Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,445 --> 00:00:10,204
1500. De man van Lucrezia Borgia,
Alfonso di Calabria.
2
00:00:10,884 --> 00:00:12,725
Is dood.
3
00:00:14,005 --> 00:00:19,486
Een dienaar wordt schuldig bevonden,
al verdenken velen Cesare Borgia.
4
00:00:19,606 --> 00:00:21,205
Moordenaar.
5
00:00:21,325 --> 00:00:26,086
Ze eet niet, slaapt niet.
Ik ben bang dat ze wegkwijnt.
6
00:00:26,206 --> 00:00:28,406
Ze gaat aansterken in Nepi.
7
00:00:28,526 --> 00:00:30,166
De Borgia's keren zich tegen elkaar.
8
00:00:30,286 --> 00:00:33,646
Ik heb je Di Calabria laten vermoorden.
9
00:00:33,767 --> 00:00:37,447
Teofilo is je niet trouw.
-Smeerlap.
10
00:00:37,567 --> 00:00:39,607
Hun vijanden bespeuren zwakheid.
11
00:00:39,727 --> 00:00:45,568
Ik heb onweerlegbaar bewijs verkregen
dat Francesc Gacet moslim Is.
12
00:00:45,688 --> 00:00:50,888
Hoe kun je onze liefde zo bruuskeren?
Ik kan je laten openrijten.
13
00:00:51,008 --> 00:00:53,968
Wilt u zwarte magie gebruiken
tegen de paus?
14
00:00:54,088 --> 00:00:57,408
En God laat de Borgia's aan hun lot over.
15
00:00:58,849 --> 00:01:00,569
Weer een epilepsieaanval.
16
00:02:47,777 --> 00:02:53,939
Ik ben op deze dag geboren.
Hoe oud ben ik, Silezische hoerenzoon?
17
00:02:54,058 --> 00:02:55,579
Weet ik niet.
18
00:02:56,898 --> 00:02:58,299
25.
19
00:02:59,298 --> 00:03:03,579
Heb je dat gehoord, Juan?
25.
20
00:03:13,620 --> 00:03:16,540
Ik ben straks weg uit Rome en...
21
00:03:16,660 --> 00:03:20,541
Nee, onze vrijage is voorbij.
22
00:03:24,061 --> 00:03:27,381
Ik hou meer van je vader dan van jou.
23
00:03:28,781 --> 00:03:33,101
Je liegt, je haat hem,
misschien nog wel meer dan mij.
24
00:03:33,221 --> 00:03:39,022
Ik ga zo gillen en laten we dan
maar eens zien wie er beter kan liegen.
25
00:04:01,944 --> 00:04:04,384
Hij is eeuwen verzegeld geweest.
26
00:04:04,504 --> 00:04:09,544
Maar nu zwaait de heilige deur
van Sint Pieter weer wijd open.
27
00:04:09,664 --> 00:04:14,945
Gezegend door Christus zelf
die hier op Palmzondag binnenging.
28
00:04:15,065 --> 00:04:18,385
Laat al uw zonden varen...
29
00:04:18,505 --> 00:04:22,985
nu u het jaar onzes Heren 1500
binnengaat.
30
00:04:23,105 --> 00:04:30,066
Hoe ernstig uw zonden ook zijn, van
kruimeldiefstal tot verachtelijke moord...
31
00:04:30,186 --> 00:04:34,906
wie binnengaat door deze heilige deur,
zal vergiffenis ontvangen.
32
00:05:16,070 --> 00:05:17,870
Lucrezia.
33
00:05:36,872 --> 00:05:38,872
Eindeloos.
34
00:05:38,992 --> 00:05:44,112
Eindeloos lang. Ze laten je alles
voor eeuwig voelen en...
35
00:05:45,913 --> 00:05:49,152
mijn God, wat doet het pijn.
36
00:05:49,272 --> 00:05:52,313
Veel erger nog dan werd verkondigd.
37
00:05:53,913 --> 00:05:55,873
Alsjeblieft.
38
00:05:55,993 --> 00:05:59,634
Help me, Lucrezia. Verlos me.
39
00:06:00,633 --> 00:06:05,553
Vertel me wat ik moet doen.
Weet dat ik nog altijd van je houd.
40
00:06:08,754 --> 00:06:11,155
Laat zien dat je van mij houdt.
41
00:06:43,637 --> 00:06:46,157
Wat een prachtige burcht is dit.
42
00:06:47,238 --> 00:06:49,678
Giulia, wat kom je in Nepi doen?
43
00:06:51,758 --> 00:06:55,518
Mijn vader heeft je gestuurd.
-Hij maakt zich zorgen.
44
00:06:55,638 --> 00:06:58,798
Als jij rouwt,
krijgt hij tranen in zijn ogen.
45
00:06:58,918 --> 00:07:02,679
Maar hij kan mijn verdriet niet aanzien
en stuurt jou.
46
00:07:02,799 --> 00:07:07,359
Ik kom hier uit vrije wil,
om je leed te helpen dragen.
47
00:07:07,479 --> 00:07:14,200
Je kunt m'n leed niet kennen, hoe diep mijn
hart zinkt steeds als ik aan Alfonso denk.
48
00:07:15,320 --> 00:07:18,840
Dus je denkt niet constant aan hem?
49
00:07:18,960 --> 00:07:21,121
Niet constant, nee.
50
00:07:22,360 --> 00:07:25,041
Denk je aan andere mannen?
51
00:07:25,160 --> 00:07:27,801
Ik denk aan niemand anders.
52
00:07:27,921 --> 00:07:32,642
Toe, vergeet nu niet
dat ook ik weduwe ben.
53
00:07:32,761 --> 00:07:36,801
Migliorati? Aan hem had je de pest.
-Niet waar.
54
00:07:37,881 --> 00:07:42,042
Maar je hield niet van hem,
niet zoals ik van Alfonso.
55
00:07:42,162 --> 00:07:47,482
Als ik 't me goed herinner, was jouw liefde
voor Di Calabria nogal wispelturig.
56
00:07:49,042 --> 00:07:52,122
Hartstocht is iets ingewikkelds.
57
00:07:52,243 --> 00:07:56,843
Maar op het einde behoorde mijn hart
hem toe. En dat werd zijn dood.
58
00:07:56,963 --> 00:08:00,204
Ons huwelijk werd zijn graf.
59
00:08:00,324 --> 00:08:05,804
De paus heeft een nieuwe man voor je,
Anton van Ligny, neef van koning Lodewijk.
60
00:08:05,924 --> 00:08:12,685
Een geestdriftig man die groots kan zijn.
Alleen zijn geweten beteugelt zijn ambitie.
61
00:08:12,805 --> 00:08:16,245
Ik ben niet van zins in Frankrijk
te gaan wonen...
62
00:08:16,365 --> 00:08:20,165
en zeker niet om Cesare
een nieuw doelwit te bezorgen.
63
00:08:25,205 --> 00:08:29,246
Dit zijn de eerste van drommen pelgrims
die nog komen.
64
00:08:29,366 --> 00:08:34,046
Een jubilee komt eenmaal in de 25 jaar,
verlossing slechts eenmaal.
65
00:08:35,047 --> 00:08:39,046
Maar de hoop op verlossing
brengt de dreiging van gevaar.
66
00:08:39,166 --> 00:08:41,847
Als prefect stel ik een avondklok in.
67
00:08:41,967 --> 00:08:45,687
Om de wandaden van de minder gastvrijen
in te tomen.
68
00:08:47,487 --> 00:08:50,368
We moeten de pelgrims veiligheid bieden.
69
00:08:50,488 --> 00:08:55,408
Hun geldoffers vullen de schatkist van
de paus en bekostigen mijn veldtochten.
70
00:08:55,528 --> 00:09:01,568
De tijd is mijn vijand. Wil ik Italië
verenigen, dan moet ik doorstoten.
71
00:09:01,688 --> 00:09:03,088
En snel ook.
72
00:09:11,049 --> 00:09:12,569
Deze?
73
00:09:12,689 --> 00:09:14,609
Rodrigo Borgia.
74
00:09:14,729 --> 00:09:17,370
Waarom haat u hem zo erg?
75
00:09:17,490 --> 00:09:19,290
Waarom?
76
00:09:19,410 --> 00:09:22,771
Moet er altijd een waarom zijn?
77
00:09:22,890 --> 00:09:28,130
U heeft 't me nooit verteld.
Heeft hij u iets misdaan, u beledigd?
78
00:09:28,251 --> 00:09:31,331
Zijn bestaan is beledigend.
79
00:09:31,451 --> 00:09:37,692
Hij moet worden uitgeroeid als de pest
voor hij nog meer kwaad aanricht.
80
00:09:38,772 --> 00:09:43,212
Broeders, wij hebben
verontrustend nieuws ontvangen.
81
00:09:43,932 --> 00:09:47,733
Er is onrust in de Elzas
en Duitslands zuidwesten.
82
00:09:47,853 --> 00:09:53,173
Boeren komen in opstand tegen de kerk.
-Die misbruikt haar macht, vinden ze.
83
00:09:53,293 --> 00:09:58,533
Ach, dat gepeupel vindt van alles.
-Misschien staat zulke taal ze niet aan.
84
00:09:58,653 --> 00:10:06,494
Het gaat om de taal. Bijbels in de volkstaal
ondermijnen onze gerechtigde superioriteit.
85
00:10:06,614 --> 00:10:12,015
Zo bekrachtigen wij hun onwetendheid.
-En ontstaat er 'n kwaadaardiger opstand.
86
00:10:12,135 --> 00:10:17,695
Wij moeten uitsluitend in Latijn schrijven,
alleen mannen Gods lezen Latijn.
87
00:10:17,814 --> 00:10:21,015
We moeten ketterse geschriften
tegenhouden.
88
00:10:21,135 --> 00:10:25,456
U geeft de appel de schuld, niet Eva.
-Waarom oorlog als confiscatie.
89
00:10:25,576 --> 00:10:28,615
Deze mensen zijn onze vijand niet.
90
00:10:38,696 --> 00:10:40,576
Gaat u verder.
91
00:10:44,097 --> 00:10:48,697
De boeren geven uitdrukking
aan hun vervreemding van de kerk.
92
00:10:48,817 --> 00:10:54,417
Dat verergert u als u hun boeken vernietigt.
-Niet vernietigen, er toezicht op houden.
93
00:10:54,537 --> 00:11:00,098
Er moet een dienst komen die de macht
krijgt de goddeloosheid uit te drijven.
94
00:11:00,218 --> 00:11:05,538
Een ban op boeken beperkt hun geest.
Gedachtevrijheid is geen zonde.
95
00:11:05,658 --> 00:11:09,779
Maar betekent ook niet
dat je maar alles mag geloven.
96
00:11:14,899 --> 00:11:16,740
Stilte.
97
00:11:29,540 --> 00:11:35,781
Het is onze plicht om de goede zeden
ook zo goed mogelijk te betrachten.
98
00:11:35,901 --> 00:11:43,462
Onze overtuigingen moeten ons ook
de moed geven ze zelf te betwijfelen.
99
00:11:44,542 --> 00:11:49,462
Wij zullen de vrijheid van meningsuiting
van christenen niet beperken.
100
00:11:49,582 --> 00:11:52,223
Oftewel we doen weer niets.
101
00:11:53,542 --> 00:11:55,182
Angela?
102
00:12:01,063 --> 00:12:02,903
Jawel, hoogheid.
103
00:12:03,023 --> 00:12:05,903
Uw kleren.
-Welke kleren?
104
00:12:06,023 --> 00:12:11,464
Mijn vertrek uit Rome was zo gehaast
dat ik nog slechts lompen over heb.
105
00:12:11,584 --> 00:12:13,704
Ik heb een lijst gemaakt.
106
00:12:13,824 --> 00:12:15,985
Nieuwe gewaden?
107
00:12:16,105 --> 00:12:17,505
Onder andere.
108
00:12:19,065 --> 00:12:23,345
Hopelijk is het nauwkeurig genoeg.
-O zeker, zeer nauwkeurig.
109
00:12:24,345 --> 00:12:27,226
Je drijft de spot met me.
110
00:12:28,706 --> 00:12:30,106
En terecht.
111
00:12:30,226 --> 00:12:36,106
Mijn nicht, wat moet ik hier anders
dan kleren bloemrijk beschrijven?
112
00:12:36,226 --> 00:12:39,226
Niets biedt verstrooiing in Nepi.
113
00:12:39,346 --> 00:12:42,386
Zelfs mijn kind is stiller dan normaal.
114
00:12:42,506 --> 00:12:48,187
Als de alledaagsheid mij niet vloert,
word ik onthoofd door verdriet.
115
00:12:56,067 --> 00:12:59,028
Wat weet jij van Anton van Ligny?
116
00:13:01,068 --> 00:13:07,829
De neef van de Franse koning? Hij is graaf
van Saint-Pol, Brienne en Conversano.
117
00:13:07,949 --> 00:13:12,789
Is hij knap?
-Op zijn portret ziet hij er zo uit.
118
00:13:12,910 --> 00:13:15,910
En vrijgezel.
-Weduwnaar, tweemaal.
119
00:13:17,030 --> 00:13:18,790
U hebt belangstelling.
120
00:13:22,830 --> 00:13:27,190
Ga onmiddellijk naar Rome.
Zodra je terug bent, verbranden we deze.
121
00:13:28,590 --> 00:13:30,991
Het is de kledij van een dwaas.
122
00:13:33,510 --> 00:13:37,631
Dank u dat u me wilt spreken
terwijl het al zo druk is.
123
00:13:37,751 --> 00:13:41,631
Heeft u een nieuw voorstel?
-Het is hetzelfde.
124
00:13:41,751 --> 00:13:46,512
Mijn vorst weigert zijn aanbod
met ook maar één centiem te verhogen.
125
00:13:46,632 --> 00:13:53,272
Lodewijk wil koning van Napels worden en
vrije doortocht krijgen door onze gebieden.
126
00:13:53,392 --> 00:13:57,873
Maar zonder die belemmerende
50.000 dukaten aan onkosten.
127
00:13:57,993 --> 00:14:01,874
Kan hij het zich niet veroorloven?
-Jawel.
128
00:14:01,993 --> 00:14:09,514
Maar dit gaat om respect. U verlangt
een betaling alsof hij gemeen volk is.
129
00:14:09,634 --> 00:14:12,434
En een stapel kazen komt kopen.
130
00:14:15,354 --> 00:14:19,795
Wij kunnen Lodewijk iets verlenen
dat hij nodig heeft:
131
00:14:19,915 --> 00:14:21,914
legitimiteit.
132
00:14:22,035 --> 00:14:25,196
Wij zien geen reden
van mening te veranderen.
133
00:14:25,315 --> 00:14:28,635
Uwe heiligheid,
daar is een goede reden voor.
134
00:14:28,756 --> 00:14:34,796
Cesare's succes in de strijd wordt er niet
beter op met elke nieuwe halsstarrige zet.
135
00:14:34,916 --> 00:14:40,636
Toch lukt het hem omdat
koning Lodewijk hem volledig steunt.
136
00:14:40,756 --> 00:14:47,077
De koning de kroon van Napels onthouden
bedreigt niet alleen te behalen zeges...
137
00:14:47,197 --> 00:14:49,317
maar ook reeds behaalde.
138
00:14:50,517 --> 00:14:53,517
Voor Frankrijk én uw pausdom moet ik...
139
00:14:53,637 --> 00:14:58,758
Weg met die zweep, kardinaal.
Dat paard is al heel lang dood.
140
00:15:09,039 --> 00:15:15,639
Het zou goed kunnen dat wij Lodewijk
Napels gunnen, maar dat nu afkondigen.
141
00:15:16,639 --> 00:15:18,640
Is wat voorbarig.
142
00:15:27,080 --> 00:15:30,601
Borgia was over te halen,
maar Gacet kwam ertussen.
143
00:15:30,721 --> 00:15:35,641
Nu zal Frankrijk Rome aanvallen.
Dankzij Borgia zijn we verloren.
144
00:15:35,761 --> 00:15:38,401
Een kans is nog geen feit.
145
00:15:38,521 --> 00:15:45,041
Ik ga thuis mijn kunst inpakken en wellicht
daarna naar Tréguier of Salamanca.
146
00:15:45,162 --> 00:15:49,082
En u, neef, moet snel terug naar Frankrijk.
147
00:15:54,483 --> 00:15:58,403
En opnieuw is het te wijten aan Gacet.
148
00:15:58,523 --> 00:16:02,603
We moeten Rome verlossen
van die heiden.
149
00:16:02,723 --> 00:16:06,644
Je hebt het bij het verkeerde eind,
Fabrizio.
150
00:16:06,763 --> 00:16:12,164
Rodrigo staat zijn macht af aan zijn zoon,
niet aan Gacet. Dat is te benutten.
151
00:16:12,284 --> 00:16:16,444
Hits het volk op tegen Cesare,
dan zal Rodrigo...
152
00:16:16,565 --> 00:16:18,485
Nee.
153
00:16:18,605 --> 00:16:23,765
Je moet Gacet nog één keer naaien.
154
00:16:23,885 --> 00:16:26,565
Hij moet me niet.
155
00:16:26,685 --> 00:16:29,846
Jij bent heel listig.
156
00:16:31,005 --> 00:16:32,805
Je overtuigt hem wel.
157
00:16:32,925 --> 00:16:37,486
Ik heb hem ontmaskerd als een moslim
en belogen. Hij wil me niet.
158
00:16:37,606 --> 00:16:39,926
Hij houdt van je.
159
00:16:40,046 --> 00:16:43,007
Hij hield van me.
-En wellicht nog steeds.
160
00:16:46,967 --> 00:16:48,847
Ga naar Gacet.
161
00:16:50,327 --> 00:16:53,728
Breng hem in verwarring.
-Dat weiger ik.
162
00:16:56,087 --> 00:16:58,567
Dat weigert hij.
163
00:16:58,687 --> 00:17:00,688
Niet lachen.
164
00:17:00,808 --> 00:17:04,168
Francesco houdt van Gacet.
165
00:17:04,289 --> 00:17:07,608
Hij wil hem beschermen.
166
00:17:07,729 --> 00:17:11,168
Tegen mij?
-De paus heeft me met de dood bedreigd.
167
00:17:11,289 --> 00:17:14,529
Binnenkort ben ik paus.
168
00:17:15,529 --> 00:17:19,770
Waar ben jij dan?
Hier binnen in dit paleis of buiten?
169
00:17:19,890 --> 00:17:22,969
Kies je voor Della Rovere of voor Borgia?
170
00:17:24,690 --> 00:17:27,050
Geef antwoord, cagna.
171
00:17:27,170 --> 00:17:29,610
Geef antwoord.
-Zeg 't hem.
172
00:17:31,050 --> 00:17:32,610
Zeg 't.
173
00:17:55,492 --> 00:17:56,892
Dios mio.
174
00:18:00,132 --> 00:18:04,653
Ik trok me terug uit de samenzwering
en kreeg een pak slaag.
175
00:18:26,015 --> 00:18:28,495
Ik ben vrij nu.
176
00:18:30,375 --> 00:18:32,976
Ik kan nu van je houden.
177
00:18:37,496 --> 00:18:40,336
Je bent een behoedzaam man.
178
00:18:44,817 --> 00:18:48,297
Ik zal je weer voor mij winnen.
179
00:18:48,416 --> 00:18:51,417
Zo geduldig als het maar moet.
180
00:18:51,537 --> 00:18:57,418
Ik zal je nooit vragen Borgia te verlaten,
ook al moet onze liefde dan geheim blijven.
181
00:18:58,457 --> 00:19:04,538
Als je nooit meer met me wilt praten,
zal ik ook dat verduren.
182
00:19:04,658 --> 00:19:07,699
Zo lang je maar bij me in de buurt bent.
183
00:19:09,459 --> 00:19:13,179
En als je mij niet dicht bij je duldt...
184
00:19:14,579 --> 00:19:18,339
heb ik tenminste één keer
de waarheid gesproken.
185
00:19:25,900 --> 00:19:28,940
Wat is dit?
Rodrigo, dit is geen.
186
00:19:34,181 --> 00:19:35,581
Wacht.
187
00:19:36,581 --> 00:19:39,581
Die kus stelde niks voor.
188
00:19:39,701 --> 00:19:43,341
Hij stelt niks voor.
-Wat ben je aan het doen?
189
00:19:44,342 --> 00:19:47,421
Wat ben je aan het doen?
-Aan het naaien.
190
00:19:47,541 --> 00:19:49,382
Voor even.
191
00:19:49,502 --> 00:19:51,102
Niet voor altijd.
192
00:19:52,622 --> 00:19:55,542
Wij zijn al eeuwen vrienden.
193
00:19:55,662 --> 00:20:00,022
Heb ik je ooit verraden?
-Hoe moeten wij dat weten?
194
00:20:00,142 --> 00:20:03,743
Zou je paus zijn als ik dat had gedaan?
195
00:20:03,863 --> 00:20:08,983
Doe niet alsof wij zijn wat wij zijn dankzij
jou en jij niet bent wat je bent dankzij ons.
196
00:20:09,103 --> 00:20:10,983
Toch wel.
197
00:20:11,104 --> 00:20:12,503
En jij ook.
198
00:20:12,623 --> 00:20:14,864
Wij zijn in elkaar verstrengeld.
199
00:20:14,984 --> 00:20:19,904
Of ik ben niets en jij bent niets
Óf wij zijn samen het heelal.
200
00:20:20,024 --> 00:20:24,304
Nee, ik ben het hart en jij bent het hoofd.
201
00:20:24,424 --> 00:20:29,225
Als gevoel jou nu kan beïnvloeden,
dan werkt wat wij zijn niet meer.
202
00:20:29,346 --> 00:20:32,665
Je beweert dat wat ik net zag
er niet toe deed.
203
00:20:32,785 --> 00:20:37,786
Hoe kan ik weten welke besluiten, door jou
ingegeven, heroverwogen moeten worden?
204
00:20:37,906 --> 00:20:42,787
Zou jij zelf mij niet aanraden
hier een einde aan te maken?
205
00:20:46,146 --> 00:20:48,706
Morgen zal ik verdwenen zijn.
206
00:20:52,507 --> 00:20:58,948
Sommige problemen zijn niet op te lossen,
sommige vragen niet te beantwoorden.
207
00:20:59,068 --> 00:21:01,508
Wat wij ook doen...
208
00:21:01,628 --> 00:21:08,788
sterfelijkheid, voorkeuren en vergissingen
zullen altijd ons deel zijn.
209
00:21:36,631 --> 00:21:42,312
Fijn dat je aan ons denkt, maar ga maar.
Wij zijn het liefst alleen.
210
00:21:42,431 --> 00:21:47,311
U hebt mij in grote nood getroost,
ik ga niet voor ik u getroost heb.
211
00:21:47,431 --> 00:21:49,952
Ik voel je troost hier.
212
00:21:50,072 --> 00:21:52,672
Laat het mij voor u doen.
213
00:21:52,792 --> 00:21:55,792
Anders vervallen we weer in zonde. Ga.
214
00:21:55,912 --> 00:21:59,792
Het is geen zonde.
-Ga, scheer je weg.
215
00:22:20,474 --> 00:22:23,995
Je lijf is ontspannen,
je geest heeft rust gevonden.
216
00:22:24,115 --> 00:22:26,955
Zo kalm heb je nog nooit gevoeld.
217
00:22:27,075 --> 00:22:31,875
Al je ledematen ontspannen
onder mijn zachte handen.
218
00:22:31,995 --> 00:22:37,156
Je bent hersteld, je bent weer op krachten,
je bent genezen.
219
00:22:52,237 --> 00:22:54,117
Waarom ben je hier?
220
00:22:55,357 --> 00:22:58,118
Wat heb je me aangedaan?
221
00:22:58,237 --> 00:23:04,158
Rodrigo, ik beken dat ik mij de verborgen
zwarte kunsten heb eigen gemaakt.
222
00:23:06,118 --> 00:23:11,518
Ik kan nog niet genoeg haat oproepen
om mijn vijanden te doden. Maar jij.
223
00:23:12,838 --> 00:23:18,759
Alleen extreme gevoelens zijn sterk genoeg
voor vervloekingen, of genezing.
224
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Ik héb je genezen.
225
00:23:32,680 --> 00:23:35,561
Je liefde voor mij is volkomen.
226
00:23:55,202 --> 00:24:00,202
Gacet heeft afgedaan.
-Je blauwe plekken waren niet voor niets.
227
00:24:00,322 --> 00:24:03,882
En die verdwijnen wel weer, net als Gacet.
228
00:24:04,002 --> 00:24:06,803
Della Rovere zal tevreden zijn.
229
00:24:12,164 --> 00:24:14,843
Je staart, maar zwijgt.
230
00:24:14,964 --> 00:24:21,604
Pardon, maar ik heb nog nooit iemand
van adel met zulk een ijver zien werken.
231
00:24:21,724 --> 00:24:27,765
Berichten uit de Romagna. Ik wens
van goed en kwaad op de hoogte te blijven.
232
00:24:27,884 --> 00:24:33,405
Dan heb ik, beste Cesare,
nog een kwaad te melden.
233
00:24:36,005 --> 00:24:42,686
Hertog Malatesta wil mij helpen de troon
van Faenza te heroveren met zijn troepen.
234
00:24:43,686 --> 00:24:49,046
En toch vertel je mij dat.
-Malatesta maalt niet om mij.
235
00:24:49,166 --> 00:24:53,047
Hij sticht onrust
om zijn dochter terug te krijgen.
236
00:24:54,567 --> 00:24:57,007
Heb jij Dorotea ontvoerd?
237
00:24:58,168 --> 00:25:02,088
Ken je de onbeschaamde zinnelijkheid
van een liefdesaffaire?
238
00:25:02,208 --> 00:25:06,368
Ik ben met courtisanes naar bed geweest.
-Dit is anders.
239
00:25:06,488 --> 00:25:08,968
Dit genot is niet met geld te koop.
240
00:25:09,088 --> 00:25:12,969
Jij en een vrouw zijn bij wet verbonden
aan een ander.
241
00:25:13,089 --> 00:25:15,488
Maar wellust trekt jullie aan.
242
00:25:15,608 --> 00:25:18,969
Wat verboden is,
smeedt een steeds diepere band.
243
00:25:19,089 --> 00:25:25,089
De zoete vervoering mag nooit ophouden,
toch weet je beiden dat het gaat gebeuren.
244
00:25:25,209 --> 00:25:30,570
Plotsklaps en tot beider ongenoegen.
-Dorotea Malatesta is dus in jouw handen.
245
00:25:36,090 --> 00:25:39,050
Ik ben vereerd dat je dit met mij deelt.
246
00:25:39,171 --> 00:25:44,131
De wereld zal het snel genoeg weten.
Ze is in verwachting van mijn kind.
247
00:25:55,332 --> 00:25:58,812
Francesco Orsini, hertog van Gravina.
248
00:26:01,373 --> 00:26:04,572
Madonna, hopelijk weet u nog wie ik ben.
249
00:26:04,692 --> 00:26:10,813
Jawel, ik heb u ontmoet op de begrafenis
van uw oom. Wat brengt u hier?
250
00:26:10,933 --> 00:26:14,974
U, Lucrezia Borgia. Ik ding naar uw hand.
251
00:26:16,894 --> 00:26:22,014
Ik mag u meteen. U komt direct ter zake
en behandelt liefde ook als zodanig.
252
00:26:22,134 --> 00:26:25,574
Ik wil niet bot zijn.
-U bent eerlijk.
253
00:26:25,694 --> 00:26:29,775
Bent u dat vaak?
-Tegen anderen, soms niet tegen mijzelf.
254
00:26:29,895 --> 00:26:31,895
Dan bent u stom.
255
00:26:35,256 --> 00:26:37,696
U beledigt me.
Inderdaad.
256
00:26:37,815 --> 00:26:42,896
Ik probeer u zelfs af te schrikken.
Ik ben niet van zins te hertrouwen, hertog.
257
00:26:43,016 --> 00:26:48,017
Ik kan u gelukkig maken, bedelven onder...
-Het ongeluk trof mijn echtgenoten.
258
00:26:48,137 --> 00:26:53,297
Verlangt u naar de dood?
-Mij bedreigen heeft weinig zin.
259
00:26:53,417 --> 00:26:57,177
En het heeft weinig zin
naar mijn hand te dingen.
260
00:26:57,297 --> 00:27:02,138
Ik stel uw aanzoek op prijs, maar voor
uw eigen bestwil en dat van mijn geweten...
261
00:27:02,258 --> 00:27:04,738
moet ik weduwe en alleen blijven.
262
00:27:04,858 --> 00:27:09,098
Madonna, uw ogen zijn als sterren.
-Weduwe en alleen.
263
00:27:12,218 --> 00:27:14,499
Angela is nog vrij.
264
00:27:14,619 --> 00:27:18,419
En een Borgia.
-Ze is beeldig.
265
00:27:18,539 --> 00:27:21,939
Maar u bent niet...
-De dochter van een paus.
266
00:27:28,420 --> 00:27:31,420
Nicht, je was heel onvriendelijk.
267
00:27:32,460 --> 00:27:33,860
Is dat zo?
268
00:28:10,184 --> 00:28:12,224
Rodrigo, dit kan gebeuren.
269
00:28:13,584 --> 00:28:16,783
Niet bij ons, wij hebben altijd kunnen...
270
00:28:19,864 --> 00:28:24,744
Ik moet nog zo veel doen
om het rijk van de Borgia's op te bouwen.
271
00:28:25,744 --> 00:28:30,705
En nu, Giulia,
laat mijn lichaam mij in de steek.
272
00:28:42,746 --> 00:28:44,088
Agapito.
273
00:28:51,027 --> 00:28:52,427
Een meisje.
274
00:28:54,626 --> 00:28:59,227
Een kind van mij
dat ik mijn armen kan houden.
275
00:29:00,347 --> 00:29:02,708
Ik noem haar Lucrezia.
276
00:29:04,267 --> 00:29:06,027
Mijn Lucrezia.
277
00:29:11,588 --> 00:29:13,308
Wie zijn dat?
278
00:29:21,149 --> 00:29:26,789
Hoogheid, ik ben Piero della Monte,
prefect van Rimini.
279
00:29:26,909 --> 00:29:29,670
Dit zijn mijn raadsheren.
280
00:29:33,910 --> 00:29:36,630
Wij komen namens onze burgers...
281
00:29:36,750 --> 00:29:42,471
die u smeken onze stad te verlossen
van Pandolfo Malatesta.
282
00:29:42,591 --> 00:29:45,111
En wat zou mij daartoe overhalen?
283
00:29:45,231 --> 00:29:47,271
Uw grootmoedige inborst.
284
00:29:47,391 --> 00:29:53,751
Een opstand heeft ons niet bevrijd van de
verdorvenheid en hebzucht van de familie.
285
00:29:53,872 --> 00:29:57,072
Ze jagen al ons geld erdoorheen
met hun oorlog.
286
00:29:57,192 --> 00:30:01,992
Hebzucht maakt een man zwak.
We zullen uw zaak overwegen.
287
00:30:04,513 --> 00:30:10,233
Ga bij Pandolfo langs. Vertel hem
de details van mijn komende campagne:
288
00:30:10,353 --> 00:30:14,034
de belegering van zijn noordelijke buur,
Cervia.
289
00:30:15,634 --> 00:30:19,553
Waarom doe je dit?
Malatesta zint op jouw dood.
290
00:30:19,673 --> 00:30:24,794
Waar hij op zint en wat zal gebeuren,
is niet per se hetzelfde.
291
00:30:24,914 --> 00:30:26,915
Mijn dochtertje roept me.
292
00:30:40,756 --> 00:30:46,356
We slaan hier ons kamp op tot De Foix
met de rest van ons leger komt.
293
00:31:01,397 --> 00:31:05,278
We zijn vlak bij Rimini.
Waarom stoppen we?
294
00:31:05,397 --> 00:31:08,237
Ik moet iets afhandelen met je vader.
295
00:31:08,357 --> 00:31:10,318
Wat dan?
296
00:31:11,318 --> 00:31:17,558
Iets waarop hij beter ja kan zeggen,
want Rimini's burgers staan achter mij.
297
00:31:17,678 --> 00:31:20,838
Ik weet dat wellust geen liefde is.
298
00:31:22,478 --> 00:31:26,959
Maar als je ooit iets diepers
voor mij gevoeld hebt...
299
00:31:28,439 --> 00:31:32,040
dan smeek ik je mijn vader niet te doden...
300
00:31:32,160 --> 00:31:34,560
omwille van ons kind.
301
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Onze Lucrezia.
302
00:31:53,722 --> 00:31:56,241
Een bericht van uw nicht Angela.
303
00:32:04,322 --> 00:32:05,842
Paard.
304
00:32:18,804 --> 00:32:20,804
Waar gaat hij heen?
305
00:32:20,923 --> 00:32:23,204
Weer weet ik dat niet.
306
00:32:24,084 --> 00:32:26,804
Maar ik kan het wel raden.
307
00:32:50,726 --> 00:32:54,526
Ik kwam kijken of je al gelukkig was.
-Gelukkig?
308
00:32:54,646 --> 00:32:58,207
Ik blijf la infelicissima',
de smartelijkste vrouw.
309
00:32:59,487 --> 00:33:03,287
Ik kwam ook vergeving vragen.
-Verwarrend.
310
00:33:03,408 --> 00:33:07,808
Je wilt vergeving, maar hebt niets misdaan,
zeg je. Hoe zit het nu?
311
00:33:07,928 --> 00:33:11,128
Beide kloppen op de een of andere manier.
312
00:33:13,848 --> 00:33:17,208
Laat me zonder je liefde
dan je vertrouwen herwinnen.
313
00:33:17,328 --> 00:33:19,608
Dat heb je niet verdiend.
314
00:33:19,729 --> 00:33:23,369
Geef niet jezelf, maar mij de schuld
van de dood van je man.
315
00:33:23,489 --> 00:33:24,969
Dat doe ik ook.
316
00:33:26,089 --> 00:33:28,210
Vergeef mij dan ook.
317
00:33:29,249 --> 00:33:32,490
Zoals jij mij zo vaak opdroeg
in je berispingen.
318
00:33:32,610 --> 00:33:36,250
Staak je rouw
en keer met mij terug naar Rome.
319
00:33:36,370 --> 00:33:39,570
Het is gedaan en neemt geen keer.
320
00:33:39,690 --> 00:33:44,011
Rome is vol herinneringen
die we beter kunnen vergeten.
321
00:33:44,131 --> 00:33:49,291
We keren terug en jij
vertrekt vrijwel meteen weer en voorgoed.
322
00:33:51,171 --> 00:33:55,892
Ik heb gezien hoe jij
naar Alfonso d'Este kijkt en hij naar jou.
323
00:33:56,012 --> 00:34:00,012
Ik weet nog hoe de liefde eruit ziet,
ook al is de afstand groot.
324
00:34:00,132 --> 00:34:02,212
Je spreekt zo achteloos.
325
00:34:02,332 --> 00:34:07,413
Omdat ik zie wat jij jezelf niet toestaat:
een kans op waar geluk.
326
00:34:07,532 --> 00:34:10,853
D'Este is ongehuwd
en jij bent ongebonden.
327
00:34:10,973 --> 00:34:14,973
Vervloekt. Ik trouw
niet met Alfonso d'Este.
328
00:34:15,093 --> 00:34:19,374
Denk eens helder na.
Onze vader is bijna 70.
329
00:34:19,494 --> 00:34:24,374
Ook al zegt hij langer te zullen regeren dan
Sint Pieter, hij zal niet ad infinitum leven.
330
00:34:24,494 --> 00:34:30,495
Je moet getrouwd zijn voor hij sterft.
-Ik stel Alfonso niet bloot aan jouw jaloezie.
331
00:34:30,615 --> 00:34:34,455
Ik hou zo veel van je dat ik zeg: Hertrouw.
332
00:34:34,575 --> 00:34:37,215
Je wilt niet afhankelijk van mij zijn.
333
00:34:38,736 --> 00:34:44,856
Kom, Rome wacht op je. En daarna
een toekomst die jij zelf kunt kiezen.
334
00:34:44,976 --> 00:34:48,096
We weten allebei dat je tijd hier erop zit.
335
00:34:51,256 --> 00:34:56,896
En je strijdplannen?
-Laat eerst de liefde maar zegevieren.
336
00:34:58,897 --> 00:35:01,377
Je hebt je vergist, Cesare.
337
00:35:01,497 --> 00:35:07,177
Ik vertrouw je misschien niet,
maar mijn liefde voor jou blijft.
338
00:35:15,418 --> 00:35:18,619
De agenda is zeer vol, uwe heiligheid.
339
00:35:18,738 --> 00:35:21,499
Hij wist de tijd.
-Hij test ons geduld.
340
00:35:21,619 --> 00:35:25,859
Zijn afwezigheid toont zijn schuld aan.
-Excuseer.
341
00:35:30,020 --> 00:35:31,419
Heilige Vader.
342
00:35:39,340 --> 00:35:44,620
De zaak van Teofilo Farina
versus Vannozza Cattanei.
343
00:35:44,740 --> 00:35:48,261
Zweert u Gods waarheid te spreken?
-Natuurlijk.
344
00:35:48,381 --> 00:35:50,061
Dat zweer ik.
345
00:35:50,621 --> 00:35:53,141
Gaat u verder.
346
00:35:53,261 --> 00:35:54,741
Waarheen?
347
00:35:56,101 --> 00:35:59,662
Met uw aanklacht.
-Waarom zijn we hier?
348
00:36:02,862 --> 00:36:06,942
Ik wil Vannozza Cattanei aanklagen
voor het bleken.
349
00:36:08,062 --> 00:36:12,183
Het breken van een belofte
probeert hij te zeggen, meen ik.
350
00:36:12,302 --> 00:36:16,384
Gaat u nu hem en u zelf
juridisch terzijde staan?
351
00:36:18,263 --> 00:36:20,103
Wees eens preciezer.
352
00:36:20,224 --> 00:36:24,624
Voor ik haar minnaar werd,
was ik een arbeider in de wijngaarden.
353
00:36:24,744 --> 00:36:28,744
Toen werd ik haar verloofde,
haar hand was mij toegezegd.
354
00:36:28,865 --> 00:36:33,184
Toen heeft ze me zonder een cent
op straat gesmeten.
355
00:36:33,304 --> 00:36:38,465
Ben je verloofd met hem zonder
pauselijke toestemming te vragen?
356
00:36:38,585 --> 00:36:44,425
Zonder aankondiging?
-Nee, zijn onbeantwoorde liefde leidde af.
357
00:36:44,545 --> 00:36:49,346
Zijn werk leed eronder, dus heb ik
hem vervangen. Dat zei hij zelf.
358
00:36:49,465 --> 00:36:53,746
Hij voerde niets uit.
-Maar... Mijn werk gaat altijd voor.
359
00:36:53,866 --> 00:36:57,426
Ook voor de liefde?
-Ik hield niet van haar.
360
00:36:57,546 --> 00:37:02,147
Je houdt nog van me. Dat zei je zelf.
-Pak me niet op wat ik zei toen we aan...
361
00:37:02,267 --> 00:37:05,787
Je kent het woord 'neuken' wel.
-Genoeg.
362
00:37:05,908 --> 00:37:10,108
We hebben stilte nodig
om tot een beslissing te komen.
363
00:37:19,349 --> 00:37:24,229
Gods wil openbaart zich.
Teofilo spreekt wijze woorden.
364
00:37:24,349 --> 00:37:29,189
Een man kan niet veroordeeld worden voor
woorden geuit in de stuipen der hartstocht.
365
00:37:29,309 --> 00:37:33,669
Vannozza, als boetedoening
betaal je Teofilo 500 dukaten.
366
00:37:35,829 --> 00:37:38,990
500 dukaten is een schijntje.
367
00:37:39,110 --> 00:37:43,471
Je geloofde hem wel en mij niet.
-Je hebt een huwelijk beloofd.
368
00:37:44,470 --> 00:37:50,311
Hij was veel te bang om te liegen.
Je houdt... of hield van die jongen.
369
00:37:50,431 --> 00:37:54,271
Sinds wanneer is de waarheid belangrijker
dan de familie?
370
00:37:54,391 --> 00:37:59,431
Sinds de Heer ons daartoe geroepen heeft.
Ik word oud, Vannozza.
371
00:37:59,551 --> 00:38:01,071
En jij ook.
372
00:38:01,191 --> 00:38:04,032
Zij het vreemd genoeg niet zo snel als ik.
373
00:38:05,192 --> 00:38:11,553
Nu pas, nu ik tegen de zeventig loop,
begin ik te beseffen wat de waarheid is.
374
00:38:11,673 --> 00:38:17,433
Wat de zin van het leven is. Wat er nodig
is voor deugd en wat gerechtigheid vereist.
375
00:38:17,553 --> 00:38:21,353
U spreekt alsof de vitriolo
naar uw hoofd is gestegen.
376
00:38:21,474 --> 00:38:25,154
Je haalt oprechtheid
en bedwelming door elkaar.
377
00:38:34,514 --> 00:38:40,715
Ik heb de laatste maanden lopen twijfelen
aan mijn eigen oprechtheid.
378
00:38:41,875 --> 00:38:45,235
Tientallen jaren
heb ik rijkdommen vergaard.
379
00:38:45,355 --> 00:38:50,516
In dienst van de roes en losbandigheid.
-Wil je de heilige biecht ontvangen?
380
00:38:50,636 --> 00:38:55,116
Nee, ik heb mijn eigen manier
van verlossing uitgedacht.
381
00:38:56,116 --> 00:39:01,437
Hoeveel mijn bordelen ook opbrengen,
alles gaat naar zieken- en weeshuizen.
382
00:39:01,556 --> 00:39:06,957
God glimlacht vast.
-Het is geen edelmoedigheid of vroomheid.
383
00:39:09,277 --> 00:39:12,318
Ik vrees eeuwig te branden in de hel.
384
00:39:23,679 --> 00:39:29,359
Wees maar niet bang, ik zal er zijn om
Satan over te halen niet te hard te stoken.
385
00:39:37,920 --> 00:39:43,081
Ik heb Teofilo eruit gezet omdat hij
toenadering zocht tot onze dochter.
386
00:40:36,125 --> 00:40:40,085
Hertog Ercole, mooi dat u
het jubilee kunt komen vieren.
387
00:40:40,205 --> 00:40:44,165
Dat is de plicht van elke goede christen.
388
00:40:44,285 --> 00:40:49,126
Maar zijn alle ceremoniën
niet een te grote belasting voor u?
389
00:40:49,245 --> 00:40:53,126
Ik heb gehoord
dat u tobt met uw gezondheid.
390
00:40:53,246 --> 00:40:57,246
Verzinsels die verdwijnen
als ochtenddauw.
391
00:40:57,366 --> 00:41:00,606
En u wilde me spreken omdat?
392
00:41:00,726 --> 00:41:06,047
Onze Lucrezia is weer hier, opgeklauterd
uit de krochten van de rouw.
393
00:41:06,167 --> 00:41:09,047
Geen sinecure voor een verliefde vrouw.
394
00:41:09,167 --> 00:41:12,448
Maar ze is nog niet klaar
voor haar toekomst.
395
00:41:12,567 --> 00:41:16,528
Het verleden dreigt haar nog te verslinden.
396
00:41:16,648 --> 00:41:18,808
Tragisch.
397
00:41:18,928 --> 00:41:21,848
En in hoeverre gaat dit mij aan?
398
00:41:21,969 --> 00:41:28,049
Hertog Ercole, wij stellen een
overeenkomst tussen onze families voor.
399
00:41:28,168 --> 00:41:32,209
Wij geven de hand van onze dochter
aan uw zoon, Alfonso.
400
00:41:35,609 --> 00:41:39,570
Dat is een eer, uwe heiligheid.
401
00:41:39,689 --> 00:41:47,010
Maar Alfonso is onlangs verloofd
met Margaretha van Angoulême...
402
00:41:47,130 --> 00:41:50,130
nicht van Lodewijk van Orléans.
403
00:41:50,250 --> 00:41:52,570
En de koning...
404
00:41:52,691 --> 00:41:56,491
staat erop dat ze trouwen.
-Hij is vast over te halen.
405
00:41:56,611 --> 00:42:02,372
Ik heb het beloofd
en mijn belofte is onschendbaar.
406
00:42:02,492 --> 00:42:05,332
Als paus kunnen wij u absolutie verlenen.
407
00:42:06,332 --> 00:42:11,492
Wij, d'Este, zijn het oudste geslacht
van heersers in Italië.
408
00:42:11,613 --> 00:42:15,612
Negen eeuwen oud. Afstammelingen
van Troje's Priamus...
409
00:42:15,733 --> 00:42:18,573
en een geslacht
uit het republikeinse Rome.
410
00:42:18,693 --> 00:42:22,013
Zegt u nu dat de Borgia's u te min zijn?
411
00:42:22,133 --> 00:42:28,534
Zeker niet, ik opper slechts
dat zo'n verbintenis wringt.
412
00:42:29,574 --> 00:42:31,694
Slang.
Heiligheid...
413
00:42:31,814 --> 00:42:33,894
Zwijg, Burckard.
414
00:42:38,814 --> 00:42:44,295
U hebt de toekomst getekend. We zullen
allemaal de gevolgen moeten dragen.
415
00:42:46,015 --> 00:42:47,696
Gevolgen?
416
00:42:49,056 --> 00:42:53,216
Lucrezia boft maar
met een broer die zich zo voor haar inzet.
417
00:42:53,335 --> 00:42:55,936
Mijn vader laat zich niet vermurwen.
418
00:42:56,056 --> 00:43:00,216
Hij is verbitterd door de dood
van Savonarola van wie hij hield.
419
00:43:00,336 --> 00:43:03,057
Maar hij wil de paus niet beledigen.
420
00:43:03,177 --> 00:43:07,858
Uit angst dat de paus ons op allerlei
manieren in het verderf zal storten.
421
00:43:07,977 --> 00:43:12,057
Als ik iets moet doen,
moet je me een bruikbaar wapen geven.
422
00:43:12,177 --> 00:43:16,818
Mijn vader laat alleen de beste kant
van ons geslacht zien.
423
00:43:16,937 --> 00:43:20,938
Negen eeuwen lang, Priamus.
424
00:43:21,058 --> 00:43:27,859
Hij verhult een wreed, bloederig verleden
van een familie die elkaar afslacht.
425
00:43:27,979 --> 00:43:33,739
Om zijn broer te kunnen opvolgen heeft hij
geprobeerd zijn neefje Niccólo vergiftigen.
426
00:43:33,859 --> 00:43:37,259
Toen dat mislukte, liet hij hem onthoofden.
427
00:43:37,379 --> 00:43:41,180
Maar toen familiale trots hem kwelde...
428
00:43:41,300 --> 00:43:45,820
liet hij het hoofd weer vastnaaien
en met het lijf begraven.
429
00:43:45,940 --> 00:43:50,380
Ik weet geloof ik hoe ik
je verloving kan laten verbreken.
430
00:43:50,501 --> 00:43:52,821
Vertel eens meer over je familie.
431
00:43:53,621 --> 00:43:58,061
Je brengt je zuster in verlegenheid.
-Nee, hoor. Ga door, Cesare.
432
00:43:58,182 --> 00:44:03,662
Je hoeft maar naar Alfonso en Lucrezia
te kijken en de waarheid openbaart zich:
433
00:44:03,782 --> 00:44:06,382
Ze zijn verliefd en ik ben jaloers.
434
00:44:06,502 --> 00:44:12,542
Zo dichtbij gaat mijn hart sneller kloppen
alsof zijn gevoel voor haar het mijne is.
435
00:44:12,662 --> 00:44:15,102
Daar helpt de wijn ook vast bij.
436
00:44:16,623 --> 00:44:19,063
Moet je nu cynisch zijn?
437
00:44:19,182 --> 00:44:22,023
Wie niet als je in Rome wilt overleven?
438
00:44:22,143 --> 00:44:24,904
Overleven is ook een kwestie van trouw.
439
00:44:25,024 --> 00:44:29,904
Hertog Ercole is Frankrijks oude vriend.
-Maar niet altijd van het huis Anjou.
440
00:44:30,023 --> 00:44:35,424
Had hij nog geleefd, dan zou Lodewijks
grootvader Ercole's trouw in twijfel trekken.
441
00:44:35,544 --> 00:44:37,184
Leg maar uit.
442
00:44:37,304 --> 00:44:44,905
Als condotierre trouwde m'n vader met de
dochter van de Aragonese troonpretendent.
443
00:44:45,025 --> 00:44:49,986
Daardoor verloor Lodewijks grootvader
de troon die hij zelf nu terecht opeist.
444
00:44:50,105 --> 00:44:52,105
Ja, en? Ercole...
445
00:44:52,226 --> 00:44:59,306
Georges, als ik niet doordring tot je hart
of hoofd, laat me dan je ambitie aanspreken.
446
00:44:59,426 --> 00:45:01,787
Help ons hun huwelijk voltrekken...
447
00:45:01,906 --> 00:45:06,747
en ik laat je bij het volgende conclaaf
gegarandeerd tot paus verkiezen.
448
00:45:06,867 --> 00:45:08,827
Dat heb je me al beloofd.
449
00:45:08,947 --> 00:45:12,187
Besluiten en omstandigheden
veranderen Soms.
450
00:45:12,307 --> 00:45:15,987
De broer van mijn vrouw
zou een prima pontifex zijn.
451
00:45:16,107 --> 00:45:20,588
Net als Bernardino López de Carvajal,
de eerste keuze van Spanje.
452
00:45:28,748 --> 00:45:30,349
Ik...
453
00:45:32,429 --> 00:45:34,870
Ik ondersteun hun verbintenis.
454
00:45:35,869 --> 00:45:38,550
Echt waar.
-Jawel.
455
00:45:39,950 --> 00:45:44,790
Bid alleen maar dat Lodewijk
minder koppig is dan de paus.
456
00:45:44,910 --> 00:45:50,911
Want in ruil moet je vader de rechten
erkennen van mijn koning op Napels troon.
457
00:45:51,031 --> 00:45:53,030
Dat is in kannen en kruiken.
458
00:45:54,871 --> 00:45:57,751
De eeuw van het cynisme is voorbij.
459
00:45:58,551 --> 00:46:01,192
Laat ons drinken op de nieuwe eeuw.
460
00:46:01,311 --> 00:46:05,511
Honderd jaar grenzeloze,
altijd brandende liefde.
461
00:46:05,631 --> 00:46:07,792
Op de liefde.
462
00:46:07,912 --> 00:46:12,272
Maar Gacet raadde aan...
-Om te talmen. Maar hij is er niet meer.
463
00:46:12,392 --> 00:46:15,713
En ik wel. Geef Lodewijk wat hem toekomt.
464
00:46:15,833 --> 00:46:20,433
Koning Ferdinand bereidt 'n Spaans leger
voor om vanaf Sicilië op te trekken.
465
00:46:20,553 --> 00:46:23,434
En Lodewijk een Frans leger vanuit Milaan.
466
00:46:23,553 --> 00:46:26,633
Ferdinand is een krijgsman, Lodewijk niet.
467
00:46:26,753 --> 00:46:29,394
Ferdinand is afgeleefd,
Lodewijk manhaftig.
468
00:46:29,513 --> 00:46:31,834
Zo vervreemden we Spanje van ons.
469
00:46:31,953 --> 00:46:36,195
Dat heeft u al gedaan
toen u de Fransen Milaan liet innemen.
470
00:46:36,315 --> 00:46:40,594
U hebt de weg al gekozen.
Nu moet u op pad gaan.
471
00:46:42,875 --> 00:46:48,035
Dat wij, de Borgia's, ons tegen Spanje
keren, vervult me met smart.
472
00:46:50,276 --> 00:46:56,676
Hoe ouder ik word, hoe meer ik verlang
naar de sinaasappelbomen in Játiva.
473
00:46:57,316 --> 00:47:02,716
Jij bent er nooit geweest, zelfs niet
als kardinaal van Valencia. Voor jou...
474
00:47:02,836 --> 00:47:08,517
is alles een kwestie van strategie.
-En voor u ook. U droomt van 'n groot rijk.
475
00:47:08,637 --> 00:47:12,477
Dromen vermogen veel
en sterfelijkheid nog veel meer.
476
00:47:12,597 --> 00:47:17,998
Jij wil dat ik een land in de steek
laat dat ik koester, mijn thuisland.
477
00:47:18,118 --> 00:47:22,798
En daarmee zult u Lucrezia
gelukkig maken.
478
00:47:30,639 --> 00:47:37,880
Het huis Anjou zal weer plaatsnemen
op de troon van Napels die het toekomst.
479
00:47:38,879 --> 00:47:41,399
En verder benoemen wij.
480
00:47:41,519 --> 00:47:46,200
Lodewijk van Orléans tot wijbisschop...
481
00:47:47,480 --> 00:47:51,601
en wij zullen hem
zalven tot koning van Napels.
482
00:47:52,640 --> 00:47:56,601
En wij geven hem de volmacht...
483
00:47:56,720 --> 00:48:01,681
om zijn legers door de pauselijke staten
te laten trekken.
484
00:48:01,801 --> 00:48:06,562
En om het huis Aragon
de heilige oorlog te verklaren.
485
00:48:40,685 --> 00:48:46,005
We zijn blij u beiden voor ons te zien,
al is Lucrezia vast nog blijer.
486
00:48:46,125 --> 00:48:52,886
U komt met goed nieuws, hoop ik.
-Wij hebben het huwelijk heroverwogen.
487
00:48:53,005 --> 00:48:58,606
Misschien ben ik wat voorbarig geweest.
-Dat kan hachelijk zijn.
488
00:48:58,726 --> 00:49:03,446
Uiteindelijk gaat het erom of aan bepaalde
voorwaarden kan worden voldaan.
489
00:49:03,566 --> 00:49:05,367
Verklaar u nader.
490
00:49:05,487 --> 00:49:12,607
Een bruidsschat van 200.000 dukaten,
80 procent minder belasting voor Ferrara.
491
00:49:12,727 --> 00:49:19,847
En het bezit van de steden Cento, Pieve
en de haven Cesenatico.
492
00:49:19,967 --> 00:49:24,568
Dat kunt u niet menen.
-Het is geheel aan u.
493
00:49:27,368 --> 00:49:30,688
Ze spelen met ons, stelletje ondankbare...
494
00:49:38,689 --> 00:49:42,410
We verontschuldigen ons niet
voor deze uitbarsting.
495
00:49:42,530 --> 00:49:47,850
Bent u een edelman of een dief?
-Als wij niet tot overeenstemming komen...
496
00:49:47,970 --> 00:49:50,890
zal ik mij moeten terugtrekken.
497
00:49:52,011 --> 00:49:54,570
Nogmaals:
498
00:49:54,690 --> 00:49:57,091
U bent een opmerkelijke vrouw...
499
00:49:57,211 --> 00:50:01,931
die een goede echtgenote zal zijn
voor een andere man.
500
00:50:10,372 --> 00:50:13,052
Kom mee, Alfonso.
501
00:50:17,292 --> 00:50:19,932
Laat u ze zomaar vertrekken?
502
00:50:20,052 --> 00:50:23,213
We kunnen niet anders.
-Dan zoek ik wel iets.
503
00:50:23,333 --> 00:50:27,493
Ja, jij onderwerpt de Romagna verder.
504
00:50:27,613 --> 00:50:31,254
Elke zege brengt je dichter
bij Ferrara's hoofdstad.
505
00:50:31,374 --> 00:50:38,294
Ondertussen staken we de onder-
handelingen om ze later weer te beginnen.
506
00:50:38,414 --> 00:50:43,615
Ercole is gewoon een straatventer.
Dit huwelijk zal worden voltrokken.
507
00:50:48,135 --> 00:50:51,895
Hoe durf je?
-Ik gebied mijn vaders tong niet.
508
00:50:52,015 --> 00:50:55,616
Bedaar en sta me toe dit te tonen.
509
00:50:58,575 --> 00:51:00,696
Wat heb je meegebracht?
510
00:51:00,816 --> 00:51:03,217
Een schotschrift dat de ronde doet.
511
00:51:03,336 --> 00:51:09,296
Cesare Borgia richt bloedbaden aan gelijk
Commodus om zijn bloeddorst te stillen.
512
00:51:09,416 --> 00:51:15,937
Op het feest van San Sebastiano liet
de prefect het piazza San Pietro afsluiten.
513
00:51:16,057 --> 00:51:21,458
Mannen, vrouwen en kinderen
werden er gekneveld bijeen gedreven.
514
00:51:21,578 --> 00:51:26,218
Het Vaticaanse ongedierte slaat weer toe.
-Ze buiten jouw stomheden uit.
515
00:51:26,338 --> 00:51:31,979
De zoon van de paus besteeg zijn hengst
en draafde ermee door de menigte...
516
00:51:32,099 --> 00:51:36,539
terwijl hij zijn kruisboog afvuurde
en met zijn zwaard op hoofden inhieuw.
517
00:51:36,659 --> 00:51:40,100
Wie viel, werd vertrapt
onder de paardenhoeven.
518
00:51:40,219 --> 00:51:43,979
Even later stond hij als enige nog
in een poel van bloed.
519
00:51:44,100 --> 00:51:52,100
Paus Alexander en prinses Lucrezia
stonden op een balkon te applaudisseren.
520
00:51:52,220 --> 00:51:57,700
Dit is net als die orgiebeschuldigingen.
Het is maar papier. Het vergaat, verbrandt.
521
00:51:57,821 --> 00:52:03,261
Dit is anders. Je wordt beschuldigd
van moord op onschuldigen.
522
00:52:03,381 --> 00:52:06,781
Lucrezia wordt afgeschilderd
als een harteloos mens.
523
00:52:06,901 --> 00:52:10,461
Misschien heeft mijn vader
het wel laten schrijven.
524
00:52:10,581 --> 00:52:13,902
Als excuus Voor zijn verzet
tegen de verloving.
525
00:52:14,022 --> 00:52:19,303
Koning Lodewijk krijgt ook een exemplaar.
-En die twijfelt al aan jouw trouw.
526
00:52:20,502 --> 00:52:23,303
We zijn verloren, lieve.
527
00:52:23,423 --> 00:52:25,543
We zijn verloren.
45838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
