Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
(Música clásico, piano)
2
00:00:17,240 --> 00:00:20,080
(RESPIRA AGITADAMENTE)
3
00:01:16,080 --> 00:01:17,880
(Para la música)
4
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
(Música rock)
5
00:01:19,600 --> 00:01:21,680
(MUJER) "¿Harto de que te corten el rollo?".
6
00:01:21,760 --> 00:01:24,760
"Pásate a Premium por solo 4,99 al mes".
7
00:01:24,840 --> 00:01:27,440
"Toca en el banner y evita interrupciones innecesarias".
8
00:01:47,240 --> 00:01:49,840
(Música de suspense)
9
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
(Tictac)
10
00:01:56,760 --> 00:01:58,520
Métete conmigo, mamá.
11
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
No va a pasar nada.
12
00:02:01,080 --> 00:02:04,080
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
13
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
Tranquilo.
14
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
(Tictac)
15
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
(Crujidos de estática)
16
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
¿Mamá?
17
00:02:24,080 --> 00:02:27,120
(Temblor)
18
00:02:29,760 --> 00:02:31,240
(GRITAN)
19
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Ya está.
20
00:02:35,240 --> 00:02:38,720
(Crujidos)
21
00:02:39,480 --> 00:02:41,640
(Temblor)
22
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
¿Mamá?
23
00:02:48,720 --> 00:02:51,160
(Temblor)
24
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
¡Mamá!
25
00:02:53,800 --> 00:02:56,040
No pasa nada.
26
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
No pasa nada.
27
00:03:00,600 --> 00:03:01,680
(Chirridos)
28
00:03:06,160 --> 00:03:07,880
(Silencio)
29
00:03:07,960 --> 00:03:10,560
(Música de suspense)
30
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
(Grito)
31
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
(Música de suspense)
32
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
(Silencio)
33
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
Ya está, ya está.
34
00:03:28,120 --> 00:03:29,360
Ya está.
35
00:03:29,440 --> 00:03:31,800
(Tictac)
36
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
(Estruendo)
37
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
No pasa nada. No pasa nada.
38
00:03:37,360 --> 00:03:38,800
No pasa nada.
39
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
¡No pasa nada!
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,160
(Crescendo de música de suspense)
41
00:03:45,720 --> 00:03:47,080
(Para la música)
42
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
(Tictac)
43
00:03:50,200 --> 00:03:53,040
(Para la música)
44
00:03:56,040 --> 00:04:00,360
Cementerio, del griego "koimeterion", "dormitorio".
45
00:04:00,440 --> 00:04:02,120
Curioso, ¿verdad?
46
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
La morada de los que duermen.
47
00:04:04,360 --> 00:04:07,520
¿Implica eso que los que nos autodenominamos vivos
48
00:04:07,600 --> 00:04:08,920
estamos despiertos?
49
00:04:09,000 --> 00:04:11,280
¿O es acaso el nuestro otro tipo de sueño?
50
00:04:11,360 --> 00:04:13,760
Uno en el que la así llamada realidad
51
00:04:13,840 --> 00:04:17,040
no es sino el cementerio de nuestras conciencias.
52
00:04:17,720 --> 00:04:19,360
Hoy es un día especial.
53
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
Hoy hablamos de despertar,
54
00:04:21,760 --> 00:04:24,680
de ver más allá del don de la profecía
55
00:04:24,760 --> 00:04:28,360
y para ello contamos con la presencia de un insigne veterano
56
00:04:28,440 --> 00:04:30,520
de esta a la que llamamos con cariño
57
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
la gran familia del misterio.
58
00:04:32,680 --> 00:04:34,960
Llevamos mucho tiempo persiguiéndole.
59
00:04:35,040 --> 00:04:38,440
Hoy, por primera vez en el Universo Podcast,
60
00:04:38,520 --> 00:04:41,640
entrevistaremos al profesor Carlos de Celis.
61
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Cruza el umbral.
62
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Soy Nacho Nieto.
63
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
Sé bienvenido a "El otro lado".
64
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
(Para la música)
65
00:04:50,560 --> 00:04:52,800
Ahora pones un separador o algo para...
66
00:04:53,600 --> 00:04:55,320
Sí, sí, sí, máster. Lo tenemos, ¿eh?
67
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
De acuerdo. - A ver.
68
00:04:57,200 --> 00:04:58,880
Pues "ok".
69
00:04:58,960 --> 00:05:01,680
Una cortinilla. Dinámico, con mucho corte.
70
00:05:02,240 --> 00:05:03,440
Eso es YouTube. "Perfect".
71
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
(NACHO) Perfecto. Muy bien.
72
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
(HOMBRE) ¡Hostia, máster, de Celis! - ¿Ya?
73
00:05:07,960 --> 00:05:11,280
Pero si falta media hora. - Pues lo hacemos igual.
74
00:05:11,360 --> 00:05:12,840
¿Contesto? - Sí, sí.
75
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Profesor... - Nacho...
76
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
¿Qué tal? - Mira, lo siento,
77
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
pero es que han cambiado la escaleta y entramos en nada.
78
00:05:18,760 --> 00:05:19,840
O lo hacemos ahora o...
79
00:05:19,920 --> 00:05:21,520
Sí, un segundo.
80
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Venga.
81
00:05:23,200 --> 00:05:25,920
Un momento. ¿Podemos grabar? - Sí.
82
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
Grabando.
83
00:05:27,720 --> 00:05:30,800
Profesor Carlos de Celis, bienvenido a "El otro lado".
84
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Bien hallado, Nacho.
85
00:05:32,760 --> 00:05:34,200
Muchas gracias por atendernos.
86
00:05:34,280 --> 00:05:36,480
Esperamos no haber sido demasiado pesados.
87
00:05:36,560 --> 00:05:37,760
Para nada. Para nada.
88
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
Un vídeo-podcast es un medio tan válido como cualquier otro
89
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
para difundir el misterio.
90
00:05:43,200 --> 00:05:45,720
Carlos de Celis es director y fundador
91
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
de la prestigiosa revista "Aura 51",
92
00:05:48,440 --> 00:05:52,040
además de colaborador en su día del mítico doctor López Estrada.
93
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
Ahora en "Nueva Era", con Gorka Romero.
94
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
El doctor está en todas partes.
95
00:05:57,200 --> 00:05:59,880
Donde está el misterio, allá está Carlos de Celis.
96
00:05:59,960 --> 00:06:02,080
Vamos a hablar de su último libro si le parece.
97
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
(MUJER) Estamos a punto. - Un momento.
98
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
"Las profecías más célebres de la historia".
99
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
"De Nostradamus a Edgar Cayce".
100
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
Así es, Nacho. Pero venga, vamos, vamos.
101
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
Mi primera pregunta es,
102
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
en un mundo tan descreído como el nuestro,
103
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
¿todavía existen personas con el don de la profecía?
104
00:06:16,360 --> 00:06:19,800
Bueno, primero de todo, habría que definir el concepto.
105
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
(Interferencias)
106
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
(Interferencias)
107
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
No se oye. No se oye.
108
00:06:28,760 --> 00:06:31,080
No se oye nada. Es que no le oímos.
109
00:06:31,720 --> 00:06:33,840
No le oímos. ¿Usted nos oye?
110
00:06:33,920 --> 00:06:36,280
¿Usted me oye a mí? - No hace falta que grites.
111
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
Es que no me oye.
112
00:06:37,680 --> 00:06:40,560
Puede ser un tema de la wifi, que no tiene buena conexión.
113
00:06:40,640 --> 00:06:43,600
¿Puede intentar moverse un poco por las instalaciones
114
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
a ver si coge un poco...?
115
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
(Interferencias)
116
00:06:46,640 --> 00:06:48,000
Yo no le oigo.
117
00:06:48,080 --> 00:06:49,960
Es que no se oye nada. No toques nada.
118
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
A ver, ¿se oye ahora? - Ahora, ahora, ahora.
119
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Ahora le escucho. Perfecto. Quédese ahí.
120
00:06:54,040 --> 00:06:55,200
Quédese ahí. - Más o menos.
121
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
Dígame. ¿Qué me decía?
122
00:06:57,120 --> 00:06:58,840
Es que no sé hasta dónde se ha oído.
123
00:06:58,920 --> 00:07:01,520
Es que no hemos escuchado nada. No hemos escuchado nada.
124
00:07:01,600 --> 00:07:04,880
Mire, yo le preguntaba si todavía existen hoy en día personas
125
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
con el don de la profecía.
126
00:07:06,880 --> 00:07:08,080
Vamos a ver.
127
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
En mi opinión, hay dos grandes grupos...
128
00:07:10,720 --> 00:07:13,160
Se ha quedado congelado. Mira.
129
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
Está como en pause.
130
00:07:14,960 --> 00:07:18,040
En este mundo que son auténticos mamarrachos.
131
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
Así de claro.
132
00:07:19,320 --> 00:07:22,000
Me he vuelto a perder la respuesta.
133
00:07:22,400 --> 00:07:23,880
Lástima. Parecía muy interesante.
134
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
¿Puede repetir solo la respuesta, por favor?
135
00:07:26,000 --> 00:07:27,720
No sé si se está oyendo o no.
136
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Estamos ya. - Un momento, un momento,
137
00:07:29,440 --> 00:07:31,040
que estoy en una conexión, por favor.
138
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
Dani, ¿no podemos solucionar esto? - Es que no va.
139
00:07:33,480 --> 00:07:37,080
¿Cómo que no? - ¿Dani? Carlos, soy Carlos...
140
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
(Interferencias)
141
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
¿Carlos? ¿Carlos?
142
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
Esto de los vídeo-podcast es una puta mierda.
143
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
(Interferencias)
144
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
(SUSPIRA)
145
00:07:46,400 --> 00:07:48,240
(Ambiente ciudad)
146
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
(Música dramática)
147
00:08:57,240 --> 00:09:00,000
(Para la música)
148
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
¡Eva! ¡Eva!
149
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
Pero, bueno, que esto no puede ser.
150
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
No pasa nada, no pasa nada.
151
00:09:27,080 --> 00:09:28,960
Solo me he mareado un poco y ya está.
152
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Pero ¿tú cuánto hace que no duermes?
153
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Oye, esto no puede seguir así. No te tienes ni derecha.
154
00:09:33,280 --> 00:09:35,400
¿Qué quieres que haga? Anda, ponte a lo tuyo.
155
00:09:35,480 --> 00:09:37,400
Que esto se tiene que acabar.
156
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Mira, déjame, que yo les llamo.
157
00:09:39,000 --> 00:09:40,280
No llames a la tele, coño.
158
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
Ni se te ocurra.
159
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
(Puerta cerrándose)
160
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
Vale..., pues no llamo a los de la tele.
161
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
(Móvil, vibrador)
162
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Qué desastre. Qué mal todo.
163
00:09:59,440 --> 00:10:01,360
Tranquilo, máster, que se puede aprovechar.
164
00:10:01,440 --> 00:10:04,320
Se entendió bastante. Lo editaré y quedaré en plan pro.
165
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Esas horas yo no te las puedo pagar.
166
00:10:06,280 --> 00:10:07,920
No te preocupes, ya me pagarás.
167
00:10:08,000 --> 00:10:10,560
Monetizar los vídeos está costando más de lo que pensaba.
168
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
Monetizar es jodido, pero el programa de hoy
169
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
seguro que se vuelve viral porque de Celis tiene muchísimo tirón.
170
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
Y yo me cobro un aprendizaje. - Muchas gracias.
171
00:10:18,080 --> 00:10:20,200
¿Y esto? - Son programas de cuando trabajaba
172
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
con Estrada. - ¿Cómo era?
173
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
¿Estrada? - No, trabajar en la tele.
174
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Estaba bien, supongo.
175
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
Seguro que te hinchabas a follar.
176
00:10:28,080 --> 00:10:31,560
Bueno, no seré yo quien niegue una cierta erótica del plató, pero...
177
00:10:31,640 --> 00:10:33,280
(Timbre)
178
00:10:34,040 --> 00:10:36,240
¿No abres? - No, no espero a nadie.
179
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Y esto es de la época de Escenollar, ¿no?
180
00:10:39,960 --> 00:10:42,920
Joder, es Gorka Romero. Soy superfán. ¿Trabajaste para él?
181
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
No trabajé para él, trabajé con él. Dani, estoy un poco cansado.
182
00:10:46,200 --> 00:10:48,640
Mira, ya hablamos mañana. - Él sí que ha triunfado.
183
00:10:48,720 --> 00:10:50,840
Sí, muchísimo. - ¿Cómo era de joven?
184
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
Pues tenía más pelo. - ¿Más?
185
00:10:52,920 --> 00:10:55,320
Pero tráelo al podcast, que lo quiero conocer.
186
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Hablamos mañana.
187
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
Es que no me encuentro muy bien y me quiero meter en la cama.
188
00:10:59,240 --> 00:11:01,960
A la cama, no. No, si ya me lo veía venir yo.
189
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
Adiós, Dani. (DANI) Adiós, Juana.
190
00:11:03,560 --> 00:11:04,800
Juana, ¿qué haces aquí?
191
00:11:04,880 --> 00:11:07,240
Venía a sacarte, aunque sea a rastras.
192
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
Te iba a llamar. Creo que no voy a poder ir.
193
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
No, hoy precisamente sí vas a venir.
194
00:11:12,080 --> 00:11:15,320
(TODOS) ♪ Cumpleaños feliz.
195
00:11:15,400 --> 00:11:19,040
♪ Te deseamos, Nacho,
196
00:11:19,120 --> 00:11:22,080
♪ cumpleaños feliz. ♪
197
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
¡Bravo! - (VITOREAN)
198
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
(HOMBRE) Dale, dale.
199
00:11:28,320 --> 00:11:30,720
Es que cumplo 49, Juana.
200
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
Bueno, da igual.
201
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Nachete, joder, qué alegría verte. Dichosos los ojos.
202
00:11:34,880 --> 00:11:37,560
La radio del misterio te echa mucho de menos, Nacho Nieto.
203
00:11:37,640 --> 00:11:39,480
(NACHO) No será para tanto. - ¿Cómo que no?
204
00:11:39,560 --> 00:11:41,920
Eres un grande, un divulgador como los que ya no hay.
205
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
Eres un digno alumno del doctor Estrada,
206
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
porque así lo piensa mucha gente. - Es un maestro.
207
00:11:46,720 --> 00:11:49,760
¡Tachán! (NACHO) Si no hacía falta.
208
00:11:49,840 --> 00:11:52,800
(JUANA) De parte de todos tus excompañeros de la radio.
209
00:11:52,880 --> 00:11:54,160
¡Hombre!
210
00:11:54,240 --> 00:11:57,480
Para que renueves tu sempiterno chaleco, que ya iba tocando.
211
00:11:57,560 --> 00:11:59,920
(NACHO) ¡Qué sorpresa! - Por tu próximo gran caso,
212
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
por un nuevo Escenollar. - Por un nuevo Escenollar.
213
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
(HOMBRE) Cerveza arriba.
214
00:12:05,920 --> 00:12:08,280
¡Nacho, Nacho, Nacho, que han subido tu último vídeo!
215
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
Ya llevas 400 reproducciones y 50 comentarios.
216
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Bueno, es que hoy teníamos a de Celis.
217
00:12:12,920 --> 00:12:14,960
Ojo, que se puede viralizar esto.
218
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
(MUJER) Uy, no se ve muy bien.
219
00:12:17,200 --> 00:12:19,440
No sé si es rollo experimental... - ¿Qué ocurre?
220
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
¿Todavía existen personas con el don de la profecía?
221
00:12:22,160 --> 00:12:24,600
En mi opinión existen dos personas
222
00:12:24,680 --> 00:12:27,720
con otras personas, que otras personas mienten.
223
00:12:27,800 --> 00:12:29,480
Montan historias que no son reales.
224
00:12:29,560 --> 00:12:30,840
Directamente engañan.
225
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
Gente que está en este mundo,
226
00:12:32,480 --> 00:12:34,560
que son auténticos mamarrachos. Así de claro.
227
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
(HOMBRE RÍE)
228
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
Cómo es la gente, macho. - ¿Cómo es la gente?
229
00:12:39,680 --> 00:12:42,520
(HOMBRE) Los comentarios. Uno que dice: "En el minuto 9,35,
230
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
parece que le da un ictus".
231
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Bueno, también es que van a buscar, ¿no?, van a buscar el momento.
232
00:12:48,080 --> 00:12:50,280
(HOMBRE) "Provoca epilepsia nerviosa", dice otro.
233
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
(MUJER) Se ve un poco raro.
234
00:12:51,920 --> 00:12:54,440
Hostia, cómo se pasa este. Dice: "Hay que ser muy inútil
235
00:12:54,520 --> 00:12:57,080
para traer a de Celis y hacer semejante puta mierda".
236
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
"Puta mierda" en mayúscula.
237
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
(JUANA) Oye, de verdad, basta ya, ya, suficiente.
238
00:13:01,240 --> 00:13:03,280
(Móvil)
239
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
Es de Celis.
240
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
Don Carlos.
241
00:13:09,800 --> 00:13:12,120
¿Lo ha visto? Eh...
242
00:13:13,000 --> 00:13:16,040
No, no. Profesor, profesor, tranquilo.
243
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
¿Cómo va a afectar a su imagen? No. No...
244
00:13:20,960 --> 00:13:22,320
No.
245
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Yo no quiero eso.
246
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
Nadie quiere eso, no.
247
00:13:28,680 --> 00:13:31,160
Sí, sí, podemos...
248
00:13:31,600 --> 00:13:33,880
Vamos a borrar el vídeo inmediatamente.
249
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Sí.
250
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
De acuerdo.
251
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
Buenas noches. Buenas noches.
252
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
(Golpe de bolas de billar)
253
00:13:50,040 --> 00:13:51,200
Bueno...
254
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
(MUJER) Qué hambre. (JUANA) Pues...
255
00:13:53,680 --> 00:13:56,640
(HOMBRE) Vamos a comer. Venga, esto es bueno para la...
256
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
(Música dramática, sin audio)
257
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
(Sorbo)
258
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
(Sorbo)
259
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
(Masticación)
260
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
(Música dramática)
261
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Ah...
262
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
(Risas)
263
00:14:10,560 --> 00:14:11,840
(Risas)
264
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
(Risas)
265
00:14:16,920 --> 00:14:19,760
(Risas)
266
00:14:22,560 --> 00:14:24,280
(Explosión, para la música)
267
00:14:36,640 --> 00:14:40,160
(Sintonía del programa)
268
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
"Ahí la tienen, la mirada de Charles Manson".
269
00:14:47,560 --> 00:14:50,320
"La mirada del mal".
270
00:14:51,160 --> 00:14:53,280
"Algunos dirían que es la mirada de la locura".
271
00:14:54,160 --> 00:14:55,360
"Pero ¿qué es la locura?".
272
00:14:55,800 --> 00:14:58,960
"¿Son los locos gente enferma sin más?".
273
00:14:59,440 --> 00:15:04,120
"¿O son gente capaz de contactar con otros planos de la realidad
274
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
que están vetados para la gente normal
275
00:15:06,080 --> 00:15:07,440
como usted o como yo?".
276
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
No.
277
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Tú, ahora, no.
278
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
(Música dramática)
279
00:15:38,080 --> 00:15:40,440
(Sintonía del programa)
280
00:15:47,880 --> 00:15:50,880
"Lo que van a presenciar ahora lleva practicándose
281
00:15:50,960 --> 00:15:53,440
en Iberoamérica desde hace milenios,
282
00:15:53,520 --> 00:15:56,720
pero es la primera vez que se registra en televisión".
283
00:15:56,800 --> 00:16:00,920
"Se trata de un ritual de ayahuasca: la soga del muerto".
284
00:16:01,000 --> 00:16:05,240
"La ayahuasca es una hierba muy potente y también muy peligrosa".
285
00:16:05,320 --> 00:16:08,560
"Por ello el ayahuasquero me obsequió con esta reliquia
286
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
que llevo al cuello,
287
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
un amuleto que portaban los cazadores de jaguares peruanos
288
00:16:14,280 --> 00:16:17,120
para que los espíritus les protegieran".
289
00:16:17,200 --> 00:16:19,880
"Una pieza probablemente única en el mundo".
290
00:16:21,160 --> 00:16:22,480
Gracias, maestro.
291
00:16:22,560 --> 00:16:24,800
(ESTRADA) "Decidí que yo me sometería al rito,
292
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
pues, para explicar una experiencia,
293
00:16:26,920 --> 00:16:29,360
lo mejor es siempre vivirla uno mismo".
294
00:16:46,080 --> 00:16:48,280
"La ayahuasca muestra todo su potencial
295
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
después de ingerirla en repetidas ocasiones".
296
00:17:00,000 --> 00:17:04,320
"Los cánticos se interrumpían por las arcadas de los presentes,
297
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
incluidas las mías".
298
00:17:16,400 --> 00:17:19,440
"Mi cuerpo rechazaba el brebaje violentamente".
299
00:17:22,200 --> 00:17:26,840
"Sentía un profundo malestar, un agudo dolor en todo mi cuerpo".
300
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
"Sin embargo, más tarde me invadió una sensación de paz
301
00:18:01,160 --> 00:18:04,600
y clarividencia como nunca había experimentado,
302
00:18:04,680 --> 00:18:07,520
y fue entonces cuando noté
303
00:18:07,600 --> 00:18:11,960
en mi viaje la presencia vivísima de mi madre, ya fallecida".
304
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
"¡Mamá!".
305
00:18:13,880 --> 00:18:16,120
"Noté una caricia en la mejilla".
306
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
"¡Mamá!".
307
00:18:38,160 --> 00:18:41,520
"A veces hay que estar preparado para cruzar al otro lado
308
00:18:41,600 --> 00:18:45,040
y atreverse, en definitiva, a ser uno mismo".
309
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
(Para la música)
310
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
(Música de suspense)
311
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Nacho...
312
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
¿Eres tú?
313
00:19:45,080 --> 00:19:47,960
(HABLA EN CATALÁN)
314
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
Perdón. Perdóname.
315
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Lo siento.
316
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
¿Por qué?
317
00:20:03,560 --> 00:20:05,160
¿Y por qué no?
318
00:20:05,880 --> 00:20:08,040
Si por lo menos hubiera tenido un caso real,
319
00:20:08,520 --> 00:20:10,040
un caso auténtico...
320
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
(Música celestial)
321
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
¿Y qué tengo que hacer?
322
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
No lo sé.
323
00:20:57,360 --> 00:20:59,400
(Para la música)
324
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
¡Juana!
325
00:21:08,160 --> 00:21:10,360
(SUSPIRA) Nacho, tío,
326
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
por muy mal que estés, esto no se hace.
327
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
¿Por qué no me pediste ayuda?
328
00:21:15,600 --> 00:21:16,880
¿Tú qué haces aquí?
329
00:21:16,960 --> 00:21:18,040
¿Cómo...?
330
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
Cuando ayer te fuiste, vi que algo no iba bien.
331
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
Fui a tu casa. Me abrió la portera.
332
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
Y te encontré inconsciente, tirado en el suelo
333
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
sobre un charco de vómito y orín,
334
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
que va a ser muy difícil que se vaya.
335
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
¡Qué vergüenza!
336
00:21:31,400 --> 00:21:33,960
No es la primera vez que te he visto vomitar.
337
00:21:34,040 --> 00:21:36,200
No, pero meado, sí, ¿no?
338
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Meado, sí.
339
00:21:38,240 --> 00:21:39,840
Lo siento, Juana.
340
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
De verdad.
341
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
(Toses)
342
00:21:43,440 --> 00:21:46,400
Oye, Nacho, ¿cómo voy a saber que no lo vas a volver a hacer?
343
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
No he hecho nada. Que me equivoqué con la dosis.
344
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Me tomé más pastillas de las que ponía el prospecto.
345
00:21:51,040 --> 00:21:52,960
No le habrás dicho nada a mis padres.
346
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
No, tranquilo.
347
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Ya les contarás tú
348
00:21:56,720 --> 00:21:58,840
que te confundiste con la posología si quieres.
349
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
Gracias, Juana.
350
00:22:02,840 --> 00:22:04,320
Gracias, mi coño, Nacho.
351
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
Mira, te pienso vigilar hasta que esté segura
352
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
que no lo vas a volver a hacer.
353
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Vale.
354
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
(JUANA) Anda, no te quejarás.
355
00:22:15,240 --> 00:22:17,000
Con lo masificado que está todo esto,
356
00:22:17,080 --> 00:22:19,760
te han puesto una habitación doble para ti solo.
357
00:22:19,840 --> 00:22:23,520
Oye, y cuando te dejen salir, directo a tu casa.
358
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
Vale.
359
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Gracias. - Te voy a llamar, ¿eh?
360
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
Cuídate, Nacho.
361
00:22:40,080 --> 00:22:42,000
(Música dramática, piano)
362
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
(Soplido del viento)
363
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
(HOMBRE TV) "Este hongo parásito se reproduce en el cerebro
364
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
de la hormiga, llegando a controlar
365
00:23:16,440 --> 00:23:20,320
sus impulsos nerviosos, obligándola a trepar hasta el extremo
366
00:23:20,400 --> 00:23:23,960
de una planta donde el animal finalmente muere".
367
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
(Timbre)
368
00:23:26,320 --> 00:23:29,520
"Desde allí, triunfal, el parásito disemina sus esporas".
369
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
"No solo insectos, también ratones
370
00:23:31,440 --> 00:23:35,240
y felinos pueden caer en las garras de estos silenciosos predadores
371
00:23:35,320 --> 00:23:36,600
de la naturaleza".
372
00:23:36,680 --> 00:23:39,200
(Timbre)
373
00:23:40,560 --> 00:23:43,400
(ENFADADO) ¿Qué? - "¿Nacho? Soy Martina, tu prima".
374
00:23:43,480 --> 00:23:46,600
¿Eh? ¿Qué quieres? (MARTINA) "Hablar contigo".
375
00:23:46,680 --> 00:23:49,680
"Ábreme, que solo será un momento". - No, no puedo. Estoy muy liado.
376
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
(Timbre)
377
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
(Timbre)
378
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
(Timbre)
379
00:23:59,040 --> 00:24:01,880
(MARTINA OFF) "Nacho... (NACHO) Vamos a ver, ¿qué pasa?".
380
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
¿Qué es tan urgente?
381
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Tú sabes que a mí no me gusta molestar.
382
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
Pero es que no me coges el teléfono.
383
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
Sí, claro. Siéntate. - Gracias.
384
00:24:09,480 --> 00:24:11,200
¿Qué quieres? - Ventila un poco,
385
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
que esto huele como una pocilga. - Martina, por favor.
386
00:24:13,800 --> 00:24:15,360
¿Qué? - (SUSPIRA)
387
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Es la Eva, una vecina mía.
388
00:24:17,960 --> 00:24:20,800
¿Y qué le pasa? - Pues ¿qué no le pasa? Su casa,
389
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
que le está dando problemas, pero problemas raros de los tuyos.
390
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
¿Qué quieres decir con problemas de los míos?
391
00:24:25,840 --> 00:24:28,720
Ya me entiendes. Pues ruido, cosas que se mueven de sitio,
392
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
golpes... Que están cagados de miedo. Que no duermen.
393
00:24:31,240 --> 00:24:34,000
Bueno... ¿Y qué quieres que haga yo?
394
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
No me deja llamar a la tele. Y esto es serio.
395
00:24:36,160 --> 00:24:38,960
Esto es serio de un nivel del programa de tu amigo Gorka.
396
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Te lo digo. - No es mi amigo.
397
00:24:40,600 --> 00:24:43,040
Y yo tampoco puedo. Venga. - ¡Nacho!
398
00:24:43,120 --> 00:24:44,560
Por favor, que está desesperada.
399
00:24:44,640 --> 00:24:47,400
Que tiene un chiquillo. Tú dime si esto es normal.
400
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Mira.
401
00:24:51,320 --> 00:24:52,880
(Crujidos, golpes)
402
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
(Crujidos, golpes)
403
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
(Crujidos, golpes)
404
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
(Crujidos, golpes, gritos)
405
00:25:01,840 --> 00:25:04,040
Estará discutiendo con el marido. Yo qué sé.
406
00:25:04,120 --> 00:25:06,080
El marido dice. El marido está muerto.
407
00:25:06,160 --> 00:25:08,240
Que se cayó ventana abajo, que hay un fantasma,
408
00:25:08,320 --> 00:25:11,360
que hay algo ahí que se ha cargado a uno y se los va a cargar a todos
409
00:25:11,440 --> 00:25:12,920
si no hacemos algo.
410
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
(ESTRADA) Tienes que ir, Nacho.
411
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
(Música de suspense)
412
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
¿Qué?
413
00:25:23,360 --> 00:25:25,880
Pues que se los va a cargar a todos si no hacemos algo.
414
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
Te lo acabo de decir.
415
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
¿Qué, vas a venir?
416
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Dile que sí, coño. Dile que sí.
417
00:25:34,640 --> 00:25:36,960
Sí. - Joder, qué entusiasmo de golpe.
418
00:25:37,040 --> 00:25:38,400
Oye, pero ¿te llamo yo?
419
00:25:38,480 --> 00:25:39,640
¿Me llamas tú? - Sí.
420
00:25:39,720 --> 00:25:41,120
¿Tú sabes dónde yo vivo? - Sí.
421
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
¿Estás bien?
422
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
Adiós. - ¡Nacho, Nacho!
423
00:26:00,400 --> 00:26:01,680
(Para la música)
424
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
Bueno, bueno, bueno. Uno está de vuelta de todo,
425
00:26:05,440 --> 00:26:07,640
pero hay que reconocer que esto...,
426
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
esto me ha llegado a la patata.
427
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Venga, vístete.
428
00:26:15,320 --> 00:26:17,720
A trabajar. ¿Vamos?
429
00:26:18,680 --> 00:26:20,640
Pero... Pero usted está muerto.
430
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
Y tú lo pareces. Venga, vístete.
431
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
(Música dramática)
432
00:26:26,680 --> 00:26:28,000
¡Esto es un sueño!
433
00:26:28,080 --> 00:26:30,320
Sí, un sueño. Sí.
434
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
(Para la música)
435
00:26:33,440 --> 00:26:35,240
¿Lo has notado?
436
00:26:35,320 --> 00:26:37,120
Pues no es un sueño. Venga, prepárate.
437
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
¿Para qué?
438
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
Para ir a la casa donde se producen los fenómenos.
439
00:26:40,960 --> 00:26:43,480
Si mi prima se inventa las cosas, seguro que no es nada.
440
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
Eso huele a caso gordo. Otro caso Vallecas, ¿eh?
441
00:26:46,200 --> 00:26:47,960
¿Usted cree? - Hombre. Y tú también.
442
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Tú también lo crees.
443
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
¿Dónde está ese joven periodista que quería comerse el mundo?
444
00:26:51,960 --> 00:26:55,480
¿Dónde está ese Nacho Nieto que trabajaba conmigo? ¿Dónde está?
445
00:26:55,560 --> 00:26:56,560
Estoy aquí. Sigo aquí.
446
00:26:56,640 --> 00:26:58,320
Sí, estás aquí, yo también estoy aquí.
447
00:26:58,400 --> 00:26:59,760
Así que métete en esa casa.
448
00:26:59,840 --> 00:27:02,600
Haz el favor. Nieto, échale huevos a la vida
449
00:27:02,680 --> 00:27:05,200
porque, si no, la vida te va a arrancar los tuyos.
450
00:27:06,200 --> 00:27:10,520
Y quítate este pijama, por favor, que huele como a meado y a fracaso.
451
00:27:10,600 --> 00:27:13,080
Venga, va. Venga, quémalo.
452
00:27:19,080 --> 00:27:20,120
¡Venga!
453
00:27:20,200 --> 00:27:22,160
Pero ¿me cambio aquí, delante de usted?
454
00:27:22,240 --> 00:27:25,080
Pero ¿de qué tienes miedo? Yo no soy maricón, ¿eh?
455
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Ese término es ofensivo ahora.
456
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
Yo no sabía que tú... - No, yo no soy homosexual.
457
00:27:29,360 --> 00:27:30,680
Entonces ¿quién se ofende?
458
00:27:30,760 --> 00:27:32,440
Ningún miembro del colectivo...
459
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
¿Qué colectivo?
460
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
¡Ostras!
461
00:27:35,480 --> 00:27:37,200
Por favor, déjeme solo.
462
00:27:48,360 --> 00:27:50,440
(Música de suspense)
463
00:28:00,640 --> 00:28:04,160
(ASUSTADO) Doctor Estrada, ¿sigue usted ahí?
464
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Estoy aquí afuera como me has pedido.
465
00:28:07,480 --> 00:28:08,760
A lo mejor quieres que entre
466
00:28:08,840 --> 00:28:10,720
porque en realidad sí que eres maricón.
467
00:28:11,960 --> 00:28:13,560
(Música dramática)
468
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
Ropa de la basura, ¿eh?
469
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Madre mía...
470
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
Bueno, ahora convoca a tu equipo. - ¿A quién?
471
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
A tu equipo. Tendrás equipo, ¿no?
472
00:28:42,960 --> 00:28:44,360
Sí, claro.
473
00:28:44,440 --> 00:28:49,160
(Música rock en los auriculares)
474
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
¿Este mequetrefe es todo tu equipo?
475
00:28:54,760 --> 00:28:57,360
En la radio tenía más gente, pero ahora...
476
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Buenas noches, Dani.
477
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
Un poltergeist, qué pasote. Gracias por avisarme, Nacho.
478
00:29:01,640 --> 00:29:04,360
Muy entusiasta, ¿no? Se droga. - Perdón por avisar tan justo.
479
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
No, es viernes. No tengo nada que hacer.
480
00:29:06,520 --> 00:29:08,800
¿Por qué eres amable? Tiene que saber quién manda.
481
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
Mando yo.
482
00:29:10,160 --> 00:29:12,120
¿Eh? Sí, claro, claro.
483
00:29:12,200 --> 00:29:14,040
Haz lo que yo te diga, por favor.
484
00:29:14,120 --> 00:29:15,720
No, por favor, no. - Sin favor.
485
00:29:15,800 --> 00:29:16,880
Vale.
486
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Y ahora pon un... "cojones".
487
00:29:20,360 --> 00:29:21,960
¡Di "cojones", cojones! - ¡Cojones!
488
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Que sí, que sí.
489
00:29:23,520 --> 00:29:25,160
Vamos.
490
00:29:25,600 --> 00:29:29,280
Claro, coño, que la testosterona va muy bien para dirigir equipos.
491
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
(Timbre)
492
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
Ya me has tenido que traer a los frikis.
493
00:29:35,280 --> 00:29:37,520
Te dije que no lo hicieras. Y menos a estas horas.
494
00:29:37,600 --> 00:29:38,840
Tampoco hay que faltar.
495
00:29:38,920 --> 00:29:42,760
Eva, por favor, que es mi primo Nacho y su ayudante.
496
00:29:42,840 --> 00:29:45,080
Buenas. - Deja que pasen.
497
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
Es que no queremos nada.
498
00:29:46,360 --> 00:29:48,880
¡La Virgen, qué manía con meterte en la vida de la gente!
499
00:29:48,960 --> 00:29:50,720
¿Desde cuándo se producen los fenómenos?
500
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
¿Los fenómenos dice?
501
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
Yo no quiero prensa aquí.
502
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
Ah, no. Yo ya no...
503
00:29:56,160 --> 00:29:58,440
¿Tú no qué? - Que yo ya no trabajo en prensa.
504
00:29:58,520 --> 00:29:59,680
¿No trabajaba en la radio?
505
00:29:59,760 --> 00:30:02,160
¿No trabajabas en Radio Nacional? - Sí, 11 temporadas.
506
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
Un programa que te cagas.
507
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Y ya no. - Hace un dos temporadas que ya no.
508
00:30:05,720 --> 00:30:06,880
¿Por qué? Te echaron.
509
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
¿Te echaron? - No me echaron.
510
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
No me renovaron el contrato, que es distinto.
511
00:30:10,480 --> 00:30:12,760
¿En qué es distinto? ¿En que no te dan el finiquito?
512
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Yo creo que podemos ayudar.
513
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
Somos serios. No daremos nombres. ¿Le parece bien?
514
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
Eh... No, marchaos.
515
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
No quiere que los vecinos cotilleen.
516
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
Habla más alto.
517
00:30:27,200 --> 00:30:29,880
Si tiene fantasmas en casa, podemos investigarlo.
518
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
Por favor, baja la voz. - Estas cosas dan mucho miedo.
519
00:30:32,360 --> 00:30:35,160
Pero se puede... Se pueden solucionar.
520
00:30:35,240 --> 00:30:38,160
Vale, vale. Está bien. Está bien. Está bien. Pasad.
521
00:30:38,240 --> 00:30:41,200
Cinco minutos en silencio.
522
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
(NACHO) Muchas gracias. Gracias.
523
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
(DANI) Gracias.
524
00:30:46,920 --> 00:30:48,120
No, tú no.
525
00:30:48,640 --> 00:30:50,760
Que después lo largas todo por la escalera.
526
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
(Puerta cerrándose)
527
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
Bueno, ya veis, es una casa normal.
528
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
No pasa nada. Ya está visto.
529
00:31:00,520 --> 00:31:01,720
Esto está tenso de narices.
530
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
Pregúntale a qué hora sale el bicho.
531
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
¿Hay alguna hora en concreto en la que se intensifiquen los fenómenos?
532
00:31:06,640 --> 00:31:11,000
No pasa siempre, pero, cuando pasa, es sobre las 11.
533
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
¡Vaya potra, en el momento justo!
534
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
De potra, nada. Yo estas cosas las huelo.
535
00:31:16,240 --> 00:31:17,600
¿En qué sitio?
536
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
¿En algunas zonas son especialmente intensos?
537
00:31:20,000 --> 00:31:23,720
En nuestra... En mi habitación. - Mamá, ¿quiénes son estos señores?
538
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Tranquilo, ahora te cuento.
539
00:31:25,360 --> 00:31:26,920
Que te lleve. Que te lleve.
540
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
¿Podemos verla, por favor?
541
00:31:28,320 --> 00:31:30,840
Vale, a condición de que os vayáis justo después,
542
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
que me lo estáis asustando. - Muchísimas gracias.
543
00:31:33,160 --> 00:31:34,320
Muchas gracias.
544
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
(ESTRADA) Dile al chico este que grabe.
545
00:31:38,360 --> 00:31:41,280
Dani, ¿puedes hacer el favor de...? - Ya estamos con los remilgos.
546
00:31:41,360 --> 00:31:43,080
Que saques el móvil y grabes. - ¿El qué?
547
00:31:43,160 --> 00:31:45,200
(AMBOS) Todo. - Voy, voy.
548
00:31:45,480 --> 00:31:47,800
Y di "cojones". - No.
549
00:31:47,880 --> 00:31:50,680
¿No lo grabo todo? - Sí, pero que no te vea.
550
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
¿Va todo bien? - Sí, muy bien.
551
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
Muchas gracias. ¿Es aquí?
552
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Sí.
553
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
Ya no la uso. Ahora estamos durmiendo en el sofá del salón.
554
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
Yo os aconsejaría que os marcharais unos días de casa si tenéis opción.
555
00:32:01,560 --> 00:32:02,920
Hace frío aquí, ¿verdad?
556
00:32:03,000 --> 00:32:04,840
Bien por el atontado. Termómetro.
557
00:32:05,440 --> 00:32:06,840
No has traído termómetro.
558
00:32:06,920 --> 00:32:09,880
La oscilación de temperatura es una de las señales cuantificables
559
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
más habituales. Que pareces nuevo, coño.
560
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
Eva, ¿tienes un termómetro ambiente?
561
00:32:14,360 --> 00:32:17,240
La oscilación de temperatura es una de las señales cuantificables
562
00:32:17,320 --> 00:32:19,480
más habituales en estos casos. - (RESOPLA)
563
00:32:19,560 --> 00:32:21,200
(DANI) Máster Nacho, eres un máster.
564
00:32:21,280 --> 00:32:22,880
(NACHO) Es que son muchos años, Dani.
565
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
(CARRASPEA)
566
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
(Pitidos)
567
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
(Música de suspense)
568
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
¡Joder!
569
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
(Estruendo)
570
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
¡Mamá!
571
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Mamá, ¿qué pasa?
572
00:32:42,000 --> 00:32:43,280
Quédate ahí.
573
00:32:46,480 --> 00:32:48,360
¿Puede haber sido el gato? - Bien tirado.
574
00:32:48,440 --> 00:32:50,560
He visto que tenéis un transportín. - Estás fino.
575
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
Teníamos un gato, pero hace tres semanas desapareció.
576
00:32:53,080 --> 00:32:54,800
Pensamos que iba a volver...
577
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
(Música de suspense)
578
00:32:59,240 --> 00:33:01,960
(ASUSTADO) ¿Mamá? Mamá, la puerta se ha cerrado sola.
579
00:33:02,040 --> 00:33:03,920
¡Mamá! - ¡Rubén!
580
00:33:04,000 --> 00:33:06,800
Mamá, ayúdame. - No te preocupes. Tranquilo, Rubén.
581
00:33:06,880 --> 00:33:08,400
Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.
582
00:33:08,480 --> 00:33:09,760
Tranquilo. - ¡Mamá, socorro!
583
00:33:09,840 --> 00:33:11,320
Chaval, esto se está calentando.
584
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
¡Ayúdame, coño!
585
00:33:12,560 --> 00:33:14,160
Sí, sí.
586
00:33:14,240 --> 00:33:16,720
(EVA) ¡Tira! - ¡Ya tiro!
587
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
¡Tira!
588
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
¡No se abre! (RUBÉN) ¡Mamá, no puedo abrir!
589
00:33:21,720 --> 00:33:24,520
¡Tira más fuerte! - ¡No puedo más!
590
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
¡Mamá! ¡Mamá! - Tranquilo, Rubén.
591
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
¡Mamá!
592
00:33:29,520 --> 00:33:31,040
¡Ah!
593
00:33:31,120 --> 00:33:32,640
¡Rubén!
594
00:33:33,240 --> 00:33:34,840
¡Rubén!
595
00:33:36,400 --> 00:33:37,720
(Música de suspense)
596
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
(SE AHOGA)
597
00:33:42,360 --> 00:33:44,000
(SE AHOGA)
598
00:33:46,400 --> 00:33:50,800
(SE AHOGA)
599
00:33:53,360 --> 00:33:56,200
(SE AHOGA)
600
00:33:56,280 --> 00:33:58,160
¡Hostia! ¡Hostia!
601
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
(SE AHOGA)
602
00:34:04,520 --> 00:34:07,400
¡Ah! ¡Rubén! ¡Rubén!
603
00:34:07,720 --> 00:34:09,280
¡Rubén!
604
00:34:09,360 --> 00:34:10,960
¡Rubén!
605
00:34:11,040 --> 00:34:13,360
¿Lo ha grabado? - ¿Lo has grabado?
606
00:34:13,440 --> 00:34:16,320
¿Lo tienes? - ¡Fuera de mi casa!
607
00:34:16,720 --> 00:34:18,080
¡Fuera de mi casa!
608
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
¡Fuera!
609
00:34:21,680 --> 00:34:24,080
(Música de Javier Rodero)
610
00:36:23,360 --> 00:36:25,200
(Para la música)
41400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
