792 00:51:26,120 --> 00:51:28,475 ...yak�t rezerve tank�n� da yok etti. 793 00:51:28,680 --> 00:51:33,117 Bu y�k�m�n hi�bir mant�kl� a��klamas� yoktu... 794 00:51:33,320 --> 00:51:35,720 ...ve arazi bug�ne kadar hep bo� kald�. 795 00:51:35,720 --> 00:51:38,359 Y�k�m�n nedeni asla bas�na a��klanmad�. 796 00:51:38,520 --> 00:51:42,274 Bence D�nya Ticaret Merkezi'ne ne oldu�u olduk�a basit. 797 00:51:42,520 --> 00:51:45,876 Dikkalice planlanm�� kontroll� bir tahribat y�ntemiyle y�k�ld�. 798 00:51:46,080 --> 00:51:48,640 Bu Amerikan halk�na psikolojik bir sald�r�yd�... 799 00:51:48,760 --> 00:51:51,115 ...ve askeri dikkatle ba�ar�yla sonu�land�r�lm��t�r. 800 00:51:52,360 --> 00:51:56,433 (Belediye Ba�kan�) White, u�a��n (Hopkins) Havaalan� g�venli... 801 00:51:56,520 --> 00:52:00,720 ...b�lgesine nakledildi�ini ve bo�alt�ld��n� s�yledi. 802 00:52:00,720 --> 00:52:06,200 United, u�a�� U�u� 93 olarak te�his etti. 803 00:52:06,200 --> 00:52:11,558 (WCPO TV, Cincinatti, 9/11/01 11.43.57) 804 00:52:12,840 --> 00:52:15,877 10:06. Shanksville, Pennsylvania. 805 00:52:16,120 --> 00:52:21,114 93 numaral� u�u� 8:56'da Cleveland Ohio �zerinde rotadan ��kt��nda... 806 00:52:21,200 --> 00:52:24,112 ...45 yolcu ile New Jersey'den California'ya do�ru u�maktayd�. 807 00:52:25,400 --> 00:52:29,552 Resmi kaynaklara g�re, 93 numaral� u�u� do�rudan Beyaz Saraya... 808 00:52:29,800 --> 00:52:32,640 ...giderken birka� yolcunun �abalar� ile u�a��n kontrol� ele tekrar eli ge�irilmi�... 809 00:52:32,640 --> 00:52:34,437 ...ve Shanksville, Pennsylvania'da d��r�lm��t�. 810 00:52:35,920 --> 00:52:40,277 9/11 olaylar�n�n i�inde en �ok kafa kar��t�ran olay 93 numaral� u�u� oldu. 811 00:52:40,480 --> 00:52:46,280 Vurulmu�tu, vurulmam��t�. Ancak kan�tlar g�steriyor ki 93 numaral� u�u�... 812 00:52:46,280 --> 00:52:48,840 ...belki de hi� Shanksville yak�nlar�nda olmad�. 813 00:52:49,520 --> 00:52:51,988 Hemen Chris Kenickie'ye ula�mam gerekiyor. 814 00:52:52,200 --> 00:52:57,600 Fox'un Pittsburg �ubesinde foto�raf��, birka� dakika �nce oradayd�... 815 00:52:57,600 --> 00:53:01,080 ...ve Chris, resimleri g�rd�m, yerde bir delikten ba�ka... 816 00:53:01,080 --> 00:53:02,880 ...hi�bir �ey yok gibi g�r�n�yor. 817 00:53:02,880 --> 00:53:05,840 Asl�nda bu do�ru, bulundu�umuz yerden tek g�r�nen �ey toprakta... 818 00:53:05,840 --> 00:53:09,240 ...b�y�k bir oluk ve birka� k�r�k a�a�t�. 819 00:53:09,240 --> 00:53:12,710 Baz� insanlar�n �al��t��n�, b�lgenin etraf�nda y�r�d��n� g�rebiliyorduk... 820 00:53:12,800 --> 00:53:15,880 ...ama bizim bulundu�umuz yerden bak�nca geriye pek bir �ey kalmam��t�. 821 00:53:15,880 --> 00:53:17,600 Enkaza ait hi� mi b�y�k par�a yoktu? 822 00:53:17,600 --> 00:53:18,920 Hay�r, hi�bir �ey yoktu. 823 00:53:18,920 --> 00:53:21,720 Oraya bir u�ak �arpt��n� g�sterecek hi�bir �ey yoktu. 824 00:53:21,720 --> 00:53:23,400 Duman, yang�n? 825 00:53:23,400 --> 00:53:26,915 Hi�bir �ey, tamamen sessizdi, hatta fazla sessizdi. 826 00:53:27,000 --> 00:53:30,480 A�a��da hi�bir �ey yoktu, ne duman ne de yang�n. 827 00:53:30,480 --> 00:53:34,360 Sadece etrafta dola�an birka� insan, NVSB m�rettebat�ndan birileriymi�... 828 00:53:34,360 --> 00:53:36,396 ...gibi g�r�n�yorlard�, etrafta dola��p par�alara bak�yorlard�. 829 00:53:36,480 --> 00:53:38,357 Deli�in b�y�kl�� hakk�nda bir �ey s�yleyebilir misiniz? 830 00:53:38,440 --> 00:53:43,878 Tahminlerime g�re, san�r�m yakla��k 5-6 metre uzunlu�unda... 831 00:53:44,040 --> 00:53:46,508 ...ve 3 metre geni�li�indeydi. 832 00:53:46,600 --> 00:53:50,240 Yerde �amur ve k�lden ba�ka ne g�r�n�yordu? 833 00:53:50,240 --> 00:53:53,277 Hi�bir �ey g�r�nm�yordu, sadece �amur ve k�l... 834 00:53:53,520 --> 00:53:55,795 ...ve etrafta dola�an insanlar ve devrilmi� a�a�lar. 835 00:53:57,040 --> 00:53:59,320 Somerset �l�esi'nde bir adli memur olan Wally Miller... 836 00:53:59,320 --> 00:54:00,920 ...Houston Chronicle'a �unlar� s�yledi: 837 00:54:00,920 --> 00:54:03,593 'Sanki biri g�kten bir avu� metal f�rlatm�� gibi g�r�n�yordu.' 838 00:54:03,680 --> 00:54:05,113 Washington Post'ta... 839 00:54:05,200 --> 00:54:08,080 'Sanki biri bir hurda kamyonunu alm��, 3 metre derinli�inde bir hendek... 840 00:54:08,080 --> 00:54:09,593 ...kazm�� ve i�ine �er��p atm�� gibi g�r�n�yordu.' 841 00:54:09,680 --> 00:54:10,880 Yolcular i�inse: 842 00:54:10,880 --> 00:54:13,519 'Yakla��k 20 dakika sonra adli t�pla ilgili bir i�im kalmam��t�... 843 00:54:13,600 --> 00:54:15,272 ...��nk� hi� ceset yoktu.' 844 00:54:15,520 --> 00:54:16,880 Pittsburg Review'da... 845 00:54:16,880 --> 00:54:21,351 'Bug�ne kadar bir tek kan damlas� bile g�rmedim. Bir damla bile.' 846 00:54:22,960 --> 00:54:26,320 Bir g�n i�inde, tarihte ikinci defa, bir yolcu u�a�� arpma sonucu... 847 00:54:26,320 --> 00:54:29,995 ...yolcular�yla birlikte tamamen ortadan kaybolmu�a benziyordu. 848 00:54:31,200 --> 00:54:34,640 B�lgede temsilcisi bulunan K�z�l Ha�'a g�re Nijerya'da... 849 00:54:34,640 --> 00:54:38,080 ...bir u�ak kazas�nda hi�bir kazazedenin izine rastlanmad�. 850 00:54:38,080 --> 00:54:41,280 Kaza yerine ait ilk foto�raflarda k��k par�alara ayr�lm��... 851 00:54:41,280 --> 00:54:43,760 ...bir Boeing 737, b�y�k bir kraterin i�inde g�r�l�yor. 852 00:54:43,760 --> 00:54:47,230 U�ak, �iddetli f�rt�nada Lagos'tan havaland�ktan k�sa bir s�re sonra d��t�. 853 00:54:47,320 --> 00:54:52,952 Nijerya'n�n ba�kenti Abuja'ya gidiyordu ve Nijeryal� subaylar� ta��d�� san�l�yordu. 854 00:54:55,120 --> 00:54:58,237 Peki 93 numaral� u�u� Shanksville'e d��mediyse, nereye d��t�? 855 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Buna haz�r m�s�n�z? 856 00:55:00,200 --> 00:55:01,280 Cleveland. 857 00:55:01,280 --> 00:55:06,680 11 Eyl�l'de saat 11:43'de, Cincinatti'de yerel bir televizyon olan WCPO... 858 00:55:06,680 --> 00:55:09,600 ...bir bomba ihbar� �zerine Cleveland Hopkins Havaalan�na... 859 00:55:09,600 --> 00:55:11,272 ...iki u�a��n indi�ini bildirdi. 860 00:55:11,360 --> 00:55:14,113 United Havayollar� u�aklardan birini U�u� 93 olarak te�his etti. 861 00:55:14,960 --> 00:55:16,393 Kafan�z m� kar��t�? 862 00:55:16,480 --> 00:55:18,596 Daha da iyiye gidiyor. �zleyin. 863 00:55:18,760 --> 00:55:21,840 Yakla��k sabah saat 10 civar�nda Cleveland Hopkins Havaalan�... 864 00:55:21,840 --> 00:55:25,071 ...ka��r�lm�� bir u�a��n ini� yapaca�� dedikodular� aras�nda bo�alt�l�r. 865 00:55:28,520 --> 00:55:31,114 Yolcular�n hava alan�ndan ayr�lmalar� gerekiyordu ama araba kullanamazlard�. 866 00:55:31,240 --> 00:55:32,912 Y�r�meli veya otostop yapmal�yd�lar. 867 00:55:33,000 --> 00:55:34,752 �nsanlar, park yerlerindeki arabalar�n� almalar�na izin verilmedi�i i�in... 868 00:55:34,960 --> 00:55:35,915 ...millerce y�r�mek zorunda b�rak�ld�lar. 869 00:55:36,000 --> 00:55:37,956 T�m otoban ��k��lar�n� kapatt�lar. 870 00:55:38,040 --> 00:55:41,240 Otob�s �of�rlerine bile e�er ��kmaya �al��rlarsa vurulacaklar� s�ylendi. 871 00:55:41,240 --> 00:55:43,160 11 Eyl�l'�n dijital ar�ivinden isimsiz bir e-mail. 20 A�ustos 2002. 872 00:55:43,160 --> 00:55:45,958 Associated Press ve yerel Ohio gazetelerine g�re... 873 00:55:46,120 --> 00:55:49,157 ...yakla��k saat 10:45'te bir u�ak indi. 874 00:55:52,000 --> 00:55:55,280 Ama Delta Havayollar�, u�aklar� Delta 1989'un Cleveland'a... 875 00:55:55,280 --> 00:55:57,111 ...saat 10:10'da indi�ini teyid etti. 876 00:55:57,960 --> 00:56:01,873 Demek ki 93 numaral� u�u� Cleveland'a yakla��k 10:45 civar�nda indi. 877 00:56:03,000 --> 00:56:06,360 Otoriteler, Delta 1989'u iki saatten fazla arad�lar... 878 00:56:06,360 --> 00:56:08,555 ...ve yolcular tek tek sorguya �ekildi. 879 00:56:09,120 --> 00:56:12,032 G�venilir bir kayna�a g�re, u�ak 12:30'da bo�alt�ld�. 880 00:56:12,320 --> 00:56:15,869 Ama Akron Beacon'un raporuna g�re saat 11:15'de bir u�ak bo�alt�lm��. 881 00:56:16,200 --> 00:56:18,077 Bu da 93 numaral� u�u� oluyor. 882 00:56:18,480 --> 00:56:21,438 Belediye Ba�kan� Michael White u�akta 200 yolcunun oldu�unu bildirdi. 883 00:56:23,280 --> 00:56:27,068 Ancak Delta 1989'dan bir yolcu "60 civar�" yolcu oldu�unu s�yl�yor. 884 00:56:27,240 --> 00:56:31,711 Yani saat 11:15'de 200 civar� yolcu 93 numaral� u�u�tan indirildi. 885 00:56:31,960 --> 00:56:34,560 Delta 1989'dan bir yolcu Ulusal Havac�l�k Ajans� (FAA)... 886 00:56:34,560 --> 00:56:36,551 ...karargah�na g�t�r�ld��n� s�yl�yor. 887 00:56:36,760 --> 00:56:40,799 Ancak di�er raporlara gore yolcular, hava alan�n�n bat� ucunda bulunan... 888 00:56:40,880 --> 00:56:42,680 ...ve daha �nceden bo�alt�lm�� olan... 889 00:56:42,680 --> 00:56:45,752 ...NASA Glenn Ara�t�rma Merkezi'ne getirilmi�. 890 00:56:45,960 --> 00:56:49,839 Sonu� olarak �zetlemek gerekirse, Delta 198910:10'da indi... 891 00:56:50,040 --> 00:56:56,513 ...12:30'da bo�alt�ld� ve 69 yolcu FAA karargah�na g�t�r�ld�. 892 00:56:59,120 --> 00:57:02,908 93 numaral� u�u� 10:45'de indi ve yar�m saat i�inde bo�alt�ld�. 893 00:57:05,920 --> 00:57:09,708 200 civar�ndaki yolcu hemen bo� olan NASA ara�t�rma merkezine g�t�r�ld�. 894 00:57:09,920 --> 00:57:13,600 200 yolcu yar�m saatte bo�alt�l�rken... 895 00:57:13,600 --> 00:57:17,593 ...69 yolcuyu bo�altmak neden 140 dakika s�rd�? 896 00:57:17,800 --> 00:57:21,554 Delta 1989'un yolcular�n�n bir yerlerde g�venlikte olduklar�n� varsayabiliriz. 897 00:57:21,800 --> 00:57:26,316 As�l soru �u, 93 numaral� u�u�un yakla��k 200 s�zde yolcular� nerede? 898 00:57:27,040 --> 00:57:32,672 ��in ilgin� taraf�, d�rt u�u�un toplam yolcu say�s� yakla��k 198... 899 00:57:32,760 --> 00:57:36,309 ...veya 243. Kime sordu�unuza ba�l�. 900 00:57:37,160 --> 00:57:39,674 93 numaral� u�u�a ger�ekte neler oldu�unu asla ��renemeyebiliriz. 901 00:57:40,520 --> 00:57:43,080 Ama ne olmad��n� biliyoruz. 902 00:57:43,680 --> 00:57:47,639 Amerikan h�k�meti beni s�rekli olarak her sald�r�n�n arkas�nda olmakla su�lad�. 903 00:57:47,720 --> 00:57:51,600 D�nyay� temin ederim ki, insanlar taraf�ndan ki�isel sebeplerle... 904 00:57:51,600 --> 00:57:54,558 ...planlanm�� g�r�nen son sald�r�lar� ben planlamad�m. 905 00:57:54,640 --> 00:57:58,520 Afganistan'�n islami emirliklerinde ya�amaktay�m... 906 00:57:58,520 --> 00:58:01,640 ...ve onlar�n kanunlar�na uyuyorum. 907 00:58:01,640 --> 00:58:06,600 �u anki lider bu tip operasyonlar yapmama izin vermiyor. 908 00:58:06,600 --> 00:58:10,400 Usame Bin Ladin'in 11 Eyl�l sald�r�lar�ndan birka� g�n sonra... 909 00:58:10,400 --> 00:58:12,960 ...Al Jazeera'ya yapt�� a��klama. 910 00:58:14,400 --> 00:58:19,428 Bu kan�t insanlara sunuldu�unda bir�ok farkl� soruyla kar��la��rs�n�z. 911 00:58:21,160 --> 00:58:25,756 �lk soru, e�er farkl� u�aklar kullan�ld�ysa, orijinallerine ne oldu? 912 00:58:25,960 --> 00:58:28,600 Ne yaz�k ki ger�ekte neler oldu�unu tam olarak... 913 00:58:28,600 --> 00:58:30,360 ...��renebilmenin hi� bir yolu yok. 914 00:58:30,360 --> 00:58:33,200 Ama e�er kullan�lan u�aklar�n kara kutular�n� inceleyebilirsek... 915 00:58:33,200 --> 00:58:36,317 ...onlar�n orijinal u�aklar olmad��n� ispatlayabiliriz. 916 00:58:38,200 --> 00:58:40,998 Ticari bir u�akta iki farkl� kara kutu vard�r. 917 00:58:41,200 --> 00:58:44,351 Her kara kutuda iki kay�t cihaz�ndan biri vard�r. 918 00:58:44,560 --> 00:58:47,597 Bir kokpit ses kay�t cihaz�, bir de u�u� verileri kay�t cihaz�. 919 00:58:48,560 --> 00:58:51,720 Kokpit ses kay�t cihaz� kokpitin i�indeki sesleri, motor sesini... 920 00:58:51,720 --> 00:58:55,156 ...irtifa uyar�lar�n� ve gerekli olabilecek di�er sesleri kaydeder. 921 00:58:55,240 --> 00:58:58,320 Hava Trafik Kontrol� ile yap�lan konu�malar, hava raporlar�... 922 00:58:58,320 --> 00:59:01,392 ...ve pilotlarla m�rettebat aras�ndaki konu�malar da kaydedilir. 923 00:59:02,080 --> 00:59:05,720 U�u� verileri kay�t cihaz�, saat, irtifa, h�z ve y�n gibi... 924 00:59:05,720 --> 00:59:08,712 ...en az 28 farkl� parametreyi kaydeder. 925 00:59:08,880 --> 00:59:12,520 Baz�lar� ayr�ca, oto-pilottan tutun yang�n alarm�na kadar... 926 00:59:12,520 --> 00:59:15,876 ...300'den fazla u�u� �zelli�ini kaydeder. 927 00:59:16,040 --> 00:59:19,120 Bu kay�t cihazlar� varolan en ge�irimsiz metallerden yap�l�r... 928 00:59:19,120 --> 00:59:24,114 ...ve bilgiler tarih ve saatle birlikte kaydedilerek kesiksiz bir ruloya sar�l�r. 929 00:59:24,280 --> 00:59:26,111 Ruloya yap�lan her t�rl� hasar... 930 00:59:26,200 --> 00:59:29,237 ...verilerin bulundu�u i� y�zeyi koruyarak d�� y�zeye olur. 931 00:59:31,280 --> 00:59:32,838 9/11 Komisyonu'nun dedi�ine g�re... 932 00:59:32,920 --> 00:59:37,232 'Amerikan 11 ve United 175'e ait CVR ve FDR'ler bulunamam��t�r.' 933 00:59:39,440 --> 00:59:41,396 Ancak FBI, Satam al-Suqami'nin... 934 00:59:41,480 --> 00:59:43,400 ...pasaportunu buldu�unu iddia etmektedir. 935 00:59:43,400 --> 00:59:46,360 Pasaport, Satam'�n cebinden ��karak ve patlamadan kurtularak... 936 00:59:46,360 --> 00:59:48,954 ...Manhattan sokaklar�na u�may� ba�arm��t�r. 937 00:59:50,280 --> 00:59:53,480 Yani insano�lunun bildi�i en dayan�kl� maddelerden yap�lan... 938 00:59:53,480 --> 00:59:56,320 ...d�rt farkl� kara kutu yok olmu�tur. 939 00:59:56,320 --> 01:00:00,360 Ancak, ka��t gibi olduk�a hassas bir maddeden yap�lm�� olan... 940 01:00:00,360 --> 01:00:02,351 ...bir pasaport kurtulmay� ba�arm��t�r? 941 01:00:02,440 --> 01:00:04,920 Bunlar� kim yaz�yor? 942 01:00:04,920 --> 01:00:08,280 Ulusal Ta��mac�l�k G�venlik Komitesi s�zc�s� Ted Lopatkiewicz... 943 01:00:08,280 --> 01:00:10,077 ...CBS Haberleri'nde �unlar� s�yledi: 944 01:00:10,160 --> 01:00:12,720 'Kay�t cihazlar�n� geri alamamam�z olduk�a ender rastlanan bir durumdur. 945 01:00:12,920 --> 01:00:16,833 Kay�t cihazlar�n�n kurtulamad�� ba�ka bir vaka hat�rlayam�yorum.' 946 01:00:18,280 --> 01:00:19,679 Ted hakl�. 947 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Kurtarma �al��malar�na yard�m eden itfaiyecilerden... 948 01:00:21,680 --> 01:00:23,960 ...biri olan Nicholas DeMasi "Sahne arkas�: S�f�r Noktas�"... 949 01:00:23,960 --> 01:00:25,360 ...isimli kitapta �unlar� iddia eder: 950 01:00:25,360 --> 01:00:28,360 'Federal ajanlara kara kutular� aramalar�nda... 951 01:00:28,360 --> 01:00:30,316 ...yard�m etmekle g�revlendirildim. 952 01:00:30,520 --> 01:00:33,557 Toplam d�rt tane kara kutu vard�. Biz �� tanesini bulduk.' 953 01:00:34,240 --> 01:00:36,834 San�r�m her �ey kime inanaca��n�za kalm��. 954 01:00:37,000 --> 01:00:42,313 FBI Ba�kan� Robert Mueller, 77 numaral� u�u�un veri kay�t cihaz�nda... 955 01:00:42,400 --> 01:00:44,914 ...irtifa, h�z, y�n ve di�er bilgilere rastland��n�... 956 01:00:45,000 --> 01:00:47,833 ...ama ses kay�t cihaz�nda yararl� hi�bir �ey olmad��n� s�yledi. 957 01:00:47,920 --> 01:00:50,560 Ve Donald Rumsfeld kokpit ses kay�t cihaz�n�n... 958 01:00:50,560 --> 01:00:53,074 ...kurtar�lamaz durumda oldu�unu s�yledi. 959 01:00:54,440 --> 01:00:57,160 93 numaral� u�u� ise, kokpit ses kay�t cihaz�n�n kurtar�ld��... 960 01:00:57,160 --> 01:00:59,000 ...tek u�u� olarak g�z�k�yor. 961 01:00:59,000 --> 01:01:01,992 Nisan 2002'de aile �yelerine dinletildi ama dinletmeden �nce... 962 01:01:02,080 --> 01:01:04,594 ...bu konuda konu�mayacaklar�na dair bir anla�ma imzalat�ld�. 963 01:01:04,680 --> 01:01:06,352 Not bile alamad�lar. 964 01:01:06,560 --> 01:01:09,916 Ve nedense, teybin son �� dakikas� anla��lm�yordu. 965 01:01:10,080 --> 01:01:12,878 FBI'�n bu tutars�zl�kla ilgili hi�bir a��klamas� yoktu. 966 01:01:13,040 --> 01:01:16,560 Neden 9/11 komisyonu bize 11 ve 175 numaral� u�u�lar�n... 967 01:01:16,560 --> 01:01:19,438 ...kay�t cihazlar�n�n bulunamad��n� s�yledi? 968 01:01:19,520 --> 01:01:21,636 Neden Robert Mueller, 77 numaral� u�u�unkinde... 969 01:01:21,720 --> 01:01:23,517 ...ilgin� bir �ey olmad��n� s�yledi? 970 01:01:23,600 --> 01:01:26,592 93 numaral� u�u�un kay�tlar�n�n son �� dakikas�nda ne var? 971 01:01:26,800 --> 01:01:30,429 Bunlar cevaplanmas� gereken hayati �nem ta��yan sorular. 972 01:01:31,520 --> 01:01:35,718 Bu ilgin� dipnottur ki U�u� 93, United Airlines �al��an� ve... 973 01:01:35,800 --> 01:01:38,440 ...t�m u�u�lar�n�n kayd�n� tutan David Friedman'dan taraf�ndan... 974 01:01:38,440 --> 01:01:41,159 10 Nisan 2003'te Cihcago, O'Hare Hava Alan�nda g�r�ld�. 975 01:01:41,480 --> 01:01:46,160 United Airlines 757, U�u� 1111'in kuyruk numaras�... 976 01:01:46,160 --> 01:01:49,550 ...N591UA olarak g�r�n�yordu. 977 01:01:50,400 --> 01:01:55,190 FAA'ya g�re N591UA ve N612UA... 978 01:01:55,280 --> 01:01:57,874 ...93 ve 175 numaral� u�aklar�n hala sa�lam u�aklar... 979 01:01:57,960 --> 01:01:59,720 ...olarak kay�tl� olmas� olduk�a ilgin�. 980 01:01:59,720 --> 01:02:04,111 Ancak 11 ve 77 numaral� u�aklar 'yok edildi' diye kay�tl�. 981 01:02:05,240 --> 01:02:07,800 As�l ilginci, Ula��m b�rosunun istatistiklerine bakarsan�z... 982 01:02:07,800 --> 01:02:11,679 ...bu u�u�lar�n, asl�nda 11 Eyl�l'de u�u� plan�nda olmad��n� g�r�rs�n�z. 983 01:02:13,640 --> 01:02:15,835 Peki ya cep telefonu aramalar�? 984 01:02:16,520 --> 01:02:19,910 �ncelikle bu aramalar olduk�a tuhaf. 985 01:02:20,120 --> 01:02:24,000 Bir�o�unda arayanlar tekrar aramak �zere kapatmadan �nce... 986 01:02:24,000 --> 01:02:26,560 ...sadece birka� c�mle uzunlu�unda konu�uyorlar. 987 01:02:27,400 --> 01:02:29,231 U�u� g�revlisi Betty Ong, 11 numaral� u�u�tan... 988 01:02:29,320 --> 01:02:31,038 ...s�zde bir telefon g�r��mesi yapt�. 989 01:02:31,280 --> 01:02:35,273 9/11 Komisyonuna g�re konu�ma 23 dakika s�rm��t�... 990 01:02:35,360 --> 01:02:37,510 ...ancak sadece 4,5 dakikas� kaydedilmi�ti. 991 01:02:37,600 --> 01:02:40,480 - Ad�n�z nedir? - Ad�m Betty Ong. 992 01:02:40,480 --> 01:02:44,240 - 11 numaral� u�u�ta 3 numaray�m. - Peki. 993 01:02:44,240 --> 01:02:50,200 Ve kokpit telefona cevap vermiyor ve birinci s�n�fta b��aklanm�� biri var... 994 01:02:50,200 --> 01:02:54,080 ...ve birinci s�n�fta nefes alam�yoruz. Birinde sopa gibi bir�ey var. 995 01:02:54,080 --> 01:02:59,632 Pekala, 1 numaral� yolcumuz ve veznedar�m�z b��akland�. 996 01:02:59,800 --> 01:03:01,756 Kimse, kimin kimi b��aklad��n� bilmiyor. 997 01:03:02,200 --> 01:03:05,590 Birinci s�n�fa gidemiyoruz ve orada nefes almak neredeyse imkans�z. 998 01:03:05,760 --> 01:03:08,560 �u anda 1 numaram�z b��akland�. Ve ba�ka kim... 999 01:03:08,560 --> 01:03:10,280 (Erkek sesi) Pekala bizim? 1000 01:03:10,280 --> 01:03:13,920 ...ve 5 numara, birinci s�n�f yolcular�m�z - birinci s�n�f�n... 1001 01:03:13,920 --> 01:03:16,718 ...mutfak hostesi ve veznedar�m�z �u anda b��akland�. 1002 01:03:17,000 --> 01:03:19,673 Ve kokpite giremiyoruz, kap� a��lm�yor. 1003 01:03:21,440 --> 01:03:24,000 Bayan Ong'un sesi ka��r�lm�� bir u�akta �� ki�inin... 1004 01:03:24,080 --> 01:03:26,036 ...�ld�r�lmesine �ahit olmu� birine benziyor mu? 1005 01:03:26,120 --> 01:03:28,509 Neden arka fonda ��l�klar atan hi� kimse yok? 1006 01:03:29,640 --> 01:03:32,760 U�u� g�revlisi Madeline Sweeney, yer m�d�r� Michael Woodward... 1007 01:03:32,760 --> 01:03:37,240 ...ile s�zde 25 dakika boyunca konu�tu. 4 hava korsan� tarif ediyor. 1008 01:03:37,240 --> 01:03:38,960 FBI, 5 tane oldu�unu s�yl�yor. 1009 01:03:38,960 --> 01:03:41,076 Hava korsanlar�n�n 9 ve 10. S�ralarda oldu�unu s�yler. 1010 01:03:41,160 --> 01:03:43,628 FAA ise hepsinin 8. S�rada oldu�unu s�yl�yor. 1011 01:03:44,400 --> 01:03:50,157 Sonlara do�ru ba��rarak, "Binalar ve su g�r�yorum. Aman Tanr�m!" der. 1012 01:03:50,480 --> 01:03:53,517 Madeline Sweeney, 12 y�ld�r Boston'da u�u� g�revlisi olarak �al��yordu. 1013 01:03:53,720 --> 01:03:55,711 Bence oran�n Manhattan oldu�unu hat�rlard�. 1014 01:03:56,360 --> 01:03:58,520 Mark Bingham oldu�u iddia edilen bir adam... 1015 01:03:58,520 --> 01:04:01,273 ...bald�z�n� ziyaret etmekte olan annesi Alice'i arad�. 1016 01:04:01,440 --> 01:04:03,795 Arayan, 'Anne? Ben Mark Bingham.' 1017 01:04:04,000 --> 01:04:07,959 En son ne zaman annenizi aray�p ad�n�z� ve soyad�n�z� s�ylediniz? 1018 01:04:08,480 --> 01:04:10,198 Arayan devam eder, 'Sadece seni sevdi�imi s�ylemek istedim. 1019 01:04:10,400 --> 01:04:12,280 Newark'dan San Francisco'ya u�an bir u�aktay�m... 1020 01:04:12,280 --> 01:04:16,353 ...ve burada �� adam u�a�� ka��rd�, bombalar� oldu�unu s�yl�yorlar. 1021 01:04:16,520 --> 01:04:20,195 Seni u�a��n telefonundan ar�yorum. Bana inan�yorsun de�il mi anne? ' 1022 01:04:20,360 --> 01:04:24,194 'Evet Mark, sana inan�yorum, bu adamlar kim? ' 1023 01:04:24,400 --> 01:04:26,868 O s�rada arka fonda galiba �ngilizce olarak... 1024 01:04:26,960 --> 01:04:30,360 ...al�ak sesle konu�an bir erkek sesi duyulur. 1025 01:04:30,360 --> 01:04:33,352 30 saniyelik bo�uk seslerden sonra arayan tekrar eder... 1026 01:04:33,440 --> 01:04:34,880 ...'Seni u�a��n telefonundan ar�yorum.' 1027 01:04:34,880 --> 01:04:37,713 Annesi tekrar sorar: 'Bu adamlar kim? ' 1028 01:04:38,640 --> 01:04:40,920 Yeni bir duraklamadan sorar tekrar ayn� soruyu sorar: 1029 01:04:40,920 --> 01:04:42,717 'Anne bana inan�yorsun, de�il mi? ' 1030 01:04:42,800 --> 01:04:44,995 Bir duraklama daha olur ve telefonun sesi giderek azal�r. 1031 01:04:45,440 --> 01:04:48,800 Bug�ne kadar, Betty Ong'un Amerikan Havayollar�na yapt��... 1032 01:04:48,800 --> 01:04:51,189 ...araman�n d��nda bu aramalar�n hi�biri bas�na verilmedi. 1033 01:04:52,560 --> 01:04:55,870 Ama a��kcas� �ok daha �nemli de�il. Neden mi? 1034 01:04:56,040 --> 01:04:58,270 ��nk� bu konu�malar�n hi�biri ger�ek olamaz. 1035 01:04:58,440 --> 01:05:02,592 Physics911.net'ten Kee Dewdney kendi kendine bir ara�t�rma yapar. 1036 01:05:02,800 --> 01:05:07,510 A�il Projesi ad�ndaki bir deneyde bir Cessna 172'ye... 1037 01:05:07,600 --> 01:05:13,516 ...�e�itli cep telefonlar�yla bindi ve 8.000 feet y�kseldi. 1038 01:05:13,680 --> 01:05:19,471 4.000 feette onda 4 ba�ar� oran� vard�. 8.000 feette onda 1 ba�ar� oran� vard�. 1039 01:05:20,760 --> 01:05:24,355 Ticari bir jetin u�u� y�ksekli�i olan 32.000 feet'te ise... 1040 01:05:24,520 --> 01:05:27,751 ...binde 6 ba�ar� oran� �l�t�. 1041 01:05:27,960 --> 01:05:30,190 Y�zde 1'den daha d��k bir ihtimal. 1042 01:05:30,360 --> 01:05:32,715 Bana inanm�yor musunuz? 1043 01:05:32,800 --> 01:05:35,360 Amerikan Havayollar� bile h�k�metin i�lerinin i�indeydi. 1044 01:05:35,520 --> 01:05:39,877 15 Temmuz 2004'te, Amerikan Havayollar�na ait ticari bir u�akta... 1045 01:05:39,960 --> 01:05:42,840 ...u�a��n i�ine yerle�tirilen bir h�cre istasyonu sayesinde u�aktaki yolcular... 1046 01:05:42,840 --> 01:05:47,197 ...sanki yerdeymi�cesine rahat telefon g�r��meleri yapabildiler. 1047 01:05:47,640 --> 01:05:50,757 (Monte Ford) 'Harikayd�, ofisi arad�m. Kar�m� arad�m. 1048 01:05:50,920 --> 01:05:53,354 Paris'deki bir arkada��m� arad�m. Hepsi beni rahatl�kla duydular... 1049 01:05:53,480 --> 01:05:55,232 ...ve ben de onlar� rahat ve net bir �ekilde duydum.' 1050 01:05:55,320 --> 01:05:58,840 11 Eyl�l 2001'de cep telefonlar� gayet iyi �al��rken... 1051 01:05:58,840 --> 01:06:03,675 ...Amerikan Havayollar� neden b�yle bir teknolojiye binlerce dolar yat�rd�? 1052 01:06:04,480 --> 01:06:07,517 Cep telefonu g�r��meleri sahteydi. Buna hi� ��phe yok. 1053 01:06:07,680 --> 01:06:10,592 Peki bir insan�n sesini taklit etmek nas�l m�mk�n olabilir? 1054 01:06:10,880 --> 01:06:13,872 1999'da New Mexico'daki Los Alamos Labratuvar�... 1055 01:06:14,080 --> 01:06:15,957 ...ses taklit teknolojilerini a��klad�. 1056 01:06:16,600 --> 01:06:18,480 A.B.D. �zel Operasyon eski ba�komutan�... 1057 01:06:18,480 --> 01:06:21,916 ...General Carl W. Stiener, teypte �unlar� s�yl�yordu: 1058 01:06:22,360 --> 01:06:24,880 'Beyler! Hepinizi Amerikan h�k�metini ala�a�� edece�imi... 1059 01:06:24,880 --> 01:06:27,269 ...a��klamak i�in buraya toplad�k.' 1060 01:06:27,640 --> 01:06:29,920 Bir ba�ka �rnekte Colin Powell �unlar� s�yl�yordu: 1061 01:06:29,920 --> 01:06:32,388 'Beni esir edenler, bana iyi davran�yorlar.' 1062 01:06:32,720 --> 01:06:35,320 Herhangi birine ait sadece 10 dakikal�k bir kay�tla... 1063 01:06:35,320 --> 01:06:38,790 ...birinin konu�mas�n�, neredeyse e� zamanl� olarak, klonlayabiliyorlar. 1064 01:06:39,080 --> 01:06:41,958 Steiner o kadar etkilenmi�ti ki, bir kopya da kendisine istedi. 1065 01:06:43,600 --> 01:06:45,556 Peki ya hava korsanlar�? 1066 01:06:45,920 --> 01:06:48,800 14 Eyl�l 2001'de Adalet Bakanl��... 1067 01:06:48,800 --> 01:06:51,075 ...s�zde 19 hava korsan�n�n adlar�n� a��klad�. 1068 01:06:51,520 --> 01:06:54,760 Ancak 23 Eyl�l'de, BBC'nin bildirdi�ine g�re... 1069 01:06:54,760 --> 01:06:58,116 ...Waleed Al Shehri ya��yordu ve Casablanca, Morocco'dayd�. 1070 01:07:00,880 --> 01:07:04,160 Suudi Telekomun'da bir m�hendis olan Abdulaziz Alomari'nin de izini... 1071 01:07:04,160 --> 01:07:07,197 ...s�rd�klerinde Denver'da okurken pasaportunu kaybetti�ini ��rendiler. 1072 01:07:07,800 --> 01:07:10,520 Ayn� makalede, FBI Ba�kan� Robert Mueller... 1073 01:07:10,520 --> 01:07:14,229 ...'hava korsanlar�n�n bir�o�unun kimli�inin ��pheli oldu�unu' kabul etti. 1074 01:07:14,480 --> 01:07:16,789 Peki ka� hava korsan�n�n ya�ad�� ortaya ��kt�? 1075 01:07:16,880 --> 01:07:18,438 En az 9 tanesinin. 1076 01:07:18,520 --> 01:07:21,557 Wail M. Alshehri ya��yor ve iyi durumda. 1077 01:07:23,240 --> 01:07:26,391 Mohand Alshehri Suudi Arabistan'da ya��yor. 1078 01:07:27,000 --> 01:07:30,960 Khalid Almihdhar Mekke'de bir bilgisayar programc�s�. 1079 01:07:30,960 --> 01:07:33,160 Salem Alhazmi Suudi Arabistan, Yanbu'da... 1080 01:07:33,160 --> 01:07:35,469 ...bir kimya fabrikas�nda �al��yor. 1081 01:07:36,080 --> 01:07:38,913 Saeed Alghamdi, Tunus'ta pilotluk e�itimi al�yor. 1082 01:07:39,960 --> 01:07:43,430 Ahmet Alnami, Suudi Havayollar�nda y�netici amiri. 1083 01:07:43,760 --> 01:07:46,194 Waleed ve Abdulaziz'i anlatt�k. 1084 01:07:46,400 --> 01:07:49,200 Son ama ayn� derecede �nemli, Mohammed Atta'n�n babas�... 1085 01:07:49,200 --> 01:07:51,760 ...12 Eyl�l'de o�lunun kendisini telefonla arad��n� iddia ediyor. 1086 01:07:52,800 --> 01:07:56,520 20 Eyl�l ve 27 Eyl�l'de, Mueller CNN'e 'hava korsanlar�n�n... 1087 01:07:56,520 --> 01:07:59,751 ...kimliklerini ispatlayacak yasal kan�tlar�n olmad��n�' itiraf etti. 1088 01:08:01,800 --> 01:08:05,076 Ger�ekten, unutulmamal�d�r ki, 77 numaral� u�u�a ait... 1089 01:08:05,160 --> 01:08:08,357 ...ait resmi otopsi raporunda bile hava korsanlar� yer almamaktad�r. 1090 01:08:08,640 --> 01:08:11,837 Ve a��l�� paragraf�nda onlar�n eksikli�inden bahsedilmemektedir. 1091 01:08:12,640 --> 01:08:14,920 Peki, e�er hava korsanlar�n�n El-Kaide �yeleri oldu�una... 1092 01:08:14,920 --> 01:08:19,120 ...hatta ondan da once u�akta olduklar�na dair bile kan�t yoksa... 1093 01:08:19,120 --> 01:08:22,556 ...Afganistan'� bombalamak i�in ne gibi bir makul mazeretimiz var? 1094 01:08:22,720 --> 01:08:26,838 Tabii. Bin Ladin itiraf teybi. 1095 01:08:28,800 --> 01:08:32,320 14 Aral�k 2001'de h�k�met Jalalabad Afganistan'da... 1096 01:08:32,320 --> 01:08:35,480 ...bir evde bulduklar�n� iddia ettikleri, s�zde Bin Ladin'in... 1097 01:08:35,480 --> 01:08:38,870 ...9/11 sald�r�lar�n� itiraf etti�i bir kaset yay�nlar. 1098 01:08:39,240 --> 01:08:41,879 Ancak bu teypte bir�ok yanl��l�k vard�r. 1099 01:08:43,680 --> 01:08:46,831 Bir. Kaset olduk�a kalitesizdir. 1100 01:08:47,000 --> 01:08:50,400 �ki, g�r�nt�deki adam hem Bin Ladin'e benzememekte... 1101 01:08:50,400 --> 01:08:52,868 ...hem de onun gibi hareket etmemektedir. 1102 01:08:53,720 --> 01:08:57,872 FBI'�n web sitesine g�re Usame solakt�r. 1103 01:08:59,720 --> 01:09:03,713 Ancak, bu g�r�nt�lerde sa� eliyle yazmaktad�r. 1104 01:09:05,720 --> 01:09:08,600 �slami kurallara g�re yasak olan ve FBI'�n verdi�i tariflerde... 1105 01:09:08,600 --> 01:09:14,709 ...hi� bahsedilmemi� olan alt�n y�z��nden s�z etmiyorum bile. 1106 01:09:15,720 --> 01:09:19,269 Bu g�r�nt�leri Bin Ladin'in di�er d�rt resmiyle k�yaslay�n. 1107 01:09:19,480 --> 01:09:22,119 Burada bir problem g�ren var m�? 1108 01:09:22,320 --> 01:09:26,320 H�k�met hi� bir ku�ku b�rakmayacak �ekilde 9/11'in arkas�nda... 1109 01:09:26,320 --> 01:09:28,440 ...El-Kaide'nin oldu�unu ispatlayana kadar... 1110 01:09:28,440 --> 01:09:32,069 ...Amerikan halk� aksine inanmak da tamamen hakl�d�r. 1111 01:09:32,200 --> 01:09:38,320 'H�k�metin me�ru bir �ekilde yanl�� bilgi verece�i... 1112 01:09:38,320 --> 01:09:43,320 ...say�s�z durum hayal etmek hi� zor de�il. 1113 01:09:43,320 --> 01:09:47,320 H�k�met taraf�ndan eksik bilgi verilmesi ve hatta kas�tl� olarak... 1114 01:09:47,320 --> 01:09:52,040 ...yanl�� bilgi verilmesinin bazen hayati ��karlar� korumak i�in... 1115 01:09:52,040 --> 01:09:56,113 ...gerekli oldu�unun d��n�lmesi talihsiz bir ger�ektir.' 1116 01:09:56,200 --> 01:10:02,548 E�i 11 Eyl�l 2001'de �len Avukat General Theodore Olson. 1117 01:10:04,120 --> 01:10:06,554 Ve s�rada son soru var. 1118 01:10:07,800 --> 01:10:10,314 H�k�metimiz neden b�yle bir �ey yaps�n? 1119 01:10:10,880 --> 01:10:13,075 Umar�m ayakta de�ilsinizdir. 1120 01:10:14,840 --> 01:10:16,558 �ncelikle D�nya Ticaret Merkezi'ni... 1121 01:10:16,760 --> 01:10:19,911 ...Temmuz 2001'de sat�n alan Larry Silverstein var. 1122 01:10:21,160 --> 01:10:25,960 11 Eyl�l'den sonra, Silverstein her bir u�a��n ayr� bir ter�r sald�r�s�... 1123 01:10:25,960 --> 01:10:29,919 ...oldu�unu iddia ederek sigorta �irketinden 7.2 milyar dolar istedi. 1124 01:10:30,080 --> 01:10:34,200 Ancak, 6 Aral�k 2004'te mahkeme kendisine sadece... 1125 01:10:34,200 --> 01:10:37,078 ...2.2 milyar dolar verdi. 1126 01:10:37,920 --> 01:10:40,593 Sonra, United Havayollar�, Amerikan Havayollar�... 1127 01:10:40,680 --> 01:10:43,040 ...ve Boeing �zerindeki sat�� opsiyonlar� var. 1128 01:10:43,040 --> 01:10:48,273 San Francisco Chronicle'a g�re 2.5 milyon dolardan fazlas� sahipsiz kalm��. 1129 01:10:48,960 --> 01:10:51,030 Ve 9/11'e gelince... 1130 01:10:51,800 --> 01:10:55,240 Reuters'in bildirdi�ine g�re, Alman bir bilgisayar firmas� olan Convar... 1131 01:10:55,240 --> 01:10:57,520 New York'daki �irketlere ve muhasabecilere... 1132 01:10:57,520 --> 01:11:00,717 ...DTM'nin molozlar�ndan kurtar�lan 400'den fazla hard s�r�c�den... 1133 01:11:00,840 --> 01:11:03,115 ...verilerini tekrar y�klemelerine yard�m etti. 1134 01:11:03,200 --> 01:11:05,920 Convar, 32 farkl� bilgisayardan bilgi kurtard�. 1135 01:11:05,920 --> 01:11:09,160 Buna g�re 9/11'de rekabete ayk�r� hisse al��veri�lerinin yap�ld�� anla��ld�. 1136 01:11:09,160 --> 01:11:11,400 Convar uzmanlar�ndan Richard Wagner �unlar� s�yledi: 1137 01:11:11,400 --> 01:11:14,240 'Baz�lar�n�n u�ak �arpmalar�n�n yakla��k saatinden daha �nceden... 1138 01:11:14,240 --> 01:11:17,400 ...haberdar olduklar�na ve 100 milyon dolar� a�k�n miktarlar�... 1139 01:11:17,400 --> 01:11:19,470 ...tahliye ettiklerine dair bir ��phe var.' 1140 01:11:19,800 --> 01:11:21,800 'Ana iskeletler hasara u�rad�ktan sonra... 1141 01:11:21,800 --> 01:11:24,109 ...i�lem kay�tlar�n�n takip edilemeyece�ini d��nd�ler.' 1142 01:11:24,640 --> 01:11:27,950 Convar, analiz sonu�lar�n� FBI'a verir. 1143 01:11:28,520 --> 01:11:32,149 FBI bunun sorumlular�n� bulmakla y�k�ml� oldu�u halde... 1144 01:11:32,240 --> 01:11:35,118 ...bug�ne kadar bu konuda hi�bir �ey yapmad�. 1145 01:11:35,320 --> 01:11:36,639 Devam ediyoruz. 1146 01:11:36,880 --> 01:11:39,678 Wickipedia'ya g�re d�nyan�n en b�y�k... 1147 01:11:39,760 --> 01:11:42,354 ...alt�n depolar�ndan biri DTM'in alt�ndayd�. 1148 01:11:42,520 --> 01:11:45,520 1993'de Kuveyt hissedarlar�na ait oldu�u... 1149 01:11:45,520 --> 01:11:49,638 ...s�ylenen alt�n�n de�eri 1 milyar dolard�. 1150 01:11:49,960 --> 01:11:55,034 ...DTM y�k�ld��nda, alt�n miktar� 1993 seviyelerini �ok a�m��t�. 1151 01:11:55,320 --> 01:11:58,676 Alt�n sonunda 2001'de kurtar�lm��t�. 1152 01:12:00,080 --> 01:12:01,672 Ger�ekten mi? 1153 01:12:01,840 --> 01:12:05,240 1 Kas�m 2001'de, TimesOnline, D�nya Ticaret Merkezi'nin... 1154 01:12:05,240 --> 01:12:08,437 ...enkaz�nda �ok miktarda alt�n bulundu�u haberini verdi. 1155 01:12:08,520 --> 01:12:12,195 Belediye Ba�kan� Rudoplh Guiliani, S�f�r Noktas�'ndan... 1156 01:12:12,280 --> 01:12:14,400 ...230 milyon dolar� a�k�n miktar�n kurtar�ld��n� beyan etti. 1157 01:12:14,400 --> 01:12:18,791 Ancak, Comex metal ticareti �ubesi, Nova Scotia Bankas�... 1158 01:12:18,960 --> 01:12:21,076 ...Chase Manhattan Bankas�, New York Bankas�... 1159 01:12:21,160 --> 01:12:23,196 ...Hong Kong ve �angay bankac�l�� i�in... 1160 01:12:23,280 --> 01:12:25,794 ...toplam 950 milyon dolar� a�k�n k�l�e alt�n sakl�yordu. 1161 01:12:25,880 --> 01:12:28,394 Ve bu sadece tek bir �irket. 1162 01:12:28,840 --> 01:12:31,960 S�ylentilere g�re DTM'de 160 milyar dolar� a�k�n... 1163 01:12:31,960 --> 01:12:35,919 ...miktarda alt�n depolanmaktayd�. Peki b�t�n alt�nlar nereye gitti? 1164 01:12:37,840 --> 01:12:40,798 Kas�m 2001'de bulunan alt�nlar� hat�rl�yor musunuz? 1165 01:12:41,000 --> 01:12:42,840 Reuters'in bildirdi�ine g�re bunlar... 1166 01:12:42,840 --> 01:12:46,040 DTM 5'in alt�ndaki bir sevk�yat t�nelinde, bir�ok arabayla birlikte... 1167 01:12:46,040 --> 01:12:49,280 ...10 tekerlekli bir t�r�n arkas�nda bulunmu�tu. 1168 01:12:49,280 --> 01:12:51,111 Hi�bir cesede rastlanmadan. 1169 01:12:51,240 --> 01:12:55,360 ��iler alt�na yakla�t�k�a, otoriteler FBI ve Gizli Servis ajanlar�yla... 1170 01:12:55,360 --> 01:12:58,318 ...birle�erek S�f�r Noktas�'na giri�i k�s�tlamaya ba�lad�. 1171 01:12:58,920 --> 01:13:02,320 T�nelden uzakla�t�r�lan bir i��i, bir muhabire �unlar� s�yledi: 1172 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 'E�er oraya inmeye �al��acak olsayd�m, beni vuracaklard�.' 1173 01:13:05,800 --> 01:13:07,920 A��r makina operat�rleri ve di�erleri... 1174 01:13:07,920 --> 01:13:10,992 ...100'� a�k�n silahl� n�bet�inin g�zetimi alt�nda �al��t�. 1175 01:13:12,840 --> 01:13:14,831 �imdi bunlar� bir g�zden ge�irelim. 1176 01:13:15,000 --> 01:13:19,200 DTM 4'e ait alt�nlar, DTM 5'in alt�ndaki bo� bir sevk�yat t�r�nda... 1177 01:13:19,200 --> 01:13:22,510 ...bo� eskort arabalar�yla birlikte bulunuyor. 1178 01:13:22,680 --> 01:13:26,070 San�r�m G�ney Kule'den ka��yorlard� diyebiliriz. 1179 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 Peki, G�ney Kule'deki itfaiyeciler bile kulenin ��kmesini beklemiyorken... 1180 01:13:30,240 --> 01:13:33,630 ...gizli depolar�ndan ka�malar� gerekti�ini nerden bildiler? 1181 01:13:33,800 --> 01:13:36,400 167 milyar dolar de�erinde alt�n... 1182 01:13:36,400 --> 01:13:40,518 ...200 milyon dolar bulundu. Ve bu i�in sadece para k�sm�. 1183 01:13:41,240 --> 01:13:46,155 11 Eyl�l'�n sonucunda Ba�kan Bush, tamamen 9/11 bahanesiyle... 1184 01:13:46,320 --> 01:13:49,551 ...her istedi�ini yapt� ve s�yledi ve hala buna devam ediyor. 1185 01:13:50,280 --> 01:13:53,716 Vatansever Hareket. Yurt G�venli�i Bakanl��. 1186 01:13:54,640 --> 01:13:58,519 Afganistan. Irak. 1187 01:14:05,120 --> 01:14:07,793 Amerika i�in 9/11'i oldu�u gibi kabullenme zaman� geldi: 1188 01:14:07,960 --> 01:14:10,000 Binlerce insan� �ld�ren bir yalan. 1189 01:14:10,000 --> 01:14:12,320 Kar��l��nda binlercesini daha �ld�rerek milyarlar �st�ne... 1190 01:14:12,320 --> 01:14:14,675 ...trilyonlarca daha fazla dolar kazanmak. 1191 01:14:15,560 --> 01:14:18,233 Hala k�zmad�n�z m�? K�zmal�s�n�z. 1192 01:14:18,720 --> 01:14:21,120 9/11'in arkas�ndaki ger�e�i ara�t�rmaya ve ortaya ��karmaya... 1193 01:14:21,120 --> 01:14:23,680 ...y�nelik yap�lan her t�rl� giri�im, resmi hikayeyi sorgulamaya... 1194 01:14:23,680 --> 01:14:26,560 ...kalk��mak bile hem h�k�met hem de medya taraf�ndan... 1195 01:14:26,560 --> 01:14:29,199 ...benzer �eklide hem alay konusu edildi hem de usand�r�lmaya �al��ld�. 1196 01:14:29,280 --> 01:14:31,080 New York ve ba�ka yerdeki insanlar�, 11 Eyl�l olaylar�n�n... 1197 01:14:31,080 --> 01:14:33,920 ...i�imizden yap�ld��na ikna etmek i�in 2 milyon dolarl�k... 1198 01:14:33,920 --> 01:14:36,360 ...bir reklam kampanyas� d�zenleyen Jimmy Walter'a ba�lan�yoruz. 1199 01:14:36,360 --> 01:14:38,920 Ho� geldimn Jimmy. Bunu neden yap�yorsun? 1200 01:14:39,640 --> 01:14:42,240 �lkemize zarar vermi� ve de�i�tirmi� ger�ek bir ter�ristten... 1201 01:14:42,240 --> 01:14:45,915 ...vatan�n� korumaya �al��an bir vatanseverim sadece. 1202 01:14:46,280 --> 01:14:49,880 9/11 kurbanlar�n�n geride b�rakt�� e�lerinin ve yetimlerinin... 1203 01:14:49,880 --> 01:14:53,880 ...ailelerinin ve arkada�lar�n�n sordu�u ama ne 9/11 Komisyonunun... 1204 01:14:53,880 --> 01:14:57,080 ...ne de toplu katliamlarla ilgili yap�lan ger�ek... 1205 01:14:57,080 --> 01:15:00,920 ...bir soru�turman�n cevaplamad�� sorular� soruyorum. 1206 01:15:00,920 --> 01:15:05,391 New York'lular�n%66's� bunlar�n ara�t�r�lmas�n� istiyor. 1207 01:15:05,840 --> 01:15:08,877 Bir daha s�yleyece�im. Bizden neden gizleniyorlar? 1208 01:15:08,960 --> 01:15:11,200 Bizden ne gizliyorlar? 1209 01:15:11,200 --> 01:15:14,715 Ve bu �lkedeki insanlar umursayana ve bir �eyler yapana kadar daha neler olacak? 1210 01:15:15,200 --> 01:15:18,351 Amerika'ya sald�r�ld�. El- Kaide taraf�ndan de�il. 1211 01:15:18,480 --> 01:15:20,480 Usame Bin Ladin taraf�ndan da de�il. 1212 01:15:20,480 --> 01:15:23,360 Bu �lkedeki bo�ucu hakimiyetlerini koruyabilmek ad�na... 1213 01:15:23,360 --> 01:15:26,040 ...ne gerekiyorsa yapmaya haz�r ve istekli bir grup zorba taraf�ndan. 1214 01:15:26,040 --> 01:15:28,600 �imdi bu konuda ne yapacaks�n�z? Her �ey olabilir. 1215 01:15:28,720 --> 01:15:31,996 Bu bilgileri arkada�lar�n�zla, ailenizle, yabanc�larla payla��n. 1216 01:15:32,120 --> 01:15:35,999 Konferanslar verin, ne yapman�z gerekiyorsa yap�n ve bunlar� duyurun. 1217 01:15:36,160 --> 01:15:37,957 Bu size ba�l�. 1218 01:15:38,080 --> 01:15:41,072 Sorular sorun. Cevaplar isteyin. 1219 01:15:41,160 --> 01:15:47,554 9/11'le ilgili daha fazla bilgi edinmek i�in a�a��daki siteleri ziyaret edebilirsiniz: 1220 01:15:48,480 --> 01:15:54,237 LOOSE CHANGE'� SEVD�YSEN�Z �U 9/11 F�LMLER�NE DE G�Z ATAB�L�RS�N�Z: 1221 01:15:54,920 --> 01:15:58,200 LOOSE CHANGE'DE YAYINLANAN G�R�NT�LER�N KAYNAKLARl: 1222 01:15:58,200 --> 01:16:01,317 BU DVD'LER� DE ��DDETLE TAVS�YE EDER�Z. 1223 01:16:55,440 --> 01:16:58,000 Ve son olarak bizi bir �ekilde desteklemi� herkes 1224 01:16:58,000 --> 01:16:59,440 Bug�n oldu�umuz noktaya bizi siz getirdiniz 1225 01:16:59,440 --> 01:17:01,960 Hepinize tek tek te�ekk�r edemeyiz ama elimizden geleni yapaca��z. 1226 01:17:01,960 --> 01:17:04,680 9/11'de dul ve yetim kalm�� veya bir �ekilde etkilenmi� herkese en y�rekten sayg�lar�m�z� sunar�z. 1227 01:17:04,680 --> 01:17:07,360 Bu belgeseli yay�nlarken kesinlikle onlara ve sevdiklerine sayg�s�zl�k etmeyi d��nmedik. 1228 01:17:07,360 --> 01:17:09,920 Ayn� �ekilde, baz�lar� ne d��n�rse d��ns�n, kesinlikle onlar�n de�erini d��rmeye �al��mad�k. 1229 01:17:10,000 --> 01:17:11,800 Aksine, onlar�n an�s�na ger�ekleri ar�yoruz. 1230 01:17:11,800 --> 01:17:14,080 9/11'de ailesini ya da arkada�lar�n� kaybetmi� herkese seve seve �cretsiz bir dvd g�nderece�iz. 1231 01:17:14,080 --> 01:17:15,479 Sayg�lar�m�zla 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 127583