Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,464 --> 00:01:31,362
БОРДЖИЯ
Триумф и забрава
С3 Е3 - 1497
2
00:01:34,658 --> 00:01:37,571
Пезаро
3
00:01:40,706 --> 00:01:45,426
Ахиле! Ахиле!
Излез, излез, където и да си!
4
00:01:55,901 --> 00:01:57,821
Губите, Ахилe,
5
00:01:57,892 --> 00:02:01,212
и като правите това,
опетнявате името на Тиберти.
6
00:02:02,375 --> 00:02:08,295
Ваша Светлост, не доведох моето смелост в Пезаро,
за да играем на детска игра.
7
00:02:09,866 --> 00:02:13,026
Дойдох да спечеля вашата подкрепа,
8
00:02:13,106 --> 00:02:16,066
за да може семейството ми
отново да управлява Чезена.
9
00:02:16,146 --> 00:02:20,306
Криеницата не е игра, а стратегия за успех.
10
00:02:20,810 --> 00:02:24,930
Квадратът представлява границите на градината.
Вие бяхте тук.
11
00:02:25,462 --> 00:02:27,572
Разделих квадрата на четири,
12
00:02:27,692 --> 00:02:30,972
като методично увеличих
вероятността да ви намеря.
13
00:02:31,171 --> 00:02:32,651
До...
14
00:02:35,121 --> 00:02:38,921
По този начин ще завладея цяла Италия,
включително и вашата Чезена.
15
00:02:39,231 --> 00:02:42,351
Посланикът на Република Венеция,
16
00:02:42,431 --> 00:02:44,951
Антонио Джустиниани.
17
00:02:45,320 --> 00:02:49,000
Моят дож поздравява
префекта на Рим за победата ви
18
00:02:49,080 --> 00:02:51,413
над още един тиранин от Сфорца.
19
00:02:51,438 --> 00:02:56,598
Съмнявам се, че сте изминали толкова много мили
само за да раздавате лаври.
20
00:02:56,678 --> 00:02:59,278
- Какво иска дожът?
- Услуга.
21
00:02:59,705 --> 00:03:03,681
Животът на млада и изящна синьора
е заложен на карта.
22
00:03:03,853 --> 00:03:06,253
Доротея Малатеста от Римини.
23
00:03:06,333 --> 00:03:08,933
Омъжена чрез пълномощник
за Джамбатиста Карачиоло,
24
00:03:09,013 --> 00:03:12,494
командир на нашата пехота,
който очаква младата си булка да се присъедини към него.
25
00:03:12,519 --> 00:03:15,519
И за да стигне Венеция невредима,
тя ще се нуждае от ескорт
26
00:03:15,599 --> 00:03:18,799
от моята граница с Римини
до моята граница с Ферара.
27
00:03:18,879 --> 00:03:24,025
Светлата република ще бъде задължена,
ако Ваша Светлост осигури защита.
28
00:03:24,050 --> 00:03:28,770
Очаквам с нетърпение да посрещна
Mадам Доротея в моя скромен двор.
29
00:03:36,690 --> 00:03:38,330
Оооуу.
30
00:03:44,861 --> 00:03:48,181
Мадам Доротея Малатеста Карачиоло.
31
00:03:49,221 --> 00:03:51,545
Не познавам съпруга ви, Мадам,
32
00:03:51,570 --> 00:03:55,410
но разбирам, че той е твърд човек
и брилянтен войник.
33
00:03:55,581 --> 00:04:00,221
Той ще бъде разочарован,
че не е срещнал легендарния Чезаре Борджия.
34
00:04:27,477 --> 00:04:29,637
Ваше Височество.
35
00:04:31,987 --> 00:04:35,787
Алфонсо, добре дошъл отново в Рим.
36
00:04:36,637 --> 00:04:39,597
Хм... Запознайте се с Родриго,
най-малкият ми син.
37
00:04:44,296 --> 00:04:46,856
Родриго има вашата изящна уста.
38
00:04:46,936 --> 00:04:49,136
Но очите му блестят като вашите.
39
00:04:52,136 --> 00:04:55,496
Хм... Алфонсо, обичам съпруга си.
40
00:04:56,157 --> 00:04:57,877
Разбира се.
41
00:04:59,013 --> 00:05:02,493
Завърнах се в Светия Престол
с официална мисия.
42
00:05:02,896 --> 00:05:07,456
Баща ми, както знаете,
е най-набожният католик.
43
00:05:07,536 --> 00:05:12,736
Неговото благочестие е толкова широко,
че той е започнал доста необичайна колекция.
44
00:05:13,141 --> 00:05:16,101
Монахини, които са обладани от стигмати.
45
00:05:18,478 --> 00:05:20,798
Херцог Ерколе не спира да ме учудва.
46
00:05:20,878 --> 00:05:24,838
Той ми нарежда да добавя липсващото парче
към неговата менажерия:
47
00:05:25,260 --> 00:05:30,300
Сестра Лучия Брокадели ди Нарни,
от римския манастир Сан Систо.
48
00:05:30,380 --> 00:05:31,860
Познавам Лусия.
49
00:05:31,940 --> 00:05:34,299
Срещнах я, когато бях постулант в манастир.
50
00:05:34,458 --> 00:05:36,021
Тя е истинска светица, Алфонсо.
51
00:05:36,045 --> 00:05:40,085
Светица, която категорично отказва да напусне Сан Систо,
въпреки че ние д'Есте
52
00:05:40,165 --> 00:05:45,325
сме обещали да построим хубав
нов манастир във Ферара за нейните последователки.
53
00:05:46,212 --> 00:05:50,332
Тъй като папата може да нареди трансфера й,
54
00:05:50,744 --> 00:05:54,144
той е единственият ми шанс
да получа момичето.
55
00:05:58,766 --> 00:06:03,206
- Махнете се от сина ми.
- Веднъж ви казах, че ще ви убия.
56
00:06:03,286 --> 00:06:09,286
Грях, за който съм се покаял.
Бог ми прощава. Ще бъде?
57
00:06:10,889 --> 00:06:12,929
Моля ви, направете го, мили мой.
58
00:06:19,865 --> 00:06:23,145
Дали младите девойки от Ферара
са престанали да чуват призива
59
00:06:23,225 --> 00:06:25,585
да служат на Бога в религиозния живот?
60
00:06:26,074 --> 00:06:29,034
На нашето херцогство
не му липсва непорочност, Светейшество.
61
00:06:29,114 --> 00:06:33,114
Все пак сестра Лучия
ще бъде най-известната от нашите девици.
62
00:06:33,202 --> 00:06:37,142
Не, няма да го направи.
Отказваме да подпишем превода.
63
00:06:40,999 --> 00:06:43,720
- Ваше Светейшество, баща ми казва...
- Без обсъждане, Д'Есте.
64
00:06:43,745 --> 00:06:47,185
Монахините не са чистокръвни,
нито произведения на изкуството, които да бъдат желани
65
00:06:47,265 --> 00:06:50,305
за егоистично удоволствие на един човек.
66
00:06:50,939 --> 00:06:53,819
Лусия ще остане в Сан Систо.
67
00:06:53,899 --> 00:06:56,099
И вие ще си ходите.
68
00:07:02,659 --> 00:07:04,379
Донесете нашата лула.
69
00:07:11,903 --> 00:07:13,743
Лукреция, къде отивате?
70
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
Алфонсо.
71
00:07:23,046 --> 00:07:26,166
Може би ще успея да убедя сестра Лусия.
72
00:07:26,525 --> 00:07:31,245
И тук е Испаньола,
където се е родила местната девойка Юиса.
73
00:07:31,270 --> 00:07:35,070
- Какво каза докторът?
- Бременността върви добре.
74
00:07:41,752 --> 00:07:44,252
- Ние със Силвия говорихме.
- Джулия...
75
00:07:44,277 --> 00:07:47,317
Силвия живее със същия страх
като мен някога.
76
00:07:48,111 --> 00:07:50,791
Ако умреш, тя няма да има нищо.
77
00:07:50,871 --> 00:07:56,431
Нито комат хляб да нахраниш потомството си,
нито парцал да сложиш на раменете им.
78
00:07:56,511 --> 00:08:00,471
Тя дори няма да има име,
което да предаде на твоите момчета,
79
00:08:00,551 --> 00:08:03,111
защото са родени като копелета на Ватикана.
80
00:08:03,654 --> 00:08:09,101
Силвия, познаваш ме.
Дните ми са погълнати от тревога за теб,
81
00:08:09,126 --> 00:08:11,806
Паоло, Пиер Луиджи, мама.
82
00:08:12,649 --> 00:08:14,326
Ако знаех какво да правя, щеше да стане.
83
00:08:14,366 --> 00:08:17,806
Трябва да свалиш червената си шапка
и да станеш законно мой съпруг.
84
00:08:17,886 --> 00:08:19,486
Никой не подава оставка от кардиналството.
85
00:08:19,932 --> 00:08:22,372
- Освен Чезаре.
- Освен Чезаре, който е Борджия.
86
00:08:22,397 --> 00:08:27,717
Ксандро, знам, че това, което искам,
е крайно, но нашата любов ще ти покаже пътя.
87
00:08:42,236 --> 00:08:45,996
Сестра Лучия, помните ли ме?
Лукреция Борджия.
88
00:08:47,225 --> 00:08:50,385
Лукреция, не съм ви забравила.
89
00:08:52,185 --> 00:08:55,065
И аз не ви забравих.
90
00:08:55,570 --> 00:08:59,770
Този път не дойдох да моля Всевишния
да ме благослови със стигмати.
91
00:08:59,937 --> 00:09:06,057
Вие наистина заслужавате и аз се приемам
като грешник сред грешниците.
92
00:09:06,430 --> 00:09:10,870
Ако сте сключили мир с Бога,
тогава аз се радвам с вас.
93
00:09:10,950 --> 00:09:15,350
Но смятам, че сте тук,
за да защитите каузата на херцог Ерколе д'Есте.
94
00:09:15,955 --> 00:09:19,955
Нашият Спасител ни призовава да бъдем
на различни места в определени моменти,
95
00:09:20,035 --> 00:09:23,475
да жертваме познатото за непознатото.
96
00:09:23,866 --> 00:09:28,906
Отидох в Сполето ужасена,
но Исус беше с мен и аз триумфирах.
97
00:09:28,986 --> 00:09:32,426
Дланите ми не кървят,
за да лаская стар глупак.
98
00:09:32,546 --> 00:09:36,906
Ще напусна Сан Систо
само когато бъда призована в Рая.
99
00:09:40,222 --> 00:09:41,582
Съжалявам, Алфонсо.
100
00:09:41,607 --> 00:09:45,647
Никакви човешки думи никога няма да променят
мнението на сестра Лусия, само гласът на Бог.
101
00:09:45,904 --> 00:09:48,664
Благодаря ви, че опитахте,
но всичко е наред.
102
00:09:48,689 --> 00:09:51,169
Предугадих план да я закарам във Ферара.
103
00:09:51,304 --> 00:09:53,409
Ще приспя монахинята с успокоително.
104
00:09:53,434 --> 00:09:54,338
Какво?
105
00:09:54,363 --> 00:09:57,074
Животът на сестра Лусия никога
няма да бъде изложен на риск.
106
00:09:57,391 --> 00:09:59,791
Не сте обмислили това до края.
107
00:09:59,871 --> 00:10:02,111
Контрабандното извеждане на Лусия от Рим
без папското разрешение
108
00:10:02,191 --> 00:10:04,951
ще донесе на вас и баща ви
чука на отлъчването.
109
00:10:05,554 --> 00:10:07,034
О, да, разбира се.
110
00:10:08,151 --> 00:10:09,551
по дяволите!
111
00:10:12,916 --> 00:10:15,476
Като регент използвах свободно
папския печат
112
00:10:15,965 --> 00:10:18,885
и все още имам ключ от сандъка,
където се пази печатът.
113
00:10:19,579 --> 00:10:21,539
За да одобря прехвърлянето,
114
00:10:21,564 --> 00:10:24,684
ще ви издам була от името на папата,
изпращаща Лусия във Ферара.
115
00:10:24,819 --> 00:10:27,499
Бихте ли извършили такава нагла постъпка?
116
00:10:27,619 --> 00:10:30,499
Само за вас, Алфонсо.
Само за вас.
117
00:10:39,059 --> 00:10:40,579
Аз лъжа.
118
00:10:42,246 --> 00:10:45,046
Правя това егоистично.
119
00:10:45,126 --> 00:10:47,366
Толкова съм отегчена от живот
без постижения,
120
00:10:47,446 --> 00:10:51,246
че поне като ви помагам,
мога да създам малко неприятности.
121
00:11:15,689 --> 00:11:18,969
Пътувайте добре до Венеция,
Мадам Карачиоло.
122
00:11:25,703 --> 00:11:27,343
Напред, Ди Налдо.
123
00:11:31,336 --> 00:11:35,416
Корпус Кристи. (Тялото Христво).
Сангуинис Кристи. (От Христовата кръв).
124
00:11:39,731 --> 00:11:44,891
Корпус Кристи. (Тялото Христво).
Сангуинис Кристи. (От Христовата кръв).
125
00:11:49,554 --> 00:11:55,394
Корпус Кристи. (Тялото Христво).
Сангуинис Кристи. (От Христовата кръв).
126
00:13:02,593 --> 00:13:06,593
- Стой! Какво искате?
- Доротея Малатеста.
127
00:13:23,051 --> 00:13:24,811
Елате с нас, Мадам.
128
00:13:28,323 --> 00:13:30,243
Борджия!
129
00:13:32,363 --> 00:13:36,643
Без дипломатически любезности, посланик?
Няма подходящи поздрави?
130
00:13:36,723 --> 00:13:39,403
Бях инструктиран
да не ви удостоявам с поклон.
131
00:13:39,722 --> 00:13:42,842
Какво направих, за да падна толкова ниско,
толкова бързо в уважението на дожа?
132
00:13:42,867 --> 00:13:48,387
Знаете твърде добре.
Вие отвлякохте Доротея Малатеста Карачиоло.
133
00:13:50,195 --> 00:13:52,935
Не ми липсват жени, Джустиниани,
134
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
и следователно няма нужда
да крада булката на някой друг.
135
00:13:56,531 --> 00:14:00,811
Ние, разбира се, сме разследвали това престъпление.
Кажете му.
136
00:14:00,891 --> 00:14:04,499
Нашите източници казват,
че виновникът е Диего Рамирес,
137
00:14:04,995 --> 00:14:07,395
бивш придворен в херцогство Римини.
138
00:14:07,475 --> 00:14:11,115
Изглежда Мадам Доротея е направила
копринена риза за Рамирес.
139
00:14:11,195 --> 00:14:15,195
Той приел, че това означава,
че тя искала да го види без риза.
140
00:14:15,275 --> 00:14:19,835
Сега, освен ако няма друга тема за обсъждане,
аз ви казвам сбогом.
141
00:14:36,845 --> 00:14:42,645
Носите маската на морета, немата слугиня.
142
00:14:43,292 --> 00:14:48,732
Послушна като робиня.
Тиха като призрак.
143
00:14:50,652 --> 00:14:53,492
И възхитителна като курва.
144
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
Влезте.
145
00:15:09,407 --> 00:15:12,179
Разпознаваме този поглед.
146
00:15:12,240 --> 00:15:15,480
Вие сте извършили дело,
за което сега се чувствате виновна.
147
00:15:16,038 --> 00:15:19,998
Говорете, преди въображението ни
да ни измъчва.
148
00:15:20,685 --> 00:15:23,480
Помогнах на Алфонсо д'Есте
да обезопаси сестра Лусия.
149
00:15:23,647 --> 00:15:24,533
Какво?
150
00:15:25,024 --> 00:15:27,944
Използвах папския печат,
за да осветя преместването на монахинята,
151
00:15:28,024 --> 00:15:29,584
докато тя беше упоена.
152
00:15:38,238 --> 00:15:40,078
Скъпа дъще...
153
00:15:41,432 --> 00:15:43,272
Ела в прегрътката ми.
154
00:15:43,711 --> 00:15:48,911
Искрен ли сте, татко?
Не ми ли се сърдите, че злоупотребих с печата ви?
155
00:15:50,493 --> 00:15:56,173
Мило момиче, ти си много смела,
много умна и много хитра.
156
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
Един ден ще станете наш учител
в изкуството да мамите глупаците.
157
00:16:17,251 --> 00:16:22,091
Венецианците искат аудиенция.
Има проблем с Чезаре.
158
00:16:22,489 --> 00:16:26,049
- Това е възмутително!
- Успокойте се, Антонио.
159
00:16:26,129 --> 00:16:28,809
Чезаре никога не би извършил
този отвратителен акт.
160
00:16:28,889 --> 00:16:30,969
Светият Отец е писал на сина си
161
00:16:31,049 --> 00:16:33,964
с искане виновният да бъде
открит и наказан.
162
00:16:33,989 --> 00:16:36,549
Никога няма да има наказание,
163
00:16:36,629 --> 00:16:39,429
ако виновният е този,
който ръководи преследването,
164
00:16:39,509 --> 00:16:41,909
какъвто беше случаят, когато Чe...
165
00:16:43,790 --> 00:16:47,710
Чезаре не е ли обвинен
в убийството на собствения си брат?
166
00:16:48,071 --> 00:16:51,791
- Свършихме.
- Боя се, че не сме.
167
00:16:52,030 --> 00:16:56,790
Ако откажете да поправите тази ситуация,
аз бях инструктиран
168
00:16:56,870 --> 00:17:00,990
да споделя тази книжка
с кралете на Европа.
169
00:17:01,070 --> 00:17:07,830
Документ, в който са изброени
безсмислените грехове на семейство Борджия.
170
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
Заплашвате ли ни?
171
00:17:16,418 --> 00:17:18,178
Изчезвай от погледа ни.
172
00:17:18,258 --> 00:17:21,258
Прекалихте с малкото посрещане,
което ви беше предложено.
173
00:17:31,791 --> 00:17:35,511
Светейшество, не можете да си позволите
да загубите Венеция като съюзник.
174
00:17:35,823 --> 00:17:38,343
Само техните кораби
могат да ни причинят хаос.
175
00:17:38,934 --> 00:17:41,974
Ако Чезаре има Доротея Малатеста,
176
00:17:42,054 --> 00:17:46,094
подобна необмисленост застрашава
неговото херцогство и вашето папство.
177
00:17:48,254 --> 00:17:50,294
Ще напишем на Чезаре второ писмо,
178
00:17:50,374 --> 00:17:53,534
в което ще го информираме,
че венецианците охладняват.
179
00:17:53,811 --> 00:17:56,611
И да научим дали наистина
е откраднал момичето.
180
00:17:56,968 --> 00:17:59,608
И да попита кой град ще атакува следващия.
181
00:17:59,673 --> 00:18:01,153
Да.
182
00:18:01,233 --> 00:18:03,993
Алесандро, вие ще носите нашите писма.
183
00:18:06,866 --> 00:18:09,688
С Чезаре не сме в добри отношения.
184
00:18:09,713 --> 00:18:11,713
След това променете условията.
185
00:18:12,066 --> 00:18:15,806
Светейшество, има още един въпрос,
който искам да обсъдя. Силвия...
186
00:18:15,831 --> 00:18:18,386
След като се върнете от Пезаро.
187
00:18:27,298 --> 00:18:30,458
Чезена, сладка малка Чезена.
188
00:18:30,697 --> 00:18:32,991
Идвам да ви взема в ръцете си.
189
00:18:33,016 --> 00:18:35,681
Ще те превърна в столица на моята империя,
190
00:18:35,706 --> 00:18:40,783
оживен двор, гъмжащ от учени,
скулптори, художници, поети.
191
00:18:41,252 --> 00:18:43,252
Чезена,
192
00:18:43,277 --> 00:18:46,357
ще пристигнете в Рим във величие.
193
00:18:50,896 --> 00:18:54,039
Какво четете за моите звезди,
уважаеми астролог?
194
00:18:54,064 --> 00:18:56,104
За следващата ми кампания?
195
00:18:59,657 --> 00:19:02,937
Меркурий преминава ретрограден
във вашия десети дом,
196
00:19:03,176 --> 00:19:05,256
който управлява вашите постижения.
197
00:19:05,336 --> 00:19:08,896
Не атакувайте никъде,
докато Меркурий не тръгне отново напред.
198
00:19:08,976 --> 00:19:11,536
Кога живакът ще му слезе от задника?
199
00:19:12,010 --> 00:19:15,604
Не знам.
Трябва да изчакаме нов цикъл от звезди.
200
00:19:15,629 --> 00:19:17,789
И какво, ако не чакам?
201
00:19:18,979 --> 00:19:20,979
Фортуна ще работи срещу вас.
202
00:19:28,382 --> 00:19:30,680
Отведете 200 кавалеристи в Пиза,
203
00:19:30,705 --> 00:19:33,597
за да помогнете на нейните граждани
във войната им за независимост от Флоренция.
204
00:19:33,622 --> 00:19:36,062
- Брилянтно.
- По-мъдър избор би бил
205
00:19:36,142 --> 00:19:39,511
първо да получите 300 000 дуката,
обещани от Макиавели.
206
00:19:39,536 --> 00:19:41,719
Канцлерът обеща, но бавно изпълнява.
207
00:19:41,744 --> 00:19:46,664
И така моята подкрепа за въстанието в Пиза
ще паникьоса синьорията, принуждавайки ги да платят.
208
00:19:47,032 --> 00:19:50,072
Трябва да действам сега.
Крал Луи скоро ще тръгне към Италия
209
00:19:50,097 --> 00:19:52,127
на път да претендира за трона на Неапол
210
00:19:52,152 --> 00:19:55,872
и аз ще загубя
предимството си пред Флоренция.
211
00:19:56,497 --> 00:19:59,126
Фортуна одобрява ли това решение?
212
00:19:59,151 --> 00:20:02,729
За момента не се препоръчва
само директна атака.
213
00:20:02,904 --> 00:20:07,344
- До Пиза, Диониджи.
- Кардинал Алесандро Фарнезе.
214
00:20:07,417 --> 00:20:12,017
Предполагам, спешно съобщение от папата.
215
00:20:15,291 --> 00:20:19,851
Баща ми едва ли е изтънчен,
изпращайки бивш приятел с лоши новини.
216
00:20:19,971 --> 00:20:23,491
Не е лоша новина, родителска загриженост.
Той иска да знае вашите планове.
217
00:20:23,805 --> 00:20:29,285
За да може да предлага съвети, критики?
Вече не приемам съвети от баща си.
218
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
Той също така ви предупреждава, че Венеция кипи.
И да знам дали...
219
00:20:31,985 --> 00:20:34,160
Има само едно нещо,
което Негово Светейшество трябва да знае.
220
00:20:34,240 --> 00:20:38,640
След като Фортуна ми даде своя знак,
ще завладея Чезена.
221
00:20:39,012 --> 00:20:40,732
Чезена е доста ужасно място.
222
00:20:40,812 --> 00:20:44,812
Разположена на Виа Емилия,
Чезена е в центъра на няколко главни пътя,
223
00:20:44,892 --> 00:20:49,492
което прави местоположението й идеално
за започване на военни удари във всяка посока.
224
00:20:50,070 --> 00:20:53,430
Съмнявам се, че папата ще осигури
средства за това начинание.
225
00:20:53,863 --> 00:20:57,223
Не ме ли чухте?
Заповядвам на баща ми.
226
00:21:01,136 --> 00:21:04,536
Приятно пътуване до вкъщи.
Моята любов към сестра ви.
227
00:21:19,667 --> 00:21:22,667
Изглеждате по-напрегнат от обикновено.
228
00:21:22,747 --> 00:21:26,947
А вие, както обикновено, ще ме отпуснете.
229
00:21:27,027 --> 00:21:32,960
Притеснявам се, Франческ.
Държите го твърде много запушено вътре.
230
00:21:36,069 --> 00:21:40,069
Венецианският посланик ви причини неприятности.
231
00:21:41,296 --> 00:21:46,581
Застрашава ли папата?
232
00:21:48,616 --> 00:21:52,696
Сдържайте любопитството си.
Дайте воля на страстта си.
233
00:21:55,951 --> 00:22:01,711
Приходите от нашите кариери за стипца са намалели
поради основния ни клиент Англия,
234
00:22:01,791 --> 00:22:04,631
която все още е опустошена
от гражданска война.
235
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
Оливиеро Кардинал Карафа,
декан на Свещения Колеж.
236
00:22:12,795 --> 00:22:16,675
Тук държа брошура, написана анонимно,
237
00:22:16,755 --> 00:22:20,595
която подробно описва оргия,
238
00:22:20,675 --> 00:22:25,435
извършена от Чезаре
в апартаментите на Борджия.
239
00:22:27,881 --> 00:22:34,275
„Петдесет жени, които първоначално изглеждаха
честни и високопоставени,
240
00:22:34,300 --> 00:22:36,121
се разкриха като куртизанки.
241
00:22:36,729 --> 00:22:42,809
Кестените, хвърлени от Чезаре,
бяха събрани от тези куртизанки с ...
242
00:22:44,049 --> 00:22:50,129
... вагините им, докато Негово Светейшество,
принцеса Лукреция
243
00:22:50,154 --> 00:22:54,421
и племенниците на
Кардинала Борджия аплодираха."
244
00:22:54,477 --> 00:22:56,677
Достатъчно. Това са лъжи.
245
00:22:56,797 --> 00:23:02,437
Нека Кардинал Карафа говори.
Добрата приказка се съди по края й.
246
00:23:02,980 --> 00:23:07,740
"Борджиите са по-перверзни от скитите,
247
00:23:07,820 --> 00:23:09,260
по-....
248
00:23:11,592 --> 00:23:17,712
...перфидни от картагенците,
249
00:23:23,779 --> 00:23:26,059
по-луди от...
250
00:23:27,938 --> 00:23:29,538
...Калигула."
251
00:23:29,605 --> 00:23:33,165
Да опетним нашето семейство
означава да опетним Вселенската Църква.
252
00:23:33,482 --> 00:23:39,112
- От кого взе тази брошура?
- Те са от... Кардинал Колона.
253
00:23:39,137 --> 00:23:43,177
Тази сутрин намерих документа на прага си.
254
00:23:43,428 --> 00:23:47,705
Този памфлет трябва да бъде скрит и
самоличността на писателя да бъде открита.
255
00:24:01,972 --> 00:24:07,972
Претърпяхме нападението на клеветници,
откакто дойдохме от Испания.
256
00:24:11,222 --> 00:24:16,542
Наивен младеж, хвърлен в жестокия цирк,
какъвто е Рим.
257
00:24:19,014 --> 00:24:22,254
Нашите клеветници сега тънат в забрава...
258
00:24:23,574 --> 00:24:28,694
...докато името на Борджия
живее във вечна слава.
259
00:24:31,917 --> 00:24:37,437
Няма да удостоим
тези гнусни думи с папски отговор.
260
00:24:42,478 --> 00:24:44,798
Въплътено Слово.
261
00:24:53,642 --> 00:24:56,162
Хей!
262
00:24:57,089 --> 00:24:59,969
Вие осквернявате любовта, вие ме предавате.
263
00:25:00,291 --> 00:25:03,846
Бих могъл с най-лекия жест да ви изкормя.
264
00:25:03,871 --> 00:25:05,734
Не знам за какво говорите.
265
00:25:05,759 --> 00:25:10,119
Как иначе Колона можеше
да получи този текст освен от вас?
266
00:25:10,949 --> 00:25:13,829
Брошурата изчезна от стаята ми.
267
00:25:13,854 --> 00:25:16,854
Нека лъжите ви задушат гърлото ви.
268
00:25:17,273 --> 00:25:20,319
Добре. Признавам.
269
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
Дела Ровере ми нареди да го дам на Колона, но...
270
00:25:24,897 --> 00:25:28,097
...това няма нищо общо с любовта...
271
00:25:33,801 --> 00:25:37,361
"Борджиите са по-перверзни от скитите,
272
00:25:37,441 --> 00:25:40,881
по-перфидни от картагенците,
273
00:25:40,961 --> 00:25:46,201
по-луди от Калигула."
274
00:25:50,969 --> 00:25:56,889
- Как се казва този реторичен похват?
- Това е триколон.
275
00:25:57,332 --> 00:26:01,332
Любимият ми литературен... порок.
276
00:26:01,412 --> 00:26:06,452
Нека вдигнем тост, Високопреосвещенство,
за забележителния ви талант на словотворец.
277
00:26:10,462 --> 00:26:12,542
И сега какво?
278
00:26:13,021 --> 00:26:18,461
Испанският бик е близо до смъртта,
независимо дали утре или след година,
279
00:26:18,541 --> 00:26:21,581
тази брошура гарантира,
че никой братовчед на Борджия няма
280
00:26:21,661 --> 00:26:24,508
да управлява лая на Свети Петър
следващия път.
281
00:26:24,533 --> 00:26:28,533
- Разчистване на пътя за вас.
- И за вас.
282
00:26:28,558 --> 00:26:33,478
Да стане префект на Рим,
след като Чезаре Борджия вече го няма.
283
00:26:40,068 --> 00:26:44,068
И така вашият син се кълне
в абсолютна любов и лоялност.
284
00:26:45,900 --> 00:26:49,620
Сега, след като се върнах от Пезаро,
можем ли да разгледаме молбата ми?
285
00:26:50,091 --> 00:26:54,971
Разбира се, нежният Алесандро.
Християнски сме настроени.
286
00:27:01,260 --> 00:27:05,380
Както знаете, и двамата ми сина са родени извън брака.
287
00:27:05,405 --> 00:27:08,765
- Сега Силвия е...
- Отново бременна, да.
288
00:27:10,295 --> 00:27:14,935
Искам да се оженя за моята любима и
да отгледам семейството си по обществен начин.
289
00:27:15,015 --> 00:27:17,735
Сега ще поискам от Колегията на Кардиналите
да ме освободят от сан
290
00:27:17,815 --> 00:27:20,430
и ще подам оставка
като архиепископ на Орвието.
291
00:27:20,455 --> 00:27:23,295
- Невъзможно.
- Защо?
292
00:27:23,781 --> 00:27:27,461
Нямайте наглостта да ме питате защо.
293
00:27:29,293 --> 00:27:31,693
На Чезаре беше позволено да подаде оставка.
294
00:27:32,333 --> 00:27:35,973
Но пак забравям, той е Борджия,
семейство, за което не важат правила.
295
00:27:36,053 --> 00:27:38,413
- Защо неблагодарник...
- Татко!
296
00:27:40,411 --> 00:27:41,931
Татко.
297
00:27:44,100 --> 00:27:45,780
Не ме докосвай.
298
00:27:53,492 --> 00:27:57,078
- Как протича раждането?
- Засега всичко е наред.
299
00:27:57,103 --> 00:27:59,503
- Ще я видя сама.
- Джулия.
300
00:28:01,728 --> 00:28:06,448
Кълна се в душата си,
въпреки че съм хванат в тези червени дрехи,
301
00:28:06,528 --> 00:28:10,688
ще направя всичко възможно,
за да осигуря на семейството си сигурността на голямото богатство.
302
00:28:12,700 --> 00:28:17,180
Тъй като трябва да останеш във Ватикана,
един ден трябва да управляваш Ватикана.
303
00:28:19,172 --> 00:28:20,932
Ще те направя папа.
304
00:28:26,017 --> 00:28:28,057
Заедно ще ме направиш папа.
305
00:28:33,053 --> 00:28:36,293
Войната на Франция с Лудовико Сфорца е
в задънена улица.
306
00:28:36,373 --> 00:28:38,961
Нашите френски и гасконски войски
няма да се върнат скоро.
307
00:28:38,986 --> 00:28:42,429
Как е възможно да превземем Чезена
с толкова малко войници?
308
00:28:42,454 --> 00:28:46,414
Имам за вас ден за атака,
Ваша Светлост. 21 октомври.
309
00:28:46,780 --> 00:28:48,540
Два дни.
310
00:28:50,220 --> 00:28:53,740
Фортуна ме предизвиква
да спечеля Чезена с ум.
311
00:28:53,820 --> 00:28:56,300
Предизвикателство, което приемам с радост.
312
00:28:56,938 --> 00:29:00,698
Вижте тази стратегическа игра от Ориента:
Елате.
313
00:29:00,723 --> 00:29:02,952
Целта е да добавите колкото се може
по-малко мъже,
314
00:29:02,984 --> 00:29:05,184
като изпреварите врага си,
вместо да го победите.
315
00:29:05,743 --> 00:29:08,263
Победителят е този,
който не унищожи противника си,
316
00:29:08,343 --> 00:29:10,503
а го примамва да се предаде.
317
00:29:10,908 --> 00:29:12,988
Нека започнем с това, което знаем.
318
00:29:13,068 --> 00:29:16,748
Чезена е разкъсвана от вражда между
двете си водещи фамилии,
319
00:29:16,828 --> 00:29:19,428
Мартинели и любимите ни Тиберти.
320
00:29:20,175 --> 00:29:22,688
Наследниците на Мартинели в момента са доминиращи.
321
00:29:22,736 --> 00:29:24,776
Тогава пътят към победата е ясен.
322
00:29:25,164 --> 00:29:27,804
Доведете Дамиано Мартинели при мен.
323
00:29:44,755 --> 00:29:47,715
Херцог Дамяно Мартинели от Чезена.
324
00:29:47,803 --> 00:29:53,043
Понякога правя спаринг на музика,
за да усъвършенствам по-добре ритъма на битката.
325
00:29:53,843 --> 00:29:56,083
Виждам, че сте получили писмото ми.
326
00:29:56,572 --> 00:30:01,515
Казвате, че трябва да платим десятъка, който дължим на Рим,
или папската армия ще превземе Чезена
327
00:30:01,540 --> 00:30:05,620
и вие ще предадете ключовете на властта
на онова семейство проклети, Тиберти.
328
00:30:06,000 --> 00:30:11,200
- Да, ще го направя, Дамяно. освен ако...
- Освен ако?
329
00:30:12,525 --> 00:30:15,445
Вие се съгласявате да споделите ключовете.
330
00:30:15,763 --> 00:30:19,763
Не мога да преговарям за сделка,
която включва измет от Тиберти.
331
00:30:19,883 --> 00:30:23,011
Тогава отдайте на Бога това, което е Божие.
Платете десятъка.
332
00:30:23,036 --> 00:30:24,196
Ние...
333
00:30:25,854 --> 00:30:28,414
- Нямаме средства.
- Ах
334
00:30:29,654 --> 00:30:33,854
Е, в такъв случай дайте на Цезар това,
което е на Цезар.
335
00:30:35,385 --> 00:30:39,065
Предайте Чезена без кръвопролития
336
00:30:39,145 --> 00:30:42,025
и аз ще гарантирам, че Мартинели никога
няма да се преклонят пред Тиберти.
337
00:30:44,225 --> 00:30:46,505
Но вие ще ми се поклоните.
338
00:30:52,138 --> 00:30:54,298
Какво ще кажете, мечоносец?
339
00:30:54,646 --> 00:31:01,446
Чезена ще просперира
при Чезаре Борджия, принц на мира.
340
00:31:24,141 --> 00:31:26,221
Шшт!
341
00:31:40,784 --> 00:31:42,224
Мамо.
342
00:31:44,224 --> 00:31:46,144
Мамо как си.
343
00:31:51,330 --> 00:31:53,530
Ще говориш ли някога с мен?
344
00:32:12,382 --> 00:32:14,582
Върнах се от Ферара.
345
00:32:14,662 --> 00:32:17,182
Благодарение на вас Лукреция,
баща ми ме възхвалява
346
00:32:17,262 --> 00:32:20,262
и вече знае защо сте богиня.
347
00:32:20,599 --> 00:32:23,759
Защо сте толкова замислена?
Толкова меланхоличена?
348
00:32:24,679 --> 00:32:28,959
Сестра Лусия ще ви прости.
Папата й е наредил да го направи.
349
00:32:29,325 --> 00:32:33,245
- Или се притеснявате за Чезаре?
- Моята майка.
350
00:32:33,606 --> 00:32:38,246
Колкото повече гледам двамата си сина,
толкова повече съжалявам за грубото й мълчание към мен.
351
00:32:38,510 --> 00:32:40,875
Тази вечеря беше преди година.
352
00:32:40,908 --> 00:32:43,068
Тя стиска гнева си здраво като в менгеме.
353
00:32:43,626 --> 00:32:49,386
Тя отказва дори да ме види, докато увлечението й
по любовника й Теофило расте.
354
00:32:49,747 --> 00:32:52,947
След това говорете с него,
ако държи под наем сърцето на жената.
355
00:32:53,027 --> 00:32:56,707
- Да говоря с Теофило?
- Какъв е другият ви избор?
356
00:33:00,405 --> 00:33:02,965
- Ваше Височество.
- Височество.
357
00:33:07,487 --> 00:33:10,607
Разходете се с мен.
Продължавайте да работите.
358
00:33:12,256 --> 00:33:15,776
Извинявам се, ако действията ми спрямо вас
изглеждат неодобрителни.
359
00:33:16,059 --> 00:33:21,459
Извинението е излишно, Величество.
Особено на човек с моето ниско положение.
360
00:33:21,841 --> 00:33:23,881
Моля, аз съм Лукреция, не Височество.
361
00:33:24,104 --> 00:33:27,488
Като последовател на Христос,
искам само да приветствам хората в сърцето си,
362
00:33:27,513 --> 00:33:29,193
а не да отказвам любовта си към тях.
363
00:33:29,218 --> 00:33:32,978
Виждам, че имате... голямо сърце.
364
00:33:33,816 --> 00:33:36,616
И благословия, и проклятие.
365
00:33:36,696 --> 00:33:39,736
Може би дълбоко в себе си бях удивен,
че някой толкова млад
366
00:33:39,816 --> 00:33:43,096
искрено се интересува от майка ми.
367
00:33:43,293 --> 00:33:46,733
Сърцето желае това, което сърцето желае.
368
00:33:47,170 --> 00:33:48,970
Една минута...
369
00:33:51,022 --> 00:33:52,982
...Санджовезе.
370
00:33:56,095 --> 00:33:57,975
Следващата минута...
371
00:34:01,095 --> 00:34:02,975
...Алианико.
372
00:34:03,393 --> 00:34:05,273
Какво правите?
373
00:34:16,853 --> 00:34:21,478
- Имахме споразумение. Подадох се.
- На мен не.
374
00:34:21,503 --> 00:34:26,685
Чезаре ще ви убие, ако вие ме убиете.
И Чезена пак няма да е ваша.
375
00:34:26,710 --> 00:34:30,390
Чезаре вярва, че съм лоялен. Скоро
376
00:34:30,470 --> 00:34:35,990
той и аз ще играем
смъртоносна игра на криеница.
377
00:34:41,866 --> 00:34:44,586
Ние влязохме в Чезена
не като чужди завоеватели,
378
00:34:44,936 --> 00:34:48,936
а в името на законния крал на града,
Папа Александър.
379
00:34:49,016 --> 00:34:54,176
Ние не грабим, не изнасилваме.
Както в Имола, Форли и Пезаро,
380
00:34:54,410 --> 00:34:58,172
ние ще добавим нова стойност
към живота на гражданите тук.
381
00:34:58,197 --> 00:35:02,050
Разберете това:
въпреки че бруталността може да завладее град,
382
00:35:02,130 --> 00:35:06,090
подобна сила никога няма да гарантира
трайността на това завоевание.
383
00:35:06,601 --> 00:35:10,761
Тиранията води безнадеждните до отчаяние.
Отчаянието води до бунт.
384
00:35:10,841 --> 00:35:13,281
Бунтът прави път за появата на нов тиранин.
385
00:35:13,712 --> 00:35:18,792
За да установи своята власт,
един принц от Ренасиента трябва да включи
386
00:35:18,872 --> 00:35:23,672
победената армия на херцогството и
честни служители в своя нов режим.
387
00:35:24,207 --> 00:35:27,687
Един принц от Ренасиента също трябва
да създаде съдилища
388
00:35:27,767 --> 00:35:30,327
и да се отнася справедливо
към най-бедната душа.
389
00:35:30,564 --> 00:35:36,204
Ще построя зала на правосъдието,
нов дворец, болница, университет.
390
00:35:36,324 --> 00:35:38,886
Ще ремонтирам мостове, пътища.
391
00:35:38,911 --> 00:35:42,427
- Какво ще кажете за довършването на катедралата?
- Нека камъкът се върне в пръстта.
392
00:35:42,452 --> 00:35:46,365
Катедралите са нещо от миналото.
Ще пренеса Чезена в бъдещето.
393
00:35:47,367 --> 00:35:49,555
Сега разграничавам кой къде управлява.
394
00:35:49,580 --> 00:35:53,060
Вие, всичко на север от Виа Барбароса.
395
00:35:53,788 --> 00:35:58,068
- Мартинели, всичко на юг.
- Къде е Мартинели?
396
00:35:58,300 --> 00:36:02,540
- Най-вероятно е избягал, за да събере армия...
- Не, той е мъртъв.
397
00:36:03,974 --> 00:36:05,814
И ти също.
398
00:36:20,958 --> 00:36:23,118
Сега всичко е мое.
399
00:36:28,691 --> 00:36:33,011
Затова взехме назаем ковачницата,
за да сготвим месото.
400
00:36:35,690 --> 00:36:39,850
- Липсва ли ви родният край, Юиса?
- Първо.
401
00:36:40,256 --> 00:36:44,656
Но през последната година Рим
започвам да го чувствам като втори дом.
402
00:36:45,857 --> 00:36:48,217
Какъв е този начин на готвене?
403
00:36:48,297 --> 00:36:54,217
Барабику. Подправки, втрити в месото,
приготвено бавно на свещен огън.
404
00:36:54,297 --> 00:36:57,377
Ммм Това трябва да е вкусът на рая.
405
00:37:01,482 --> 00:37:05,522
За Юиса, детето на Новия свят.
406
00:37:05,602 --> 00:37:06,602
Нашите...
407
00:37:09,482 --> 00:37:11,642
- Доведете лекаря!
- Родриго!
408
00:37:11,722 --> 00:37:13,242
Лекар!
409
00:37:13,322 --> 00:37:15,322
Лекар!
410
00:37:30,694 --> 00:37:34,574
- Моля ви, не ме пускайте.
- Тук съм, Сантидад.
411
00:37:34,853 --> 00:37:37,013
Никога няма да ви напусна.
412
00:37:40,611 --> 00:37:45,251
- Как се чувствате, мой Родриго?
- Като затворник в собственото си тяло.
413
00:37:45,331 --> 00:37:49,051
В пълно съзнание по време на пристъпа,
но безсилен да придобие контрол.
414
00:37:49,131 --> 00:37:52,011
- Ако не беше Юиса...
- Юиса?
415
00:37:52,457 --> 00:37:56,057
Фалшивата молитва
над някой в нужда е светотатство.
416
00:37:56,548 --> 00:38:00,388
Не, момичето е пропито от Светия Дух.
417
00:38:01,988 --> 00:38:04,948
Нейната близост наранява авторитета ви.
418
00:38:06,217 --> 00:38:10,657
Рим знаейки,
че вие и аз вече не спим заедно,
419
00:38:10,682 --> 00:38:13,482
клюкарства за вас и Юиса.
420
00:38:13,842 --> 00:38:18,882
Тези слухове подхранват гнева на тези,
които заговорничат срещу вас.
421
00:38:19,193 --> 00:38:25,433
Забравихте ли предишния сюжет?
Жертвите остават свежи в съзнанието ми.
422
00:38:25,866 --> 00:38:30,146
Юиса ни спасява, Джулия
в молитва и в присъствие.
423
00:38:36,622 --> 00:38:38,422
Тя е невинна.
424
00:38:40,262 --> 00:38:42,342
Нейната чистота обновява нашата.
425
00:38:56,516 --> 00:39:00,716
Как е Сантидад?
От сутрин до вечер се моля за възстановяването му.
426
00:39:00,796 --> 00:39:03,076
Той е старото си аз.
427
00:39:03,338 --> 00:39:06,898
Той казва, че вашето докосване е това,
което го е съживило.
428
00:39:08,376 --> 00:39:11,616
Следващия път той ще иска да стигнете още по-далеч.
429
00:39:11,932 --> 00:39:14,812
- Какво имате предвид?
- Ще го целунете.
430
00:39:14,901 --> 00:39:17,341
По устните с езика си.
431
00:39:19,454 --> 00:39:22,934
Как... Как е възможно това?
432
00:39:23,014 --> 00:39:26,494
Папата се закле в целомъдрие.
433
00:39:26,949 --> 00:39:29,829
Родриго е чукал безброй жени.
434
00:39:29,909 --> 00:39:34,509
Той и аз сме се чукали повече пъти,
отколкото има дни в годината.
435
00:39:34,878 --> 00:39:37,718
Плътските удоволствия също не са ви чужди,
436
00:39:37,798 --> 00:39:41,718
предвид най-новите доклади
от експедицията на Коломбо.
437
00:39:41,798 --> 00:39:43,518
Какви отчети?
438
00:39:44,004 --> 00:39:49,204
Жените от Таино са започнали да блудстват
за своите испански господари.
439
00:39:49,512 --> 00:39:53,908
Родриго е испанец и има същите апетити.
440
00:40:06,261 --> 00:40:09,621
Джампаоло Баглиони, херцог на Равена.
441
00:40:11,513 --> 00:40:13,953
Джампаоло, какво ви води до вратата ми?
442
00:40:14,258 --> 00:40:17,633
От Рим се носят слухове на север
за предстоящо нападение
443
00:40:17,658 --> 00:40:19,738
от вашите сили срещу моя град.
444
00:40:19,964 --> 00:40:25,484
Идвам да ви предупредя. Венеция категорично
ще се противопостави на всяко военно настъпление.
445
00:40:26,009 --> 00:40:30,089
Това е досадно.
Светлата република има страховит флот.
446
00:40:30,154 --> 00:40:34,594
И обещахте да поставите споменатия флот
в пристанището на Равена,
447
00:40:34,674 --> 00:40:37,714
- за да ме подкрепите и да отклоним кампанията ви.
- Брилянтен ход.
448
00:40:37,887 --> 00:40:41,487
И все пак Агапито,
нещо не изглежда съвсем наред.
449
00:40:42,437 --> 00:40:47,677
Как могат венецианските кораби да напуснат
собственото си пристанище и да отплават за Равена,
450
00:40:47,757 --> 00:40:51,157
след като мюсюлманите
са превзели Босна и Талиаменто
451
00:40:51,182 --> 00:40:53,342
и продължават да маршируват към Виченца?
452
00:40:53,367 --> 00:40:56,327
Хубав въпрос, Агапито, който води до друг.
453
00:40:56,690 --> 00:40:59,071
Тъй като Генерал де Кордова
остава в Испания,
454
00:40:59,119 --> 00:41:01,679
кой е там, за да спаси Венеция този път?
455
00:41:02,180 --> 00:41:04,940
Вашият приятел дожът
не може да победи турците сам
456
00:41:05,020 --> 00:41:08,220
и се нуждае от Негово Светейшество
да започне нов кръстоносен поход.
457
00:41:08,655 --> 00:41:11,712
Като консолидирам Папската държава и
нейните богатства,
458
00:41:11,737 --> 00:41:14,177
Църквата ще може да плати цената.
459
00:41:15,126 --> 00:41:18,513
Дожът ви презира за това,
че сте отвлекли Доротея Малатеста.
460
00:41:22,556 --> 00:41:25,156
Отново тази приказна история.
461
00:41:25,181 --> 00:41:28,781
Дойдохте да ме предупредите,
така че ще ви върна услугата.
462
00:41:28,916 --> 00:41:31,836
Венецианската лоялност е като
водата в техните канали,
463
00:41:31,916 --> 00:41:34,796
издигаща се и спадаща с фазите на луната.
464
00:41:34,876 --> 00:41:36,316
До края на годината,
465
00:41:36,396 --> 00:41:40,116
До края на годината Венеция не само
ще ме насърчи да водя война, където реша,
466
00:41:40,196 --> 00:41:44,076
но и Сенатът ще ме нарече барон,
ще ми дари прекрасен дворец
467
00:41:44,156 --> 00:41:48,476
и ще ми даде
годишен доход от 300 000 дуката.
468
00:41:50,296 --> 00:41:52,534
Една дума към не много мъдрите:
469
00:41:52,559 --> 00:41:56,319
никога няма да спечелите спор
с Борджия и леопард в стаята.
470
00:42:03,625 --> 00:42:06,785
Венеция все още може да бъде
значителна заплаха.
471
00:42:06,810 --> 00:42:12,490
Да. Така че засега ще премахнем Равена
от нашия списък със завоевания.
472
00:42:13,084 --> 00:42:16,084
Агапито.
Много добре.
473
00:42:27,816 --> 00:42:32,656
Ето опциите за плат
за вашия нов чифт чехли.
474
00:42:35,216 --> 00:42:36,976
Кое харесвате?
475
00:42:38,416 --> 00:42:41,216
Какво правите?
Елате, помогнете ми.
476
00:42:43,074 --> 00:42:44,343
Третият.
477
00:42:44,368 --> 00:42:48,568
Как можете да видите оттам?
Ела да седнете на леглото до мен.
478
00:42:55,492 --> 00:42:56,732
Този.
479
00:42:59,164 --> 00:43:01,484
Юиса, едва ги погледнахте.
480
00:43:03,644 --> 00:43:07,369
Юиса, какво не е наред? Юиса.
481
00:43:08,244 --> 00:43:12,804
Не съм готова. Това място...
не съм готова за...
482
00:43:14,204 --> 00:43:16,164
Шшт!
483
00:43:38,143 --> 00:43:41,383
Странни са пътищата на хората.
484
00:43:41,408 --> 00:43:45,248
Особено тук, в Чивитас Дей (Божият град).
485
00:43:48,816 --> 00:43:52,816
Точно сега сърцето ви тежи.
Чувствате се като вечен непознат.
486
00:43:52,897 --> 00:43:57,617
- Искам да се впиша, но...
- През нощта самотата ви става все по-лоша.
487
00:43:58,857 --> 00:44:04,737
Тези зали са обзети от тъга.
488
00:44:05,037 --> 00:44:10,157
Такава самота,
такава изолация те кара да потръпнеш
489
00:44:10,237 --> 00:44:15,317
от врата надолу по гърба,
защото кожата ти настръхва.
490
00:44:17,353 --> 00:44:21,984
Дишането ви се забавя, почти спира.
491
00:44:22,546 --> 00:44:26,306
След това се втурва в ахване,
сякаш се давиш.
492
00:44:26,386 --> 00:44:27,826
Аз.
493
00:44:31,919 --> 00:44:35,439
Предполага се, че папата е викарий на Исус.
494
00:44:35,464 --> 00:44:37,464
Но къде е Исус?
495
00:44:40,335 --> 00:44:44,135
Мислех, че Той живее в Рим, че ще Го срещна.
496
00:44:44,215 --> 00:44:47,975
Но виждам само мъже, които претендират
да му бъдат приятел.
497
00:44:51,099 --> 00:44:53,339
Исус изобщо реален ли е?
498
00:44:54,737 --> 00:44:58,137
О, мога да ви заведа при Исус.
499
00:44:59,119 --> 00:45:02,799
В базиликата в часа на утренята.
500
00:45:02,879 --> 00:45:08,799
Бъдете там и най-накрая ще се насладите
на блестящото Божие величие.
501
00:45:08,879 --> 00:45:15,319
О, мила душица, благодаря ви.
502
00:45:16,946 --> 00:45:20,866
- Трябва ми слаб с брада.
- Да Госпожо.
503
00:45:30,423 --> 00:45:33,979
Все още няма вест от Макиавели,
нито пари от Флоренция.
504
00:45:34,019 --> 00:45:39,859
- Синьорията трябва да бъде ритана като кучета.
- Съгласен съм. Време е да променим стратегията си.
505
00:45:42,382 --> 00:45:45,662
Това са умалени модели на 15-те военни кораба,
които съм построил,
506
00:45:45,742 --> 00:45:47,782
за да формират новия папски флот.
507
00:45:48,057 --> 00:45:50,160
Ще разделим силите си на две.
508
00:45:50,247 --> 00:45:52,967
Една част, водена от вас Вители,
ще тръгне на запад,
509
00:45:53,047 --> 00:45:55,087
марширувайки през Република Флоренция.
510
00:45:55,612 --> 00:45:58,372
Ще завладеете крайбрежния град Пиомбино,
511
00:45:58,397 --> 00:46:00,491
управляван от нещастните братя Апиано.
512
00:46:00,629 --> 00:46:03,629
- Мога да взема и Арецо.
- Не не.
513
00:46:03,701 --> 00:46:07,021
След като Пиомбино се предаде,
вие ще прекосите канала,
514
00:46:07,101 --> 00:46:09,421
за да завладеете островите Елба и Пианоза.
515
00:46:09,508 --> 00:46:11,348
Следователно околните флорентинци.
516
00:46:11,421 --> 00:46:14,684
Които са осигурили на армията ми безопасно преминаване
през техните територии.
517
00:46:14,709 --> 00:46:18,909
Този ход ще подложи на изпитание думата им,
принуждавайки синора да ми плати или да ме нападне.
518
00:46:19,336 --> 00:46:21,736
И тогава ще отговоря със същото.
519
00:46:21,761 --> 00:46:25,041
Колкото по-голяма е съпротивата,
толкова по-голяма е победата.
520
00:46:25,335 --> 00:46:30,575
Елате. Ще продиктувам писмо
до моя някогашен приятел Макиавели.
521
00:46:33,175 --> 00:46:37,367
Без френските и гасконските войски
нашата армия вече е изтощена.
522
00:46:37,392 --> 00:46:41,752
Сега той разделя нашите войски още повече.
Това е лудост.
523
00:46:42,158 --> 00:46:45,278
При Чезаре Борджия винаги има тънка граница
524
00:46:45,358 --> 00:46:47,998
между лудостта и гения.
525
00:47:09,030 --> 00:47:13,510
- Исусе?
- Аз съм този, който казвате, че съм.
526
00:47:21,198 --> 00:47:24,998
Откакто научих за вас,
копнеех да бъда във вашето присъствие.
527
00:47:25,305 --> 00:47:28,680
Учех католическите си уроци по-усърдно
от всеки друг в Испаньола,
528
00:47:28,705 --> 00:47:31,065
така че да ме изберат да посетя Рим.
529
00:47:31,145 --> 00:47:34,225
Търсих ви навсякъде във Ватикана.
530
00:47:34,305 --> 00:47:36,305
Най-накрая отговаряте на молитвите ми.
531
00:47:38,906 --> 00:47:40,586
коленичи.
532
00:47:43,632 --> 00:47:46,432
Сега отвори.
533
00:47:46,552 --> 00:47:48,392
Не, вие не сте Исус.
534
00:47:48,472 --> 00:47:51,112
Аз съм това, което моят свят
ще направи с чистотата на твоя.
535
00:47:51,192 --> 00:47:54,192
- Не не! Не!
- Да! да
536
00:47:54,272 --> 00:47:55,792
- Не!
- Да!
537
00:47:55,872 --> 00:47:57,592
Не!
538
00:48:10,033 --> 00:48:12,633
Тя се удави.
539
00:48:13,091 --> 00:48:18,571
Горкият Родриго.
Бог взе сладката Юиса.
540
00:48:19,531 --> 00:48:21,771
Той е откраднал невинността ви.
541
00:48:24,531 --> 00:48:27,451
Не плача, защото тя е мъртва.
542
00:48:29,325 --> 00:48:32,805
Плача, защото Бог отново ме изобличи.
543
00:48:36,303 --> 00:48:40,543
Юиса беше просто отклонение
от истинските ми чувства.
544
00:48:46,025 --> 00:48:50,305
Както и вие, Джулия.
Както и вие.
545
00:49:15,720 --> 00:49:20,560
Както обещах, идвам да доставя първата вноска на Флорънс.
546
00:49:22,240 --> 00:49:26,160
Петдесет хиляди дуката.
Надявам се, че не сте загубили вяра в мен.
547
00:49:26,556 --> 00:49:29,556
Никога не съм се съмнявал,
че слуховете за плана ми да превзема Пиомбино
548
00:49:29,636 --> 00:49:31,156
ще мотивират добрата ви воля.
549
00:49:31,361 --> 00:49:34,961
И как върви потушаването
на бунтовниците в Пиза?
550
00:49:35,033 --> 00:49:36,320
Нося злато.
551
00:49:36,345 --> 00:49:39,265
Но преди да ви бъде разрешено
преминаване през нашата република,
552
00:49:39,353 --> 00:49:41,793
трябва да се съгласите с четири условия.
553
00:49:42,360 --> 00:49:44,040
Условия?
554
00:49:47,440 --> 00:49:50,360
- Ушите ми горят от очакване.
- Първо,
555
00:49:50,927 --> 00:49:53,427
войските на Борджия
трябва незабавно да напуснат Пиза.
556
00:49:53,452 --> 00:49:56,942
След това вашата армия трябва
да пътува през нашите земи в отделни единици,
557
00:49:56,967 --> 00:49:58,555
по отделни пътища.
558
00:49:58,580 --> 00:50:02,344
След това войниците не трябва да се доближават
до нито един от нашите укрепени градове.
559
00:50:02,369 --> 00:50:06,009
И последно, Вители не трябва да командва.
560
00:50:09,877 --> 00:50:13,277
Скандално. Позорно.
561
00:50:15,157 --> 00:50:17,517
Чуйте условията ми.
562
00:50:18,039 --> 00:50:21,879
Първо, синьорията трябва незабавно
да ми изпрати 300 души с оръжие.
563
00:50:21,959 --> 00:50:27,356
След това синьорията също трябва незабавно
да ми изплати пълната сума от 300 000 дуката
564
00:50:27,381 --> 00:50:33,141
плюс годишна надбавка от 36 000 дуката,
от които 9 000 ще бъдат платени предварително.
565
00:50:33,401 --> 00:50:37,281
След това Флоренция не трябва
да изпраща помощ на град Пиомбино.
566
00:50:37,790 --> 00:50:44,510
Накрая Флоренция ще предаде петима заложници,
избрани от генерал Вители.
567
00:50:44,792 --> 00:50:47,552
Знаете добре,
че синьорията трябва да откаже.
568
00:50:47,632 --> 00:50:50,112
След това марширувам
през вашите територии без тяхно разрешение.
569
00:50:50,137 --> 00:50:53,672
Предупреждавам ви,
от уважение към нашето приятелство,
570
00:50:54,007 --> 00:50:57,007
съюзникът на Флоренция,
Франция, скоро ще загърми в Италия.
571
00:50:57,087 --> 00:51:02,127
Може би. Но дори Крал Луи да дойде,
той няма да остане дълго.
572
00:51:02,723 --> 00:51:05,043
Винаги ще бъда тук.
573
00:51:07,243 --> 00:51:12,563
Предстоящата година
ще ни донесе безкрайна радост, скъпи.
574
00:51:12,928 --> 00:51:15,888
Надявам се, Алфонсо. Надявам се.
575
00:51:37,611 --> 00:51:40,131
Лукреция. Лукреция.
576
00:51:53,889 --> 00:51:55,609
Лукреция!
577
00:51:56,751 --> 00:52:00,991
След няколко минути
ще се появи нова година.
578
00:52:01,111 --> 00:52:04,551
Дали Фортуна ще ми донесе триумф или мъка?
579
00:52:07,591 --> 00:52:10,231
- Агапито?
- Да, Ваша Светлост.
580
00:52:10,791 --> 00:52:14,591
- Какви новини?
- Лудовико Сфорца е заловен.
581
00:52:15,070 --> 00:52:18,990
Милано се подчинява още веднъж
на маршала на Франция от името на Крал Луи.
582
00:52:19,015 --> 00:52:21,535
Отлично. Къде е Сфорца?
583
00:52:21,615 --> 00:52:25,869
На път през Алпите,
за да бъде затворен в крепостта Лош,
584
00:52:25,894 --> 00:52:27,494
в Херцогство Турен.
585
00:52:27,574 --> 00:52:29,454
Никога повече да не го видя.
586
00:52:32,852 --> 00:52:35,652
А какво ще кажете за моите френски и
гасконски войски в момента в Милано?
587
00:52:35,677 --> 00:52:37,517
Луи даде заповеди.
588
00:52:37,542 --> 00:52:41,342
Те са под командването на Жан дьо Фоа и се насочват тук,
за да се присъединят отново към войските ви.
589
00:52:41,532 --> 00:52:46,228
Страхотно.
Жан е съпругът на сестрата на Шарлот. Семейство.
590
00:52:46,323 --> 00:52:49,523
Има още. Луи и по-голямата част от армията му
са преминали в Италия,
591
00:52:49,603 --> 00:52:51,547
за да се присъединят към маршала в Милано.
592
00:52:51,572 --> 00:52:56,412
Мамка му. Времето изтече.
Загубих хазарта с Флорънс.
593
00:52:56,492 --> 00:53:01,306
Имам и други новини.
Вители е превзел Пиомбино, Пианоза и Елба.
594
00:53:01,331 --> 00:53:04,371
- Добре.
- Не толкова добре, колкото си мислите.
595
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
Вители е навлязъл и в град Арецо,
596
00:53:07,233 --> 00:53:09,633
който подобно на Пиза се
бунтува срещу Флоренция.
597
00:53:09,658 --> 00:53:12,618
Удряш ме и ме целуваш, Агапито.
598
00:53:12,955 --> 00:53:16,275
Вители се осмелява да се движи
в града без моите заповеди.
599
00:53:16,355 --> 00:53:18,955
Надява се да ви провокира
във война с Флоренция.
600
00:53:19,411 --> 00:53:20,651
Да.
601
00:53:20,739 --> 00:53:25,059
Всичко, което ще е постигнал,
е да настрои Луи срещу мен.
602
00:53:30,459 --> 00:53:31,619
Давай.
603
00:53:41,735 --> 00:53:45,295
- Накъде се е насочил?
- Не знам.
604
00:53:46,775 --> 00:53:48,615
Кога ще се върне?
605
00:53:51,088 --> 00:53:52,968
Не мога да кажа.
606
00:54:09,348 --> 00:55:13,051
Субтитри от krasen73
73465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
