All language subtitles for Borgia.S01E04.FRENCH.HDTV.XviD-JMT-eng(1)

August 1492

After the death of Pope
all the cardinals of Italy

meet to
elect a new pontiff.

Rodrigo Borgia away
family of Rome,

to prove his
exclusive commitment to the Church.

I go to Gandia.

Cesare returned to Pisa.

And Lucrezia in the campaign.

First day of the conclave:

political maneuvering
continue between the Cardinals.

You think
you could be elected.

I do not argue
not a candidate

not
proposed by Da Costa.

Because of a quarrel

the ballot has not begun.

Second day of the conclave.

My son

is the most beautiful
God's creation.

Lucrezia,

fever is much worse.

"You were
with several women. "

Third day of the conclave.

Don Gaspare, go away.

I am sick,
you will die.

I was born,
Rodrigo has made a pact

irreversible with God.

My life would be without sin,

without lust.
It would only be pure.

In return
Rodrigo would become pope.

Della Rovere four.

Borgia four.

And I feel
satisfaction with the idea

Della Rovere is that
my ultimate opponent.

WebRip: Yoshi

Sforza,

eight.

Carafa, five.

Borgia four.

Della Porta four.

Della Rovere four.

Savelli, two.

Inconclusive for the election.

Look.

The smoke is black,
we have no pope.

I had a nightmare.

Where is our baby?

Where is our son?

Our son?

Where is he?

I beg you.

Tell me.

Tell me,
where is our son?

Our son is with God.

Do ...

Lucrezia ...

better?

And Saint-Michel,
advance sword in hand,

and St. Petronilla
metamorphoses.

Petronilla,
the daughter of the first pope.

I want to return
to my father.

Rest.

Lucrezia is?
I Petronilla.

It is owned.

By the devil?

Or the girl with no head?

I will ask an exorcism.

The Exorcist would kill her.

It could
losing its soul.

Never
I will not accept.

We will
your permission.

Four votes,
It'll be one more.

I have to do
something

extraordinary,
bold ...

You have to calm down
the cardinals.

Orsini and Colonna
are afraid that you are elected

and that the Vatican is
the hands of the Borgia.

I could give
at all the same to my family.

Sforza,
would it be the same?

He would abandon his
brother and also Milan?

I Sforza
made an offer.

More lucrative
than mine?

More.
The double.

I double.

It will double your bet.

There will soon be
enough ducats.

What do you want?

A title?

If I am Pope, I will call
one Vice-Chancellor

Dean and another for
replace Della Rovere.

Perugia?

I suggest
my title of legate.

You offer me
land and more?

It's bold.

I have more land
cultivated Sforza.

Why give me a title
and income as important?

The pope is the servant
the servants of God.

This title is enough
to a man.

You start to believe
to what you say.

You hear?

The people became impatient.

To force us
send to us.

One meal a day.

It is monstrous.

A single meal.

Dinner tonight
will be memorable.

For the Cardinal Orsini!

Who told you
to make these boxes?

Cardinal Borgia.

Before the
closing the doors.

He said if
The conclave lasted three days ...

I trust you.

Trust me?

To forget my past
and marry my future.

And my tongue
about it?

The Church Via Lata
is prestigious,

stunning frescoes

and condition
the first order.

The road to
wealth and influence.

Why do you separate
such a property?

I do not care
I own,

is the interest
general interest.

I changed, Francesco.

Have confidence.

Yes, Rodrigo.

I trust.

Trust?
Confidence in the walls?

Perpetual profit.

- An abbey?
- The most glorious.

Subiaco and
fortresses that protected me.

And Cesare?

You ask me
to protect it?

There is nothing for me.

Not for me.

I want to be punished
mutilated for my nephew.

It should be
publicly humiliated.

The loss of his inheritance
is not sufficient?

I offer
the port of Porto?

It would be enough,
if the materials were sufficient.

But Orsini,

have a contract
with the King of Naples.

You are no longer
obliged to obey him.

At his Majesty, no,
but to my family, though.

A nephew,
Orsino Migliorati, for example.

His wife, Julia, is ...

A flower that blossomed
everyone admires.

Stop the loot!

I undo the
all I have.

All.

While you will be happy Naples.

Bologna is close
the gates of Milan.

You are amazing.

If your King launches
the assault against the Sforza

- Bologna is perfectly ...
- I like you.

Della Rovere
scattered, gesticulating,

he dances barefoot
over the coals, but you ...

will be elected pope.

Too many jokes
prevent me from sleeping.

Take back your
Diocese fat

and offer this
Gherardo poultry.

I prefer
without hypocrisy.

What are you doing?

I go to Rome.

My father, the Pope,
needs me.

Why are you on that wall?

To fly
St. Michael the Archangel.

No, please.

I received a message from the Pope.

It requires
you stay with us.

Pierre will be crucified.

No, Nero forgave
Saint Peter.

Come.

Come with me to say
a thanksgiving.

- Come on.
- Who are you?

Your mother.

My mother is
Galileo died.

My father works miracles.
Why it has not saved?

My child.

Still no pope.

Naples has seven votes
but Milan are eight.

And Della Rovere?

Four.
As Porta and Borgia.

- My friend.
- Friend?

We know
long time.

But in recent days,
I see that you are desperate.

It is a new
trait of your character,

you'd be well hidden.

You do not deserve
to sit on the throne

St. Peter's.

What you call despair,

I call it
passion for reform.

And to reform the Church,
must pay bribes wine.

What you prefer?

The support of Medici,
Savelli, Gherardo?

Uttering
slanders about me?

It could make you guilty
of the crimes you accuse me?

I bought one
for four voices,

and I do not want any other.

I do not even
not vote for me.

I do not want to become pope.

Who?
Carafa, Sforza?

Elect,
they declare war,

Rome would be destroyed.

You prefer Della Rovere,
who shared

with young adolescents
Papal room?

I do not want to be Pope

but God willing,
I will be.

If man does
longer felt guilty,

it would
longer a man.

It would be a turtle.

Acknowledge the sins
we commit,

be responsible for our actions,

is what allows us
to approach the divine.

Professor, can I?

I agree
with Remolino,

but I ask a question

can we commit
a sin for a just cause?

Which would make
a good deed

and not a sin?

How to evaluate
guilt?

I'll tell you.

When sin
is against nature.

Against nature?

As a father
who kills his son?

God has made,

he sent
Jesus on the cross.

God is against nature.

You blaspheme!

Silence!

Silence!

We do not have time.

Tonight, you will pass
a step that leads to the priesthood

the tonsure.

His Excellency will take your breath
the hair on top of the skull

to symbolize
your obedience to God.

Meditate to know
if you are worthy.

You are worthy?

There's there one?

Be aware
of what you will do

imitate in your life
What you do

its rituals

and comply

the mystery of the cross.

Praise the Lord.

Glory to God
Father Almighty.

I missed a treat.

There was plenty and abundance.

I thought
you did not like chicken!

I'll make you wear,
if you wish.

When my father
I was told

there were cardinals
corrupt, I did not have to.

Simony
is a serious sin.

It Della Rovere
who told you that?

I try not
not listen to you,

I see
your lips move,

that move as
vipers on the marble.

I offer you my eternal love.

You offered to others.

As Cesare did.

Unless his friendship
is a manipulation.

Cesare love you,
is your friend.

Your words make
foul-smelling air.

You are young.

Young enough to ignore
the antics of the elderly.

You me sick
with your whining.

I am worried for the future.

We must finish
with the conclave.

My victory is at hand ...

Which did you
generated in this orgy?

Juan?
Lucrezia?

The mother of Cesare
Was she a whore?

I have no children.

If I am elected, I banish
Lucrezia, Cesare and Juan de Rome.

Of course.
The Catalan!

I was wrong.

You are not young.

You are a child.

They want to destroy
while Florence.

My cousin Giuliano
wants to be prostrate,

we make the
bows on his stomach,

and that dedicated
worship the young Medici.

The family is important.

You have your cousins
to block the vote.

But you must
not accept everything.

Prepare for
the next election.

For example,
Riario Palace,

the pope
confiscated from your father,

was unfair.

Terribly unfair.

There is
can be remedied.

By restoring the palace

and compensate you
financially, retroactively.

You ask me
to betray Giuliano,

to vote for you
and not for him.

The Diocese of Imola is a
days' walk from Florence,

the Palazzo Vecchio.

Piero de 'Medici
has no power

of antiques
left by his father.

A lift and
the whole house collapses.

Who wrote
your sermon?

Excuse me?

At the time of onset
the three suns.

The speech was about you?

Yes!

Fine speech.

Since the
vote is secret,

my cousin does not have to
know to whom I give my vote.

And your other cousins?

They also have a good appetite.

Della Rovere, three.

Della Porta,

four.

Sforza, five.

Borgia, ten.

Ten!
It's amazing!

Carafa,

five.

Inconclusive for the election.

Lord,

hear me do my King.

That King Ferrante walk
with his army on Rome,

and expelled by force
putrid air of indecision

that infects the Chapel.

Can you hear me?

Lord?

- Can you hear me?
- Yes.

Join the hills.

Give the alarm.

Gently.

I can not decipher.

Wait.

Carafa, old fool!

The air is too humid

so that
I support your breath.

You say not
have voted for you.

You voteras Carafa for?

It is a matter
between God and me.

How long
Rome's Porta live?

Since Caesar
was crowned emperor.

What will they
say when they see

you wax
Boots of the King of Naples?

The army of Ferrante
invaded the city.

She is our city.

How do you know?
We are cut off.

Listen,

you do not hear
the call to arms?

Complaints from mothers
are afraid for their daughters?

I was not born Roman
but I'm Roman.

I'm loyal
or to France,

or Milan, or Naples,
but to Rome.

To the Church
Roman Catholic.

On behalf of all the saints
who have been martyred,

of all men
that since the Caesars

suffered and
fought,

we will lower
not give up.

No man, he was king,

not deter us
our duty.

We will
enlightened by

the Holy Spirit,
our only guide.

Man of good will

my king has been deceived.

Enclosed here with you
I could not

prevent the senseless act,

but now

there is nothing
I can say

for you to grant me
your confidence again.

So

I ask four
cardinals who voted for me,

to give
voice to a strong man

a man devoted and pious,

a man who deserves
to be our next pope.

Ascanio Sforza.

Why you
Sforza to withdraw?

Milan is your enemy.

Because he is Italian.

And it is a noble lineage.

The Borgias
also are noble.

Not from what they say.
You are a Marrano.

You have been generated
by Spanish Jews

falsely converted
to Catholicism.

Slander that
not saving Sforza.

The only certainty

Sforza is that
thirteen votes

one more, and
Pope will be, and you,

Catalan,
brera you in hell!

I brought food.

I do not want
eat or drink.

I want nothing.

Why did the Lord
has plagued his mind?

Do not burden the Lord.

The devil possesses.

It must be free of this demon,

exorcise,
it's so violent.

That's my only daughter.

It is not your daughter.

Until the exorcism
it is a shadow.

You have been
a mother to my children.

I do not have
never thanked.

I do my duty,
nothing more.

I will still seek
your kindness.

I would like from

until
the exorcist arrives.

I can not
attend the ritual.

You will protect
my daughter in my place?

Can you accompany
during the exorcism?

Although s.

But the ritual will take place here.

Thank you.

Thank you for everything.

I will leave as soon as
the exorcist happen.

Ask for
prepares the hitch?

Not right away.

The priest
only come tonight.

I would
stay with my daughter.

Only.

It's good that you
recognize my experience.

You behave
like a real Roman mother.

Come in.

And these negotiations
with the cousins?

Domenico will abandon
Giuliano in exchange for a fee

and the Diocese of Turin.

Basso is the most honest
Della Rovere clan?

He refused all offers.

You did a voice over.

It's been twelve in total.

And Sforza are thirteen.

Not to be discredited,
I have to act tonight.

I gave all
I own the property,

if I am not elected,

I'll have to
hiding in Spain.

Unless you make me Perugia.

So should Sforza
give me his voice.

By paying,
by reasoning?

By killing!

Not his physical death,
that of his mind.

I have a document
harmful to Sforza

that could destabilize it.

I did not use it,

in the struggle
engages Milan and Naples.

I must speak with Sforza
without interruption.

I need your help.

Tell the Cardinal of Milan
to join me.

Here, Your Eminence?

In the place
the most intimate.

A miracle.

A new attack on Naples?

Savelli has a vision.

I can go home?

- A miracle!
- There are still patches?

What's going on?

Savelli talks
the Holy Spirit!

In the Chapel!

The vision is so beautiful.
It is beyond imagination.

Tell me, Lord.

What is the message?

Guide me.

Make me your envoy.

You will not
believe that?

Lord!

Up!

He speaks with God.

Savelli sees the Holy Spirit?

Shadows on the ceiling
but not the Holy Spirit.

You are a man
but no saint.

I learned all
the dialects of Italy.

The nobility loves
one understands.

It comforts his
sense of superiority.

Been
the art of doublespeak.

With
one mouth.

- Clever.
- Informed.

I know what's going on
between the walls of the Vatican.

I know where
records are hidden.

And I also know where
hidden records

that contradict them.
And I know where ...

Are hidden.

Many
paper in these walls.

And gold and
ducats of money.

You are very
to transport the gold.

As a Spanish Jew.

Or Milanese banker.

I hear you, Lord.

The Holy Spirit said,

this man betrayed you.

Traitor!

You were
my master, cousin?

Which was combined with Borgia
to elect Innocent?

You taught me
the art of negotiation

and enjoyment of treason.

Viewing
face the truth.

You can not be pope,

but the maker of Pope
by voting for Borgia.

I will rather the epilogue.

Mules loaded
Golden left the Vatican?

As a precaution.

You steal the bank
to save her?

No need to fly,

I have enough gold and silver
to enrich the Sistine Chapel.

Who of us can fill
the largest room?

Maybe I do not have
the wrong language Milanese.

There is no vanity
but in my point of friendship.

As Vice-Chancellor
you may be rich,

much richer,

more than you
can imagine.

But the return,
is that you become pope.

We speak
the same language.

Lord,

I hear you.

God speaks
through Savelli.

Guide us, O Lord.

Who should be
the next pope?

I miss a
votes to be pope.

Why should I submit?

Thirty-seven years in Italy
and the mystery remains.

Each city is
independent, rebellious, powerful.

Treat it with you
fight against twelve snakes

that deviate
and bite again.

Spain is united
behind a king.

Here
have a pope.

The Milanese despise
if Neapolitan

if Venetian
by the Florentines.

I'm impartial
I am the servant of God.

If I am Pope,
j'unifierai realms.

I fear that
Della Rovere stopping you.

I banish.

And France
Milan attack?

Your brother
lose his court ...

Your family, his city.

And you,

overnight in
the Apostolic Palace,

by drinking wine and your
Life could get away.

Della Rovere knows
the cellars of the Vatican.

The Spaniard
morbid imagination.

If I have a
Such imagination,

think that
Della Rovere.

It may
the same project for you?

I have a lot of
See Cesare suffer.

I have spoken to.

- He committed the unspeakable.
- This is our friend.

We all committed
regrettable acts.

But we knew we
that our actions were wrong.

But he thinks
it does good.

You're going to stay here
expect punishment.

I await the
sentence of Rome.

My cardinal sin
he has triumphed?

Or child
died for nothing?

You always
the same,

you do evil,
and you do want.

God will forgive you.

Fiametta forgive you.

I do the
never forgive.

I pray
find peace ...

Stop praying,
act, repent,

be sincere
in your love.

Not for you,
but for the Lord.

The sun will soon rise.

As an act of penance,
I will climb the Monte Serra.

And for my child.

If he is dead,
I will bury him with dignity.

No man can
face this alone.

Put pebbles in twelve
hot water and bring them.

Della Rovere said
I am a Marrano.

But King Ferdinand
an order

certified the
purity of my blood.

This is the order?

This document is from Carthage.

It reveals the origins
of another family.

Your family,

contaminated with
Muslim blood.

That's not true.

You will
lose votes.

A Muslim who reigns
Milan's Catholic?

The mob
will revolt.

They will attack the Palace
and rob your brother.

The same threats,
again and again.

More and more.

This scroll gives
the King of Naples an argument

to satisfy his hatred
and justify the war.

As an old dog
and it is not the only one.

Ferrante will take
the throne of Milan

according to him,
belongs to his granddaughter

since it is
married to your nephew.

Galeazzo who is accused
with sales pitches?

When he is released in
that your brother was locked up,

how to avenge it?

These are lies.

A lie is more skillful
powerful than a rough truth.

The people believe in
the cruelty of his nobility.

Our decay gives
a poor sense of equality.

- I can falsify documents.
- Do it!

If Rome thinks I'm Jewish,
I lost my situation.

I can go back in
Spain and live my life.

But if Rome wants to believe,

Sforza family
disappears as a whole,

as soon as
the snow melts in the sun.

The vision of Savelli
will vanish

and patience
I show too.

I will be Vice-Chancellor.

Granted.

You give me your palate.

Granted.

Your niece, Lucrezia,
marry my cousin Giovanni

to bind us by blood.

She has already promised
the son of the Count of Aversa.

Minor obstacle.

Granted.

It will be a
walking difficult.

What are you doing?

I'll go barefoot

as Jesus
Stations of the Cross.

I do not aspire to
divine perfection.

I keep my shoes.

Della Rovere, two.

Savelli, two.

De 'Medici, two.

Fregoso, three.

Della Porta four.

Borgia, thirteen.

The total is
twenty-six votes.

And one blank ballot.

You are missing
a voice, Catalan!

How can you vote white?

You were
vote for me.

Your pact with Sforza,
found in urinals,

vote for you
is to lose my soul.

If the conclave continuous
you will die.

During your agony
no one will help.

You are not allowed.

And once in the grave,
you will go to hell.

Which circle
Dante will you go?

You eat shit,
instead of pellets.

No, not that, Rodrigo.
I'm so hungry

I think only that.

For me?

As the world's knowledge.

The throne was acquired
for two pieces of almond paste.

Della Rovere, two.

Savelli, two.

De 'Medici, two.

Fregoso, three.

Della Porta four.

Borgia,

fourteen.

God's will
manifested itself.

Get up to testify
of our unanimity.

We fell
in the lion's mouth.

It will devour us all.

I am pope.

Vicar of Christ!

Forgive me.

I pray you
to forgive me.

For my lack ...

I had so ...

confidence in
the infinite wisdom

of the Holy Spirit.

Giuliano,

you are the Dean
the Sacred College,

do your duty.

I remind you

you must refuse
twice before accepting.

My name is Alexandre.

As Alexander the Great.

He thinks he
can conquer all.

I'll eat a feast.

Write my name on
pieces of paper

and run the
the window.

My name is
cover the city.

Open that door!

Fucking tyrannical.

You deny
qualities of my mother,

while your
son is a cuckold.

Continue to trick your
world in the suburbs.

I go to sleep
in the Apostolic Palace.

From your former lover,
the new pope.

Rodrigo?
Pope?

And when I say the Holy Father
Your disinterest in Lucrezia

His wrath will befall
on you like lightning!

Thanks to you,
I'm on the throne.

You are aware of
what you have done?

Yes.

What are you
tell your brother?

Borgia is that the tiara
but I govern.

It's hot,
hurry up.

More quickly.

- Vice-Chancellor.
- Your Holiness.

You found what?

No.

It is not there.

My son.

His body is gone.

The angel of God has heard.

He saved my son.

Possible
than anything else has heard of.

Lord Almighty.

You guide my steps
towards the light.

I am your servant.

What are blessed
my family and myself,

so that our dynasty
never goes away.

The bells are ringing for Borgia!

My dear child.

My mouth is dry.

I'm here.

I had
beautiful visions.

The Archangel St. Michael,
St. Petronilla.

The Holy Spirit.

Now, I know.

What do you know?

The purpose of my life.

God asks me
to serve.

I go to the convent.

Do not say never again.

Do not tell
not your uncle.

The pope.

Here's what I owe.

It is not enough.

We agreed.

But before I
as pure as Adam in paradise.

You were never pure.
Buy yourself the cannoli.

We must get married.

- She knows what?
- Nothing.

For the time being.

I will have
need much more

and a title

or I will reveal
the secrets of the conclave

and the truth about our
new Holy Father,

in connection with
his election.

You gave your word.

Men of God
cheat and lie.

- I am their example.
- Me too.

One last word?

Tomorrow I will reorganize
the decoration of these rooms.

I will build the
new apartments.

"We" will build the
new apartments.

You and me?

"You" are "we"
now.

Yes.

"I" am "we".

I speak
human souls.

That's all,
Herr Burchard.

Lord, bless
my family and myself,

our dynasty remains
always with you.

When you give me
your blessing,

it becomes
an eternal blessing.

Fiametta,
our child is alive,

I give you my word ...