Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
Esto son programas de cuando trabajaba con Estrada.
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,880
(DANI) Joder, es Gorka Romero.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,800
¿Trabajaste para él? - No, no, trabajé con él.
4
00:00:06,880 --> 00:00:10,600
El próximo gran caso, por un nuevo estreno.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,640
(Música de suspense)
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
(HABLA EN CATALÁN)
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,880
(MARTINA) Es la Eva, una vecina mía,
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,680
que le está dando problemas raros.
9
00:00:22,760 --> 00:00:24,640
Ruidos, cosas que se mueven, golpes...
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,120
(ESTRADA) Tienes que ir, Nacho.
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
Pero usted está muerto. - Y tú lo pareces.
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
¿Este mequetrefe es tu equipo?
13
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
Qué pasote. Gracias por avisarme.
14
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
¡Mamá!
15
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
(SE AHOGA)
16
00:00:34,880 --> 00:00:37,480
(SE AHOGA)
17
00:00:37,560 --> 00:00:40,200
¿Lo has grabado? ¿Lo tienes? - Fuera de mi casa.
18
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
¡Fuera!
19
00:00:41,480 --> 00:00:43,360
(Para la música)
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
(SUSPIRA)
21
00:01:14,120 --> 00:01:16,160
(Música de suspense)
22
00:01:19,640 --> 00:01:20,840
(ASUSTADO) ¿Doctor Estrada?
23
00:01:26,880 --> 00:01:28,440
Adiós, bonito.
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,040
¡Ah!
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,320
(Para la música)
26
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
(Móvil)
27
00:01:49,640 --> 00:01:51,560
(Móvil)
28
00:01:51,640 --> 00:01:55,600
(Móvil)
29
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
Sí, dígame.
30
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
Sí, soy yo.
31
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
(Pitidos)
32
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
Tranquila, tía. Estoy aquí contigo.
33
00:02:33,520 --> 00:02:35,680
(Música dramática)
34
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
Yo te ayudo.
35
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Bonito, estoy bien.
36
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
No estoy sola.
37
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
No, ¿verdad?
38
00:02:55,560 --> 00:02:57,920
Tú nunca has estado sola, tía.
39
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
¡Joder!
40
00:03:10,160 --> 00:03:11,680
¿Tú lo ves?
41
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
¿Tú también ves?
42
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Claro que sí, tía. Yo también veo.
43
00:03:15,720 --> 00:03:18,320
Ay, bonito, ¿tú también ves?
44
00:03:18,400 --> 00:03:21,800
Como tú. Creo que yo también puedo ver.
45
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
Mamá...
46
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
(Para la música)
47
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
(Pitido)
48
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
(Cortocircuitos)
49
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
(Tictac)
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,400
(Cortocircuitos)
51
00:03:56,440 --> 00:04:00,200
(HOMBRE) Si me permiten, me gustaría mostrarles la gama Excellence,
52
00:04:00,280 --> 00:04:01,720
en caoba.
53
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Este saldría por 3800.
54
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
Con corona de flores de regalo.
55
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
El más barato no estaba mal.
56
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
¿Lo podría volver a ver? (HOMBRE) Por supuesto.
57
00:04:18,440 --> 00:04:21,440
Por Dios, si parece de los que salen en las películas del Oeste.
58
00:04:21,520 --> 00:04:23,600
Bueno, es la gama ecológica sin barniz.
59
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
Bueno, si es ecológica...
60
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Gastarse más dinero no vale la pena. - No.
61
00:04:27,280 --> 00:04:28,400
Total, ella ya no está...
62
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
¿No? Porque ya no está.
63
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
¿He dicho algo yo? - No, pero por si acaso.
64
00:04:34,160 --> 00:04:37,200
Yo qué sé. Yo estoy con papá y me quedaría el más barato.
65
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Mi hermana es lo que hubiera querido.
66
00:04:39,840 --> 00:04:41,080
¿Y cómo lo sabéis?
67
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
Porque aquí el único que venía a verla era yo y no tenía ni idea.
68
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Niño, un respeto.
69
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
(MUJER) No lo pagues con nosotros.
70
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
¿Espero fuera mientras se deciden?
71
00:04:49,360 --> 00:04:51,760
No, no, no, no. Acabemos. Acabemos con esto.
72
00:04:51,840 --> 00:04:54,120
¿Cuál es el que tiene más salida?
73
00:04:55,800 --> 00:04:57,240
En relación calidad-precio,
74
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
este.
75
00:04:58,800 --> 00:05:01,080
Mira, el segundo más barato, como siempre.
76
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
Pues venga. Ese, ¿no?
77
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Ni para ti, ni para mí.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,960
¿Ni para ti, ni para mí? ¿Qué estás, en el concesionario?
79
00:05:08,040 --> 00:05:11,080
No, ¿sabes? De hecho, tengo que volver porque algunos trabajamos.
80
00:05:11,160 --> 00:05:13,480
Y no sé si te suena a ti eso. - Yo también trabajo.
81
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
Sí, pero ¿no tienes que ganar dinero para trabajar?
82
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Sabes que a tu hermano le cuesta "dinerizar".
83
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Monetizar. Es "monetizar", mamá. - Monetiza, chaval.
84
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
Pero ¿a ti qué te importa? ¡Déjame!
85
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
Como yo no les quiero robar más tiempo,
86
00:05:24,120 --> 00:05:26,680
si les parece, ¿vamos con los recordatorios?
87
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Sí, sí, por favor.
88
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
Por mí podéis coger el segundo más barato
89
00:05:29,760 --> 00:05:31,800
y escribir lo que más salida tenga.
90
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
(MUJER) ¡Nacho!
91
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
Vamos a trabajar, ¿no?
92
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Usted se aparece cuando le da la gana, ¿no?
93
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
No, me voy a aparecer cuando te dé la gana a ti.
94
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
(Música dramática)
95
00:05:44,920 --> 00:05:46,480
Bueno, anímate.
96
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
Tu tía está bien ahora. - ¿Sí? ¿La ha visto?
97
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
No, lo doy por supuesto.
98
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
¿Tú qué te crees? ¿Que el más allá es un pueblo?
99
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
¿Que nos conocemos todos? - Yo qué sé.
100
00:05:55,680 --> 00:05:58,600
Venga, va. Lo que tienes que hacer ahora es volver a la casa.
101
00:05:58,680 --> 00:06:02,680
Tienes que hacer mediciones de energía, grabar psicofonías...
102
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
No. - ¿Cómo?
103
00:06:03,840 --> 00:06:06,360
Que no. - Pero ¿tú eres tonto, chaval?
104
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
¿Qué haces? Estás hablando conmigo.
105
00:06:08,080 --> 00:06:10,240
Eres un maleducado. - No estoy llamando a nadie.
106
00:06:10,320 --> 00:06:12,880
Uso el teléfono para que la gente no crea que estoy loco.
107
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
Pero ¿qué más da eso ahora? Nieto,
108
00:06:16,000 --> 00:06:18,760
¿tú has visto alguna vez un caso de infestación tan agresiva?
109
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
No. - Pues es que si no investigas tú,
110
00:06:20,840 --> 00:06:24,960
lo va a hacer otro y te vas a arrepentir toda la vida.
111
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
Este caso es puro fuego.
112
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Vale, pero con calma.
113
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Esta vez vamos a hacer las cosas a mi manera.
114
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
Y necesito tener cerca a la persona adecuada.
115
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
El niño drogadicto, no, ¿eh?
116
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
"Fuera de mi casa".
117
00:06:48,120 --> 00:06:50,240
Pero ¿esto está tocado con After Effects o algo?
118
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
Que no, Juana, que yo estaba ahí.
119
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
Tiene que ser un truco.
120
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Juana, lo que hay en ese piso es otra liga.
121
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
(SUSPIRA)
122
00:06:57,640 --> 00:06:59,400
Trae para que lo vea otra vez porque...
123
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
Tiene un golpetazo, ¿eh?
124
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
¿En la cama esta es sargento o qué?
125
00:07:03,680 --> 00:07:06,120
¿Cómo? ¿Que no te la has tirado?
126
00:07:06,200 --> 00:07:09,840
¿Diez años con ella en la radio y ni un triste polvo?
127
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
Pero ¿para qué sirven las productoras?
128
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
No lo sé; para eso, no.
129
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
Coño, las feas, no, claro. - Bueno...
130
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
Ojo.
131
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
(NACHO) Juana, ahí está.
132
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
¡Eva, Eva! ¿Nos disculpas un momento, por favor?
133
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
¿Qué haces otra vez aquí? Deja de acosarnos.
134
00:07:28,280 --> 00:07:31,360
¿Podemos hablar un momento de lo que ocurrió anoche, por favor?
135
00:07:31,440 --> 00:07:33,400
Lo tenemos grabado. - ¿Me estás amenazando?
136
00:07:33,480 --> 00:07:35,520
No. - Me estás amenazando.
137
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
Eso es ilegal. No puedes enseñar a un menor.
138
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
Se te cae el pelo. Friki, payaso, que eres un payaso.
139
00:07:40,280 --> 00:07:42,920
No, no, de verdad que se pueden emborronar todas las caras
140
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
y no dar nombres. Tranquila.
141
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Perdona. ¿Y tú quién eres? - Disculpa, ella es Juana.
142
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Yo soy Juana. Era la...
143
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
Bueno, soy la productora del programa de Nacho.
144
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Ah, muy bien.
145
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
Vamos, Rubén. - ¡Eva! Eva, por favor.
146
00:07:55,040 --> 00:07:57,960
Sin ser invasivo ni mucho menos. - Que me dejes, pesado.
147
00:07:58,040 --> 00:08:00,280
Es hacer un par de mediciones simplemente.
148
00:08:00,360 --> 00:08:02,440
Déjame que te ayude con esto.
149
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
De verdad, solo será un momento.
150
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Venga.
151
00:08:16,600 --> 00:08:19,120
Ha entrado, ¿eh? Es buena.
152
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
¿Seguro que no...?
153
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
Ya verás que no va a ser nada invasivo.
154
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
Solo necesitamos hacer algunas pruebas en la casa.
155
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
¿Pruebas de qué?
156
00:08:28,200 --> 00:08:31,960
No, no, no. Muchas gracias, pero esto es una casa, no un circo.
157
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
Hace más de diez años que conozco a Nacho
158
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
y te aseguro que es un periodista íntegro.
159
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Que no. Que ya está. Que ya está.
160
00:08:38,680 --> 00:08:40,160
Venga, déjame las bolsas ahí.
161
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
(Crujido)
162
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
(Música de suspense)
163
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
Mamá, yo no quiero entrar en casa.
164
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
Seguro que tu amigo podrá hacer algo.
165
00:09:00,240 --> 00:09:01,920
Si alguien puede, es él.
166
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ha estado metido en casos muy gordos.
167
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
(Música instrumental años 70)
168
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
(Para la música)
169
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
Buenos días. - Buenos días.
170
00:10:00,520 --> 00:10:02,920
Bienvenidos. Soy Antonio, el padre de Diana.
171
00:10:03,000 --> 00:10:06,160
¿Vienen del programa del doctor López Estrada?
172
00:10:06,240 --> 00:10:08,040
Sí, correcto. "La sombra del misterio".
173
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Yo soy Gorka Romero y este es Nacho Nieto.
174
00:10:10,360 --> 00:10:12,520
Encantado. Ricard es nuestro operador de cámara.
175
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Hola, mucho gusto.
176
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Vengan, por favor.
177
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Pasen. Les estábamos esperando para empezar.
178
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
Les va a encantar. Les va a encantar.
179
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Cuidado con el escalón, que es traicionero.
180
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
(NACHO) De acuerdo.
181
00:10:24,760 --> 00:10:27,080
(ANTONIO) Y ahora vamos por aquí. Por las escaleras.
182
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
(Conversaciones indistintas)
183
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Tomen asiento. - Muchas gracias.
184
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
(ANTONIO) Señor Gorka,
185
00:10:43,000 --> 00:10:45,240
si es tan amable. Señor cámara...
186
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
En breves minutos empezaremos. - Perfecto.
187
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
Perfecto, muchas gracias.
188
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
¿Qué tal?
189
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
Yo ya es la segunda vez que vengo, ¿sabe?
190
00:10:56,840 --> 00:10:58,800
Tenía un estreñimiento grave, grave,
191
00:10:58,880 --> 00:11:01,080
pero la niña me puso las manos en la barriga
192
00:11:01,160 --> 00:11:03,520
y tuve que salir corriendo. Casi no llego a mi casa.
193
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
Y eso que soy de aquí.
194
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
¿Y es la segunda vez que viene?
195
00:11:07,040 --> 00:11:09,280
Sí, esta vez por los juanetes.
196
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
No se puede usted imaginar
197
00:11:11,680 --> 00:11:13,440
la de granos que tenía mi hijo,
198
00:11:13,520 --> 00:11:15,240
pero la niña le acarició la cara
199
00:11:15,320 --> 00:11:17,000
y ahora mira qué guapo está.
200
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
¿Y para qué viene hoy?
201
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
Hoy traigo a mi padre para que le mire lo de los despistes,
202
00:11:22,360 --> 00:11:23,400
que cada día está peor.
203
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
(HABLA CATALÁN)
204
00:11:35,480 --> 00:11:38,720
(Música de suspense)
205
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
Esteban,
206
00:12:03,640 --> 00:12:05,000
levántate.
207
00:12:08,080 --> 00:12:09,640
Cuidado. Muy bien.
208
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
(HABLA EN CATALÁN)
209
00:12:45,880 --> 00:12:47,480
(REZA EN CATALÁN)
210
00:13:31,000 --> 00:13:33,920
(Música dramática)
211
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
(RÍE)
212
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
(Vítores)
213
00:14:08,440 --> 00:14:12,360
(Aplausos, vítores)
214
00:14:15,880 --> 00:14:18,040
(Música dramática, sin audio)
215
00:14:32,680 --> 00:14:35,360
Enhorabuena. Nos acaba de tocar el gordo.
216
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
(Para la música)
217
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
Bueno, haced lo que tengáis que hacer.
218
00:14:45,320 --> 00:14:47,440
Muchas gracias. - Un minuto y salimos.
219
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Aquí hay algo, Nacho. Lo presiento.
220
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
Esta casa huele a caso importante.
221
00:14:52,400 --> 00:14:53,920
Huele a gran éxito.
222
00:14:54,000 --> 00:14:56,880
Y un poquito a cerrado también. Grabadoras.
223
00:15:00,880 --> 00:15:02,760
¿Esto para qué es?
224
00:15:02,840 --> 00:15:06,360
Muy sencillo. Vamos a poner a grabar en diferentes formatos.
225
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
Luego dejaremos la casa en silencio un rato
226
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
y volveremos a comprobar si se ha registrado algo.
227
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Dani, puedes ir montando la habitación.
228
00:15:13,280 --> 00:15:15,560
Trabajo de campo mítico, Avengers Assemble.
229
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
Es increíble que no se cague encima.
230
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
¿Y cuándo os mudasteis?
231
00:15:20,160 --> 00:15:21,760
Hará cosa de un año más o menos.
232
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
¿Hicisteis alguna reforma al entrar en la casa?
233
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
Poca cosa. Reformamos la cocina.
234
00:15:26,520 --> 00:15:28,080
¿Puedo verla? - Claro.
235
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Bien, bien.
236
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
Está al final del pasillo.
237
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
(NACHO) Muy bien.
238
00:15:42,400 --> 00:15:43,680
¿Fue una reforma integral?
239
00:15:44,360 --> 00:15:48,760
Los azulejos. Y cambiamos los muebles.
240
00:15:48,840 --> 00:15:50,200
Pero ¿solo esa parte de ahí?
241
00:15:50,600 --> 00:15:51,920
¿Eso es importante?
242
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
Algunos fenómenos se producen tras unas obras.
243
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
Exacto.
244
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
¿Exacto qué? - Exacto.
245
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
Algunos fenómenos se producen tras unas obras.
246
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
Las energías se recolocan
247
00:16:02,840 --> 00:16:04,960
cuando se afecta a la estructura del edificio.
248
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
¿Esto ocurrió antes o después de lo de tu marido?
249
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
¿El qué, las reformas o los fenómenos?
250
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
Bueno, las dos cosas.
251
00:16:12,120 --> 00:16:13,760
Primero fueron las reformas.
252
00:16:13,840 --> 00:16:16,840
Al poco comenzaron los fenómenos y...
253
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
Bueno, y después murió Javier.
254
00:16:19,920 --> 00:16:21,400
Pregúntale por el crío.
255
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
Recuerda el caso Xirivella.
256
00:16:23,040 --> 00:16:25,240
¿Tu hijo está bien? - Sí, mi hijo está bien.
257
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
Esta pregunta quizá te suene un poco extraña,
258
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
pero ¿en la casa tenéis una ouija?
259
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
No, nosotros no tenemos de eso. ¿Qué quieres decir?
260
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
El caso Xirivella, ¿no?
261
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
El niño Raúl Zarzoso hizo la ouija y ahí se lio.
262
00:16:36,320 --> 00:16:39,640
Todo el pack. Voces, presencias, aportes, movimientos de objetos...
263
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
Cada noche se escuchaban raps.
264
00:16:41,280 --> 00:16:43,720
¿Raps? ¿Qué cantaban, hip hop? ¿Qué dice este?
265
00:16:43,800 --> 00:16:45,760
"Raps" es un término de parapsicología.
266
00:16:45,840 --> 00:16:48,360
Son golpes repetitivos en secuencia, algo así como...
267
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Ah, ya.
268
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
Martina no tiene inconveniente
269
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
en que os quedéis en su piso un par de días, ¿no?
270
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
No, gracias por pedírselo. - No pasa nada, está encantada.
271
00:17:00,440 --> 00:17:03,440
Con lo cotilla que es, va a tener información de primera mano.
272
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
¿Has puesto todo el equipo? - Sí.
273
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
Que lo compruebe. - ¿Lo puedes comprobar?
274
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
(Música de suspense)
275
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
¡Juana!
276
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
(Para la música)
277
00:17:20,880 --> 00:17:22,280
¿Estás bien?
278
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Sí.
279
00:17:24,080 --> 00:17:25,880
Bueno, no sé. Es que me he mareado.
280
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
¿Te quieres tumbar? - No, va a ser peor.
281
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
¿Un vaso de agua?
282
00:17:30,720 --> 00:17:34,400
No. Voy fuera a tomar el aire. - Nosotros dejamos esto grabando
283
00:17:34,480 --> 00:17:36,360
y nos bajamos un rato al bar a esperar.
284
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
(JUANA) Vale, vale. - ¿Estás bien?
285
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
(JUANA) Tranquilo.
286
00:17:40,360 --> 00:17:43,080
Esta tiene la regla. Me apuesto lo que quieras.
287
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
(Puerta cerrándose)
288
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
¿Qué? ¿Qué he dicho mal?
289
00:17:46,280 --> 00:17:49,360
La regla es una cosa de la mujer, ¿no?
290
00:17:49,440 --> 00:17:50,840
(SUSPIRA)
291
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
Oye, oye, oye.
292
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
Tú eres una persona de estas
293
00:17:57,280 --> 00:17:59,760
que están sube y baja todo el día del piso de la Eva.
294
00:17:59,840 --> 00:18:01,640
Perdón, señora, si la estamos molestando.
295
00:18:01,720 --> 00:18:04,600
No, no me molestas, pero se oyen muchos ruidos
296
00:18:04,680 --> 00:18:08,160
y los vecinos dicen que hay un fantasma y no sé qué pensar.
297
00:18:08,240 --> 00:18:10,440
Pero ¿por qué dice eso? - Lo dicen los vecinos.
298
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
Yo no sé nada, pero mira una cosa: estamos en medio de la escalera.
299
00:18:13,600 --> 00:18:15,240
¿Quieres entrar a hacer un cafecito?
300
00:18:15,320 --> 00:18:18,240
Bueno, no se moleste. - No, no es ninguna molestia.
301
00:18:18,320 --> 00:18:21,200
Tengo una cafetera recién hecha y te tengo que contar una cosa.
302
00:18:21,280 --> 00:18:22,920
Ven, ven, entra. - Vale, vale, vale.
303
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
Pero solo uno.
304
00:18:28,800 --> 00:18:31,760
(Musiquilla de tragaperras)
305
00:18:33,840 --> 00:18:35,480
(Musiquilla de videojuegos)
306
00:18:39,640 --> 00:18:41,040
Gracias.
307
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
(DANI) ¡Buah, pedazo bocata!
308
00:18:44,600 --> 00:18:45,680
¡Buagh!
309
00:18:45,760 --> 00:18:48,400
Sabe a croquetas. Y es tortilla.
310
00:18:48,480 --> 00:18:51,200
Porque cuando pasa por esa plancha, todo coge el mismo sabor.
311
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
Toma, échate bastante.
312
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
Oye,
313
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
el caso Chiribita...
314
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
El poltergeist de Xirivella.
315
00:19:00,960 --> 00:19:03,560
Ya, eso. ¿Se solucionó?
316
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
¿Cómo? - Bueno...
317
00:19:06,440 --> 00:19:09,800
Pues los supervivientes se tuvieron que marchar de la casa.
318
00:19:10,720 --> 00:19:11,960
¿Cómo los supervivientes?
319
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
Vamos a ver. - ¡Hostia!
320
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
¡Gorka Romero! Perdone...
321
00:19:15,840 --> 00:19:17,040
¿Puede subir el volumen?
322
00:19:19,600 --> 00:19:22,120
(GORKA) "Pues se lo dedico a mi equipo, a mi equipo,
323
00:19:22,200 --> 00:19:24,560
que, sin ellos, yo no sería nadie, no estaría aquí".
324
00:19:24,640 --> 00:19:27,880
"Y que es gente que me ha acompañado desde el comienzo en este camino
325
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
marcado por una brújula
326
00:19:30,400 --> 00:19:33,640
que es el rigor y la honestidad".
327
00:19:33,720 --> 00:19:36,640
"Y casi incluso más importante, el respeto a nuestro público".
328
00:19:36,720 --> 00:19:39,480
"Tenemos un público muy inteligente, muy libre,
329
00:19:39,560 --> 00:19:41,560
y siempre hemos querido tratarle con respeto
330
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
y decirle la verdad".
331
00:19:43,600 --> 00:19:45,920
"Decir la verdad, por muy incómoda que sea".
332
00:19:46,320 --> 00:19:49,840
"Así que también va por vosotros, el público de 'Nueva Era'".
333
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
La verdad es que se lo merece. Es un crack.
334
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
Sí, desde el estudio.
335
00:19:53,720 --> 00:19:56,120
Ese hace años que no pone una grabadora en un piso.
336
00:19:56,200 --> 00:19:58,960
Pues yo a veces veo su programa y no me parece mal.
337
00:19:59,040 --> 00:20:01,480
Pero si no contrasta fuentes, tira de demagogia barata
338
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
y explicaciones simplistas.
339
00:20:02,880 --> 00:20:05,160
Ese tío no tiene ningún respeto por el misterio.
340
00:20:05,240 --> 00:20:07,320
Pues el programa está muy bien hecho, ¿no?
341
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
El Holocausto también estaba bien hecho.
342
00:20:10,160 --> 00:20:12,760
De política no discuto, que pierdo clientes.
343
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
¿Política el Holocausto?
344
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Yo estoy con la China, ¿eh?
345
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
Si no, ¿de qué le iban a dar un Ondas? Solo se lo dan a los mejores.
346
00:20:19,360 --> 00:20:22,320
Ese tiene los cojones de decir lo que otros callan. Y eso no gusta.
347
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
En eso tiene razón. - ¿Y qué es lo que los otros callan?
348
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Hay cosas... - Estamos controlados por las élites.
349
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
¿Qué élites? - Joder, pues las élites, la CIA,
350
00:20:29,920 --> 00:20:32,600
Bill Gates, las farmacéuticas... - El Ibex.
351
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
También. - Los chemtrails. Son todo lo mismo.
352
00:20:35,360 --> 00:20:37,760
Mira, un tío como Gorka en la política y ya verías tú
353
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
cómo tiraba "palante" este país.
354
00:20:39,400 --> 00:20:42,040
Un gestor que no se case con la derecha ni con la izquierda.
355
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
De extremo centro. - Por ser políticamente correctos,
356
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
aquí nadie hace lo que tiene que hacer.
357
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Y es por el miedo al qué dirán.
358
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
(Música dramática)
359
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
(Para la música)
360
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
(Clics de fotografías)
361
00:21:08,760 --> 00:21:11,080
No me niegues que no ha sido flipante, Nacho.
362
00:21:11,160 --> 00:21:13,600
Si es que Estrada lo va a gozar. - No tan deprisa.
363
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Todo esto podría ser un montaje.
364
00:21:15,600 --> 00:21:18,440
Tenemos que conseguir una entrevista a solas con la niña.
365
00:21:18,520 --> 00:21:19,720
¿A solas?
366
00:21:20,320 --> 00:21:21,960
No nos va a dejar, lo sabes.
367
00:21:22,040 --> 00:21:24,240
Pues justamente, lo pedimos.
368
00:21:24,320 --> 00:21:26,560
Y si no nos dejan, ¿no será sospechoso?
369
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
(CHISTA)
370
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Bueno, bueno, bueno...
371
00:21:29,400 --> 00:21:33,880
Supongo que ahora querrán una entrevista a solas con la niña.
372
00:21:40,240 --> 00:21:42,920
(NACHO) ¿Y cuánto tiempo hace que tienes estos poderes?
373
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
Yo no tengo poderes.
374
00:21:44,280 --> 00:21:47,000
Es la Virgen quien ha curado a esas personas a través de mí.
375
00:21:47,080 --> 00:21:48,400
Yo solo soy una herramienta.
376
00:21:49,240 --> 00:21:51,680
(GORKA) Entonces ves a la Virgen, ¿no?
377
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
Bueno, cuéntanos, ¿cómo es?
378
00:21:54,640 --> 00:21:57,360
¿Es guapa? ¿De qué color tiene el pelo?
379
00:21:57,440 --> 00:21:59,520
Yo no la veo, pero la siento.
380
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
(NACHO) ¿Puedes cortar?
381
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
Tío, tío, ¿qué haces? - La entrevista.
382
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
¿A quién le importa si la virgen es guapa?
383
00:22:06,280 --> 00:22:08,200
A la audiencia. Es un detalle de color.
384
00:22:08,480 --> 00:22:10,120
No somos la "Diez minutos".
385
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
¿Vale?
386
00:22:11,400 --> 00:22:12,600
Vale.
387
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
Vale.
388
00:22:15,120 --> 00:22:16,840
Eh... (CARRASPEA)
389
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
A ver, escucha, Diana.
390
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
¿No podría ser que la gente se crea tanto, tanto,
391
00:22:21,720 --> 00:22:23,800
que tú les vas a curar que se curen
392
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
sin ningún tipo de intervención de la Virgen?
393
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
¿Cómo?
394
00:22:28,280 --> 00:22:31,520
¿Que un ciego vuelve a ver solo porque crea que puedo curarle?
395
00:22:31,600 --> 00:22:34,000
(NACHO) Bueno, pues por ejemplo.
396
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
Pero eso no puede pasar.
397
00:22:37,840 --> 00:22:39,000
¿No?
398
00:22:39,080 --> 00:22:41,600
(GORKA) Bueno, y en todo caso, ¿eso no sería también,
399
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
de alguna manera, un milagro?
400
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
El milagro de la autosugestión.
401
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
No sé. Supongo.
402
00:22:49,600 --> 00:22:51,960
(GORKA) ¿Puedes decir eso a cámara? - ¿El qué?
403
00:22:52,040 --> 00:22:54,920
Sea lo que sea, lo que es seguro es que es un milagro.
404
00:22:55,360 --> 00:22:57,840
Sea lo que sea, lo que es seguro es que es un milagro.
405
00:22:58,280 --> 00:22:59,440
(GORKA) Estupendo.
406
00:22:59,520 --> 00:23:02,760
A ver, de todas las curaciones que has hecho,
407
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
dime una que recuerdes especialmente.
408
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
Buena pregunta.
409
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
¿Puedes enumerarlas? Tipo... Tipo ranquin.
410
00:23:09,280 --> 00:23:11,720
De la que menos te ha marcado a la que más.
411
00:23:11,800 --> 00:23:14,120
Y mirando a cámara, por favor. - Corta un segundo.
412
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
¿Qué preguntas haces?
413
00:23:16,040 --> 00:23:18,680
(GORKA) Perdona, la pregunta la has hecho tú.
414
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Yo solo trato de convertirla en televisión.
415
00:23:20,880 --> 00:23:22,360
(REZA EN CATALÁN)
416
00:23:24,000 --> 00:23:25,760
(Música dramática)
417
00:23:25,840 --> 00:23:27,800
Graba, que le está entrando el telele.
418
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Cógele la cara.
419
00:23:37,880 --> 00:23:39,680
(Para la música)
420
00:23:52,680 --> 00:23:54,480
(Puerta abriéndose)
421
00:24:01,040 --> 00:24:02,840
¿Y ahora qué se hace?
422
00:24:02,920 --> 00:24:05,080
Bueno, empezaremos la grabación a fondo,
423
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
pero déjanos revisar la onda
424
00:24:06,880 --> 00:24:09,360
para ver si se ha registrado algún sonido fuerte.
425
00:24:09,440 --> 00:24:11,320
Dani, para la grabadora, por favor.
426
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Oído, máster.
427
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
(Borboteo)
428
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
¿Quieres otro cafetito, hija?
429
00:24:22,640 --> 00:24:25,360
No, gracias, que ya me he tomado dos y luego no duermo.
430
00:24:26,000 --> 00:24:27,760
¿Usted no me quería contar algo?
431
00:24:28,160 --> 00:24:31,600
¿No te ha dicho nadie lo de la señora que antes vivía en ese piso?
432
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
No. - Bueno, pues era una señora
433
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
muy mayor que se llamaba Dolores.
434
00:24:36,600 --> 00:24:39,200
Vivía sola, no se hablaba con nadie
435
00:24:39,280 --> 00:24:43,240
y solo la visitaba un sobrino suyo muy pocas veces.
436
00:24:43,320 --> 00:24:44,600
(Música dramática)
437
00:24:44,680 --> 00:24:46,040
(OFF) "Entre una cosa y otra,
438
00:24:46,120 --> 00:24:50,520
a veces nos pasábamos temporadas largas sin verla, incluso semanas".
439
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
Ahí, ahí hay algo, en ese pico.
440
00:24:54,120 --> 00:24:55,320
No sé, ¿a ver?
441
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Bueno, igual sí, como un golpecito.
442
00:24:59,960 --> 00:25:02,640
(MUJER OFF) "Dimos aviso a la policía por el olor que salía
443
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
por debajo de la puerta".
444
00:25:04,080 --> 00:25:07,880
(Golpes)
445
00:25:14,040 --> 00:25:15,920
"Era un olor tan fuerte y tan asqueroso
446
00:25:16,000 --> 00:25:18,560
que no sé ni cómo describirlo".
447
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
"No se me va a olvidar nunca".
448
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
"Aún hoy algunas veces me viene y se me pega en el paladar".
449
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
(HUELEN)
450
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
Madre mía, qué pestazo, ¿no?
451
00:25:34,880 --> 00:25:36,800
¿Esto es habitual, Eva?
452
00:25:36,880 --> 00:25:39,120
A ver, las tuberías a veces huelen, pero no tanto.
453
00:25:39,200 --> 00:25:40,920
(MUJER) "Un horror".
454
00:25:41,000 --> 00:25:44,080
"No te puedes imaginar la basura que sacaron de ese piso".
455
00:25:44,160 --> 00:25:45,400
"Bolsas y bolsas".
456
00:25:45,480 --> 00:25:47,520
"Cartones, comida podrida".
457
00:25:47,600 --> 00:25:51,080
"Se ve que había estado recogiendo cosas de la calle y todo".
458
00:25:51,160 --> 00:25:53,480
Síndrome de "Andrógenes" tenía la pobre mujer.
459
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
De Diógenes.
460
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Sí, sí, lo que sea.
461
00:25:56,360 --> 00:25:59,560
"El caso es que lo primero que encontraron fue la perrita
462
00:25:59,640 --> 00:26:01,760
que seguía viva. (JUANA) ¿La perrita?".
463
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
(MUJER) "Una perrita que tenía la señora Dolores,
464
00:26:04,680 --> 00:26:07,240
que era un caniche blanco, pequeñita,
465
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
muy simpática, muy simpática".
466
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
Oh... - ¡Oh, qué asco!
467
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
Voy a ventilar.
468
00:26:20,680 --> 00:26:23,720
(MUJER) "Los bomberos, que están acostumbrados a estas cosas,
469
00:26:23,800 --> 00:26:27,680
decían que era de los casos más gordos que habían visto de esto".
470
00:26:27,760 --> 00:26:32,080
"Los Mossos salían con la cara amarilla, revueltos".
471
00:26:34,800 --> 00:26:37,480
"Pero lo peor vino cuando la encontraron
472
00:26:37,560 --> 00:26:40,120
y se dieron cuenta de lo que había pasado".
473
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
"No te lo puedes imaginar".
474
00:26:47,080 --> 00:26:50,680
"La señora Dolores estaba tirada en medio de toda la basura
475
00:26:50,760 --> 00:26:52,920
y tenía toda la cabeza pelada".
476
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
(Grito)
477
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
¡Toma! - ¡Guau!
478
00:26:57,000 --> 00:27:00,480
(MUJER) "La perrita le había comido toda la carne de la cabeza".
479
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
"Poco a poco, día a día,
480
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
el pobre animal se había tenido que alimentar".
481
00:27:06,600 --> 00:27:08,760
Le dejó la calavera toda monda.
482
00:27:08,840 --> 00:27:11,040
(Golpe)
483
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Eso no ha sido la grabación.
484
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
(Golpe)
485
00:27:14,720 --> 00:27:15,880
¡Oh!
486
00:27:16,920 --> 00:27:18,240
Tengo que ir.
487
00:27:18,320 --> 00:27:19,920
Vale. Vale, nena.
488
00:27:20,400 --> 00:27:22,040
(Música de suspense)
489
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
(Golpe)
490
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
¿Quién anda ahí?
491
00:27:33,480 --> 00:27:34,680
Suena por allí.
492
00:27:35,520 --> 00:27:36,720
En la cocina.
493
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
(Repiqueteo)
494
00:27:56,680 --> 00:27:58,160
(Repiqueteo)
495
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
Pero ¿qué mierda es esto?
496
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
(Para la música)
497
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
(Música de suspense)
498
00:28:12,120 --> 00:28:14,480
Viene de ahí. Por ahí suena más fuerte.
499
00:28:15,640 --> 00:28:18,160
(Ruidos de las tuberías)
500
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
(Conversaciones indistintas)
501
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
(MUJER) ¡Madre mía!
502
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
(Conversaciones indistintas)
503
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
(Ruidos de las tuberías)
504
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
(Timbre)
505
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
(Silencio)
506
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
(JUANA) ¿Nacho?
507
00:28:41,880 --> 00:28:43,400
¡Ah!
508
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
(ENFADADA) Márchate.
509
00:28:45,200 --> 00:28:48,080
(Ruidos de las tuberías)
510
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
(Ruidos de las tuberías)
511
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
(Crujidos)
512
00:28:54,240 --> 00:28:56,320
(Crujidos)
513
00:29:03,960 --> 00:29:06,520
(Borboteo)
514
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
(Crujidos)
515
00:29:10,280 --> 00:29:12,200
(Crujidos)
516
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
(Crujidos)
517
00:29:16,480 --> 00:29:19,360
(Crujidos)
518
00:29:19,440 --> 00:29:21,880
Ahí, ahí. La manifestación se intensifica en ese punto.
519
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
¡Joder! ¡Joder, qué fuerte, chaval!
520
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Dani, apártate, que es peligroso. Ten cuidado.
521
00:29:31,920 --> 00:29:35,080
¡Que te apartes, friki! ¿No ves que van a estallar las tuberías?
522
00:29:43,080 --> 00:29:45,440
(GRITA)
523
00:29:46,640 --> 00:29:48,680
¡Dani, Dani!
524
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
¿Estás bien?
525
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
¿Está muerto? - No lo sé.
526
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
Llama a una ambulancia, por favor.
527
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
¡Dani, Dani!
528
00:29:56,280 --> 00:29:58,080
(Música dramática)
529
00:30:03,440 --> 00:30:06,440
(HOMBRE DESDE FUERA) ¡Eh, es otra vez en el piso de la Eva!
530
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
¡Qué maravilla!
531
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
Enhorabuena, Nieto, te ha tocado el premio gordo.
532
00:30:13,960 --> 00:30:16,120
(Sirenas)
533
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
(Música de Javier Rodero)
534
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
(Para la música)
36639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
