Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:06,673
Hello! It's Channel Nijio.
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
Thank you for always watching.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,136
On today's video,
4
00:00:11,219 --> 00:00:14,180
I will be challenging myself to a certain project.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,516
What is the project?
6
00:00:16,599 --> 00:00:19,519
Lately, people gather information through social media posts
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
and find out where people are located.
8
00:00:21,312 --> 00:00:24,107
It's called cyberstalking, and it's a hot topic.
9
00:00:24,190 --> 00:00:27,444
There was an incident recently, right?
10
00:00:27,527 --> 00:00:31,322
I've always wondered if it's really possible to do this.
11
00:00:31,406 --> 00:00:35,368
Therefore, I'd like to do a little experiment today.
12
00:00:36,244 --> 00:00:41,082
It's titled, "Can we find celebrities around town by using social media?"
13
00:00:42,751 --> 00:00:46,629
The rule is to keep an eye on celebrities' posts on Twitter.
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
If they tweet something that leaks their location,
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
I'll head there immediately.
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Wouldn't it be amazing if I actually find them?
17
00:00:56,556 --> 00:00:59,601
Please subscribe to my channel if I succeed.
18
00:01:00,727 --> 00:01:03,313
All right! I'm going to find them!
19
00:01:32,050 --> 00:01:34,552
-Let's cooperate.
-Okay.
20
00:01:45,688 --> 00:01:48,525
DISORDERLY TYPE
21
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
What's essential in criminal psychology
22
00:01:51,903 --> 00:01:54,739
is not the superficial level of human nature
23
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
but to reveal what's deep in their psychology.
24
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
In many cases, criminals who commit crimes portray personalities
25
00:02:01,287 --> 00:02:04,207
that are completely opposite from their usual self.
26
00:02:04,290 --> 00:02:07,585
Therefore, by research, we can understand the crime itself
27
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
and the events that surround it…
28
00:02:17,220 --> 00:02:20,306
You have until the end of this month to turn in the report.
29
00:02:20,390 --> 00:02:24,435
Please include a more practical study this time
30
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
and work together with a partner.
31
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
Kajiwara,
32
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
you have a low attendance rate, so make sure you submit this report.
33
00:02:34,904 --> 00:02:35,989
Okay.
34
00:02:38,199 --> 00:02:40,326
All right, good luck.
35
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
-Professor.
-What is it?
36
00:02:51,546 --> 00:02:53,339
Can I work on this report on my own?
37
00:02:53,423 --> 00:02:55,174
I can do it on my own.
38
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Imai, it's important
39
00:02:57,343 --> 00:02:59,721
to bounce ideas off of each other.
40
00:03:00,221 --> 00:03:03,850
Plus, I'm sure you can find yourself a partner.
41
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
Oh, well…
42
00:03:07,478 --> 00:03:09,856
I'll team up with Imai.
43
00:03:10,607 --> 00:03:12,692
-Right?
-What?
44
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
-You got yourself a great partner.
-Oh, but…
45
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Right?
46
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Cyberstalking?
47
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
I'm thinking of writing a report about that.
48
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
And why did you pick me?
49
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Back in high school,
50
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
you won at a programming event, right?
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
-What was it called?
-Hackathon.
52
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
Yeah, that. So you know a lot about the web, right?
53
00:03:45,058 --> 00:03:47,602
Well… somewhat.
54
00:03:47,685 --> 00:03:49,854
I have a low attendance rate.
55
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
I have to do something good or I'll be in trouble.
56
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Plus, this news article is about that idol that you like.
57
00:03:58,613 --> 00:03:59,489
What?
58
00:03:59,572 --> 00:04:01,950
IDOL RIRIKO HOTTA IS A VICTIM OF A STALKER
59
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
How do you know?
60
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
It's all over your Twitter.
61
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
Everyone knows about it.
62
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
No way.
63
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
And plus, that keychain.
64
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Oh man.
65
00:04:15,004 --> 00:04:16,506
You don't have to hide it.
66
00:04:17,715 --> 00:04:20,385
This girl has a stalker, right?
67
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Yeah.
68
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
That's why her concert was canceled?
69
00:04:24,514 --> 00:04:28,559
Yeah. It's a birthday event, but it's going to be streamed online now.
70
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
-Kaji.
-Hey.
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
We're all eating over there.
72
00:04:33,356 --> 00:04:34,524
Wanna come?
73
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
I'm okay.
74
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Sorry. I'll stay here.
75
00:04:39,862 --> 00:04:41,155
Okay.
76
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
-You're fine with that?
-With what?
77
00:04:46,619 --> 00:04:47,912
More importantly,
78
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
-the programming…
-Hey.
79
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
Who's that with Kaji?
80
00:04:51,457 --> 00:04:53,418
Was his name Imai?
81
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
Yeah. Was he that close with him?
82
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
Who knows.
83
00:05:01,217 --> 00:05:04,053
Why did you decide to choose this theme?
84
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
You know that girl that came up to me?
85
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
-Yeah, she's…
-Her name is Takizawa.
86
00:05:10,351 --> 00:05:15,398
Someone found out where she lives by using social media.
87
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
I see.
88
00:05:17,233 --> 00:05:20,903
It seems like her home address and family's information has leaked.
89
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
I was thinking how scared she must be.
90
00:05:24,699 --> 00:05:25,658
What?
91
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
What is it?
92
00:05:27,452 --> 00:05:29,912
I was thinking how you're different from what I imagined.
93
00:05:30,788 --> 00:05:33,833
-You thought I was a jerk?
-No.
94
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
But…
95
00:05:39,505 --> 00:05:41,716
It's easy to get information.
96
00:05:44,302 --> 00:05:48,765
To one extent or another, social media broadcasts your private life.
97
00:05:48,848 --> 00:05:51,893
-It broadcasts our private life?
-Yeah.
98
00:05:51,976 --> 00:05:55,313
Those social media posts are telling everyone in the world
99
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
where you are and what you're doing at that moment.
100
00:05:58,858 --> 00:06:00,359
That's true.
101
00:06:00,443 --> 00:06:02,737
You may think that it's only for your followers,
102
00:06:02,820 --> 00:06:04,781
but you never know who else is accessing it.
103
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
Once you gather enough information,
104
00:06:07,992 --> 00:06:09,786
it's possible to find out a home address.
105
00:06:12,413 --> 00:06:15,666
Why don't we try cyberstalking?
106
00:06:15,750 --> 00:06:17,001
What do you mean?
107
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
We can use the actual methods used by cyberstalkers
108
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
and write a report about it. Doesn't that sound good?
109
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
Is that even allowed?
110
00:06:26,969 --> 00:06:30,139
Professor told us to take a more practical approach.
111
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
Who should we research?
112
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
-What about her?
-Riricchi?
113
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
If we publicize the methods used by stalkers on the web,
114
00:06:46,155 --> 00:06:48,491
she might thank you for it.
115
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
Okay, let's do it.
116
00:06:51,786 --> 00:06:54,247
All right, that's set. Give me your LINE ID later on.
117
00:06:54,330 --> 00:06:55,832
Oh, but…
118
00:07:00,002 --> 00:07:02,255
DELIGHT RIRICCHI
119
00:07:03,422 --> 00:07:03,923
RIRICCHI'S ROOM
RIRIKO HOTTA OFFICIAL BLOG
120
00:07:07,176 --> 00:07:10,430
I thought your room would have a more "otaku" vibe to it.
121
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
And why are you here, at my house?
122
00:07:12,306 --> 00:07:15,893
The main character's room is always the home base in a detective drama.
123
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
-You watch too much TV.
-Wow.
124
00:07:17,687 --> 00:07:18,855
Put that back.
125
00:07:20,648 --> 00:07:21,899
AWARD
CHAMPION RIOTA IMAI
126
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
Here you go. Please enjoy.
127
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Thank you!
128
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
I told you not to come in.
129
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
Oh, who cares. Right?
130
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
-That's right.
-No way!
131
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
My brother actually brought a friend over?
132
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
-Yo!
-Hey!
133
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Your younger sister is cute.
134
00:07:44,297 --> 00:07:46,632
Well? Where should we start?
135
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
I've already started.
136
00:07:50,553 --> 00:07:55,057
I'm searching to see if there's any Exif data on the images posted on blogs.
137
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
Exif data?
138
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
EXIF DATA
139
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
-What's that?
-Oh.
140
00:07:59,645 --> 00:08:01,939
Send me a picture from your phone.
141
00:08:03,983 --> 00:08:08,196
There's lots of information attached to pictures you take on your phone.
142
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Like the model, resolution, and the date it was taken.
143
00:08:10,740 --> 00:08:14,076
It also has records of the location of where it was taken.
144
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
You're right.
145
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
The GPS on your camera might be turned on without your knowledge,
146
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
so be careful.
147
00:08:19,290 --> 00:08:20,374
What?
148
00:08:24,545 --> 00:08:25,588
PROPERTIES
149
00:08:25,671 --> 00:08:26,839
GPS
150
00:08:28,508 --> 00:08:31,636
She deleted her Exif data.
151
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
LENS CONTRAST - SHUTTER SPEED ISO SENSITIVITY
152
00:08:32,637 --> 00:08:33,471
WHITE BALANCE - CAMERA SERIAL NO.
153
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Okay,
154
00:08:34,805 --> 00:08:37,391
let's take a look at her social media posts.
155
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
Especially posts about cafes and restaurants she visited.
156
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Let's check her posts.
157
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
Yes, the Mosaic Approach.
158
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
What's that?
159
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
MOSAIC APPROACH
160
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
It's a method of gathering personal intel
161
00:08:49,529 --> 00:08:51,989
by piecing together information
162
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
found in their pictures and posts.
163
00:08:54,575 --> 00:08:56,536
We learned this in class.
164
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Shut up. I was sleeping.
165
00:08:59,455 --> 00:09:02,291
There are tons of posts like this.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,585
If there are several pictures of the same restaurant,
167
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
it's possible that she lives around that area.
168
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
I see.
169
00:09:08,631 --> 00:09:10,758
Even if the post doesn't reveal the location,
170
00:09:10,841 --> 00:09:13,386
you can use the pictures of her eating
171
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
and search the images to find out the location.
172
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
You're right.
173
00:09:17,473 --> 00:09:19,308
All of this is possible?
174
00:09:20,226 --> 00:09:21,769
Right now,
175
00:09:22,436 --> 00:09:24,647
you can do anything on the Internet.
176
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
I never want to turn you against me.
177
00:09:38,619 --> 00:09:42,540
BEHAVIORAL ANALYSIS THROUGH SOCIAL MEDIA POSTS
178
00:09:43,833 --> 00:09:44,709
What are you doing?
179
00:09:45,626 --> 00:09:47,837
Isn't this like a scene out of a movie?
180
00:09:47,920 --> 00:09:49,046
Whatever.
181
00:09:49,130 --> 00:09:50,464
CAFE PLAGE
182
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
AKIHABARA AREA
SHINJUKU/SHIBUYA AREA
183
00:09:53,217 --> 00:09:54,343
EDOGAWA/KOTO AREA
184
00:09:54,427 --> 00:09:57,722
Based on her posts, we can deduce that…
185
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
these three areas
186
00:10:01,392 --> 00:10:04,186
are where she frequently visits.
187
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
Isn't the Shinjuku and Shibuya areas
near her agency?
188
00:10:09,108 --> 00:10:11,068
Oh, you're right!
189
00:10:11,152 --> 00:10:14,989
And she goes to Akihabara because that's where she performs her concerts.
190
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
That means this area is the location we're looking for.
191
00:10:18,409 --> 00:10:20,703
I wonder…
192
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
What is it?
193
00:10:24,624 --> 00:10:27,918
Whenever it rains a lot, she always mentions on Twitter
194
00:10:28,002 --> 00:10:29,962
that the river near her house might overflow.
195
00:10:30,046 --> 00:10:30,963
-This.
-What?
196
00:10:31,047 --> 00:10:34,967
THE RIVER NEARBY MIGHT OVERFLOW!
197
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Oh, look right here!
198
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
There's a big river here. Does she live around here?
199
00:10:41,641 --> 00:10:43,225
Probably!
200
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
Awesome, Imai!
201
00:10:46,395 --> 00:10:48,481
-Impressive!
-We only know the general area.
202
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
Is this what stalkers do?
203
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
As for the criminal's psychology…
204
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
it probably provides excitement.
205
00:10:57,281 --> 00:11:00,451
EDOGAWA WARD
206
00:11:04,455 --> 00:11:07,041
Oh crap! I have to go to work!
207
00:11:07,124 --> 00:11:08,459
Let's pick this up later!
208
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
-Oh, Kajiwara!
-What?
209
00:11:11,420 --> 00:11:14,840
-Here.
-Thanks, and just call me Kaji.
210
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
-Okay.
-Bye!
211
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
Thank you!
212
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
He left a trail of mess.
213
00:11:34,527 --> 00:11:37,071
BIRTHDAY
214
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
FIVE DAYS UNTIL BIRTHDAY EVENT
215
00:11:38,364 --> 00:11:42,284
It's just five days until the birthday event!
216
00:11:42,368 --> 00:11:44,829
I'll be counting down every day,
217
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
so please stay tuned!
218
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
Thanks for all the comments.
219
00:11:49,542 --> 00:11:53,462
Oh, and the presents! So many were sent to the office.
220
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
Thank you, everyone.
221
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
-Thank you, everyone.
-Good work. Oh, Ririko.
222
00:11:58,300 --> 00:11:59,885
-Yes.
-Your fan sent you a gift.
223
00:11:59,969 --> 00:12:01,637
Thank you.
224
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
Ms. Tobe!
225
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
-What is it?
-This thing.
226
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
What is this?
227
00:12:14,733 --> 00:12:16,026
FIVE DAYS UNTIL YOUR BIRTHDAY
228
00:12:16,110 --> 00:12:18,362
Is this from your stalker?
229
00:12:20,614 --> 00:12:22,450
Ririko, are you okay?
230
00:12:23,868 --> 00:12:25,828
Yes, I'm okay.
231
00:12:30,124 --> 00:12:31,750
Imai, let's go.
232
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
-Okay.
-Hey, Kaji.
233
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
Why is Kaji hanging out with Imai?
234
00:12:39,592 --> 00:12:42,428
I guess it's because he can't fail this class.
235
00:12:42,511 --> 00:12:45,347
Like he's gonna fail if he's with us?
236
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
Who knows.
237
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
It's youth.
238
00:12:55,107 --> 00:12:57,526
This is my first time coming here.
239
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
What's the next "verification" step?
240
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
We're going to uncover
241
00:13:01,155 --> 00:13:04,742
Riricchi's specific address within the general area we previously deduced.
242
00:13:04,825 --> 00:13:07,870
You're going to get hints from social media?
243
00:13:07,953 --> 00:13:10,956
Sometimes she posts pictures, saying, "Another beautiful day."
244
00:13:11,040 --> 00:13:13,959
The scenery in the background of those pictures
245
00:13:14,043 --> 00:13:17,129
taken from her house can give us clues of her whereabouts.
246
00:13:20,382 --> 00:13:24,178
For example, if the sun is positioned here in the morning, at this hour,
247
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
the house is facing southwest.
248
00:13:26,764 --> 00:13:29,767
And by the location of the river that's at the edge of the picture,
249
00:13:30,351 --> 00:13:33,312
we can guess the approximate location of her house.
250
00:13:33,395 --> 00:13:35,564
-What else?
-Let's see.
251
00:13:35,648 --> 00:13:38,275
If only there's some kind of landmark.
252
00:13:38,359 --> 00:13:41,862
A landmark, huh? In this picture right here,
253
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
it's hard to see, but this thing on top of this building.
254
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
I've seen that somewhere before.
255
00:13:46,784 --> 00:13:50,287
It looks like a cat.
256
00:13:50,371 --> 00:13:51,497
A cat?
257
00:13:53,123 --> 00:13:54,542
A cat!
258
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
Riricchi lives where this is visible.
259
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
We're getting closer.
260
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
Not really. It's only just begun.
261
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
He's pretty serious.
262
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
What is it?
263
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
Oh.
264
00:14:21,652 --> 00:14:24,113
I was just thinking that Riricchi sat in that same spot.
265
00:14:25,614 --> 00:14:26,532
Stop that.
266
00:14:26,615 --> 00:14:29,535
If we sit in the same spot Riricchi sat and eat what she ate,
267
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
we might be able to understand her better.
268
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
-Want to try it?
-No way. I wouldn't dare.
269
00:14:38,085 --> 00:14:39,503
What have you been looking at?
270
00:14:39,587 --> 00:14:42,047
If there's a manhole in any of the pictures,
271
00:14:42,131 --> 00:14:44,633
the ID number on it can give us a location as close as
272
00:14:44,717 --> 00:14:46,218
a few hundred meters away.
273
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
So, I was looking through the pictures.
274
00:14:52,016 --> 00:14:52,975
Like this?
275
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Hey!
276
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
You're gonna take pictures of all the manholes in this city?
277
00:15:09,241 --> 00:15:10,200
What?
278
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
What is it?
279
00:15:12,786 --> 00:15:14,038
Well,
280
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
I was just thinking that we are really being cyberstalkers right now.
281
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
We're pretending to be one.
282
00:15:20,544 --> 00:15:21,712
Are you scared?
283
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
No, but…
284
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
Let's keep looking.
285
00:15:26,175 --> 00:15:28,093
Come on. Let's keep searching.
286
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
-Hey.
-Oh crap.
287
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
What are you guys taking?
288
00:15:38,854 --> 00:15:40,564
Oh crap…
289
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
-Sorry.
-Huh?
290
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Hold on.
291
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
-You too?
-Come here!
292
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
-Sorry.
-Let's run.
293
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
-Run!
-Excuse us. Sorry.
294
00:15:49,239 --> 00:15:50,199
Wait!
295
00:15:50,282 --> 00:15:53,452
-Stop right there!
-This way!
296
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
-Hey!
-Stop chasing us!
297
00:16:02,836 --> 00:16:04,296
I'm exhausted.
298
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Stalking requires a lot of energy.
299
00:16:08,175 --> 00:16:11,178
I guess we need more than information on social media.
300
00:16:11,261 --> 00:16:14,181
It's too early to give up.
301
00:16:15,265 --> 00:16:17,434
You're so determined.
302
00:16:18,185 --> 00:16:19,353
You too, Kajiwara.
303
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
Why are you so motivated this time around?
304
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Because…
305
00:16:24,483 --> 00:16:27,403
I don't want to fail, of course.
306
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
Oh, right.
307
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
But…
308
00:16:32,616 --> 00:16:35,119
I'm also beginning to have fun.
309
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Fun?
310
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Well…
311
00:16:43,502 --> 00:16:47,423
I never took the university classes or reports
312
00:16:47,923 --> 00:16:50,050
very seriously.
313
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
I've never had this much fun.
314
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
I'm serious.
315
00:17:04,231 --> 00:17:06,650
It's time for the live stream of the birthday countdown.
316
00:17:10,237 --> 00:17:13,657
Hello, hello! It's Riricchi!
317
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
My birthday event is only
318
00:17:16,243 --> 00:17:19,621
three days away! Yay!
319
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
Well, anyway,
320
00:17:21,832 --> 00:17:24,960
I'm sure I caused everyone worry with the recent incident,
321
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
but with live streaming…
322
00:17:27,796 --> 00:17:30,340
How did you start liking Riricchi?
323
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
What is it all of a sudden?
324
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
Anyway…
325
00:17:34,845 --> 00:17:35,763
Well…
326
00:17:36,680 --> 00:17:37,973
I was just wondering.
327
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
…I was talking with the members…
328
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
It's…
329
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
an embarrassing part of my past,
330
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
but I…
331
00:17:50,778 --> 00:17:53,989
couldn't make friends when I was in high school.
332
00:17:54,073 --> 00:17:56,241
So, I became a shut-in.
333
00:17:57,826 --> 00:18:00,788
I was in that bed, surfing the web all day.
334
00:18:02,956 --> 00:18:06,752
That's when I happened to come across Riricchi on the Internet.
335
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
In her group,
336
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
she's not the best singer or dancer,
337
00:18:12,841 --> 00:18:15,761
but she tries her best all the time.
338
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Watching her
339
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
really helped me out.
340
00:18:28,148 --> 00:18:30,692
You sure feel strongly about her.
341
00:18:31,443 --> 00:18:33,737
No… I'm…
342
00:18:33,821 --> 00:18:36,740
I'm not doing this with any weird motives.
343
00:18:36,824 --> 00:18:41,912
I just want to research cyberstalking…
344
00:18:45,624 --> 00:18:47,501
That's a very distinctive window.
345
00:18:48,502 --> 00:18:49,419
Huh?
346
00:18:49,962 --> 00:18:50,838
Well…
347
00:18:50,921 --> 00:18:53,882
since we walked around the city all day
348
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
and looked at all sorts of buildings,
349
00:18:56,927 --> 00:18:59,179
it caught my attention.
350
00:19:02,891 --> 00:19:04,852
-That's it.
-What?
351
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
A live stream from home
352
00:19:09,648 --> 00:19:11,191
reveals the interior of the house,
353
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
so we can see the layout and things.
354
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
APARTMENT
355
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
-Real estate information!
-Yeah.
356
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
FIND THE PROPERTY THROUGH BACKGROUND SCENERY
357
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
We can probably see her kitchen
358
00:19:20,242 --> 00:19:23,370
from the cooking video she uploaded a while ago.
359
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Hey, everyone!
360
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
Let's start!
361
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
L-SHAPED KITCHEN
362
00:19:28,750 --> 00:19:31,378
Let's mix everything together.
363
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
This is tiring.
364
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
It's like this right now.
365
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Is she doing this knowing that
366
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
she's leaking so much information?
367
00:19:40,596 --> 00:19:41,346
FACES SOUTHWEST
368
00:19:45,058 --> 00:19:46,977
THREE PROPERTIES FOUND
369
00:19:48,812 --> 00:19:50,647
EDOGAWA WARD, SHINOZAKI
370
00:19:53,317 --> 00:19:54,776
Three places, huh?
371
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
EDOGAWA WARD
372
00:20:01,700 --> 00:20:04,995
We're so close but so far away.
373
00:20:13,170 --> 00:20:16,340
This is… the last resort.
374
00:20:23,722 --> 00:20:27,184
-That's…
-A public parking lot.
375
00:20:27,267 --> 00:20:30,562
The apartment with a public parking lot nearby was…
376
00:20:33,065 --> 00:20:34,566
Here it is!
377
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
They seem to be having fun.
378
00:20:40,113 --> 00:20:42,658
Was he always the type to get this excited?
379
00:20:42,741 --> 00:20:44,368
Let him be.
380
00:20:44,451 --> 00:20:47,371
It's been a while since we saw him having so much fun.
381
00:20:48,538 --> 00:20:51,124
Wow.
382
00:20:51,208 --> 00:20:53,877
You can see the scenery reflected in their eyes, huh?
383
00:20:54,419 --> 00:20:57,756
I saw an incident a while back where this method was used.
384
00:20:57,839 --> 00:20:59,800
So, I thought I'd copy it.
385
00:21:01,051 --> 00:21:03,804
I can't believe we can find out the exact location.
386
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
Kaji.
387
00:21:07,808 --> 00:21:08,642
Hey, Kaji.
388
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
-What?
-Well…
389
00:21:14,147 --> 00:21:17,484
this will provide a realistic approach to our report.
390
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
You're right.
391
00:21:39,256 --> 00:21:42,759
DAY OF THE BIRTHDAY EVENT
392
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
IT'S FINALLY YOUR BIRTHDAY
393
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
You can cancel the event today.
394
00:22:04,948 --> 00:22:06,867
I won't let this stop me.
395
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
Never.
396
00:22:21,006 --> 00:22:24,718
Good evening, everyone. It's Delight!
397
00:22:27,429 --> 00:22:30,724
Thanks to everyone's support, my dream has come true!
398
00:22:30,807 --> 00:22:33,351
Today is Riricchi's Birthday Event Concert!
399
00:22:33,435 --> 00:22:36,938
Please enjoy!
400
00:22:44,821 --> 00:22:48,033
LITIGATION LAW
SELECTED 100
401
00:23:01,880 --> 00:23:04,007
…I think I heard it.
402
00:23:04,091 --> 00:23:07,385
Next time, let's all meet in-person!
403
00:23:07,469 --> 00:23:09,137
Thank you so much
404
00:23:09,221 --> 00:23:12,182
for joining me today!
405
00:23:15,769 --> 00:23:18,563
THIS LIVE STREAM ENDED AN HOUR AGO
406
00:24:20,667 --> 00:24:23,044
Riricchi won't be coming here.
407
00:24:28,675 --> 00:24:29,509
What?
408
00:24:43,690 --> 00:24:45,025
Now that I think about it,
409
00:24:46,109 --> 00:24:48,528
I kept having this strange feeling.
410
00:24:49,946 --> 00:24:52,324
You knew about her special keychain.
411
00:24:54,701 --> 00:24:56,828
And that her agency is in Shibuya.
412
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
Plus…
413
00:25:05,420 --> 00:25:06,588
What?
414
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
I saw it.
415
00:25:12,427 --> 00:25:14,471
The Exif data on the picture.
416
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Kajiwara, you had
417
00:25:17,807 --> 00:25:20,477
already visited this area two weeks ago.
418
00:25:22,103 --> 00:25:24,606
You were looking to find where she lives.
419
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
What?
420
00:25:29,778 --> 00:25:31,071
-It's a coincidence...
-You said,
421
00:25:31,738 --> 00:25:34,282
"This is my first time coming here."
422
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
Why did you need to lie?
423
00:25:48,171 --> 00:25:51,258
What did you mean by, "She won't be coming here"?
424
00:25:53,051 --> 00:25:55,679
This isn't the spot that was reflected in her eyes.
425
00:25:58,431 --> 00:25:59,307
EDOGAWA
426
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
You already suspected me back then?
427
00:26:04,396 --> 00:26:06,982
While we were searching for Riricchi together,
428
00:26:08,275 --> 00:26:10,026
I realized it little by little.
429
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
It's the Mosaic Approach.
430
00:26:20,328 --> 00:26:22,580
You were following me?
431
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
Today is Riricchi's birthday event,
432
00:26:27,168 --> 00:26:29,129
so I knew you'd be coming…
433
00:26:32,215 --> 00:26:33,925
if you're her fan.
434
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
You're really being a stalker right now.
435
00:26:47,605 --> 00:26:50,317
I'm not a stalker.
436
00:26:52,360 --> 00:26:54,738
I've been observing her more than anyone else.
437
00:26:56,031 --> 00:26:59,284
And she came this far because of my support.
438
00:27:01,119 --> 00:27:04,622
I'm not like all the other fans like you.
439
00:27:06,499 --> 00:27:07,709
But…
440
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
I'm being treated like all the others.
441
00:27:13,340 --> 00:27:17,385
Her management treats me like a dangerous individual.
442
00:27:18,636 --> 00:27:20,305
I've had enough.
443
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
-Kajiwara…
-That's why…
444
00:27:25,310 --> 00:27:27,312
I wanted to tell her personally
445
00:27:28,980 --> 00:27:31,483
that I'm not who I'm portrayed to be.
446
00:27:33,234 --> 00:27:34,652
Let's stop this.
447
00:27:35,653 --> 00:27:37,447
We were pretending to be detectives.
448
00:27:42,494 --> 00:27:43,745
That's right.
449
00:27:44,621 --> 00:27:46,498
We were playing pretend.
450
00:27:47,916 --> 00:27:50,126
Pretending to be friends.
451
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
Me? Be friends with you?
452
00:27:55,965 --> 00:27:59,177
You really thought I was having fun?
453
00:28:05,892 --> 00:28:06,810
Then…
454
00:28:09,979 --> 00:28:11,314
From the very beginning?
455
00:28:29,624 --> 00:28:31,376
So what?
456
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
Remember what you said before?
457
00:28:44,889 --> 00:28:47,016
"I never want to turn you against me."
458
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
You little…
459
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
Kajiwara.
460
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
That's enough!
461
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Give me that.
462
00:29:08,329 --> 00:29:09,539
No!
463
00:29:10,498 --> 00:29:11,708
Because…
464
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
you weren't playing pretend.
465
00:29:16,504 --> 00:29:19,466
You weren't pretending to be friends with me!
466
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
You've done it!
467
00:29:44,616 --> 00:29:46,451
Hey there!
468
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
Hey, are you all right?
469
00:29:54,667 --> 00:29:57,045
Call the ambulance! Help me out here!
470
00:30:07,472 --> 00:30:09,599
As I mentioned the other day,
471
00:30:09,682 --> 00:30:12,811
our image of a criminal
472
00:30:12,894 --> 00:30:17,148
can be very different from the actions and personality
473
00:30:17,232 --> 00:30:19,692
of an actual criminal.
474
00:30:19,776 --> 00:30:22,362
Sometimes it's the exact opposite.
475
00:30:23,655 --> 00:30:27,242
Someone may appear to be bright and sociable
476
00:30:27,325 --> 00:30:28,243
but by viewing them…
477
00:30:28,326 --> 00:30:31,913
I had returned to my regular routine.
478
00:30:31,996 --> 00:30:34,207
…which sometimes leads to a criminal offense.
479
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
After that incident,
480
00:30:36,960 --> 00:30:41,172
a complaint was filed against Kajiwara for stalking an idol
481
00:30:41,256 --> 00:30:44,133
and he hasn't returned to the university ever since.
482
00:30:51,349 --> 00:30:53,935
MIND 2021
483
00:31:15,206 --> 00:31:16,583
THE METHOD AND CRIMINAL PSYCHOLOGY OF CYBERSTALKING
484
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
RIHITO IMAI
485
00:31:31,931 --> 00:31:33,391
Thanks to everyone,
486
00:31:33,474 --> 00:31:36,394
the birthday event was a big hit. And this summer,
487
00:31:36,477 --> 00:31:41,357
we will be performing live on Summer Stage 2021!
488
00:31:41,441 --> 00:31:42,358
Imai,
489
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
your report was very good.
490
00:31:47,864 --> 00:31:48,990
Thanks.
491
00:31:53,953 --> 00:31:56,164
I didn't do it by myself.
492
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
All right, it's time for Channel Nijio!
493
00:33:00,061 --> 00:33:01,104
CONTINUES FILMING EXTREME VIDEOS IN ORDER TO BECOME FAMOUS
494
00:33:01,187 --> 00:33:02,981
You have to face reality.
495
00:33:03,064 --> 00:33:05,274
Use this chance to work a proper job.
496
00:33:05,358 --> 00:33:07,402
Hey, hey! Stop it!
497
00:33:07,485 --> 00:33:10,571
It's said that everyone gets their 15 minutes of fame.
34453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.