Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:02,742
Iulie 1492.
2
00:00:02,992 --> 00:00:06,617
Roma �i statele pontificale
se afl� sub autoritatea
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,450
papei Inocen�iu al VIII-lea...
4
00:00:08,700 --> 00:00:11,283
In Nomine patris et filii.
5
00:00:12,033 --> 00:00:16,408
...sf�tuit de Colegiul Cardinalilor,
o adunare de oameni ambi�io�i,
6
00:00:16,742 --> 00:00:19,742
proveni�i din cele mai importante
familii de la Roma.
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,700
κi poart� o ur� s�lbatic�.
8
00:00:21,908 --> 00:00:23,908
- Orsini, c�ine r�ios!
- Colonna, t�r�tur�!
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,950
Consilierul cel mai influent al papei
este Rodrigo Borgia,
10
00:00:28,283 --> 00:00:30,575
un om gata de orice
pentru a-�i aduce familia la putere.
11
00:00:30,867 --> 00:00:33,450
�nc� sper s� v�d un Borgia
pe tronul Spaniei.
12
00:00:33,783 --> 00:00:37,575
Cer s� fiu eliberat
de sarcina de episcop de Valencia
13
00:00:38,075 --> 00:00:41,075
�i s� fiu �nlocuit
de nepotul meu, Cesare.
14
00:00:43,333 --> 00:00:45,500
E o familie incomod�.
15
00:00:45,833 --> 00:00:48,667
R�m�ne problema originii incerte
a lui Cesare.
16
00:00:49,292 --> 00:00:53,333
Niciun spaniol, niciun bastard Borgia
nu va fura tronul papal!
17
00:00:53,625 --> 00:00:57,000
Este sus�inut doar de amanta lui,
Giulia Farnese, care e c�s�torit�...
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,583
De ce e�ti at�t de priceput?
19
00:01:00,083 --> 00:01:01,542
...�i de copiii lui:
20
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Juan...
21
00:01:04,333 --> 00:01:06,000
Rodrigo are ambi�ii mai mari
pentru mine.
22
00:01:06,292 --> 00:01:07,317
...Cesare...
23
00:01:07,325 --> 00:01:10,250
Nu vreau s� devin preot.
N-am voca�ie.
24
00:01:10,542 --> 00:01:11,558
...�i Lucrezia.
25
00:01:11,708 --> 00:01:14,250
- Cine-mi va aranja c�s�toria?
- Cardinalul Borgia, unchiul t�u.
26
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
Poate c� unii nu-i merit� �ncrederea.
27
00:01:22,583 --> 00:01:28,000
Totu�i, Rodrigo e hot�r�t ca nimeni
s� nu uite vreodat� numele...
28
00:01:28,001 --> 00:01:31,072
Borgia.
29
00:02:20,188 --> 00:02:22,188
Traducerea �i adaptarea:
Felixuca @ Nifty Subtitles Team
30
00:02:42,375 --> 00:02:44,917
Am un presentiment negru.
31
00:02:46,458 --> 00:02:48,000
�n cur�nd voi muri.
32
00:03:10,208 --> 00:03:11,583
Nu ve�i muri.
33
00:03:12,750 --> 00:03:15,917
Cinci persoane vor pieri
�nainte de finalul caniculei,
34
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
iar moartea v� va schimba.
35
00:03:19,958 --> 00:03:21,000
Cine va muri?
36
00:03:22,042 --> 00:03:25,583
- Nu pot spune.
- Spune-mi mie!
37
00:03:26,125 --> 00:03:29,292
Nu. Nici n-am aceast� putere.
38
00:03:31,042 --> 00:03:33,542
E�ti episcop,
dar ignori dogmele Bisericii.
39
00:03:33,792 --> 00:03:36,667
Papa Inocen�iu... Ce faci?
40
00:03:37,708 --> 00:03:40,292
Are febr�, nu-l atinge!
41
00:03:44,417 --> 00:03:47,667
E pentru medic, nu pentru vin!
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
Papa a condamnat vr�jitoria
43
00:03:53,708 --> 00:03:55,750
�i pe to�i cre�tinii
care apeleaz� la vr�jitoare.
44
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Am �nt�rziat
la banchetul unchiului t�u.
45
00:04:05,875 --> 00:04:07,292
S� ridic�m paharele!
46
00:04:08,292 --> 00:04:12,750
�n s�n�tatea invitatului de onoare,
noul cardinal Giovanni de Medici!
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,917
- Pentru Giovanni de Medici!
- S� ridic�m paharele!
48
00:04:17,958 --> 00:04:20,583
Ridic paharul pentru leg�turile
trainice precum fierul
49
00:04:21,083 --> 00:04:26,792
�ntre familiile
Cibo, Medici, Orsini �i Borgia.
50
00:04:27,208 --> 00:04:31,625
Prin mariaj sau prin s�nge,
suntem o singur� familie!
51
00:04:31,875 --> 00:04:34,000
S�n�tate!
52
00:04:35,458 --> 00:04:39,167
S� ridic�m paharele pentru sora mea
care este acum �n Cer
53
00:04:39,417 --> 00:04:41,750
�i care s�rb�tore�te, cu noi,
numirea fiului s�u drept cardinal.
54
00:04:42,000 --> 00:04:45,625
S� s�rb�torim �i c�s�toria
fiicei sale, Maddalena,
55
00:04:45,917 --> 00:04:48,000
cu Franceschetto Cibo.
56
00:04:51,125 --> 00:04:53,958
Cum e s�-l ai pe Sf�ntul P�rinte
drept socru?
57
00:04:57,708 --> 00:05:00,750
La Floren�a, femeile m�n�nc�
la aceea�i mas� cu b�rba�ii?
58
00:05:04,469 --> 00:05:05,869
Nu.
59
00:05:06,204 --> 00:05:07,875
C�nd voi fi contes� de Olivia,
60
00:05:08,083 --> 00:05:11,083
voi cere s� stau
la aceea�i mas� cu so�ul meu.
61
00:05:11,792 --> 00:05:15,917
Apropo, logodna ta cu Cherubino
de Centelles a fost rupt�.
62
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
Nu... Nu m� vrea?
63
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Unchiul t�u �i-a g�sit
o partid� mai bun�:
64
00:05:21,625 --> 00:05:25,208
Don Gaspare de Procida, fiul
contelui de Almenara �i de Aversa.
65
00:05:25,458 --> 00:05:28,542
De dou� ori mai frumos
�i de dou� ori mai bogat.
66
00:05:31,875 --> 00:05:33,542
Doamne! Are febr�.
67
00:05:35,083 --> 00:05:38,417
Dragi prieteni!
Foarte dragi prieteni!
68
00:05:39,500 --> 00:05:42,708
Cum unii dintre voi �tiu,
tata s-a �mboln�vit,
69
00:05:42,958 --> 00:05:46,917
epuizat de munc�, zi �i noapte,
70
00:05:47,167 --> 00:05:50,500
pentru a p�stra pacea
�ntre Napoli �i Milano.
71
00:05:51,792 --> 00:05:56,421
Ridic paharul
pentru tat�l meu preaiubit, Lorenzo.
72
00:05:58,618 --> 00:06:03,121
Muzic�!
Un c�ntec compus de Lorenzo.
73
00:06:15,250 --> 00:06:18,083
R�zboiul civil care a f�r�mi�at
Imperiul Otoman s-a sf�r�it.
74
00:06:18,417 --> 00:06:20,375
Baiazid �i-a zdrobit fratele,
pe Djem.
75
00:06:21,083 --> 00:06:24,625
O armat� musulman� unit�
ar putea ataca Italia.
76
00:06:25,000 --> 00:06:26,417
�n aceste condi�ii,
77
00:06:26,667 --> 00:06:30,625
Djem, dup� �nfr�ngere, s-a predat
cavalerilor de Rhodos.
78
00:06:31,333 --> 00:06:34,167
Un musulman e mai �n siguran��
al�turi de cre�tini.
79
00:06:34,750 --> 00:06:36,458
Ce inten�ii crezi au cavalerii?
80
00:06:37,125 --> 00:06:41,583
Djem va fi dus �ntr-o fort�rea��
p�n� la urm�toarea cruciad�.
81
00:06:41,958 --> 00:06:44,417
Djem e ascuns �n fundul Fran�ei...
82
00:06:45,125 --> 00:06:47,417
- Bun� idee!
- Nu sunt a�a de sigur.
83
00:06:47,708 --> 00:06:50,250
N-ar mai fi at�t de util,
departe de ochii lumii.
84
00:06:50,708 --> 00:06:52,417
Ar trebui s� locuiasc� aici,
�n Ora�ul Etern.
85
00:07:30,958 --> 00:07:36,667
Domnul te va proteja de r�u.
86
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
Domnul ��i va ap�ra sufletul.
87
00:07:41,875 --> 00:07:43,833
Domnul ne va m�ntui!
88
00:07:44,667 --> 00:07:46,875
St�m �n fa�a Ta, Doamne,
89
00:07:47,667 --> 00:07:54,667
acolo unde at��ia suverani pontifi
dorm somnul ve�nic,
90
00:07:54,917 --> 00:07:59,208
con�tien�i, mai mult ca niciodat�,
de vremelnicia vie�ilor noastre.
91
00:07:59,458 --> 00:08:01,292
Vom muri cu to�ii!
92
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
Vom muri cu to�ii!
93
00:08:58,958 --> 00:09:02,542
Alte�a sa Regal�, prin�ul Djem.
94
00:09:05,417 --> 00:09:10,375
Suveran pontif al Bisericii romane,
�i-am adus un dar.
95
00:09:22,458 --> 00:09:26,687
Popor al credin�ei,
aceasta v� apar�ine.
96
00:09:26,722 --> 00:09:29,667
Este lancea lui Longinus,
97
00:09:30,417 --> 00:09:36,483
�ns�i lama
care l-a str�puns pe M�ntuitor,
98
00:09:36,518 --> 00:09:37,875
Iisus Hristos.
99
00:09:41,083 --> 00:09:46,125
Sf�nta Lance!
Numele meu va intra �n istorie.
100
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
Mul�umesc, Rodrigo!
101
00:09:56,417 --> 00:09:58,708
Nu mu�c! Intr�!
102
00:10:01,958 --> 00:10:03,292
Am cerut s� v� v�d,
103
00:10:03,583 --> 00:10:06,625
nepo�i al binef�c�torului meu,
cardinalul Borgia,
104
00:10:06,875 --> 00:10:11,208
pentru c� sunt str�in la Roma
�i voi �mi pute�i fi ghizi
105
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
�i, de ce nu, prieteni.
106
00:10:15,125 --> 00:10:16,583
- Stai cu mine!
- Nu, mul�umesc.
107
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
Voi r�m�ne �n picioare.
108
00:10:18,625 --> 00:10:20,792
- Ca s�-�i p�strezi s�n�tatea?
- Pentru peniten��.
109
00:10:22,000 --> 00:10:26,125
�nc� n-am comis niciun p�cat...
110
00:10:38,750 --> 00:10:41,458
Stofa asta de Milano
e minunat�!
111
00:10:41,708 --> 00:10:43,917
Nu po�i purta stof� milanez�
112
00:10:44,125 --> 00:10:46,125
�n ziua c�nd vei fi prezentat�
logodnicului t�u.
113
00:10:46,542 --> 00:10:50,458
Don Gaspare este v�rul regelui
din Napoli.
114
00:10:50,708 --> 00:10:54,000
Av�nd �n vedere tensiunile
dintre Napoli �i Milano,
115
00:10:54,250 --> 00:10:57,125
o rochie din aceast� stof�
ar putea declan�a un r�zboi.
116
00:10:57,958 --> 00:10:59,375
Arat�-ne altceva!
117
00:10:59,625 --> 00:11:03,208
M� contrazici din r�utate
sau doar din obi�nuin��?
118
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
Fratele t�u, Goffredo,
are un mesaj doar pentru tine.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Ce mai faci?
120
00:11:15,167 --> 00:11:19,250
- Cum se simte mama?
- Arde de febr�. Vino cu mine!
121
00:11:19,625 --> 00:11:23,667
Nici vorb�! Trebuie
s�-�i cunoasc� viitorul so�.
122
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
N-am v�zut-o pe mama
de c�nd locuiesc aici.
123
00:11:28,000 --> 00:11:30,042
Dac� are febr�,
vreau s� fiu al�turi de ea.
124
00:11:30,333 --> 00:11:34,000
Tocmai am dezinfectat casa.
Nu te expune bolii!
125
00:11:34,208 --> 00:11:38,167
Leg�tura �ntre mam� �i fiic�
este sacr�.
126
00:11:38,417 --> 00:11:39,667
Dac� mama mea ar fi pe moarte,
127
00:11:40,167 --> 00:11:42,625
a� lupta �i cu Diavolul
ca s�-i fiu al�turi.
128
00:11:43,208 --> 00:11:45,625
Vezi? Nu sunt chiar a�a de rea.
129
00:11:45,917 --> 00:11:49,917
M� �ncurajezi s� plec �tiind
c� unchiul m� va �nvinov��i.
130
00:11:51,833 --> 00:11:52,875
�mi pare r�u.
131
00:11:53,250 --> 00:11:55,583
Spune-i mamei c� regret,
dar nu pot veni s� o v�d.
132
00:11:59,333 --> 00:12:01,542
- Mama va muri!
- Goffredo.
133
00:12:05,750 --> 00:12:09,167
Prietenia asta cu Djem
nu-i va pl�cea lui Della Rovere.
134
00:12:13,292 --> 00:12:16,000
Eminen��, ve�ti din Floren�a!
135
00:12:16,542 --> 00:12:19,333
Lorenzo de Medici a murit de febr�.
136
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Primul mort.
137
00:12:24,667 --> 00:12:26,458
- Pe str�zi domne�te calmul?
- Deocamdat�.
138
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
- Unde-i Giovanni?
- �n bibliotec�.
139
00:12:38,458 --> 00:12:42,208
�tiam c� tata e bolnav.
Trebuia s� fi r�mas l�ng� el.
140
00:12:42,500 --> 00:12:44,792
Voia s� fii la Roma,
�n serviciul Domnului.
141
00:12:45,167 --> 00:12:49,417
Cum a fpcut el, �ntotdeauna.
M� voi ruga pentru sufletul lui.
142
00:12:50,000 --> 00:12:53,583
M� voi ruga �i ca pacea din �ar�
s� nu piar� odat� cu Lorenzo.
143
00:12:55,417 --> 00:12:57,458
Fii binecuv�ntat,
�mpreun� cu fra�ii t�i.
144
00:13:04,042 --> 00:13:05,375
Pl�nge, prietene!
145
00:13:05,625 --> 00:13:07,167
Nu-i nicio ru�ine
s� ai inima fr�nt�.
146
00:13:07,833 --> 00:13:10,625
�nainte ca tata s� moar�,
147
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
un c�lug�r, Savonarole,
i-a refuzat iertarea p�catelor.
148
00:13:15,042 --> 00:13:19,542
M� chinuie�te g�ndul
c� tata va arde ve�nic �n Infern.
149
00:13:20,125 --> 00:13:22,833
Un c�lug�r n-are at�ta putere,
doar Dumnezeu.
150
00:13:23,042 --> 00:13:24,375
Dumnezeu e drept.
151
00:13:24,875 --> 00:13:27,458
�l va primi pe Lorenzo
�i-i va spune:
152
00:13:28,167 --> 00:13:30,875
"Ai f�cut din Floren�a
un Paradis pe P�m�nt."
153
00:13:32,167 --> 00:13:35,708
"Vino, fiule, odihne�te-te �n pace!"
154
00:13:35,958 --> 00:13:41,583
S� uit�m ambi�iile sacerdotale
�i s� onor�m geniul tat�lui t�u!
155
00:14:17,833 --> 00:14:19,667
Trebuia s�-l fi �nso�it pe Giovanni
la �nmorm�ntarea tat�lui s�u.
156
00:14:19,917 --> 00:14:21,417
M�car at�t puteam face.
157
00:14:21,667 --> 00:14:25,292
- Nu ne voia acolo.
- Te referi la mine.
158
00:14:26,000 --> 00:14:29,055
Cred c� Roma te-a corupt.
159
00:14:33,000 --> 00:14:37,792
Oriunde m-a� duce, e la fel.
Mereu m� bat cu dou� puteri.
160
00:14:38,000 --> 00:14:41,958
Cu Fiara �i cu Arhanghelul.
Cel mai adesea, �nvinge Fiara.
161
00:14:42,208 --> 00:14:44,083
Fiara n-are suflet. Tu ai.
162
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
Sufletul meu e at�t de pustiu...
163
00:14:49,583 --> 00:14:51,625
Alessandro,
trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.
164
00:14:51,780 --> 00:14:54,750
Mie? Eu nu sunt preot, ca tine.
165
00:14:55,000 --> 00:14:57,458
Dar e�ti un be�ivan,
a�a c�-mi vei p�stra secretul.
166
00:14:57,708 --> 00:15:00,333
Probabil c�-l voi uita. Spune-mi!
167
00:15:02,542 --> 00:15:09,000
Sunt devorat de gelozie,
pentru fratele meu sau pentru Medici.
168
00:15:09,250 --> 00:15:13,208
Vie�ile lor sunt �n mi�care.
A mea este neclintit�, ca piatra.
169
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
- E�ti episcop de Valencia.
- Nu-mi ajunge!
170
00:15:16,208 --> 00:15:19,875
- Vreau ce are Juan.
- Ducatul sau respectul lui Rodrigo?
171
00:15:20,125 --> 00:15:22,417
Ambele �i mult mai mult.
172
00:15:27,542 --> 00:15:28,792
Ar mai fi un lucru.
173
00:15:30,500 --> 00:15:34,667
Profesorul Deccio ne �nva��
c�, spre deosebire de desfr�u,
174
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
invidia devine p�cat
c�nd apare pasiunea.
175
00:15:37,667 --> 00:15:40,208
Cum s� nu fiu gelos?
Juan va avea parte de glorie.
176
00:15:40,458 --> 00:15:43,083
�i tu, pe alt� cale.
177
00:15:43,333 --> 00:15:49,000
Admir� cealalt� parte a ta.
�i alini pe bolnavi, pe suferinzi.
178
00:15:49,667 --> 00:15:52,083
Canalizeaz�-�i emo�iile
�i vei fi bl�nde�e,
179
00:15:52,375 --> 00:15:55,542
concentrare, spiritualitate.
180
00:15:56,958 --> 00:16:01,525
�n pofida poftelor tale,
ai putea fi preot.
181
00:16:03,000 --> 00:16:06,083
Dac�-�i sim�i sufletul pustiu,
hr�ne�te-l!
182
00:16:06,542 --> 00:16:09,425
F�-le bine celor
pe care i-ai nedrept��it.
183
00:16:14,583 --> 00:16:17,958
Marco Antonio!
Trebuie s� vorbim!
184
00:16:20,042 --> 00:16:21,458
Gunoiule!
185
00:16:23,917 --> 00:16:25,479
Pleac� de pe p�m�nturile
familiei Colonna
186
00:16:25,480 --> 00:16:27,042
sau urm�toarea
��i va str�punge �easta!
187
00:16:27,333 --> 00:16:29,983
Am fost nedrept cu tine...
188
00:16:32,292 --> 00:16:37,000
- Iart�-mi p�catele!
- Doar Dumnezeu te poate ierta!
189
00:16:37,250 --> 00:16:40,292
- Fugi sau mori!
- Sunt preg�tit s� mor.
190
00:16:40,542 --> 00:16:44,583
Dac� a�a pui cap�t du�m�niei
dintre noi, ucide-m�!
191
00:16:48,542 --> 00:16:50,650
Profit� de libertate, catalanule!
192
00:16:50,833 --> 00:16:55,917
C�nd papa va muri, familia ta
o s� putrezeasc� �n carcer�,
193
00:16:56,125 --> 00:16:58,000
�n ad�ncul castelului Sant'Angelo.
194
00:17:03,667 --> 00:17:05,833
Mi-am umplut sufletul
�i am ob�inut a�a de pu�ine...
195
00:17:12,792 --> 00:17:19,167
Doamn�, iat� c�teva daruri modeste,
ca semne ale afec�iunii mele.
196
00:17:20,875 --> 00:17:23,234
Perlele m�rii...
197
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Aurul mun�ilor...
198
00:17:31,167 --> 00:17:34,371
Parfumul aerului...
199
00:17:36,000 --> 00:17:41,208
Dar toate p�lesc
�n fa�a frumuse�ii tale.
200
00:18:03,625 --> 00:18:06,542
Frate, trebuie s� vorbim.
Gr�be�te-te! E important.
201
00:18:06,792 --> 00:18:09,917
Sunt sigur c� ai o misiune
de cea mai mare importan��.
202
00:18:12,167 --> 00:18:13,175
Iat�!
203
00:18:13,267 --> 00:18:15,500
Cristoforo Castanea,
contele de Castel Leone,
204
00:18:15,750 --> 00:18:18,000
s-a �nt�lnit �n secret
cu Mustafa Pa�a.
205
00:18:18,208 --> 00:18:22,000
Un conte ruinat bea
cu un ambasador turc. Ce-i cu asta?
206
00:18:22,250 --> 00:18:26,208
Baiazid i-a oferit 300.000 de duca�i
celui care-i va asasina fratele.
207
00:18:26,667 --> 00:18:28,542
Castanea are titlu nobiliar,
dar e falit.
208
00:18:28,792 --> 00:18:30,708
Probabil comploteaz�
s�-l asasineze pe Djem.
209
00:18:31,208 --> 00:18:34,583
Ajut�-m� s� descop�r adev�rul
�i s� dejoc acest complot!
210
00:18:34,667 --> 00:18:38,750
Te intereseaz� politica turcilor
sau adev�rul?
211
00:18:39,000 --> 00:18:42,292
�tiu c�t de capabil e�ti,
de�i unchiul nostru n-o vede.
212
00:18:42,708 --> 00:18:46,667
�mpreun�, putem reu�i.
Rodrigo ne va mul�umi.
213
00:18:48,333 --> 00:18:53,083
Pentru Roma �i familia Borgia,
Djem e mai valoros �n via��.
214
00:18:53,500 --> 00:18:58,542
- Atunci f� un plan!
- Simplu. Ne �mprietenim cu Castanea.
215
00:19:04,000 --> 00:19:07,083
C�nd Inocen�iu va muri,
ne temem c� succesorul lui
216
00:19:07,375 --> 00:19:09,250
s-ar putea opune unei cruciade
217
00:19:09,875 --> 00:19:13,417
�i l-ar putea folosi pe Djem
ca s�-l distrug� pe Baiazid.
218
00:19:21,583 --> 00:19:25,042
Trebuie s�-l �mpiedic�m pe Djem
s� ajung� la putere.
219
00:19:25,625 --> 00:19:27,750
E un motiv suficient
s�-l �inem �nchis.
220
00:19:28,458 --> 00:19:29,708
Nu te teme!
221
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Pleac�!
222
00:19:38,292 --> 00:19:40,167
De ce-mi spui s� nu m� tem?
223
00:19:40,875 --> 00:19:45,939
Padi�ahul m-a angajat ca s� scap
de fratele s�u.
224
00:19:47,750 --> 00:19:51,333
O veste excelent�! Cum?
225
00:19:52,083 --> 00:19:55,542
Voi otr�vi pu�urile cu ap�
ale Palatului Apostolic.
226
00:19:57,625 --> 00:19:58,792
Vei otr�vi apa...
227
00:19:59,500 --> 00:20:03,375
�l otr�ve�ti pe pap�
�i pe toate fe�ele biserice�ti?
228
00:20:03,625 --> 00:20:07,708
Sfin�ia Sa trage oricum s� moar�,
iar ceilal�i... duc�-se!
229
00:20:08,500 --> 00:20:09,917
A�a-i, duc�-se!
230
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
E t�rziu.
231
00:20:16,500 --> 00:20:19,833
- R�m�i! Aici e�ti la tine acas�.
- A�i pl�tit deja...
232
00:20:20,125 --> 00:20:23,083
N-am pl�tit nimic.
Este al mamei noastre.
233
00:20:24,042 --> 00:20:29,250
Mul�umesc pentru tot:
fete, bere, prietenie...
234
00:20:29,500 --> 00:20:33,125
Cristoforo, ��i mul�umim
c� ne-ai acordat �ncrederea ta.
235
00:20:33,375 --> 00:20:34,875
Norocul �i-a fost potrivnic,
236
00:20:35,375 --> 00:20:37,458
dar orice gentilom
trebuie s� aib� un valet.
237
00:20:39,292 --> 00:20:43,535
Rudolfo te va sluji
p�n� la cap�tul zilelor.
238
00:20:56,333 --> 00:20:59,750
De ce e�ti nemul�umit�?
239
00:21:01,417 --> 00:21:04,917
Te ascult. Florile n-au fost
destul de frumoase?
240
00:21:05,167 --> 00:21:07,083
Vinul n-a fost pe gustul t�u?
241
00:21:08,167 --> 00:21:11,750
Problema e Don Gaspare,
manierele, arogan�a lui.
242
00:21:12,208 --> 00:21:14,417
Parc� nici nu m-ar vedea!
243
00:21:14,667 --> 00:21:17,375
B�rba�ii nu se maturizeaz�
la fel de repede ca femeile.
244
00:21:17,542 --> 00:21:19,417
Sunt o femeie adev�rat�
245
00:21:19,667 --> 00:21:22,542
�i vreau s� m� m�rit cu un b�rbat,
nu cu un copil narcisist.
246
00:21:25,625 --> 00:21:27,883
Refuz s� m� m�rit cu Don Gaspare.
247
00:21:31,042 --> 00:21:35,708
Ridicol! Copil�, nu ai de ales!
Unchiul t�u a semnat contractul.
248
00:21:37,083 --> 00:21:40,833
Nimeni nu m� va obliga s� m� m�rit
cu un p�un plin de sine!
249
00:21:41,250 --> 00:21:43,500
Sunt o Borgia, merit ceva mai bun!
250
00:21:44,833 --> 00:21:49,708
Nu. Micu�o, meri�i doar
ce vrea Eminen�a Sa.
251
00:22:02,167 --> 00:22:06,167
Nu e chipul Bellei,
ci chipul Infernului!
252
00:22:06,417 --> 00:22:10,833
Nepoata ta refuz�
s� se m�rite cu Don Gaspare.
253
00:22:11,167 --> 00:22:12,333
Din ce motiv?
254
00:22:12,917 --> 00:22:15,667
Nu-l place
�i cere un b�rbat mai atr�g�tor.
255
00:22:15,917 --> 00:22:18,750
E unul dintre cei mai seduc�tori
tineri din Europa.
256
00:22:19,042 --> 00:22:22,500
Mai mult, regele Spaniei
a aprobat aceast� c�s�torie.
257
00:22:24,375 --> 00:22:29,413
�ngerul meu, n-am timp
s� m� ocup de nimicurile acestea.
258
00:22:29,448 --> 00:22:35,417
Te rog, rezolv� problema asta!
Convinge-o cu viclenia ta!
259
00:22:44,000 --> 00:22:46,917
Iertare, Eminen��!
Aduc ve�ti de la Vatican.
260
00:22:47,125 --> 00:22:49,167
Sf�nta Sa trage s� moar�.
261
00:22:55,542 --> 00:22:59,292
Febra �i cre�te,
i se �nte�e�te durerea de burt�.
262
00:22:59,542 --> 00:23:02,375
O veche ran� de la piciorul drept
i s-a redeschis.
263
00:23:02,750 --> 00:23:04,583
Am f�cut tot ce puteam:
264
00:23:05,125 --> 00:23:08,667
am �nc�lzit camera,
am �nchis geamurile ca s� transpire.
265
00:23:09,500 --> 00:23:12,667
- Nu-i nicio speran��.
- E�ti absolut sigur?
266
00:23:28,542 --> 00:23:31,042
Cum va muri,
popula�ia va devasta tot.
267
00:23:31,292 --> 00:23:33,333
- S� chem�m armata?
- Imediat!
268
00:23:34,083 --> 00:23:36,583
Cardinalul care va p�zi trezoreria
269
00:23:36,833 --> 00:23:40,250
va desemna candida�ii
la mitra papal�.
270
00:23:40,500 --> 00:23:43,083
Dac� va fi Orsini,
Borgia va fi pe list�.
271
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Orsini trebuie s� dubleze garda
la castelul Sant'Angelo?
272
00:23:46,625 --> 00:23:49,417
Nu. Trimite-i pe oamenii no�tri!
273
00:23:50,292 --> 00:23:52,625
Pozi�ioneaz�-i pe mercenarii no�tri
�n jurul Vaticanului.
274
00:23:52,875 --> 00:23:54,750
Juan s� �narmeze cancelaria
275
00:23:55,000 --> 00:23:56,708
�i s�-l duc� pe Djem �n odaia secret�
din Capela Sixtin�!
276
00:24:02,333 --> 00:24:04,000
S� avem c�te un om �narmat
la fiecare fereastr�!
277
00:24:05,375 --> 00:24:06,833
Trimite cinci oameni pe acoperi�!
278
00:24:07,042 --> 00:24:09,333
- Comandamentul...
- Gr�be�te-te!
279
00:24:13,314 --> 00:24:17,000
A spus c� sunt �ng�mfat? A�a-i.
Sunt un Procida.
280
00:24:17,208 --> 00:24:19,917
Voi domni peste Almenara �i Aversa.
281
00:24:20,125 --> 00:24:24,292
Vrei s�-�i �mpar�i tronul
cu o femeie care te detest�?
282
00:24:24,542 --> 00:24:26,000
Asta simte mama pentru tata.
283
00:24:26,375 --> 00:24:29,167
Poate un gest romantic
i-ar �nc�lzi inima.
284
00:24:29,500 --> 00:24:33,608
- I-am oferit perle, aur.
- Dar nu �i iubire.
285
00:24:33,643 --> 00:24:34,667
Iubirea e pentru nes�bui�i
�i pentru poe�i.
286
00:24:34,958 --> 00:24:38,842
Iubirea precede seduc�ia.
287
00:24:39,333 --> 00:24:44,458
Ai mai sedus vreo femeie?
Lucrezia e gata s� devin� una.
288
00:24:44,833 --> 00:24:48,708
O femeie e �nsetat�
de iubire �i de seduc�ie.
289
00:24:50,250 --> 00:24:54,792
Pentru a-�i satisface dorin�ele,
f�-i curte!
290
00:24:55,000 --> 00:25:01,750
Lans� fanfaronada �i vei avea
motive reale de m�ndrie.
291
00:25:10,500 --> 00:25:12,417
Plec�m imediat la Chapelle!
292
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
Ierta�i-m� pentru deranj!
293
00:25:19,958 --> 00:25:23,125
Ora�ul e �n fierbere
�i eu doar la tine m� g�ndesc.
294
00:25:23,375 --> 00:25:24,708
E necuviincios.
295
00:25:24,958 --> 00:25:27,792
Ave�i mil�, doamn�,
doar o clip�, o b�taie de inim�.
296
00:25:33,417 --> 00:25:37,583
�n a�teptarea zilei luminoase
c�nd ��i voi putea s�ruta buzele.
297
00:25:47,792 --> 00:25:49,292
Va trebui s� ap�r�m zidul �sta.
298
00:25:50,000 --> 00:25:51,958
Uita�i cine trecea pe aici!
299
00:25:54,167 --> 00:25:56,333
Goffredo, ce faci acolo?
300
00:25:57,000 --> 00:26:02,167
- Veni�i cu mine! Mama e pe moarte.
- Nu putem merge am�ndoi.
301
00:26:02,417 --> 00:26:03,875
Am preg�tit ap�rarea.
302
00:26:04,083 --> 00:26:06,792
Trebuie s� avem r�bdare.
Tu �tii mai bine s� vindeci.
303
00:26:07,250 --> 00:26:09,500
Anun��-m� imediat
ce Castanea trece la fapte!
304
00:26:09,792 --> 00:26:11,042
Desigur.
305
00:26:13,292 --> 00:26:14,458
- S� te �nso�esc?
- Nu.
306
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
Ai grij� s� nu se �mbete mercenarii!
307
00:26:22,000 --> 00:26:27,667
"L�s�m cei 148.000 de duca�i
din trezoreria pontifical�"
308
00:26:28,542 --> 00:26:31,167
"fiului nostru preaiubit,
Franceschetto."
309
00:26:32,500 --> 00:26:36,917
"�i acord�m cardinalului
Giuliano Della Rovere"
310
00:26:38,167 --> 00:26:40,250
"cheile castelului Sant'Angelo".
311
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
"Dragi fra�i,"
312
00:26:44,917 --> 00:26:50,167
"v� cer s� alege�i
un succesor mai bun dec�t mine."
313
00:26:51,000 --> 00:26:54,374
Semnat Inocen�iu al VIII-lea,
314
00:26:54,474 --> 00:26:58,833
la 19 iulie 1492.
315
00:27:01,917 --> 00:27:06,250
19 iulie? �i-a schimbat testamentul
acum cinci zile?
316
00:27:07,208 --> 00:27:11,542
- Ce importan�� are?
- κi uitase �i numele.
317
00:27:11,792 --> 00:27:16,000
- Martorii confirm� c� era lucid.
- Eu m� num�r printre ei.
318
00:27:16,292 --> 00:27:19,458
Dac� ne supunem lui Inocen�iu,
trezoreria va r�m�ne goal�.
319
00:27:20,167 --> 00:27:24,667
Ne cere s� alegem un pap� mai bun,
dar el ne las� f�r� niciun ducat.
320
00:27:24,917 --> 00:27:28,000
Borgia se �i vede cu mitra pe cap.
321
00:27:28,625 --> 00:27:32,008
Succesorul nu va avea bani,
biet imbecil ce e�ti!
322
00:27:32,333 --> 00:27:34,458
Taci, catalanule!
323
00:27:34,917 --> 00:27:39,167
Vre�i ca la Sant'Angelo
s� domneasc� genovezul �sta sodomit?
324
00:27:50,000 --> 00:27:51,167
Giuliano!
325
00:28:03,333 --> 00:28:04,667
Ce v-a apucat?
326
00:28:07,625 --> 00:28:12,458
E intolerabil s� v� purta�i astfel
�n prezen�a papei!
327
00:28:16,750 --> 00:28:20,042
A�i beneficiat cu to�ii
de pe urma generozit��ii tatei.
328
00:28:20,750 --> 00:28:22,792
Dac� ultima dorin�� a unui om
este sacr�,
329
00:28:23,000 --> 00:28:25,417
cu at�t mai mult este cazul
ultimei dorin�e a unui pap�!
330
00:28:36,000 --> 00:28:38,917
Dac� Della Rovere
ocup� castelul Sant'Angelo,
331
00:28:39,125 --> 00:28:40,833
to�i Borgia vor fi pierdu�i.
332
00:28:41,583 --> 00:28:44,542
Inocen�iu nu poate muri
�nainte s� fie rupt testamentul.
333
00:28:45,000 --> 00:28:46,917
Trezoreria pontifical�
trebuie pus� la ad�post.
334
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
Cum?
335
00:28:48,708 --> 00:28:53,375
Mut�nd aurul �i argintul
�ntr-un loc secret.
336
00:29:11,542 --> 00:29:15,000
- Lucrezia a refuzat s� vin�?
- Da.
337
00:29:20,833 --> 00:29:22,000
Domnule, ajut�-m�!
338
00:29:33,708 --> 00:29:34,792
Mam�...
339
00:29:35,417 --> 00:29:37,667
Salveaz�-ne familia!
340
00:29:39,875 --> 00:29:42,811
Trebuie s� aerisim camera.
341
00:29:46,917 --> 00:29:50,458
- Ce zice medicul...
- A zis c�-i prea t�rziu pentru noi.
342
00:29:51,125 --> 00:29:54,125
- Unde-i Lucrezia?
- Va ajunge �n cur�nd.
343
00:29:54,875 --> 00:29:56,125
Rodrigo?
344
00:29:58,250 --> 00:30:00,542
Vei c�uta pe cineva.
345
00:30:03,709 --> 00:30:06,208
- Cheam-o pe vr�jitoare!
- Bine.
346
00:30:17,083 --> 00:30:18,792
Nu vreau s� fiu indiscret�,
347
00:30:19,000 --> 00:30:22,125
dar te-am v�zut st�nd singur�,
cu un aer pierdut.
348
00:30:24,917 --> 00:30:26,750
Nu ne �n�elegem �ntotdeauna,
349
00:30:27,000 --> 00:30:29,458
dar nu-i a�a de mare
diferen�a de v�rst� dintre noi.
350
00:30:30,333 --> 00:30:36,875
Mai mult, �tiu ce-i bucuria
�i teama de a te logodi.
351
00:30:46,750 --> 00:30:48,208
Sunt pierdut�.
352
00:30:48,792 --> 00:30:51,000
La �nceput, Don Gaspare
mi se p�rea resping�tor,
353
00:30:51,292 --> 00:30:53,208
�in�ndu-�i capul a�a de seme�.
354
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
M� temeam
s� nu-i cad� de pe umeri.
355
00:30:55,833 --> 00:30:58,417
Dar, acum,
farmecul lui m-a cucerit.
356
00:30:59,750 --> 00:31:04,727
Dar sunt a�a de ur�t�...
Cum de vrea s� se �nsoare cu mine?
357
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
Nu. A acceptat c�s�toria
doar pentru zestrea mea.
358
00:31:08,750 --> 00:31:11,625
E o prostie.
Vei deveni o adev�rat� frumuse�e.
359
00:31:11,875 --> 00:31:15,792
Noi, femeile, nu avem
nici drepturi, nici privilegii,
360
00:31:16,083 --> 00:31:22,458
dar avem virginitatea noastr�
�i, mai t�rziu, senzualitatea.
361
00:31:22,792 --> 00:31:24,954
Nu trebuie s� vorbim despre asta.
362
00:31:25,125 --> 00:31:28,625
E�ti �ocat� pentru c� nu ai auzit
niciodat� aceste cuvinte
363
00:31:28,917 --> 00:31:33,750
sau te prefaci,
pentru c� �tii c� spun adev�rul?
364
00:31:37,000 --> 00:31:38,750
Poate ar trebui s� fim prietene.
365
00:31:50,542 --> 00:31:52,817
Tat�, m�n�nc� pu�in!
Te vei sim�i mai bine.
366
00:31:55,417 --> 00:31:56,958
Ce se poate face, doctore?
367
00:31:57,208 --> 00:31:58,708
�tiu cum s�-l hr�nim
pe Sfin�ia Sa.
368
00:32:06,000 --> 00:32:08,083
Ce remediu ar fi mai bun
dec�t laptele unei mame?
369
00:32:40,917 --> 00:32:45,167
- Castanea vine spre Vatican?
- Da. �l anun� pe fratele t�u!
370
00:32:46,208 --> 00:32:48,292
M� voi ocupa singur de Castanea.
371
00:32:58,083 --> 00:33:00,113
Domnule, ajut�-m�!
372
00:33:14,542 --> 00:33:16,500
��i voi p�stra un loc
373
00:33:18,167 --> 00:33:22,833
al�turi de mine, �n Paradis.
374
00:33:37,708 --> 00:33:38,958
Mul�umesc!
375
00:34:01,500 --> 00:34:05,500
Dac�-�i salvez familia, Excelen��,
�l vei influen�a pe pap�
376
00:34:05,750 --> 00:34:08,042
s� ridice interdic�ia vr�jitoriei,
377
00:34:08,292 --> 00:34:11,000
care nu e opera Diavolului,
ci un dar de la Dumnezeu!
378
00:34:11,292 --> 00:34:13,375
Voi vorbi cu Sfin�ia Sa.
379
00:34:13,917 --> 00:34:16,667
Dar, daca-mi moare familia,
vei pieri �i tu.
380
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
Juan?
381
00:34:43,000 --> 00:34:44,250
Iud�!
382
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
To�i suntem ni�te iude!
383
00:35:02,708 --> 00:35:06,625
Am pl�tit un medic, un expert
�n ultimele descoperiri medicale.
384
00:35:13,708 --> 00:35:17,333
Un evreu?
Un evreu �n inima Vaticanului?
385
00:35:17,583 --> 00:35:21,167
- Borgia, e un sacrilegiu!
- Vom �ncerca imposibilul.
386
00:35:46,708 --> 00:35:49,125
�n numele Lui Dumnezeu, ce faci?
387
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
- ��i �ngrijesc familia.
- Cu excremente?
388
00:35:51,708 --> 00:35:52,742
De porc.
389
00:35:52,833 --> 00:35:56,917
O acoperi pe mama cu rahat?
Tic�loas� ignorant�!
390
00:35:57,125 --> 00:36:00,500
Familia mea trebuie �ngrijit�
cu aur, cu ap� regal�,
391
00:36:00,792 --> 00:36:02,333
nu cu rahat de porc!
392
00:36:02,625 --> 00:36:05,333
Dac� �tiai care-i leacul,
de ce m-ai mai chemat?
393
00:36:05,625 --> 00:36:08,583
Excrementele ucid toxinele.
Au o mare putere t�m�duitoare.
394
00:36:08,917 --> 00:36:10,625
Fac baie �n rahat
�n fiecare s�pt�m�n�
395
00:36:10,875 --> 00:36:12,625
�i pielea mea e f�r� cusur.
396
00:36:23,500 --> 00:36:27,458
S�-i vindeci, vr�jitoareo,
sau te dau hran� la porci!
397
00:36:37,542 --> 00:36:42,958
Poftim! Un ducat fiec�ruia,
pentru s�ngele fiilor vo�tri.
398
00:37:12,667 --> 00:37:15,750
- Domnul s� aib� mil� de mine!
- Nu cred c� va avea.
399
00:37:16,167 --> 00:37:19,833
Mila Domnului
nu-i pentru cei ca tine,
400
00:37:20,750 --> 00:37:23,208
dar vei profita de �ndurarea
familiei Borgia.
401
00:37:23,458 --> 00:37:26,875
Doar spune-ne numele comploti�tilor!
402
00:37:27,792 --> 00:37:32,042
- Te rog, las�-m� s� plec!
- Spune-mi un nume!
403
00:37:37,625 --> 00:37:40,000
- Juan, elibereaz�-m�!
- Spune-mi un nume!
404
00:37:43,708 --> 00:37:48,458
- Spune-mi cine mai e implicat!
- Bine! �ntoarce-te, ��i voi spune!
405
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
To�i trei sunt mor�i.
406
00:38:03,083 --> 00:38:04,208
Leacul �i-a f�cut efectul?
407
00:38:06,500 --> 00:38:10,542
Pl�te�te-l pe evreu cum se cuvine.
408
00:38:15,252 --> 00:38:19,195
Arhanghel Mihail, paznic
al sufletelor �i al trupurilor,
409
00:38:19,230 --> 00:38:23,055
tu, care-i vindeci pe bolnavi,
pe cei �n agonie,
410
00:38:23,090 --> 00:38:24,996
roag�-te pentru noi!
411
00:38:25,031 --> 00:38:28,908
Arhanghelule Mihail, paznic
al sufletelor �i al trupurilor,
412
00:38:28,943 --> 00:38:31,417
tu, care-i vindeci pe bolnavi...
413
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Mam�!
414
00:38:41,083 --> 00:38:43,000
Goffredo! Febra i-a sc�zut!
415
00:38:44,000 --> 00:38:47,125
Domnul fie l�udat! �i tu.
416
00:38:47,625 --> 00:38:51,167
- Ai f�cut un miracol.
- Minunile nu exist�.
417
00:38:51,625 --> 00:38:53,583
Datora�i vindecarea
magiei �tiin�ei.
418
00:38:55,625 --> 00:38:59,292
Fratele meu...
De ce Ottaviano nu se treze�te?
419
00:39:13,000 --> 00:39:14,417
Al doilea mort.
420
00:39:29,375 --> 00:39:33,708
Trebuia s�-i vindeci pe to�i trei.
Te-am avertizat!
421
00:39:34,958 --> 00:39:36,000
Opri�i-o pe vr�jitoare!
422
00:39:39,708 --> 00:39:43,875
�n previziunea ta,
a treia moarte era a ta?
423
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
Te blestem!
Fii blestemat etern!
424
00:40:08,625 --> 00:40:12,250
Tat�l nostru care ne e�ti �n Ceruri,
binecuv�ntat fie numele T�u,
425
00:40:12,833 --> 00:40:14,458
vie �mp�r��ia Cerurilor,
fac�-se voia Ta
426
00:40:14,708 --> 00:40:16,542
�n Ceruri, ca �i pe P�m�nt.
427
00:40:17,583 --> 00:40:19,750
P�inea noastr� cea de toate zilele
d�-ne-o nou� ast�zi
428
00:40:20,333 --> 00:40:22,292
�i iart� gre�elile noastre
429
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
a�a cum le iert�m �i noi
pe ale gre�i�ilor no�tri,
430
00:40:25,958 --> 00:40:29,500
nu ne l�sa s� c�dem �n p�cat
�i izb�ve�te-ne de cel r�u.
431
00:40:29,750 --> 00:40:30,833
Amin.
432
00:40:50,500 --> 00:40:52,375
Preafericit Iosif,
sf�nt al muribunzilor,
433
00:40:53,083 --> 00:40:56,583
��i �ncredin��m sufletul
credinciosului t�u slujitor,
434
00:40:56,833 --> 00:41:01,167
papa Inocen�iu care, �n agonie,
sub ocrotirea ta,
435
00:41:01,417 --> 00:41:03,000
va fi ferit
de vicle�ugurile Diavolului,
436
00:41:03,250 --> 00:41:07,000
pentru c� merit� s� aib� parte
la fericirea cea ve�nic�,
437
00:41:07,833 --> 00:41:09,875
�n numele Lui Hristos,
Domnul nostru.
438
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Amin.
439
00:41:49,708 --> 00:41:54,000
- Ap�?
- Nu, mul�umesc, Eminen��!
440
00:41:56,000 --> 00:41:59,792
- Bea!
- Am zis c� nu vreau!
441
00:42:02,352 --> 00:42:04,285
�nceteaz�!
442
00:42:08,500 --> 00:42:13,500
- Apa este otr�vit�.
- De unde �tii?
443
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Vechiul meu prieten...
444
00:42:39,750 --> 00:42:41,417
�n picioare, Franceschetto!
445
00:42:41,667 --> 00:42:44,292
Nu-i o pozi�ie demn�
de fiul unui pap�.
446
00:42:46,125 --> 00:42:48,908
Te implor, salveaz�-m�!
447
00:42:51,083 --> 00:42:54,417
Spune-i unchiului t�u
c� lucram cu tine
448
00:42:54,667 --> 00:42:58,708
pentru a dejuca un complot
al lui Mustafa Pa�a �i Castanea.
449
00:42:58,958 --> 00:43:02,667
Desigur! Voi min�i bucuros
ca s� te protejez...
450
00:43:05,083 --> 00:43:08,125
mai ales dac� cei 3.000 de duca�i
primi�i de la ambasadorul turc
451
00:43:08,417 --> 00:43:12,163
vor ajunge
�n banca familiei Borgia.
452
00:43:12,750 --> 00:43:14,417
Banii vor ajunge imediat la tine.
453
00:43:14,833 --> 00:43:16,575
�i testamentul anterior
al tat�lui t�u.
454
00:43:18,417 --> 00:43:23,125
�l restitui. Pot s� plec?
455
00:43:28,750 --> 00:43:33,450
Franceschetto! Era s� uit,
dar este doar un detaliu.
456
00:43:33,500 --> 00:43:38,000
So�ia ta, Maddalena de Medici.
457
00:43:42,250 --> 00:43:46,667
- M�ine sear� voi lipsi de acas�.
- Perfect.
458
00:43:47,208 --> 00:43:51,208
Dar, cine �tie,
poate tat�l t�u se va �ns�n�to�i
459
00:43:51,792 --> 00:43:54,000
�i, atunci,
vei putea s�-mi tai g�tul.
460
00:43:58,667 --> 00:44:02,417
M�ine vreau
s�-l vezi pe Castanea murind.
461
00:44:24,833 --> 00:44:30,708
O tentativ� de crim�
asupra suveranului pontif
462
00:44:31,667 --> 00:44:35,708
�i a unui prin� str�in,
oaspete al Romei, a fost comis�!
463
00:44:36,250 --> 00:44:41,542
O crim� agravat� de faptul
c� uciga�ii conspirau cu barbarii
464
00:44:41,833 --> 00:44:44,792
care profaneaz� numele Lui Hristos
�n �ara Sf�nt�.
465
00:44:45,292 --> 00:44:51,000
Cristoforo Castanea
fie blestemat ve�nic
466
00:44:51,292 --> 00:44:56,083
�i Juan Borgia fie l�udat
de to�i drept-credincio�ii!
467
00:46:00,792 --> 00:46:02,125
Al patrulea mort.
468
00:46:04,333 --> 00:46:08,125
Sunte�i vr�jitori... p�g�ni...
469
00:46:10,000 --> 00:46:17,000
Boala asta e un blestem
pe care mi l-a aruncat o vr�jitoare.
470
00:46:18,000 --> 00:46:19,583
St�rpi�i-le pe toate!
471
00:46:20,250 --> 00:46:22,750
Intendentule, unde e testamentul?
472
00:46:32,458 --> 00:46:34,583
Opre�te-te, biet imbecil!
473
00:47:32,875 --> 00:47:34,042
Eminen��!
474
00:47:35,708 --> 00:47:39,250
Dup� legend�, lancea aceasta
i-a dat puteri supraomene�ti
475
00:47:39,542 --> 00:47:43,792
lui Constantin cel Mare,
lui Iustinian �i lui Charlemagne.
476
00:47:44,042 --> 00:47:46,125
Colonna �i-au pozi�ionat mercenarii
pe podul Hadrian
477
00:47:46,126 --> 00:47:48,208
�i vin spre podul Sisto.
478
00:47:48,667 --> 00:47:51,917
S� plec�m imediat, s� nu fim prin�i
pe malul acesta al Tibrului!
479
00:47:52,333 --> 00:47:54,750
E aniversarea mor�ii fratelui meu.
480
00:47:55,917 --> 00:47:59,000
M� b�ntuie imaginea lui,
agoniz�nd singur, �n exil,
481
00:48:00,042 --> 00:48:01,583
c�t eu s�l�luiam la Roma.
482
00:48:02,042 --> 00:48:03,917
C�nd nu te vei mai chinui singur?
483
00:48:04,792 --> 00:48:07,625
De-ai fi plecat,
nu te-ai mai fi putut �ntoarce.
484
00:48:10,000 --> 00:48:14,625
Nu voi pleca de aici
�nainte s�-l v�d mort pe pap�.
485
00:48:54,458 --> 00:48:59,208
Sunt �mpresurat de fl�c�ri!
486
00:49:01,542 --> 00:49:07,667
Sunt �mpresurat de fl�c�ri...
487
00:49:08,583 --> 00:49:13,375
...�mpresurat de fl�c�ri...
488
00:49:40,042 --> 00:49:42,833
Inocen�iu al VIII-lea,
489
00:49:43,083 --> 00:49:45,292
suveran pontif
al singurei �i adev�ratei Biserici,
490
00:49:45,542 --> 00:49:50,167
primul dintre oameni,
m�ndrie a omenirii,
491
00:49:50,417 --> 00:49:53,292
moribundus, mortuus.
492
00:49:56,708 --> 00:49:59,083
Giovanni Battista Cibo.
493
00:50:56,042 --> 00:51:02,125
Al cincilea �i ultimul mort.
Nu, nu ultimul.
494
00:51:03,250 --> 00:51:06,042
Romanii se cred
odraslele Lui Dumnezeu,
495
00:51:06,292 --> 00:51:08,750
c� sunt mo�tenitorii averii
Sf�ntului P�rinte.
496
00:51:10,000 --> 00:51:11,833
Vor fura c�t vor putea duce.
497
00:51:12,042 --> 00:51:15,708
C�t setea lor de jaf nu se va domoli,
498
00:51:16,125 --> 00:51:19,833
vor ataca palatele cardinalilor
de la Roma.
499
00:51:32,000 --> 00:51:33,883
�n cur�nd vom fi ataca�i.
500
00:51:50,000 --> 00:51:53,486
Singurul adev�r pe aceast� lume,
de c�nd a ap�rut omul,
501
00:51:53,586 --> 00:51:57,750
e c� via�a sa pre�uie�te mai pu�in
dec�t greutatea lui �n aur.
502
00:52:06,833 --> 00:52:08,208
Trebuie s� plec�m.
503
00:52:29,439 --> 00:52:33,439
Subtitrare de Felixuca
42272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
