Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:16,766
DSM 5-MANUAL DE DIAGNÓSTICO
E ESTATÍSTICA DE TRANSTORNOS MENTAIS
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
BUSCA POR FAMÍLIA DESAPARECIDA CONTINUA
3
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
{\an8}365 DIAS
4
00:00:40,081 --> 00:00:43,418
{\an8}8 DIAS ATÉ A FUGA
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,269
Pronta para a sua surpresa?
6
00:01:05,899 --> 00:01:06,983
Não é meu aniversário.
7
00:01:07,066 --> 00:01:08,777
Faz um ano que formamos uma família.
8
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
Um ano desde o seu renascimento
como minha Gabrielle.
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,783
Isso faz de hoje seu aniversário.
10
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
Apague a sua vela.
11
00:01:20,705 --> 00:01:22,415
Não é meu aniversário.
12
00:01:26,127 --> 00:01:29,297
Apague a... sua vela.
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,258
Não é meu aniversário.
14
00:01:34,511 --> 00:01:36,554
Apague a sua vela e coma o seu bolo,
15
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
ou não vai comer nada.
16
00:01:52,320 --> 00:01:54,423
Outra longa noite.
Levante-se para brilhar, Sra. Reed.
17
00:01:54,447 --> 00:01:55,907
Deu tempo de levar o Lucas à escola?
18
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Deixei o Lucas na escola. Ganhei a aposta.
19
00:02:04,791 --> 00:02:07,377
{\an8}DESAPARECIDO
20
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
Entrega!
21
00:02:37,740 --> 00:02:41,870
Tem sorte por eu te amar tanto,
porque você está um fedor agora.
22
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
Acho que a palavra
que está procurando é "intoxicante".
23
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
Palavras são minha especialidade.
Eu quis dizer "fedor".
24
00:02:49,752 --> 00:02:51,838
{\an8}"Justa, empática, heroica."
25
00:02:51,921 --> 00:02:56,175
{\an8}Essas são apenas algumas palavras usadas
para descrever você. O que tem a dizer?
26
00:02:56,259 --> 00:02:57,736
{\an8}GESTORA DE CRISE
DE PESSOAS DESAPARECIDAS
27
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
{\an8}Eu agradeço, mas não sou só eu.
28
00:03:00,805 --> 00:03:04,183
{\an8}Meus sócios da Mosely & Associados
são os verdadeiros heróis.
29
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
{\an8}E, francamente, todos nos EUA podem ser.
30
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
{\an8}Você já disse isso antes. Podem ser como?
31
00:03:08,479 --> 00:03:09,564
{\an8}Na Mosely & Associados,
32
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
{\an8}somos ex-especialistas
em relações públicas,
33
00:03:12,984 --> 00:03:17,447
{\an8}em tecnologia, advogados, pessoas comuns
que queriam fazer a diferença,
34
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
{\an8}e agora estamos fazendo.
35
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
{\an8}É verdade, mas, considerando que você
salvou a si mesma de seu sequestrador
36
00:03:23,369 --> 00:03:26,205
{\an8}quando tinha apenas 16 anos,
eu diria que "heroína"
37
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
{\an8}é só a ponta do iceberg para você.
38
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
{\an8}É por isso que a homenageamos hoje
como nossa Personalidade da Semana,
39
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
{\an8}marcando o 20º ano desde a sua fuga.
40
00:03:34,130 --> 00:03:37,133
{\an8}O que quer que me faça
sentar nesta cadeira
41
00:03:37,216 --> 00:03:41,095
{\an8}com Joy-Ann Reid, aceitarei com prazer.
42
00:03:41,179 --> 00:03:43,222
{\an8}Obrigada. O amor é recíproco.
43
00:03:43,306 --> 00:03:47,810
{\an8}Mas tenho de perguntar: assombra você
nunca terem encontrado seu sequestrador?
44
00:03:47,894 --> 00:03:52,857
{\an8}Assombrar? Não.
Ele não tem mais poder sobre mim.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,487
{\an8}Retomei minha vida na época e agora,
ajudo outros esquecidos como eu,
46
00:03:57,570 --> 00:03:59,989
{\an8}aqueles que ninguém parece
estar procurando.
47
00:04:00,073 --> 00:04:04,535
{\an8}Eu os encontro e os devolvo
às suas vidas em segurança.
48
00:04:04,619 --> 00:04:08,456
{\an8}Não há espaço para mais nada.
Certamente não para fantasmas.
49
00:04:08,539 --> 00:04:10,726
{\an8}É como você disse antes.
Toda pessoa merece ser encontrada,
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,503
{\an8}independentemente de raça,
gênero, classe, orientação sexual.
51
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Todos nós deveríamos nos importar.
52
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Ninguém se importa
com profissionais do sexo.
53
00:04:19,550 --> 00:04:23,429
- Jinny é colega de quarto e de trabalho.
- E minha melhor amiga.
54
00:04:23,513 --> 00:04:25,807
- Há quanto tempo ela está desaparecida?
- Uma semana.
55
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
E ninguém está fazendo nada.
56
00:04:27,266 --> 00:04:29,245
Registrou queixa na polícia
de pessoa desaparecida?
57
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
No dia seguinte.
58
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
E se não tivessem ignorado
a informação sobre o stalker,
59
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
estariam intensificando a busca.
60
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
- Espere. Que stalker?
- A Jinny era perseguida agressivamente
61
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
por um admirador nos últimos dois anos.
62
00:04:39,821 --> 00:04:41,906
Alguém que ela conheceu do trabalho?
Um ex-cliente?
63
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Não faço ideia.
64
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Tudo começou online e parecia inofensivo.
65
00:04:46,077 --> 00:04:47,161
Então a coisa se agravou.
66
00:04:47,245 --> 00:04:51,457
E antes que se desse conta, ela recebia
rosas mortas e bilhetes de amor no carro.
67
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
Olha, eu entendo.
Jinny é uma profissional do sexo,
68
00:04:54,544 --> 00:04:57,564
e por qualquer motivo, as pessoas pensam
que merecemos o que acontece conosco.
69
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
Esqueça a profissão dela. Jinny era...
70
00:05:00,633 --> 00:05:02,677
"É. Jinny é."
71
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Ela está viva até provarmos o contrário.
72
00:05:06,431 --> 00:05:08,808
Obrigada. É.
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
Jinny é amante das artes,
74
00:05:12,645 --> 00:05:15,565
é uma filha adorável, uma amiga leal.
75
00:05:17,275 --> 00:05:20,987
E é a pessoa mais generosa que conheço.
Ela merece que nos importemos.
76
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
Então vieram ao lugar certo.
77
00:05:28,494 --> 00:05:32,832
ENCONTRADOS
78
00:05:35,043 --> 00:05:37,628
{\an8}Jinny, 27 anos,
desapareceu algumas horas
79
00:05:37,712 --> 00:05:39,552
{\an8}depois de sua festa de aniversário
nesse vídeo.
80
00:05:39,589 --> 00:05:41,567
{\an8}Parece que foi levar o lixo pra fora
e não voltou mais.
81
00:05:41,591 --> 00:05:43,360
{\an8}O colega de quarto informou
seu desaparecimento?
82
00:05:43,384 --> 00:05:45,303
{\an8}Maxwell, sim, mas só na manhã seguinte.
83
00:05:45,386 --> 00:05:46,846
{\an8}A festa acabou, ele apagou
84
00:05:46,929 --> 00:05:48,929
{\an8}e só percebeu que ela
não tinha voltado ao acordar.
85
00:05:49,932 --> 00:05:52,602
{\an8}- Margaret, você acredita nele?
- Sobre isso? Sim.
86
00:05:52,685 --> 00:05:56,606
{\an8}Há certa proeminência laríngea ativa,
leve oscilação, mão esquerda inquieta,
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,776
mas tudo isso aponta para nervosismo,
o que não é incomum nesses casos.
88
00:05:59,859 --> 00:06:02,713
{\an8}Quanto à família, parece que havia uma mãe
na vida dela até três anos atrás.
89
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
{\an8}- Morreu?
- Se afastou.
90
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
{\an8}Desaprovou a escolha da carreira de Jinny.
Parou de falar com ela.
91
00:06:07,033 --> 00:06:09,994
{\an8}- Mudou-se para a Virgínia.
- Então é controladora. Entendi.
92
00:06:10,078 --> 00:06:12,497
{\an8}Me falem sobre o trabalho
de acompanhante da Jinny.
93
00:06:12,580 --> 00:06:15,540
{\an8}Trabalha para a Flores Desabrochando.
É um serviço de acompanhantes online.
94
00:06:15,583 --> 00:06:18,169
{\an8}Tipo o site SugarDaddyMeets,
só que os preços
95
00:06:18,252 --> 00:06:21,506
{\an8}são negociados logo no início
e todos os gêneros são bem-vindos.
96
00:06:21,589 --> 00:06:24,717
{\an8}O stalker era insistente. Ele deixava
os presentes bizarros no carro da Jinny
97
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
{\an8}em todos os lugares a que ela ia.
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,420
{\an8}Lingeries retalhadas, rosas mortas,
comida estragada...
99
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
Porque nada diz "eu te amo"
melhor que rendas retalhadas e larvas.
100
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
Jinny contou a Maxwell e Ashley
que estava convencida
101
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
{\an8}de que um dia,
seu stalker a abordaria e a levaria,
102
00:06:35,895 --> 00:06:37,939
{\an8}e ninguém conseguiria
fazer nada a respeito.
103
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
{\an8}Talvez ela estivesse certa.
104
00:06:40,274 --> 00:06:42,920
{\an8}Zeke, Dhan, consigam-me a lista
de clientes da Jinny o quanto antes.
105
00:06:42,944 --> 00:06:45,714
{\an8}Talvez um deles não quisesse
compartilhá-la e a coisa saiu do controle.
106
00:06:45,738 --> 00:06:47,138
- Margaret...
- Já estou vendo isso.
107
00:06:47,198 --> 00:06:50,284
Invadi o site Flores Desabrochando
e já estou baixando a lista.
108
00:06:50,368 --> 00:06:51,410
Não preciso de ajuda.
109
00:06:51,494 --> 00:06:54,389
{\an8}Jinny está desaparecida há uma semana.
Dois pares de olhos são melhores que um.
110
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
{\an8}Não preciso estar lá pra isso.
111
00:06:55,706 --> 00:06:58,835
{\an8}Basta me enviar metade da lista.
Vou cobrar alguns favores e anotá-lo.
112
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
{\an8}- Terminou de formar amizades?
- É bom pra eles.
113
00:07:03,631 --> 00:07:05,383
Margaret, vá com o Maxwell à casa da Jinny
114
00:07:05,466 --> 00:07:07,426
ver o que você pode achar
e tente falar com a mãe.
115
00:07:07,468 --> 00:07:11,472
Lacey, comigo. Hora de ajudar a polícia
a ter um pouco de perspectiva.
116
00:07:11,556 --> 00:07:15,059
{\an8}Pelo seu heroísmo, por cada pessoa
esquecida que você trouxe para casa,
117
00:07:15,143 --> 00:07:16,727
gostaríamos de lhe dar algo em retorno.
118
00:07:16,811 --> 00:07:20,982
{\an8}Pelas próximas 72 horas,
teremos uma linha direta de pistas
119
00:07:21,065 --> 00:07:25,111
{\an8}dedicada a encontrar seu sequestrador,
Hugh Evans, também conhecido como Senhor.
120
00:07:25,695 --> 00:07:29,490
É incrível. Obrigada.
121
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
{\an8}Cara, se a Gabi não matar esse presunçoso
de merda quando ele for encontrado,
122
00:07:32,994 --> 00:07:34,638
{\an8}- posso até matá-lo por ela.
- Entre na fila.
123
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
Sei que ele anda solto há 20 anos...
124
00:07:36,747 --> 00:07:39,000
Mas neste momento, você está sozinho.
125
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
{\an8}Esperamos que hoje seja esse dia.
126
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
{\an8}PROGRESSÃO DE IDADE
127
00:07:42,503 --> 00:07:43,503
{\an8}CONHECIDO POR: SENHOR
128
00:07:43,546 --> 00:07:44,546
Ignore.
129
00:07:51,429 --> 00:07:55,308
{\an8}Ei, preciso saber quem está cuidando
do caso de desaparecimento de Jinny Coe
130
00:07:55,391 --> 00:07:58,060
{\an8}- e quem cuidou do caso do stalker.
- "Bom dia, Trent.
131
00:07:58,144 --> 00:08:00,980
{\an8}Como você está?"
Ótimo, obrigado por perguntar.
132
00:08:01,063 --> 00:08:06,360
{\an8}"Como tem passado?" Nada mal.
Detonando, anotando nomes, o de sempre.
133
00:08:06,444 --> 00:08:08,964
{\an8}- Viu como é fácil começar uma conversa?
- Pode bancar o engraçadinho,
134
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
{\an8}contanto que esteja digitando.
135
00:08:13,367 --> 00:08:18,539
{\an8}Então... como você está com toda
essa atenção renovada sobre o Senhor?
136
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
{\an8}Meu único foco hoje está
em encontrar a Jinny.
137
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
{\an8}Já temos alguma coisa?
138
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
{\an8}O que é?
139
00:08:26,297 --> 00:08:29,508
{\an8}O caso do desaparecimento da Jinny
está a cargo do detetive Stultz.
140
00:08:29,592 --> 00:08:34,388
{\an8}Mas o caso do stalker dela
era originalmente... meu.
141
00:08:35,181 --> 00:08:39,352
{\an8}Desculpe, você estava à frente do caso
do stalker da Jinny e esqueceu?
142
00:08:39,435 --> 00:08:43,856
{\an8}Olha, num único mês, são mais de 300 casos
de perseguição e assédio online.
143
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
{\an8}É impossível lembrar de cada um.
144
00:08:45,524 --> 00:08:46,984
{\an8}O que pode nos contar sobre ele?
145
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
{\an8}Não muito. Nenhum nome, nenhum suspeito.
146
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
O colega de quarto falou
dos presentes indesejados?
147
00:08:52,240 --> 00:08:55,576
Sim. Depois ele passou a fazer
chamadas anônimas,
148
00:08:55,660 --> 00:08:57,340
dizendo que eles estariam juntos em breve.
149
00:08:57,411 --> 00:08:59,848
Então Jinny o procurou atrás de ajuda
e você a deixou no vácuo.
150
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
Você me conhece muito bem.
151
00:09:01,249 --> 00:09:03,876
Sem uma identidade real do stalker,
152
00:09:03,960 --> 00:09:08,422
não há muito que a polícia possa fazer
até que alguém assim faça coisa pior.
153
00:09:08,506 --> 00:09:12,551
Bem, parabéns, Trent. Ele fez pior.
Jinny agora está desaparecida.
154
00:09:37,493 --> 00:09:40,913
Vocês não são colegas de quarto, são?
Jinny está presente
155
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
por todo o apartamento
e sua presença quase não é notada.
156
00:09:43,332 --> 00:09:45,543
Até o edredom diz Jinny mais do que você.
157
00:09:46,419 --> 00:09:47,979
Isso é assustadoramente impressionante.
158
00:09:48,921 --> 00:09:53,384
Perdi meu apartamento há alguns meses.
Problemas de dinheiro.
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,721
Eu não queria voltar pra casa
dos meus pais com o rabo entre as pernas.
160
00:09:56,804 --> 00:10:01,434
E graças à Jinny, não precisei.
Ela está deixando eu dormir aqui.
161
00:10:01,517 --> 00:10:03,102
Ela parece ser uma boa amiga.
162
00:10:03,185 --> 00:10:05,771
Ei, recebemos os relatórios da polícia.
163
00:10:05,855 --> 00:10:08,566
Vou começar a falar com os vizinhos.
Tudo bem por aqui?
164
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
Esteve na polícia. Alguma novidade?
165
00:10:12,194 --> 00:10:13,946
Com sorte, saberemos algo em breve.
166
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
Então, onde está o quadro
que estava bem aqui?
167
00:10:17,825 --> 00:10:19,327
Nunca houve nada ali.
168
00:10:19,410 --> 00:10:22,872
Não, eu vi o canto da tela
no vídeo de aniversário da Jinny.
169
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Tem razão. Com certeza havia algo aqui.
170
00:10:48,564 --> 00:10:50,358
- Chega.
- Chega do quê?
171
00:10:50,441 --> 00:10:54,153
Você não pode me ignorar por dias a fio,
como se eu fosse inconsequente.
172
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
- Eu te dei comida, não dei?
- Sem uma palavra.
173
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
Não precisei de você
nos casos em que eu estava trabalhando.
174
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
Mas agora precisa.
175
00:11:24,225 --> 00:11:27,144
Preciso lembrá-lo de como isso funciona?
176
00:11:27,228 --> 00:11:28,508
A resposta para este caso é não.
177
00:11:29,772 --> 00:11:35,027
Essa mulher...
não merece minha geniosidade.
178
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
Ou a sua.
179
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
Ela estaria melhor morta.
180
00:11:42,326 --> 00:11:45,204
Isto não é uma parceria
ou uma democracia.
181
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
Eu te digo em que ajudar,
e você ajuda com isso.
182
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Ela é uma profissional do sexo.
183
00:11:51,877 --> 00:11:53,712
Suja! Impura.
184
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
Guarde pra você esse lixo puritano.
185
00:11:56,048 --> 00:12:00,261
Jinny merece direitos humanos básicos
para viver a vida dela ilesa.
186
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
Direitos humanos? Quer dizer, liberdade?
187
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
É preciso ser um ser humano
para ter direitos humanos.
188
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Lembre-se:
quando você não for mais útil...
189
00:12:18,070 --> 00:12:21,407
Se você fosse me matar,
já teria feito isso.
190
00:12:23,951 --> 00:12:27,830
Você me manteve aqui por sete meses.
E agora?
191
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
Está bem.
192
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
Se não quiser obedecer, não vai comer.
193
00:12:42,636 --> 00:12:43,762
Soa familiar?
194
00:12:48,601 --> 00:12:54,023
As primeiras pulseiras com pingentes
surgiram entre 600 a 400 a.C.
195
00:12:54,106 --> 00:12:59,236
Eram usadas pelos assírios,
babilônios, persas. Pura elegância.
196
00:13:00,779 --> 00:13:04,408
Vamos... Experimente.
197
00:13:10,122 --> 00:13:13,626
Eu já machuquei você?
Já toquei em você de forma inadequada?
198
00:13:18,380 --> 00:13:20,382
Você está me mantendo longe do meu pai.
199
00:13:24,220 --> 00:13:25,804
Não acha que isso me machuca?
200
00:13:27,681 --> 00:13:30,935
Já que insiste em ser ingrata,
não haverá mais jantar.
201
00:13:31,018 --> 00:13:35,189
Espere! Por favor!
Prometo que serei melhor!
202
00:13:35,940 --> 00:13:40,611
Estou com fome.
Não leve minha comida de novo, por favor!
203
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
Por favor.
204
00:13:49,245 --> 00:13:53,123
Um vizinho intrometido confirmou ter visto
Jinny levar o lixo pra fora às 2h30.
205
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
Não se lembra dela ter voltado.
206
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
É como se ela tivesse evaporado.
207
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Ei, Zeke, acha que pode me fazer um favor?
208
00:14:06,053 --> 00:14:07,680
Consegue fazer sua mágica
209
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
e ver se essa linha direta
trouxe alguma pista nova sobre o Senhor?
210
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Juro que já estou vendo isso.
211
00:14:16,230 --> 00:14:17,791
Ainda não consigo falar
com a mãe da Jinny.
212
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
Tenho três suspeitos
na minha lista de clientes.
213
00:14:19,858 --> 00:14:22,653
Me interesso por obras de arte.
Mas não consigo muito só com a ponta.
214
00:14:22,736 --> 00:14:25,656
- Mas também tenho um cliente suspeito.
- Clientes, então. Manda.
215
00:14:25,739 --> 00:14:27,992
Franklin Isaacs,
Brandon Harper, Chelsea Nima.
216
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
Todos já se desentenderam com a lei.
217
00:14:29,618 --> 00:14:32,264
Entraram no Flores Desabrochando
pouco antes do stalking de Jinny começar.
218
00:14:32,288 --> 00:14:34,665
Dos três, dois requisitaram
a Jinny especificamente.
219
00:14:34,748 --> 00:14:36,750
Além desses, Gregory Garcia.
220
00:14:36,834 --> 00:14:39,854
Há quatro anos, perseguiu a ex por meses
até ela conseguir uma ordem de restrição.
221
00:14:39,878 --> 00:14:42,381
Ele foi um dos primeiros clientes de Jinny
três anos atrás.
222
00:14:42,464 --> 00:14:44,304
Deixe-me adivinhar.
Ele ressurgiu recentemente?
223
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Marcou um encontro com a Jinny
uma semana antes de ela desaparecer.
224
00:14:48,971 --> 00:14:51,682
É hora do show pra mim.
Dhan, cuide das entrevistas com clientes.
225
00:14:51,765 --> 00:14:54,810
Precisamos descartar esses caras logo,
então leve a Margaret com você.
226
00:14:54,893 --> 00:14:56,979
Use a Visão Margaret dela.
227
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
Minha o quê?
228
00:14:58,230 --> 00:15:01,233
Visão Margaret.
Todo super-herói têm de um apelido legal.
229
00:15:01,317 --> 00:15:03,235
Visão Margaret soa bem.
230
00:15:03,902 --> 00:15:05,529
Ele ri.
231
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
Zeke, está tudo bem?
232
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Sim.
233
00:15:11,368 --> 00:15:14,747
Então encontre algo em cada um
desses clientes que os obrigará a falar.
234
00:15:14,830 --> 00:15:18,500
- Margaret, Dhan, comecem logo.
- Cuido dos amigos fora do trabalho dela.
235
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
Acho que também posso ajudar.
236
00:15:19,960 --> 00:15:22,421
O caso do desparecimento
da Jinny foi transferido pra mim.
237
00:15:22,504 --> 00:15:25,007
Melhor trabalharmos juntos
do que separados.
238
00:15:25,799 --> 00:15:26,925
Leu a minha mente.
239
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
Jenny foi vista pela última vez
há uma semana.
240
00:15:29,094 --> 00:15:30,363
SOCIEDADE NACIONAL
PELAS MULHERES
241
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Dissemos várias vezes que as primeiras
48 horas são as mais cruciais.
242
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Então, no caso de Jinny,
estamos tentando recuperar o atraso.
243
00:15:37,186 --> 00:15:40,189
Por isso todos estão ajudando
no Departamento de Polícia de DC,
244
00:15:40,272 --> 00:15:42,691
em conjunto com a Mosely & Associados.
245
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Poderíamos ficar aqui
e contar a vocês de que maneiras
246
00:15:46,737 --> 00:15:48,489
Jinny é um ser humano incrível.
247
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
Como ela é a filha de alguém,
amiga de alguém,
248
00:15:52,743 --> 00:15:56,455
como ela defende a segurança dos outros
mais do que a dela mesma.
249
00:15:56,538 --> 00:15:58,707
Mas não deveríamos precisar.
250
00:15:58,791 --> 00:16:02,419
Jinny não deveria ter de ser perfeita
para ser digna de ser encontrada.
251
00:16:03,629 --> 00:16:08,717
Não estou aqui para culpar, mas para pedir
que nos ajudem a salvar a Jinny.
252
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
Ela mudou a minha vida.
253
00:16:12,971 --> 00:16:16,642
Não havia sexo.
Eu só pagava pela companhia dela.
254
00:16:16,725 --> 00:16:18,725
Ela o ajudava a se sentir
um pouco menos solitário.
255
00:16:19,812 --> 00:16:20,854
Exatamente.
256
00:16:24,733 --> 00:16:27,361
Promete que não vai
contar à minha esposa, certo?
257
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
Se você não é policial,
não preciso falar com você.
258
00:16:29,613 --> 00:16:32,074
Não importa com quanto
vai tentar me subornar.
259
00:16:36,745 --> 00:16:39,456
Asseguro que não estamos
acusando você de nada, Sr. Harper.
260
00:16:39,540 --> 00:16:41,601
Não sei de nada,
e quero que saiam da minha propriedade.
261
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
Ela é boa para sexo, mas não para
se importar que a vida dela corra perigo.
262
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
Se eu pudesse ajudar, eu ajudaria.
Mas não posso.
263
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
E já que invasão acarreta
pena de seis meses...
264
00:16:57,224 --> 00:16:59,911
Zeke precisa encontrar algo
sobre Chelsea e Brandon que possamos usar,
265
00:16:59,935 --> 00:17:01,375
para que eu possa voltar esta noite.
266
00:17:01,770 --> 00:17:04,708
O que quer que esteja havendo com Brandon,
ele é muito protetor com a Jinny.
267
00:17:04,732 --> 00:17:08,902
Ele teve uma reação visceral quando você
insinuou que ele só a usava para sexo.
268
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Tenho que ir à rodoviária.
269
00:17:12,740 --> 00:17:14,616
Não, pode ir. Posso terminar o resto.
270
00:17:15,868 --> 00:17:17,661
Prometo não ser malvado com ninguém.
271
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
Malvado demais.
272
00:17:20,330 --> 00:17:24,001
Você nunca me questionou
sobre eu ir à rodoviária todas as noites,
273
00:17:24,084 --> 00:17:27,171
nem sequer se surpreendeu com a ideia
da Jinny ser uma trabalhadora do sexo.
274
00:17:27,254 --> 00:17:30,215
As pessoas têm motivos
para fazer o que têm de fazer.
275
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
Dane-se o julgamento. Eu não sou Deus.
276
00:17:33,385 --> 00:17:38,557
É verdade... Mas você é bem crítico
sobre como o Zeke lida com o trauma dele.
277
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
Por quê?
278
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Honestamente, não sei.
279
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Só sei que não gosto dele.
280
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
Eu o tolero pela Gabi.
281
00:17:50,819 --> 00:17:54,031
Com certeza, se eu fizesse terapia,
haveria terapia em campo sobre isso.
282
00:17:57,868 --> 00:18:00,370
Ele chegou. Bem na hora do turno dele.
283
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Gregory Garcia?
284
00:18:09,671 --> 00:18:10,671
Ei!
285
00:18:11,965 --> 00:18:13,050
- Pare!
- Está bem.
286
00:18:24,061 --> 00:18:27,105
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
287
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Eu não fiz nada.
288
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
Este é você? Sabe, o interessante
289
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
sobre estar em liberdade condicional
por stalking na Internet
290
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
é não ter permissão
para entrar na Internet.
291
00:18:37,407 --> 00:18:40,011
Viola a referida liberdade condicional.
Entende o rumo desta conversa?
292
00:18:40,035 --> 00:18:42,454
Certo, sim, eu sei
que não deveria estar online.
293
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Mas não estou machucando ninguém.
294
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
Sua ex discordaria.
295
00:18:46,416 --> 00:18:48,856
Você tem 30 segundos para me dizer
o que sabe sobre Jinny Coe,
296
00:18:48,919 --> 00:18:51,559
ou seu oficial de liberdade condicional
receberá uma ligação minha.
297
00:18:53,966 --> 00:18:57,427
Senhor, obrigado por esperar.
Chequei três vezes. O pacote foi entregue.
298
00:18:57,511 --> 00:19:01,557
Certo, mas como eu disse antes,
não está ao meu alcance.
299
00:19:01,640 --> 00:19:04,017
Pode parecer uma coisa simples pra você,
300
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
mas deixar meu pacote
nos degraus mais altos
301
00:19:06,019 --> 00:19:08,063
não é uma coisa simples pra mim.
302
00:19:10,858 --> 00:19:14,653
Cara... sou agorafóbico.
303
00:19:15,821 --> 00:19:17,364
Não sei o que isso significa, senhor.
304
00:19:18,490 --> 00:19:22,077
Significa que não consigo sair
da droga da minha casa! Pode...
305
00:19:23,287 --> 00:19:24,913
Sinto muito, Sr. Wallace,
306
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
mas é impossível para o motorista
voltar esta noite.
307
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
As entregas para a Jinny.
308
00:19:46,184 --> 00:19:47,304
QUERIA QUE FOSSE MINHA.
PARE.
309
00:19:47,352 --> 00:19:48,663
NÃO ME IGNORE
OU PERCO A PACIÊNCIA
310
00:19:48,687 --> 00:19:50,898
AGORA SOU INVISÍVEL PARA VOCÊ
311
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
Então agora anda arrombando e invadindo?
312
00:19:57,613 --> 00:19:58,965
Lacey me deixou entrar quando saía.
313
00:19:58,989 --> 00:20:01,450
Disse que você mandou
todos pra casa esta noite.
314
00:20:01,533 --> 00:20:03,827
Sim. É um beco sem saída atrás do outro.
315
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
Cabeça fria trabalha melhor de manhã.
316
00:20:05,913 --> 00:20:07,633
Então por que não aplica
o próprio conselho?
317
00:20:09,333 --> 00:20:10,542
Verificou o álibi do Gregory?
318
00:20:10,626 --> 00:20:13,921
Sim, sólido como uma rocha.
Foi isso que vim te contar.
319
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
Podia ter sido só um telefonema.
320
00:20:15,923 --> 00:20:19,968
É... podia.
321
00:20:27,517 --> 00:20:30,896
Então, de volta à minha pergunta original.
322
00:20:31,813 --> 00:20:33,173
Por que ainda está aqui tão tarde?
323
00:20:33,231 --> 00:20:36,360
Estou tentando entrar na mente
de um stalker.
324
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Como essas coisas se igualam a amor?
325
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
"Meu amor é um presente.
Você vai me agradecer um dia"?
326
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
Você nunca entenderá,
327
00:20:43,992 --> 00:20:46,662
porque isto vem da mente de um monstro.
328
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
Algo que você nunca será.
329
00:20:51,083 --> 00:20:54,211
Continuaremos procurando
até a encontrarmos, Gabi.
330
00:20:54,753 --> 00:20:59,257
E um dia... encontraremos o Senhor também.
331
00:21:10,435 --> 00:21:13,271
- Não fique até muito mais tarde, tá?
- Tá.
332
00:21:33,417 --> 00:21:36,461
"A loucura pode se manifestar...
333
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
CONVIDADO 1
CONVIDADO 2
334
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
de maneiras diferentes,
335
00:21:40,424 --> 00:21:42,300
e no caso de Macbeth...
336
00:21:44,428 --> 00:21:48,390
nos permite, na verdade,
sentir simpatia por ele,
337
00:21:48,473 --> 00:21:52,561
apesar das maldades
que ele comete repetidamente."
338
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
Bom trabalho.
339
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
Pontos bem argumentados.
340
00:22:01,319 --> 00:22:02,639
Por que está tão triste, meu bem?
341
00:22:05,824 --> 00:22:06,908
Posso ligar para o meu pai?
342
00:22:06,992 --> 00:22:07,992
Não.
343
00:22:10,620 --> 00:22:12,640
Achei que havia aprendido
a parar de pedir a esta altura.
344
00:22:12,664 --> 00:22:15,125
Prometo que não vou contar a ele
onde estou ou algo assim.
345
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Só quero ouvir a voz dele.
346
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
- Faz um ano.
- Não peça novamente.
347
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
- Mas me sinto só.
- Você tem a mim!
348
00:22:23,967 --> 00:22:25,302
Meu amor não é suficiente?
349
00:22:29,556 --> 00:22:30,849
Amor...
350
00:22:32,142 --> 00:22:36,438
especialmente quando mesclado com poder,
pode ser distorcido.
351
00:22:40,150 --> 00:22:42,235
Não é essa a questão em Macbeth?
352
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
Sente-se solitária? Tudo bem.
Podemos chegar a um acordo.
353
00:23:25,612 --> 00:23:26,972
Trabalhar à noite requer nutrição.
354
00:23:27,322 --> 00:23:28,322
Obrigado.
355
00:23:29,866 --> 00:23:30,866
Progresso?
356
00:23:31,618 --> 00:23:36,414
Os clientes da Jinny não deram em nada,
menos esse Brandon, que foi astuto.
357
00:23:36,498 --> 00:23:38,476
Um contato meu no governo
está me ajudando a investigar,
358
00:23:38,500 --> 00:23:40,669
enquanto Zeke se concentra
em hackear as contas dele.
359
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
O infame Zeke.
360
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
Não comece a ver coisa onde não tem nada.
361
00:23:44,589 --> 00:23:46,829
Gabi nos colocou
para trabalharmos juntos nisso, então...
362
00:23:48,260 --> 00:23:50,196
Não quero ser analisado agora.
Tenho trabalho a fazer.
363
00:23:50,220 --> 00:23:53,849
Não estou analisando você,
estou zelando por você.
364
00:23:53,932 --> 00:23:56,560
Seja honesto.
Que sentimentos Zeke desperta em você?
365
00:23:56,643 --> 00:23:58,079
Claramente, o trauma dele de infância
366
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
e a agorafobia resultante desencadeia algo
367
00:24:00,230 --> 00:24:03,775
- que faz com que você não queira vê-lo.
- Ele é fraco.
368
00:24:05,318 --> 00:24:09,156
A condição dele é um estado mental,
mas ele prefere ficar sentado a lutar,
369
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
e isso me ofende.
370
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
Você se dá conta de que isso
é o que costumava dizer sobre si mesmo
371
00:24:15,036 --> 00:24:17,497
quando foi encontrado e levado pra casa?
372
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
"Fraco. Patético demais para lutar."
373
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
Zeke lembra você do seu pior,
374
00:24:24,004 --> 00:24:28,300
e por esse motivo,
você o cancela a todo instante.
375
00:24:28,383 --> 00:24:31,344
Tive de ensinar você
a ser benevolente consigo mesmo
376
00:24:31,428 --> 00:24:34,055
como parte de sua cura.
377
00:24:36,224 --> 00:24:39,019
Aprender a mostrar isso
a outros como você...
378
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
também é uma parte necessária da sua cura.
379
00:24:58,622 --> 00:24:59,789
Acho que encontrei algo.
380
00:24:59,873 --> 00:25:02,193
Uma entrega na casa da Jinny
antes de ela ter desaparecido.
381
00:25:07,839 --> 00:25:10,300
Achei que eu estivesse de castigo.
382
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Reter comida é algo
que você costumava fazer.
383
00:25:12,802 --> 00:25:14,971
Fazer o mesmo me tornaria
um monstro como você,
384
00:25:15,055 --> 00:25:17,140
e não sou nada parecida com você.
385
00:25:17,224 --> 00:25:20,602
Desculpe-me por discordar,
mas essa é uma discussão para outro dia.
386
00:25:22,187 --> 00:25:24,022
Já disse que não vou ajudar neste caso.
387
00:25:25,065 --> 00:25:26,065
Sim, vai sim.
388
00:25:27,067 --> 00:25:30,445
Porque, embora Jinny possa ofender você,
389
00:25:30,528 --> 00:25:34,282
ficar desleixado e sujo ofende ainda mais.
390
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
Então, o acordo é o seguinte:
391
00:25:36,159 --> 00:25:39,579
eu o ajudo a se arrumar,
você me ajuda com o caso.
392
00:25:40,580 --> 00:25:42,332
E esse acordo expira em uma hora,
393
00:25:42,415 --> 00:25:45,043
então sugiro que você comece a estudar
aquele arquivo do caso.
394
00:25:49,297 --> 00:25:52,259
O stalker que você procura
não é um cliente.
395
00:25:56,721 --> 00:25:59,182
Stalking tem a ver
com fantasia não realizada.
396
00:26:00,016 --> 00:26:02,143
Os clientes daquela mulher
tiveram a fantasia.
397
00:26:03,270 --> 00:26:07,941
Se o stalker ainda estivesse ativo
até ela ter desaparecido, então...
398
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
Ele ainda estaria perseguindo
a fantasia não realizada.
399
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
Srta. Mosely?
400
00:26:28,461 --> 00:26:31,172
Foi entregue um dia antes
de ter desaparecido, e isso significa...
401
00:26:31,256 --> 00:26:33,925
Pessoal, esta é a Louise.
402
00:26:36,052 --> 00:26:37,052
Você é a mãe da Jinny.
403
00:26:39,723 --> 00:26:41,163
Então Jinny está mesmo desaparecida.
404
00:26:41,224 --> 00:26:42,600
Receio que sim.
405
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Um detetive ligou há uma semana,
dizendo que os amigos estavam preocupados.
406
00:26:49,566 --> 00:26:53,570
Fazia apenas um dia, e Jinny gosta
de tirar um tempo para si mesma,
407
00:26:53,653 --> 00:26:54,653
então pensei...
408
00:26:57,115 --> 00:27:00,452
E então vi sua coletiva de imprensa
no noticiário e...
409
00:27:00,535 --> 00:27:01,535
Ai, Deus.
410
00:27:01,578 --> 00:27:04,831
Juro que estamos fazendo
todo o possível para encontrar sua filha.
411
00:27:04,914 --> 00:27:08,001
Não deixaremos pedra sobre pedra.
412
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Por que não tomamos um chá
e conversamos um pouco?
413
00:27:11,504 --> 00:27:12,672
- Por aqui.
- Está bem.
414
00:27:14,424 --> 00:27:16,468
Estivemos procurando na direção errada.
415
00:27:16,551 --> 00:27:19,846
Stalkers pioram
quando suas frustrações aumentam
416
00:27:19,929 --> 00:27:22,015
pelo fato de sua fantasia
permanecer não realizada.
417
00:27:22,098 --> 00:27:23,725
Não estamos procurando um cliente.
418
00:27:23,808 --> 00:27:27,145
Se não estamos procurando um cliente,
como começamos a restringir a pesquisa?
419
00:27:27,228 --> 00:27:30,732
Começando por onde ela passava
a maior parte do tempo fora do trabalho.
420
00:27:30,815 --> 00:27:32,501
- A galeria de arte.
- O que estou perdendo?
421
00:27:32,525 --> 00:27:35,236
Esta é a pintura do vídeo de aniversário
que está faltando.
422
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
Foi entregue
um dia antes de ela desaparecer.
423
00:27:37,572 --> 00:27:39,800
- Um presente do stalker dela?
- Um presente para ela mesma.
424
00:27:39,824 --> 00:27:42,345
De uma galeria que ela visitava
duas vezes por semana, toda semana,
425
00:27:42,369 --> 00:27:43,596
pela fatura
do cartão de crédito.
426
00:27:43,620 --> 00:27:46,790
Essa é uma pintura de Gradeux.
Artista local de DC. Não é barato.
427
00:27:46,873 --> 00:27:49,334
Não pode ser coincidência que,
desde que Jinny desapareceu,
428
00:27:49,417 --> 00:27:51,479
a única outra coisa desaparecida
é uma pintura perdida.
429
00:27:51,503 --> 00:27:54,315
Não sei qual é a conexão entre os dois,
mas meu instinto me diz que há uma.
430
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
Dhan.
431
00:27:56,424 --> 00:27:58,635
Lamento muito saber
que Jinny está desaparecida.
432
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
Parece que ela vinha muito aqui.
433
00:28:01,304 --> 00:28:03,640
Toda semana,
então estamos todos meio familiarizados.
434
00:28:03,723 --> 00:28:05,963
E ela tinha comprado
sua primeira peça na semana passada.
435
00:28:06,017 --> 00:28:07,657
Eles dão muita importância pra isso aqui.
436
00:28:07,727 --> 00:28:09,727
Cultivar novos amantes da arte,
esse tipo de coisa.
437
00:28:09,771 --> 00:28:14,192
Houve algo estranho ou diferente
sobre a visita da semana passada?
438
00:28:14,275 --> 00:28:17,529
Talvez outro patrono prestando
atenção especial na Jinny?
439
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
Não, na verdade não.
440
00:28:21,032 --> 00:28:22,952
A única diferença era que ela
não estava sozinha.
441
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
Parecia um encontro ruim ou algo assim.
442
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Por que encontro ruim?
443
00:28:26,496 --> 00:28:27,956
Ela estava sendo legal com o cara,
444
00:28:28,039 --> 00:28:29,039
e então deu em cima dela.
445
00:28:29,624 --> 00:28:31,418
Ela meio que evitou o beijo gentilmente.
446
00:28:32,460 --> 00:28:34,730
- O amigo ainda saiu bravo.
- Você pode descrever o amigo?
447
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
Claro. Jovem, bem-vestido,
cabelo castanho, talvez?
448
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
- É este aqui?
- Sim.
449
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Brigar com a Jinny na galeria,
450
00:28:46,891 --> 00:28:49,078
e no mesmo dia que recebeu
um grande depósito na sua conta,
451
00:28:49,102 --> 00:28:50,019
pelo que ficamos sabendo?
452
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Isso não está pegando bem pra você.
453
00:28:52,105 --> 00:28:53,189
Vou dizer como vai ser.
454
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
Vai dizer o que você tem a ver
com o sumiço da Jinny,
455
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
vai dizer onde ela está, e então,
rezar para que ela esteja bem.
456
00:28:58,903 --> 00:28:59,903
Quero um advogado.
457
00:29:00,780 --> 00:29:03,241
Querido, não somos policiais.
458
00:29:03,324 --> 00:29:04,927
Seus direitos não significam nada pra mim,
459
00:29:04,951 --> 00:29:07,680
então pode responder a todas as perguntas
antes que a polícia chegue aqui,
460
00:29:07,704 --> 00:29:09,664
ou vou garantir
que sua vida seja um inferno
461
00:29:09,747 --> 00:29:10,957
antes que te joguem na prisão.
462
00:29:11,040 --> 00:29:14,335
Tudo isso porque Jinny recusou
suas investidas?
463
00:29:16,212 --> 00:29:17,852
Sim. Eu estava me apaixonando pela Jinny.
464
00:29:18,923 --> 00:29:21,968
Mas quem não se apaixonaria?
Ela é incrível.
465
00:29:22,051 --> 00:29:25,138
Mas eu não fiz nada com ela.
466
00:29:25,221 --> 00:29:27,599
Maxwell? Polícia de DC.
467
00:29:28,641 --> 00:29:30,185
Socorro. Por favor, eles são loucos.
468
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
- Eu não fiz nada.
- Maxwell, sente-se!
469
00:29:32,479 --> 00:29:34,239
Concentre-se em mim,
não se preocupe com ele.
470
00:29:35,148 --> 00:29:36,148
Eu a ouviria.
471
00:29:40,028 --> 00:29:45,074
Olha, andei tendo problemas de dinheiro,
472
00:29:45,158 --> 00:29:49,120
então aproveitei a oportunidade
de ganhar um dinheiro rápido.
473
00:29:49,204 --> 00:29:51,664
- Que tipo de dinheiro rápido?
- Depois da galeria,
474
00:29:52,832 --> 00:29:56,419
o stalker da Jinny,
ou quem acho que era, entrou em contato
475
00:29:56,503 --> 00:29:59,797
e disse que se eu contasse
onde Jinny estaria no aniversário dela,
476
00:29:59,881 --> 00:30:01,716
ele me pagaria US$ 4.000.
477
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Ela te deu um teto
478
00:30:04,177 --> 00:30:06,739
e você a entregou para a pessoa
que está fazendo da vida dela um inferno.
479
00:30:06,763 --> 00:30:08,043
Dei a ele uma localização falsa.
480
00:30:09,516 --> 00:30:11,851
Juro que era falsa,
mas ele deve ter descoberto,
481
00:30:11,935 --> 00:30:16,314
porque ela desapareceu naquela noite
mesmo assim, e por isso procurei vocês.
482
00:30:19,234 --> 00:30:21,444
Ao que tudo indica,
ele acredita no que está dizendo.
483
00:30:22,153 --> 00:30:23,153
Levante-se.
484
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
Está preso por obstrução da justiça
485
00:30:26,950 --> 00:30:29,536
e uma infinidade de outras coisas
que nem consigo listar.
486
00:30:29,619 --> 00:30:30,995
Maxwell, de onde veio isso?
487
00:30:31,829 --> 00:30:34,832
Não é meu. Nosso controle está no bar.
488
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
Já vi isto antes, mas não aqui.
489
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Não estava aqui
quando vasculhei o lugar há 18 horas.
490
00:30:38,711 --> 00:30:40,505
Margaret, onde você viu isso?
491
00:30:44,175 --> 00:30:45,969
No Brandon, cliente da Jinny.
492
00:30:46,052 --> 00:30:49,180
Estava no aparador do corredor
quando ele bateu a porta.
493
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
Por que está aqui?
494
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
Vamos. Droga!
495
00:31:52,160 --> 00:31:54,621
Gaby, espere. Deixe-me fazer meu trabalho.
496
00:32:01,919 --> 00:32:03,755
Polícia de DC! Abra!
497
00:32:05,923 --> 00:32:06,923
Ei!
498
00:32:11,596 --> 00:32:14,098
Jinny! Não! Estamos aqui para ajudá-la!
499
00:32:14,182 --> 00:32:15,391
Jinny, que diabos?
500
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
Sai de cima de mim!
501
00:32:19,354 --> 00:32:21,105
Me deixe em paz! Não quero ser encontrada.
502
00:32:29,113 --> 00:32:33,326
Brandon não me sequestrou.
Ele está me ajudando a me esconder.
503
00:32:33,409 --> 00:32:36,537
Então você encenou
seu próprio desaparecimento?
504
00:32:36,621 --> 00:32:39,457
Não imaginam como é viver
um ano inteiro com medo e desconfiada.
505
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
Seguida, assediada,
506
00:32:42,669 --> 00:32:44,962
se perguntando se hoje é o dia
que você vai morrer.
507
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
Eu imagino. Eu sei exatamente como é isso.
508
00:32:50,593 --> 00:32:53,346
Você começa a sentir
que é melhor estar morta.
509
00:32:53,429 --> 00:32:56,808
Que deveria tirar sua própria vida
antes que a tirem de você.
510
00:33:02,605 --> 00:33:05,775
Foi na noite do meu aniversário,
511
00:33:07,068 --> 00:33:09,612
e percebi que meu stalker
tinha estado na minha casa.
512
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
Ele deixou outro arranjo de rosas mortas
na minha cama.
513
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
E foi naquele momento que percebi:
514
00:33:17,954 --> 00:33:19,455
ou eu tiro a minha vida...
515
00:33:21,541 --> 00:33:23,751
ou desapareço e começo de novo.
516
00:33:25,211 --> 00:33:27,046
Só voltei para buscar o meu quadro.
517
00:33:27,714 --> 00:33:30,299
Eu precisava de algo
para me lembrar desta vida.
518
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
Então eu o escondi e voltei para buscá-lo.
519
00:33:36,472 --> 00:33:37,712
E foi quando deixou o controle.
520
00:33:40,059 --> 00:33:41,059
Por favor...
521
00:33:42,729 --> 00:33:45,106
Deixem-me desaparecer e começar de novo.
522
00:33:45,189 --> 00:33:46,816
Não é fácil desistir de tudo.
523
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
Sua vida, sua família e amigos.
524
00:33:50,570 --> 00:33:53,322
Jinny, me escute. Você tem uma escolha.
525
00:33:54,073 --> 00:33:57,577
Eu tive que mudar meu nome
e começar uma vida nova para mim
526
00:33:57,660 --> 00:33:59,954
e deixar para trás
muita coisa que eu amava.
527
00:34:00,997 --> 00:34:03,958
Dói e é difícil em qualquer idade.
528
00:34:04,834 --> 00:34:09,005
E, sinceramente, se eu tivesse escolha,
acho que eu não teria feito isso.
529
00:34:09,088 --> 00:34:12,675
Como você fugiu da sua vida
e superou a perda?
530
00:34:15,470 --> 00:34:16,971
Eu conto quando isso acontecer.
531
00:34:20,850 --> 00:34:25,354
Jinny, fui contratada para encontrar você
e devolvê-la à sua vida.
532
00:34:26,272 --> 00:34:27,356
Eu ainda não fiz isso.
533
00:34:27,440 --> 00:34:28,524
O que está dizendo?
534
00:34:28,608 --> 00:34:31,903
Que precisamos encontrar seu stalker,
para podermos fazer isso.
535
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
Olha, faz sentido.
536
00:34:35,531 --> 00:34:37,784
Se anunciarmos à mídia
que Jinny foi encontrada,
537
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
o stalker reaparecerá.
538
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
Mas, desta vez, estaremos prontos...
539
00:34:41,204 --> 00:34:45,374
Não vamos usar a Jinny como isca!
Ela já está traumatizada o suficiente.
540
00:34:45,458 --> 00:34:46,834
Você tem outras sugestões?
541
00:34:48,085 --> 00:34:50,713
Porque se não agirmos rápido,
o stalker vai se esconder.
542
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
Espere. E se usarmos
outra pessoa como isca?
543
00:34:54,133 --> 00:34:57,512
Alguém com quem o stalker
esteja bravo por tê-lo traído?
544
00:34:58,346 --> 00:34:59,430
Você é brilhante.
545
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
Vamos precisar
da ajuda da imprensa com isso.
546
00:35:05,603 --> 00:35:07,313
Podem mesmo me ouvir, certo?
547
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Sim, estamos com você, amigo.
548
00:35:10,525 --> 00:35:13,245
A polícia está cobrindo cada ângulo.
Você estará seguro o tempo todo.
549
00:35:17,240 --> 00:35:18,866
Cadê o Zeke com o drone?
550
00:35:18,950 --> 00:35:20,326
É o que o Dhan foi descobrir.
551
00:35:20,409 --> 00:35:22,729
Ninguém conseguiu falar com o Zeke
desde a galeria de arte.
552
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Zeke?
553
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
Zeke! Vamos lá, cara.
554
00:35:36,134 --> 00:35:37,134
Zeke!
555
00:35:38,135 --> 00:35:41,097
- Você está bem?
- Que diabos aconteceu?
556
00:35:42,849 --> 00:35:43,975
Por que não me conta?
557
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Está bem.
558
00:35:54,527 --> 00:35:55,862
Tentei pegar meu pacote.
559
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
Estou aqui. Estou pronto.
560
00:36:07,373 --> 00:36:09,709
- Desculpem por isso.
- Devo me preocupar?
561
00:36:09,792 --> 00:36:12,670
Ele está bem. O Maxwell está em posição?
562
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
Tremendo que nem vara verde, mas sim.
563
00:36:15,423 --> 00:36:18,384
Estou acessando as câmeras de segurança
na vizinhança agora.
564
00:36:18,467 --> 00:36:21,178
Terei imagens adicionais de vigilância
num segundo.
565
00:36:21,262 --> 00:36:22,763
Acha mesmo que o stalker
566
00:36:22,847 --> 00:36:24,515
vai morder a isca que jogamos na mídia?
567
00:36:30,521 --> 00:36:34,275
Espere. Será que é...
568
00:36:39,405 --> 00:36:42,491
É a Marsha.
A segurança da galeria de arte.
569
00:36:43,075 --> 00:36:44,994
Nosso stalker é uma mulher.
570
00:36:48,164 --> 00:36:49,749
Polícia! Para o chão, agora!
571
00:36:57,214 --> 00:36:58,925
Tem o direito de permanecer em silêncio.
572
00:36:59,008 --> 00:37:01,688
Qualquer coisa que disser pode
e será usada contra você no tribunal.
573
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
- Você está bem?
- Sim, acabou.
574
00:37:04,722 --> 00:37:05,806
Eles a pegaram.
575
00:37:10,394 --> 00:37:13,606
Ela passou tanto tempo observando você
à distância na galeria,
576
00:37:13,689 --> 00:37:15,066
que criou uma fantasia.
577
00:37:15,149 --> 00:37:16,525
Mas você estava certa em ter medo.
578
00:37:16,609 --> 00:37:20,488
Com base no que acharam na casa dela,
ela só iria parar quando tivesse você.
579
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
Nossa, acho que nunca
vou parar de agradecer a você.
580
00:37:26,494 --> 00:37:28,663
Mãe. Ai, meu Deus.
581
00:37:31,248 --> 00:37:35,044
- Mãe...
- Está tudo bem, querida. Estou aqui.
582
00:37:35,127 --> 00:37:36,879
Muito obrigada a todos outra vez.
583
00:37:37,797 --> 00:37:39,006
Eu sinto muito.
584
00:37:41,717 --> 00:37:42,802
Sim, obrigada.
585
00:37:43,386 --> 00:37:46,555
Jinny está segura e Marsha estará
ausente por um bom tempo.
586
00:38:20,506 --> 00:38:21,546
Posso perguntar uma coisa?
587
00:38:24,343 --> 00:38:25,553
Claro.
588
00:38:26,387 --> 00:38:28,639
O que tem nesse pacote
que vale a pena arriscar tanto?
589
00:38:48,617 --> 00:38:51,871
Hoje é aniversário
de falecimento do meu vô.
590
00:38:52,747 --> 00:38:55,249
Todo ano reunimos a família neste dia...
591
00:38:56,959 --> 00:39:01,005
e todos acendemos a mesma vela
em memória dele.
592
00:39:05,217 --> 00:39:06,677
Eu precisava da minha vela azul.
593
00:39:29,325 --> 00:39:30,409
Sente-se.
594
00:39:41,629 --> 00:39:42,797
Obrigado.
595
00:39:53,349 --> 00:39:55,309
Bem-vinda ao lar.
596
00:40:16,539 --> 00:40:17,779
Esta é a primeira vez para nós.
597
00:40:20,876 --> 00:40:23,504
Sugiro que fique parado
se quiser sobreviver a isto.
598
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
- Eu confio em você.
- Não deveria.
599
00:40:28,551 --> 00:40:31,554
Em alguns meses, será meu aniversário
de um ano com você...
600
00:40:32,263 --> 00:40:33,263
de novo.
601
00:40:34,223 --> 00:40:36,809
Você se lembra
da sua comemoração de um ano?
602
00:40:36,892 --> 00:40:40,062
Infelizmente para você...
603
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
Eu me lembro de tudo.
604
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
Diz isso como se não tivesse
sido um bom dia.
605
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
Eu a cobri de presentes.
606
00:40:47,069 --> 00:40:50,781
Eu não queria seus livros,
pulseiras, bolo.
607
00:40:52,032 --> 00:40:53,176
Você está se esquecendo de um.
608
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
- Um o quê?
- Presente.
609
00:40:55,786 --> 00:40:57,037
O presente mais importante.
610
00:40:58,289 --> 00:41:00,958
Sente-se solitária? Tudo bem.
Podemos chegar a um acordo.
611
00:41:02,418 --> 00:41:04,336
Aquele que chegou oito dias depois.
612
00:41:44,543 --> 00:41:45,961
ENCONTRADOS
613
00:42:17,034 --> 00:42:18,953
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
49460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
