Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
Deus, não. Por favor.
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,293
Mamãe!
3
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
- Está tudo bem.
- Quero a minha mãe!
4
00:00:47,005 --> 00:00:50,216
Vou te levar de volta pra sua mãe.
Eu prometo.
5
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
- Qual é o seu nome?
- Bella.
6
00:00:54,053 --> 00:00:55,972
Certo. Está bem, Bella.
7
00:00:57,599 --> 00:01:01,060
- Eu sou a Gabi.
- Aqui é a sua casa?
8
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
Não.
9
00:01:04,230 --> 00:01:06,232
Faz quanto tempo que você está aqui?
10
00:01:09,527 --> 00:01:10,527
Faz muito tempo.
11
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
{\an8}DIAS DE HOJE
12
00:01:32,008 --> 00:01:33,301
Preciso de ajuda!
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
Posso usar seu telefone?
Olá? Por favor?
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
- Oi.
- O que você quer?
15
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Posso usar seu telefone?
16
00:01:46,898 --> 00:01:51,903
O taxista achou que podia ficar
passando a mão em mim.
17
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
Um baita idiota.
18
00:01:53,655 --> 00:01:57,033
Tanto faz. Pulei do carro,
e ele foi embora levando tudo.
19
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
Só preciso usar seu telefone.
20
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
O negócio é o seguinte:
21
00:02:19,055 --> 00:02:21,391
preste muita atenção,
porque só vou dizer isto uma vez.
22
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
Você vai me dizer onde está Marqui Evans.
23
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
Vai ficar aqui quietinho,
com a mão nesse rosto patético,
24
00:02:26,396 --> 00:02:27,636
enquanto eu vou embora com ele.
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
E quando os policiais chegarem aqui,
26
00:02:29,357 --> 00:02:31,585
você vai confessar tudo a eles,
sem faltar nenhum detalhe.
27
00:02:31,609 --> 00:02:34,445
Caso contrário,
os próximos 20 minutos da sua vida,
28
00:02:34,529 --> 00:02:37,448
que é exatamente o tempo que vai levar
para os policiais chegarem,
29
00:02:37,532 --> 00:02:38,932
farão com que você reze pela morte.
30
00:02:42,412 --> 00:02:45,790
- Vou te matar, sua vadia.
- Eu esperava que dissesse isso.
31
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Ele é todo seu.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Não!
33
00:02:57,635 --> 00:02:59,721
- Eles nunca aprendem.
- É só mais diversão pra nós.
34
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
- Gabi, o Trent vai ficar louco.
- Então, ele que fique.
35
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
Zeke, fale comigo. Pra onde vou?
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,125
Passe pela sala e saia pelos fundos.
37
00:03:07,186 --> 00:03:09,606
- Esquerda ou direita?
- Esquerda, no final do quintal.
38
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
O sinal térmico vem do cômodo no canto.
39
00:03:12,734 --> 00:03:15,778
Como você está?
Sei que este caso foi um gatilho pra você.
40
00:03:15,862 --> 00:03:19,240
- Gabi, estou tranquilo. Próximo tópico.
- Está bem.
41
00:03:19,324 --> 00:03:21,242
Como foi seu encontro on-line
com a Shelby?
42
00:03:21,326 --> 00:03:24,370
Shelly. E pensando bem,
prefiro falar sobre o gatilho.
43
00:03:25,538 --> 00:03:27,081
A porta deve estar bem na sua frente.
44
00:03:27,165 --> 00:03:30,209
Gabi, corre.
45
00:03:42,388 --> 00:03:47,393
Oi, Marqui. Meu nome é Gabi.
Seus pais me enviaram pra te encontrar.
46
00:03:49,562 --> 00:03:50,897
Você está seguro.
47
00:04:10,041 --> 00:04:14,170
Oi, meu bem. Quer vir comigo?
Vou te dar um cobertor. Que tal um suco?
48
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
- Roupa legal.
- Por conta da ocasião.
49
00:04:28,142 --> 00:04:30,329
Será que quero saber
quantas leis você acabou de violar?
50
00:04:30,353 --> 00:04:31,270
Não.
51
00:04:31,354 --> 00:04:33,207
Você e sua equipe não entendem
a palavra "recuar"?
52
00:04:33,231 --> 00:04:37,151
- Em primeiro lugar, detetive Trent...
- É "detetive" agora?
53
00:04:37,235 --> 00:04:40,155
Vocês nunca teriam recebido essa dica
se não fosse por mim e minha equipe.
54
00:04:40,196 --> 00:04:42,756
É, o que me lembra que precisamos
falar sobre como, mais uma vez,
55
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
você descobriu este local
antes de nós, policiais.
56
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
Apenas diga "obrigado".
57
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
- Nós assumimos daqui.
- Beleza. Já sabe como funciona.
58
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
Fui contratada pela família do Marqui.
Cheguei ao local primeiro.
59
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
Alguém da minha equipe fica com ele
até que ele se reencontre com os pais.
60
00:04:57,755 --> 00:04:59,515
- Não é negociável.
- Lacey é uma estagiária.
61
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
- Está de brincadeira?
- Confio na Lacey com a minha vida.
62
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
Vou com ele para o hospital.
63
00:05:10,768 --> 00:05:13,271
Acompanhe a Srta. Mosely
e a Srta. Quinn até o hospital.
64
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
Elas cuidarão do Marqui.
65
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Dhan prendeu seu sequestrador lá dentro.
66
00:05:19,527 --> 00:05:21,207
Ele precisa estar vivo
para ser processado.
67
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Então tomara que esteja.
68
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
- Você é um pé no saco.
- E não seria de outro jeito.
69
00:05:32,290 --> 00:05:33,458
Ei, vamos lá, mocinho.
70
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
Muito obrigado.
71
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
- É um prazer.
- Marqui está deste lado.
72
00:06:00,985 --> 00:06:05,156
E não havia uma pista certa.
Apenas horas de análise policial dedicada.
73
00:06:05,239 --> 00:06:08,010
Claro que o capitão Mallory está aqui
levando o crédito pelo nosso trabalho.
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
Marqui está seguro. É tudo que importa.
75
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
- Gabi!
- Srta. Mosely!
76
00:06:11,537 --> 00:06:14,707
Gabi, trabalhou lado a lado
com a Polícia de Washington neste caso?
77
00:06:14,791 --> 00:06:16,667
Participou da operação de resgate
esta noite?
78
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
Minha equipe e eu fomos
a operação de resgate.
79
00:06:18,669 --> 00:06:23,049
Sei que a Srta. Mosely e a equipe dela
têm sido inestimáveis para os Evans,
80
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
mas eles não são policiais.
81
00:06:24,467 --> 00:06:28,596
Tem razão. Não somos.
Somos uma empresa de gestão de crises.
82
00:06:28,679 --> 00:06:33,184
Somos especialistas em RP e em tecnologia,
advogados e investigadores particulares,
83
00:06:33,267 --> 00:06:36,604
todos fazendo o trabalho que a polícia
parece estar muito ocupada para fazer.
84
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
E o que você diz às pessoas
que os chamam de vigilantes?
85
00:06:39,065 --> 00:06:42,360
Encontramos pessoas desaparecidas
que passam despercebidas,
86
00:06:42,443 --> 00:06:43,545
e nós os trazemos para casa.
87
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
Embora apreciemos
a paixão da Srta. Mosely...
88
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
"Paixão"?
89
00:06:48,116 --> 00:06:50,409
Está falando com uma mulher que,
20 anos atrás,
90
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
salvou a si mesma do próprio sequestrador
porque ninguém a procurou.
91
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
Quem é esta?
92
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
Sarah Holden,
a filha desaparecida do senador Holden.
93
00:07:01,129 --> 00:07:03,923
Sarah desapareceu há 29 horas
94
00:07:04,006 --> 00:07:06,134
enquanto brincava no parque
com o irmão dela.
95
00:07:06,509 --> 00:07:08,803
Não há uma pessoa nos EUA
96
00:07:08,886 --> 00:07:11,806
que não tenha visto
o rosto de Sarah na TV,
97
00:07:11,889 --> 00:07:14,517
aumentando exponencialmente
as chances dela de ser encontrada.
98
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Agora, quem é esta?
99
00:07:28,447 --> 00:07:32,326
É por isso que sempre haverá
necessidade de fazer o que eu faço.
100
00:07:32,410 --> 00:07:36,205
Dasheka está desaparecida
da área de DC faz duas semanas
101
00:07:36,289 --> 00:07:38,708
e ninguém está falando sobre ela.
102
00:07:40,960 --> 00:07:43,629
Espero que encontremos Sarah.
Espero de verdade.
103
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
Mas enquanto vocês continuam priorizando
104
00:07:46,424 --> 00:07:49,343
as garotinhas loiras deste mundo
que desapareceram,
105
00:07:49,427 --> 00:07:53,264
minha equipe e eu continuaremos
a preencher a lacuna pelas outras.
106
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
{\an8}Com licença.
107
00:08:03,107 --> 00:08:05,669
{\an8}Você é aquela mina, Gabi Mosely, certo?
Está sempre no noticiário.
108
00:08:05,693 --> 00:08:09,572
{\an8}Mulher, senhora, rainha. Às vezes, irmã.
Nunca "mina". Entendeu?
109
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
{\an8}Sim, senhora.
110
00:08:10,823 --> 00:08:15,661
{\an8}Você pega casos "de grátis", ou sei lá,
pra encontrar pessoas desaparecidas?
111
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
{\an8}- Tem alguém desaparecido?
- Minha irmã adotiva, Camilla.
112
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
{\an8}Ela sumiu faz mais de um dia
e só tem 14 anos.
113
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
{\an8}Os pais adotivos acham que ela está
só dando um tempo pra "se acalmar".
114
00:08:26,797 --> 00:08:27,797
Se acalmar do quê?
115
00:08:28,633 --> 00:08:30,277
Eles vivem brigando sobre o namorado dela,
116
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
mas juro por Deus
que desta vez é diferente.
117
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Ela nunca me deixaria pra trás.
118
00:08:37,391 --> 00:08:38,893
Você não acredita em mim, não é?
119
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
ENCONTRADOS
120
00:08:53,074 --> 00:08:56,827
{\an8}Certo. Com base em minha pesquisa inicial,
Camilla é mesmo uma criança rebelde.
121
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
{\an8}Seis lares adotivos em alguns anos.
122
00:08:58,871 --> 00:09:01,040
{\an8}E em algum momento, ela fugiu de cada um.
123
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
{\an8}Os perfis das redes sociais são privados,
124
00:09:03,334 --> 00:09:06,045
{\an8}mas não devo demorar muito
para hackear todos eles.
125
00:09:06,545 --> 00:09:07,546
Pode dizer em voz baixa?
126
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Caso precisemos proteger
a negação plausível da Gabi depois.
127
00:09:10,341 --> 00:09:12,319
Alguém tem aula de legalidade plausível
este semestre.
128
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
Lacey, me diga por que a Margaret está
oferecendo comida a ele.
129
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
{\an8}Filho adotivo.
130
00:09:16,430 --> 00:09:18,849
{\an8}Se ele devorar a comida
como se não comesse há um bom tempo,
131
00:09:18,933 --> 00:09:20,285
significa problemas no lar adotivo.
132
00:09:20,309 --> 00:09:22,412
Eu vou dizer, porque não posso
ser o único a achar isso.
133
00:09:22,436 --> 00:09:24,790
{\an8}Você mesma disse que ele não deu
muitas informações para seguirmos.
134
00:09:24,814 --> 00:09:29,110
{\an8}Já faz mais de um ano de casos seguidos.
Você vai ter um burnout.
135
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
{\an8}Sei que sou nova aqui,
136
00:09:30,569 --> 00:09:33,423
{\an8}mas não deveríamos ser aqueles a procurar
quando ninguém mais está procurando?
137
00:09:33,447 --> 00:09:35,759
{\an8}Às vezes as pessoas não procuram
porque não há nada para procurar.
138
00:09:35,783 --> 00:09:38,103
{\an8}As pessoas devem ter dito isso
quando eu também desapareci.
139
00:09:39,996 --> 00:09:40,913
{\an8}Ele não está mentindo.
140
00:09:40,997 --> 00:09:43,684
{\an8}Forte contato visual, compatibilidade
na comunicação verbal e não-verbal,
141
00:09:43,708 --> 00:09:44,726
{\an8}respostas em tempo normal.
142
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
{\an8}Ele acredita no que diz.
143
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
{\an8}Nenhuma pista é insignificante.
144
00:09:49,797 --> 00:09:53,134
{\an8}Por favor, só queremos
nossa filha de volta. Com licença.
145
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
{\an8}Se Camilla está mesmo desaparecida,
ela merece isso.
146
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
{\an8}Ela merece o país inteiro
orando para que volte.
147
00:10:00,266 --> 00:10:02,601
Camilla vale a pena
pelo menos o inquérito preliminar.
148
00:10:04,270 --> 00:10:06,873
Ao trabalho. Dhan, vá até a casa de Zeke.
Vocês dois coletam informações.
149
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Todos deixam uma pista. Encontrem a dela.
Criem um perfil. Senhoras, comigo.
150
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
{\an8}Entendemos por que Deron está preocupado,
mas Camilla não está desaparecida.
151
00:10:17,366 --> 00:10:19,076
{\an8}Ela faz isso o tempo todo.
152
00:10:19,160 --> 00:10:22,371
{\an8}Ela se aborrece com qualquer coisa.
Desta vez foi o namorado.
153
00:10:22,455 --> 00:10:26,542
{\an8}Ela some e geralmente volta
em um dia, profundamente arrependida.
154
00:10:26,625 --> 00:10:29,425
- Não se preocupam enquanto ela está fora?
- Claro que nos preocupamos.
155
00:10:29,712 --> 00:10:33,466
Mas deixamos acontecer porque já é
um padrão fixo de comportamento.
156
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Ela é desconfiada e zangada,
e nós não a culpamos.
157
00:10:39,889 --> 00:10:42,975
{\an8}A situação dela sempre foi difícil,
pulando de casa em casa.
158
00:10:45,186 --> 00:10:48,898
Até agora, certo? Ela está
com a sua família faz seis meses?
159
00:10:49,774 --> 00:10:53,277
Sim. E continuamos dando a ela
todo o amor, apesar da resistência.
160
00:10:58,574 --> 00:11:00,743
Bem, obrigada por nos responder.
161
00:11:00,826 --> 00:11:03,026
Espero que não tenhamos desperdiçado
muito do seu tempo.
162
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
{\an8}Posso usar seu banheiro?
163
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
{\an8}Algo não está batendo.
164
00:11:10,294 --> 00:11:13,422
{\an8}A primeira lição em RP é o spin.
Os Chapman estão escondendo algo.
165
00:11:13,506 --> 00:11:15,800
- Margaret?
- Você fez sua superfocalização?
166
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
- Diz isso como se fosse um superpoder.
- Bem, meio que é.
167
00:11:18,344 --> 00:11:21,064
Qualquer um pode treinar o cérebro
para prestar atenção aos detalhes.
168
00:11:21,097 --> 00:11:22,857
E quando vamos usar
esse truque em Las Vegas?
169
00:11:22,932 --> 00:11:26,602
{\an8}- Margaret, a casa, fale.
- Certo. Aquela casa é uma miniprisão.
170
00:11:26,685 --> 00:11:30,189
{\an8}Cada porta de cada cômodo tem
uma trava de segurança do lado de fora.
171
00:11:30,272 --> 00:11:32,692
{\an8}- Para manter as pessoas dentro, não fora.
- Exatamente.
172
00:11:32,775 --> 00:11:35,337
{\an8}E em todas as fotos na lareira,
dos Chapman com os filhos adotivos,
173
00:11:35,361 --> 00:11:37,921
{\an8}a linguagem corporal de Camilla
indicava sempre proteger o Deron.
174
00:11:37,988 --> 00:11:39,966
{\an8}O garoto estava certo.
Ela nunca o teria deixado aqui.
175
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
{\an8}O que significa que Deron
agora é oficialmente nosso cliente.
176
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
{\an8}Hora de acionar o Alerta Amber.
177
00:11:44,870 --> 00:11:48,124
{\an8}- Emergência. Em que posso ajudar?
- Quero informar uma pessoa desaparecida.
178
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trata-se de uma pessoa desaparecida
de destaque.
179
00:11:54,422 --> 00:11:57,633
É tudo que posso dizer.
Às 16h. Isso mesmo.
180
00:11:57,716 --> 00:12:00,556
Vai por mim. Será uma conferência
de imprensa que não vai querer perder.
181
00:12:02,721 --> 00:12:05,401
Vão achar que a conferência
é sobre a filha desaparecida do senador.
182
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
Eu não disse isso.
Você me ouviu dizer isso?
183
00:12:07,852 --> 00:12:10,938
{\an8}A hashtag em alta no momento
é "encontrem Sarah Holden".
184
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
Mais destaque que isso impossível.
185
00:12:12,523 --> 00:12:15,067
Regra básica: qualquer coisa
que fizer a mídia aparecer.
186
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
Além dos pais adotivos,
onde estamos com os suspeitos?
187
00:12:19,405 --> 00:12:21,824
Os Chapman
foram os últimos a ver Camilla viva.
188
00:12:21,907 --> 00:12:25,369
Isso foi há quase 48 horas.
Acabei de entrar nas redes sociais dela...
189
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Basicamente, o tempo
coincide com o último post.
190
00:12:27,955 --> 00:12:29,155
Depois, ela virou um fantasma.
191
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
- É onde eu ia chegar.
- Mostre-me o último post dela.
192
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
{\an8}CHEGA DE SE APROVEITAREM DE MIM
193
00:12:35,921 --> 00:12:37,161
E o namorado que Deron citou...
194
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Pode ser qualquer um.
195
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
- Quem quer que seja, não é um garoto.
- Tente 20.
196
00:12:41,010 --> 00:12:42,845
Foi o que ele disse
em mensagens no privado.
197
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Ele atende apenas por Eric.
198
00:12:44,638 --> 00:12:46,718
Quem quer apostar
que o pervertido já fez isso antes?
199
00:12:47,892 --> 00:12:52,521
Desculpe. Poderia não...
O que está... Ótimo, entendi.
200
00:12:52,605 --> 00:12:55,366
Também estou aceitando apostas
sobre quanto tempo até eles se matarem.
201
00:12:55,441 --> 00:12:58,611
Certo. Nunca acaba bem, mas você
continua os forçando a trabalhar juntos.
202
00:12:58,694 --> 00:13:00,321
Eles são bons um para o outro. Confiem.
203
00:13:00,404 --> 00:13:04,492
Um agorafóbico supersensível, burguês,
e um ex-soldado emocionalmente distante.
204
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
Claro. Está bem.
205
00:13:06,952 --> 00:13:11,123
Rosario Mendez. Também a encontrei
sondando as mensagens privadas da Camilla.
206
00:13:11,207 --> 00:13:14,585
Liberdade condicional recente,
cumpriu pena na Filadélfia por posse e...
207
00:13:14,668 --> 00:13:18,088
Mãe biológica da Camilla.
Traços faciais familiares.
208
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
Vem tentando entrar em contato
desde que saiu.
209
00:13:20,257 --> 00:13:21,651
Sobrenome e localização do namorado.
210
00:13:21,675 --> 00:13:23,636
- Com licença.
- Dhan, rastreie a mãe biológica.
211
00:13:23,719 --> 00:13:25,780
Lacey, Departamento de Serviços
a Crianças e Famílias.
212
00:13:25,804 --> 00:13:28,015
Preciso de tudo
sobre o histórico de adoção da Camilla.
213
00:13:28,098 --> 00:13:29,242
Deixa a polícia de DC comigo.
214
00:13:29,266 --> 00:13:32,204
Vou ver se posso dar um empurrãozinho
no relatório de pessoas desaparecidas.
215
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
Quanto a mim...
216
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
Ela foi vista pela última vez
com o moletom desta foto.
217
00:13:38,567 --> 00:13:42,947
Lembrem-se: as primeiras 48 horas
são críticas. Precisamos de sua ajuda.
218
00:13:43,447 --> 00:13:46,825
Camilla Serrano, uma garota de 14 anos
219
00:13:46,909 --> 00:13:49,828
que deveria estar pensando
apenas em jogar softbol
220
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
e passear no shopping.
221
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Ela precisa de sua ajuda.
222
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
Certo. É a sua vez, querido.
223
00:14:09,390 --> 00:14:13,519
Eu só... preciso da minha irmã.
224
00:14:15,062 --> 00:14:16,188
Por favor.
225
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
Quero a Camilla de volta.
226
00:14:23,696 --> 00:14:24,989
Alguma atualização da polícia?
227
00:14:25,072 --> 00:14:27,783
Eles abriram uma investigação oficial?
228
00:14:27,866 --> 00:14:30,262
Um relatório de pessoa desaparecida
foi registrado hoje cedo,
229
00:14:30,286 --> 00:14:34,665
e estou certa de que a polícia está
fazendo hora extra para encontrar Camilla,
230
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
como fariam com qualquer outra criança.
231
00:14:37,459 --> 00:14:40,588
Embora eu ainda
não tenha visto um Alerta Amber.
232
00:14:40,671 --> 00:14:43,507
Caramba. Ela sabe atirar.
233
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
Essa garota.
Como se já não estivéssemos ocupados
234
00:14:45,884 --> 00:14:48,238
sem ter que rastrear fugitivos
que não querem ser encontrados.
235
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
Claro que você presumiria
que ela é uma fugitiva.
236
00:14:50,431 --> 00:14:53,017
No fim das contas, vocês,
cidadãos americanos,
237
00:14:53,100 --> 00:14:56,145
são a melhor chance de Camilla
voltar para casa.
238
00:14:56,228 --> 00:15:01,483
Estudem este rosto, estes olhos e roupa.
Ajudem-nos a trazer a Camilla pra casa.
239
00:15:01,567 --> 00:15:04,612
É com você, Trent.
Inteire-se do caso, rápido.
240
00:15:04,695 --> 00:15:06,976
Mantenha essa Gabi sob controle
e sem me causar problemas.
241
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
Não posso prometer nada.
242
00:15:15,497 --> 00:15:19,960
A coletiva de imprensa funcionou.
#CamillaTambémlmporta já está em alta.
243
00:15:20,044 --> 00:15:22,404
A mãe biológica não se apresentou
esta semana na Filadélfia.
244
00:15:25,382 --> 00:15:26,842
Por que você está aqui?
245
00:15:26,925 --> 00:15:29,637
Todos esses meses trabalhando juntos,
você nunca veio aqui sozinho.
246
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
É onde a Gabi me quer.
247
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
Por isso essa sua
grosseria insignificante?
248
00:15:35,934 --> 00:15:38,062
Te incomoda que a Gabi
tenha me incluído na família?
249
00:15:38,145 --> 00:15:41,425
Usar o dinheiro da sua família pra bancar
esta empresa não te inclui nesta família.
250
00:15:41,482 --> 00:15:42,816
Mas torna você útil.
251
00:15:44,401 --> 00:15:46,546
Camilla quis se encontrar
com a assistente social do DCFS
252
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
na manhã em que desapareceu.
253
00:15:47,780 --> 00:15:48,864
Ela nunca apareceu.
254
00:15:48,947 --> 00:15:52,534
Mas adivinhem quem esteve
no DCFS a semana toda fazendo ameaças.
255
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
A mãe biológica.
256
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
E eu pensando que trazia algo novo.
257
00:15:57,456 --> 00:15:59,917
Espere. A mãe biológica
da Camilla a levou?
258
00:16:00,000 --> 00:16:03,587
No momento, estamos investigando todos.
Isso inclui seus pais adotivos.
259
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
Eu não acho que eles a machucariam.
260
00:16:06,757 --> 00:16:10,844
E as fechaduras nas portas dos quartos?
Eles já tentaram trancar você?
261
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
- Eu não.
- E a Camilla?
262
00:16:22,106 --> 00:16:28,112
Às vezes eles a trancavam no quarto
pra que ela não fugisse.
263
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Cadê o meu Alerta Amber?
264
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
Eu a reclassifiquei como suspeita
de sequestro, então está saindo.
265
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
Estou indo interrogar os Chapman.
Algo mais que eu deva saber?
266
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Plantou uma câmera escondida
na casa deles?
267
00:16:44,920 --> 00:16:48,048
- Claro que sim.
- Não liga para privacidade e legalidade?
268
00:16:48,132 --> 00:16:49,883
Não aja como se me conhecesse.
269
00:16:52,428 --> 00:16:55,806
Aquilo foi só uma necessidade mútua
e urgente uma única vez,
270
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
muito antes de trabalharmos juntos.
271
00:16:57,599 --> 00:17:00,936
Tecnicamente,
ainda não trabalhamos juntos.
272
00:17:01,019 --> 00:17:03,480
Só quero encontrar a Camilla
da maneira mais rápida possível.
273
00:17:03,564 --> 00:17:06,066
Continue assistindo.
Me avise se descobrir algo interessante.
274
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
Obrigado. Mas vou fazer do meu jeito.
275
00:17:11,655 --> 00:17:14,366
E o garoto, Deron?
Vai deixá-lo voltar para eles?
276
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
Margaret vai ficar de vigia
depois que o deixar lá.
277
00:17:20,247 --> 00:17:22,875
- Dhan achou a mãe biológica de Camilla.
- Ótimo. Onde ela está?
278
00:17:24,334 --> 00:17:25,753
Na esquina da Rua 16 com a Rua K.
279
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
Que diabos? Onde ela está?
280
00:17:44,146 --> 00:17:46,458
O agente de prevenção ao suicídio
ainda está a dez minutos daqui.
281
00:17:46,482 --> 00:17:49,693
Se ferir a Camilla é o que levou Rosario
lá pra cima, dez minutos é muito tempo.
282
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
- O que ele está fazendo lá em cima?
- Espere. Dê um minuto pra ele.
283
00:17:56,909 --> 00:18:00,162
Acabou. Não quero nenhum policial.
284
00:18:03,999 --> 00:18:05,083
Não sou policial.
285
00:18:09,755 --> 00:18:11,635
Só um cara que esteve
exatamente onde você está.
286
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
Eu machuquei minha filha.
287
00:18:19,348 --> 00:18:20,599
Não fui uma boa mãe.
288
00:18:22,851 --> 00:18:26,730
Se eu estivesse por perto
e escolhido minha filha em vez das drogas,
289
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
Camilla ainda estaria comigo.
290
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
Estive desaparecido uma vez.
291
00:18:37,074 --> 00:18:40,994
Abandonado e traído por pessoas
que deveriam cuidar de mim.
292
00:18:42,579 --> 00:18:45,541
E apesar dessas probabilidades,
ainda consegui voltar pra casa.
293
00:18:46,667 --> 00:18:49,419
Eu e meus amigos estamos
procurando por Camilla.
294
00:18:50,504 --> 00:18:52,756
Não vamos descansar até termos respostas.
295
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
Rosario!
296
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Olhe pra mim.
297
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
O mundo pode ser um lugar terrível.
298
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
Isso é fato.
299
00:19:11,191 --> 00:19:15,028
Mas, às vezes... os mocinhos vencem.
300
00:19:16,154 --> 00:19:18,574
Minha intuição me diz
que agora pode ser um desses momentos.
301
00:19:18,657 --> 00:19:22,870
E se eu estiver certo...
Camilla vai precisar da mãe.
302
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
O que disse pra que ela descesse?
303
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
A verdade.
304
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Cadê a Gabi?
305
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
Foi embora.
306
00:20:05,954 --> 00:20:07,748
ASCENSÃO E QUEDA DO TERCEIRO REICH
307
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
Eu quero ir pra casa.
308
00:20:19,718 --> 00:20:24,431
Eu sei, querida. Pense no jantar
como brincar de faz de conta.
309
00:20:25,974 --> 00:20:27,225
O senhor gosta de faz de conta.
310
00:20:28,852 --> 00:20:31,855
No jantar, às vezes lemos os roteiros,
como no teatro.
311
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Você está bonita.
312
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
- Giro de princesa!
- Giro de princesa!
313
00:21:06,139 --> 00:21:07,391
Quem está pronta pra comer?
314
00:21:36,878 --> 00:21:38,130
É meio tarde pra visita.
315
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
Está bem. Só pra ter certeza
de que você está bem.
316
00:21:43,468 --> 00:21:44,508
Foi embora sem dizer nada.
317
00:21:46,304 --> 00:21:48,598
Depois que a Rosario desceu,
por que eu ia ficar?
318
00:21:48,682 --> 00:21:51,476
Dhan cuidou de tudo.
Eu precisava voltar ao caso.
319
00:21:51,560 --> 00:21:52,680
Tem certeza de que está bem?
320
00:21:52,728 --> 00:21:56,523
Estou bem. Está tudo bem, sério.
321
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
Te vejo de manhã, está bem?
322
00:22:09,661 --> 00:22:12,664
O melhor que o departamento vai conseguir
é 89% de precisão.
323
00:22:13,373 --> 00:22:14,624
Esse é o nosso cara.
324
00:22:15,625 --> 00:22:18,170
- Você acordou cedo.
- Não durmo muito.
325
00:22:19,504 --> 00:22:20,864
A Lacey me deixou entrar, então...
326
00:22:21,840 --> 00:22:23,717
O Zeke começou. Pediu a ajuda do Trent.
327
00:22:24,593 --> 00:22:27,888
Ele precisava de acesso ao software
de reconhecimento facial da polícia.
328
00:22:27,971 --> 00:22:31,016
Apresentamos a você
o namorado mais velho pervertido.
329
00:22:32,017 --> 00:22:33,810
Eric Desmond, 22 anos,
330
00:22:33,894 --> 00:22:36,164
tem o hábito de namorar
garotas menores de idade da Internet.
331
00:22:36,188 --> 00:22:40,442
Entrou no registro de criminosos sexuais
há alguns anos. Não foi preso desde então.
332
00:22:40,525 --> 00:22:43,405
Ainda está por aí. Pus um alerta geral.
Então vai aparecer cedo ou tarde.
333
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Zeke, Lacey, eu quero tudo,
mas tudo mesmo, sobre Eric Desmond.
334
00:22:46,740 --> 00:22:49,993
Quem são os irmãos, os pais,
alergias, tipo favorito de pornografia.
335
00:22:50,077 --> 00:22:51,953
Vou embora antes de descobrir
336
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
o que vai fazer de ilegal
com todas essas informações.
337
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
Além disso, preciso processar
os pais adotivos da Camilla esta manhã.
338
00:22:57,626 --> 00:22:59,604
Nós os pegamos
por risco a crianças pelas fechaduras.
339
00:22:59,628 --> 00:23:03,340
Ótimo. Se eu conseguir as coordenadas
do Eric, ligo primeiro pra você.
340
00:23:03,423 --> 00:23:04,674
Talvez em segundo.
341
00:23:05,801 --> 00:23:09,679
{\an8}LINDA MANHÃ, DHAN. PRECISO DE VOCÊ
PRONTO PARA AGIR AO MEU SINAL.
342
00:23:17,729 --> 00:23:21,233
Posso perguntar uma coisa
sobre seu superpoder normal?
343
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
- Vai me perguntar de todo jeito.
- Você o desenvolveu procurando seu filho?
344
00:23:33,995 --> 00:23:38,041
Treze anos... procurando
pelo rosto de Jamie na multidão.
345
00:23:40,460 --> 00:23:41,628
Um dia eu vou encontrar.
346
00:23:43,463 --> 00:23:45,882
Até lá, vou usar meu superpoder normal
347
00:23:45,966 --> 00:23:47,606
para encontrar outros rostos na multidão.
348
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
O namorado não foi.
É um pouco vagabundo, mas não foi ele.
349
00:23:52,222 --> 00:23:53,306
Ele tinha um álibi.
350
00:23:53,390 --> 00:23:57,102
Contou que Camilla foi ao Departamento
de Serviços à Família pedir a emancipação.
351
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
- Ela também queria a custódia de Deron.
- Chame o Zeke.
352
00:23:59,771 --> 00:24:03,000
Hora de mudar o foco para a possibilidade
de procurar um sequestro por um estranho.
353
00:24:03,024 --> 00:24:06,129
Mas ainda não terminamos de descartar
os suspeitos que Camilla poderia conhecer.
354
00:24:06,153 --> 00:24:08,923
Voltaremos a eles. Estou tentando
me colocar no lugar dela. Confie em mim.
355
00:24:08,947 --> 00:24:10,587
Sempre que diz isso, você acerta em algo.
356
00:24:12,576 --> 00:24:13,994
Ei, recebi sua mensagem.
357
00:24:14,077 --> 00:24:18,206
Obtive os dados sobre desaparecimentos
de garotas na área de DC
358
00:24:18,290 --> 00:24:21,835
nos últimos dois meses.
Se restringirmos aos locais
359
00:24:21,918 --> 00:24:24,814
dos supostos avistamentos de Camilla
com base em linhas diretas, temos isto.
360
00:24:24,838 --> 00:24:27,757
Que tal os supostos avistamentos
do dia exato em que ela desapareceu?
361
00:24:29,301 --> 00:24:30,385
Gabi.
362
00:24:30,468 --> 00:24:32,947
{\an8}E no que chamamos de miraculosa
reviravolta nos acontecimentos,
363
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
{\an8}Sarah Holden foi encontrada.
364
00:24:34,973 --> 00:24:37,559
{\an8}A filha do senador
foi encontrada desorientada,
365
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
{\an8}vagando perto de um aterro, próximo à 295.
366
00:24:49,279 --> 00:24:52,199
- Não é coincidência.
- Ela está usando o moletom da Camilla.
367
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
Essas garotas se cruzaram,
mas quando? Como?
368
00:24:55,368 --> 00:24:57,871
Este é o parque que conhecemos
de onde Sarah foi levada.
369
00:24:57,954 --> 00:25:01,458
Uma das pistas na linha direta avistou
Camilla na Linha Verde naquela manhã.
370
00:25:01,541 --> 00:25:03,919
A Linha Verde passa a nordeste do parque.
371
00:25:04,002 --> 00:25:06,796
Camilla não estava indo
para o DCFS naquela manhã?
372
00:25:06,880 --> 00:25:10,217
O escritório deles é bem aqui,
na rua em frente ao Garfield Park.
373
00:25:13,595 --> 00:25:15,096
Essas meninas foram levadas juntas.
374
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
Só precisamos de dois minutos
com a filha do senador.
375
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Já disse que minhas mãos estão atadas.
376
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
A única pessoa que sabe
o que realmente aconteceu,
377
00:25:27,150 --> 00:25:29,903
que pode nos levar à Camilla,
é aquela garotinha.
378
00:25:29,986 --> 00:25:32,822
Eu entendo isso. Por isso vou falar
com o senador pessoalmente
379
00:25:32,906 --> 00:25:34,199
num momento apropriado.
380
00:25:34,282 --> 00:25:37,994
- Não há tempo.
- Aquela garotinha está em choque.
381
00:25:38,078 --> 00:25:39,496
Está bem? Já sofreu o bastante.
382
00:25:42,249 --> 00:25:45,669
Isso não tem a ver com o que é melhor
para Sarah Holden ou Camilla. Tem?
383
00:25:47,462 --> 00:25:50,674
Tem a ver com suas aspirações políticas
384
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
e com não querer se queimar com o senador.
385
00:25:54,261 --> 00:25:57,097
- Como dorme à noite, capitão?
- Eu não durmo.
386
00:25:57,180 --> 00:25:59,808
Por isso tenho úlceras. Está dispensado.
387
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Gabi, não.
388
00:26:03,687 --> 00:26:06,189
Se não encontrarmos Camilla viva,
será culpa sua,
389
00:26:06,273 --> 00:26:09,359
e vou garantir que a mídia
nunca se esqueça enquanto você respirar.
390
00:26:09,442 --> 00:26:12,282
Vamos ver como vai ficar pra você
quando fizer lobby pra ser comandante.
391
00:26:12,779 --> 00:26:16,574
- Acabou de me ameaçar?
- Não é uma ameaça, Tony. É uma promessa.
392
00:26:23,206 --> 00:26:24,416
- Gabi.
- Não.
393
00:26:24,499 --> 00:26:26,960
Nem pense em me dizer para eu me acalmar.
394
00:26:27,043 --> 00:26:28,586
A filha do senador fugiu.
395
00:26:28,670 --> 00:26:30,982
Os sequestradores vão entrar em pânico.
Camilla está sem tempo.
396
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Eu sei, mas ameaçar
o capitão da polícia não é...
397
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
Pelo amor de Deus.
398
00:26:34,759 --> 00:26:36,594
Não se cansa de virar casaca o tempo todo?
399
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
Uma hora, você é policial certinho.
400
00:26:38,513 --> 00:26:41,141
Na outra, está no meu escritório
fingindo se importar.
401
00:26:41,224 --> 00:26:43,435
Saia de cima do muro, Trent.
Escolha logo um lado.
402
00:26:43,518 --> 00:26:45,687
Existe apenas um lado.
403
00:26:45,770 --> 00:26:47,856
- Estou do lado da Camilla.
- Então aja como tal.
404
00:26:54,779 --> 00:26:59,409
A resposta para as mudanças climáticas
é a energia nuclear.
405
00:26:59,492 --> 00:27:01,619
Baixo carbono,
sem emissão de gases de efeito estufa.
406
00:27:09,627 --> 00:27:13,381
Sim, descarbonizar
o setor de energia é importante.
407
00:27:14,174 --> 00:27:17,969
Mas estamos falando de algo
que deve ser implantado em maior escala.
408
00:27:19,637 --> 00:27:21,918
Estou feliz que tenha lido
os livros que deixei para você.
409
00:27:22,807 --> 00:27:25,018
Você meio que não deu outra opção.
410
00:27:34,819 --> 00:27:37,030
Eu gostaria de mais ensopado de carne,
por favor.
411
00:27:48,666 --> 00:27:51,669
Por que pegou a Bella? Ela é um bebê.
412
00:27:51,753 --> 00:27:55,256
Essas perguntas
não fazem parte do roteiro desta noite.
413
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
Dane-se o seu roteiro.
414
00:27:57,717 --> 00:27:59,928
- Por que ela?
- Olhe essa boca!
415
00:28:05,225 --> 00:28:09,312
E nunca me desafie assim de novo.
Entendido?
416
00:28:12,107 --> 00:28:13,107
Meu braço!
417
00:28:13,149 --> 00:28:16,903
É pedir demais uma refeição decente
e uma companhia decente?
418
00:28:23,993 --> 00:28:24,993
Corre, Bella! Corre!
419
00:28:41,594 --> 00:28:45,181
- Você já a viu assim?
- Ela acha que falhou com a Camilla.
420
00:28:52,021 --> 00:28:57,026
Tudo bem. Acabou o tempo.
Também quero usar a banheira.
421
00:28:57,110 --> 00:28:59,320
Não pode usar minhas palavras contra mim.
422
00:28:59,404 --> 00:29:04,242
Além disso, você está numa banheira vazia,
completamente vestida e se afogando.
423
00:29:04,325 --> 00:29:07,662
Então sua banheira é mais metafórica
e seu afogamento é menos espetacular.
424
00:29:08,997 --> 00:29:12,667
A questão é que já teve o seu momento.
Agora é hora de agir.
425
00:29:12,750 --> 00:29:15,879
- O que vem agora?
- Por que está aqui?
426
00:29:16,671 --> 00:29:19,883
- O quê?
- Por que quer trabalhar para mim?
427
00:29:20,383 --> 00:29:22,135
Este sempre foi o plano.
428
00:29:23,636 --> 00:29:25,763
Aprender aos pés do mestre.
429
00:29:29,559 --> 00:29:33,021
Você superou probabilidades inacreditáveis
e assumiu o seu destino.
430
00:29:34,063 --> 00:29:38,860
Você salva vidas.
E não me refiro apenas aos esquecidos.
431
00:29:40,612 --> 00:29:45,366
Cada pessoa neste escritório,
Dhan, Zeke, Margaret,
432
00:29:45,450 --> 00:29:48,286
você os encontrou no fundo do poço
e deu a eles um propósito.
433
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
Você transformou o trauma deles
em algo positivo.
434
00:29:54,626 --> 00:29:55,793
Você é incrível.
435
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
Sou um desastre.
436
00:29:59,964 --> 00:30:01,884
Um desastre suavizado
com um pincel de maquiagem.
437
00:30:05,512 --> 00:30:08,681
Lacey, você é brilhante.
438
00:30:10,141 --> 00:30:12,227
Por isso paguei para que fizesse Direito,
439
00:30:12,310 --> 00:30:14,604
para que pudesse ser livre
para fazer qualquer coisa.
440
00:30:17,815 --> 00:30:22,237
Concordei em cursar Direito para impedir
que você seja presa por violar as regras.
441
00:30:25,323 --> 00:30:26,866
O que mal posso esperar para fazer.
442
00:30:29,452 --> 00:30:32,539
Bom, chega de sentir dó de si mesma?
443
00:30:33,122 --> 00:30:36,376
Podemos voltar a ser...
Como eles chamam a gente?
444
00:30:38,294 --> 00:30:41,923
É mesmo... Vigilantes.
445
00:30:48,805 --> 00:30:50,807
"Não fui eu que te mandei isso."
446
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Temos um local. Obrigada, Trent.
447
00:30:55,979 --> 00:30:57,579
{\an8}ZEKE, VOLTAMOS.
MUNIÇÃO SOBRE HOLDEN. JÁ.
448
00:30:57,605 --> 00:31:00,608
{\an8}Agora só preciso do meu ás na manga.
449
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
Isso!
450
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
Senador, oi. Meu nome é Gabi...
451
00:31:10,827 --> 00:31:14,455
Eu sei quem você é.
Lamento pela outra garota desaparecida.
452
00:31:14,539 --> 00:31:15,539
O nome dela é Camilla.
453
00:31:16,708 --> 00:31:22,880
Gostaria de poder ajudá-la. De verdade.
Mas agora, Sarah está traumatizada.
454
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
Tenho que proteger minha filha.
455
00:31:28,219 --> 00:31:30,263
Senador, sei como se sente.
456
00:31:30,346 --> 00:31:33,474
Minha querida amiga Margaret,
que trabalha comigo,
457
00:31:33,558 --> 00:31:35,977
tinha um filho apenas
um ano mais velho que a sua Sarah
458
00:31:36,060 --> 00:31:37,895
quando ele foi sequestrado
numa rodoviária.
459
00:31:43,318 --> 00:31:47,614
Ela transformou o trauma em algo positivo.
460
00:31:47,697 --> 00:31:50,116
O senhor poderia? Por favor?
461
00:31:52,493 --> 00:31:57,790
Sim, Camilla é minha nova amiga.
Ela é bonita, mas tem os olhos tristes.
462
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
Como você e Camilla se tornaram amigas?
Vocês se conheceram no parque?
463
00:32:01,502 --> 00:32:02,795
No começo, não.
464
00:32:02,879 --> 00:32:08,051
Quando o homem mau me levou,
ela veio correndo e tentou lutar com ele.
465
00:32:08,134 --> 00:32:12,096
- Ele a levou também.
- Meu Deus. Camilla tentou salvá-la.
466
00:32:13,723 --> 00:32:17,268
Sei o quanto deve ter sido assustador.
Mas você está em casa a salvo agora.
467
00:32:17,352 --> 00:32:19,145
Sim, Camilla me ajudou.
468
00:32:19,228 --> 00:32:24,692
Ela começou a fazer muito barulho
dentro de casa, batendo nas coisas.
469
00:32:24,776 --> 00:32:30,531
O homem mau ficou bravo e a agarrou.
Foi quando ela mandou eu correr.
470
00:32:33,576 --> 00:32:34,928
Posso fazer mais algumas perguntas?
471
00:32:34,952 --> 00:32:37,997
- Claro. Gosto de você.
- Eu também gosto de você.
472
00:32:38,081 --> 00:32:41,084
Você sabe onde a Camilla está?
473
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Você se lembra de alguma coisa
sobre o homem mau?
474
00:32:43,211 --> 00:32:48,966
Ele tinha desenhos no pescoço.
Teias de aranha e coisas assustadoras.
475
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Preciso do envelope.
Aquele com a munição sobre o senador.
476
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
Munição? O que quer dizer com munição?
O que está acontecendo?
477
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Senador, há alguém ligado a você,
478
00:32:59,268 --> 00:33:01,288
qualquer um que tivesse motivo
para sequestrar sua filha?
479
00:33:01,312 --> 00:33:05,191
- Não que eu me lembre.
- Querida, esse é o homem mau?
480
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
Por que o homem mau está com o meu irmão?
481
00:33:09,696 --> 00:33:13,658
- Do que ela está falando?
- Por que você tem essa foto?
482
00:33:13,741 --> 00:33:19,997
Era uma das que eu ia usar para...
incentivá-lo a me deixar falar com Sarah.
483
00:33:20,081 --> 00:33:22,643
O vício do seu filho é algo
que se esforçaram para manter em segredo,
484
00:33:22,667 --> 00:33:24,836
mas minhas ações
são o menor dos seus problemas.
485
00:33:24,919 --> 00:33:28,339
Sua filha identificou o traficante
de seu filho como o sequestrador.
486
00:33:28,423 --> 00:33:30,591
Eu devia muito dinheiro ao Aaron,
487
00:33:30,925 --> 00:33:36,222
e quando não pude pagá-lo, ele levou
a Sarah. Disse que era para me motivar.
488
00:33:36,305 --> 00:33:40,435
Aaron Nelson. Trent, rápido.
Sarah foi um sequestro de resgate.
489
00:33:40,768 --> 00:33:43,448
Agora que ela está em casa,
ele não tem por que manter Camilla viva.
490
00:33:46,774 --> 00:33:48,734
Leve-o de volta à delegacia.
Ele não nos deu nada.
491
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Camilla.
492
00:34:04,500 --> 00:34:07,336
Camilla, querida,
faça barulho se puder nos ouvir.
493
00:34:08,045 --> 00:34:09,464
Camilla. Vamos, querida.
494
00:34:09,547 --> 00:34:12,133
- Camilla.
- Camilla.
495
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
Camilla.
496
00:34:27,774 --> 00:34:29,334
- Vocês a encontraram?
- Não, ainda não.
497
00:34:29,358 --> 00:34:31,253
Não estou detectando
sinal de calor em nenhum lugar.
498
00:34:31,277 --> 00:34:33,613
Se ela ainda estiver aí,
está sob concreto ou metal.
499
00:34:33,696 --> 00:34:38,409
Esta casa foi construída nos anos 60.
DC tinha abrigos antinucleares na época.
500
00:34:38,493 --> 00:34:40,512
Procure pelas plantas.
Veja se você pode encontrar...
501
00:34:40,536 --> 00:34:42,496
Porões ou bunkers de estilo militar.
Já encontrei.
502
00:34:42,538 --> 00:34:45,166
Não há nada nas plantas
nem na dos vizinhos.
503
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
E entre as propriedades?
504
00:34:53,007 --> 00:34:55,768
Gabi, o chão embaixo de você
é uma colina descendo em direção à cerca?
505
00:34:55,802 --> 00:34:56,886
É. Por quê?
506
00:34:56,969 --> 00:34:59,156
Se há uma coisa que entendo
como agorafóbico é de casas.
507
00:34:59,180 --> 00:35:00,260
Então há uma fonte de água.
508
00:35:00,306 --> 00:35:03,226
Como uma ravina, ou algo próximo,
o que significa algum tipo de...
509
00:35:03,309 --> 00:35:05,812
Abertura de bueiro. Certo.
Vamos lá, pessoal. Preciso de ajuda.
510
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
Vamos.
511
00:35:13,152 --> 00:35:14,152
Caramba. Espere.
512
00:35:23,162 --> 00:35:24,247
Ei. Comece a cavar.
513
00:35:29,544 --> 00:35:33,089
Vamos. Me ajudem.
Me ajudem a cavar. Esperem.
514
00:35:41,514 --> 00:35:43,099
Achei.
515
00:35:43,182 --> 00:35:46,394
Eu a achei. Oi.
Camilla?
516
00:35:46,477 --> 00:35:50,231
Olhe pra mim, querida. Vamos, meu bem.
Olhe pra mim. Oi, querida.
517
00:35:53,442 --> 00:35:56,487
Você veio aqui me buscar?
518
00:35:57,238 --> 00:36:00,324
Sim. Você está segura.
519
00:36:02,535 --> 00:36:03,775
Você está segura, querida. Sim.
520
00:36:18,676 --> 00:36:22,847
Obrigada por encontrar para ela e Deron
um novo lar enquanto Rosario recebe ajuda.
521
00:36:44,619 --> 00:36:45,953
Está segura agora.
522
00:36:46,037 --> 00:36:51,542
Vocês foram ótimas. E vamos achar o homem
que chamam de "senhor". É uma promessa.
523
00:36:53,127 --> 00:36:54,587
Não pode nos prometer isso.
524
00:36:55,880 --> 00:36:58,466
Se ele não estava lá
quando vocês chegaram à casa,
525
00:36:58,549 --> 00:37:02,053
significa que o homem
que me levou da minha família...
526
00:37:04,847 --> 00:37:06,515
que nos levou...
527
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
ainda está por aí.
528
00:37:37,755 --> 00:37:38,923
Bem-vinda ao lar.
529
00:37:42,843 --> 00:37:43,843
Essa desceu queimando.
530
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Não consegue mesmo enxergar?
531
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
Não somos iguais.
532
00:38:19,130 --> 00:38:22,133
Tem razão, não são. Não mais.
533
00:38:22,216 --> 00:38:27,430
Porque alguém estendeu a mão pra você.
Alguém que entendia sua dor.
534
00:38:29,807 --> 00:38:30,807
Vejo você amanhã.
535
00:38:53,831 --> 00:38:55,082
Ei, amigão.
536
00:39:20,524 --> 00:39:24,361
Zeke? Querido, fale comigo.
537
00:39:25,196 --> 00:39:26,781
Estou indo, mãe. Eu só...
538
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
Eu sei. Sei que é difícil.
539
00:39:29,492 --> 00:39:31,410
Você quer estar lá fora,
mas está indo bem.
540
00:39:31,494 --> 00:39:34,163
Você ainda está salvando vidas
bem de onde está.
541
00:40:59,039 --> 00:41:02,460
Eu estava certo?
Ela ainda estava na propriedade?
542
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
Camilla está segura em casa.
543
00:41:13,179 --> 00:41:14,972
Formamos uma dupla e tanto, não é?
544
00:41:16,849 --> 00:41:17,849
Não somos uma dupla.
545
00:41:19,894 --> 00:41:22,396
Novo caso.
Preciso restringir a pesquisa rapidamente.
546
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Mulher trans levada em plena luz do dia
547
00:41:25,649 --> 00:41:28,194
fora do Shopping Crystal City
11 horas atrás.
548
00:41:31,113 --> 00:41:32,531
Onde você a teria levado primeiro?
549
00:42:49,316 --> 00:42:51,235
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
45405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese