Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,849 --> 00:01:31,592
БОРДЖИЯ
Триумф и забрава
С3 Е2 - 1496
2
00:01:39,590 --> 00:01:41,880
Чезаре, нямате по-голям почитател от мен,
3
00:01:41,950 --> 00:01:45,306
но това протакане е недостойно
за военния ви гений.
4
00:01:45,331 --> 00:01:47,121
Трябва да напреднем към Флоренция.
5
00:01:47,140 --> 00:01:50,010
Както казах Вители,
ще тръгна срещу флорентинците
6
00:01:50,035 --> 00:01:52,245
само ако отхвърлят исканията ми.
7
00:01:52,390 --> 00:01:53,980
Триста хиляди дуката
8
00:01:54,060 --> 00:01:56,980
и свободата да придвижвам войските си
през техните територии.
9
00:01:58,020 --> 00:02:02,190
Това, че не са отговорили
е обида за вас и папата.
10
00:02:02,320 --> 00:02:05,990
Да направите нещо по-малко
от пълна обсада показва слабост.
11
00:02:06,070 --> 00:02:08,450
Синьорията са тези, които отлагат,
12
00:02:08,530 --> 00:02:11,040
надявайки се,
че Крал Луи ще тръгне през Алпите
13
00:02:11,120 --> 00:02:13,960
и на юг към Неапол,
като ме теглят със себе си.
14
00:02:20,920 --> 00:02:24,590
Херцог Пандолфо Петручи от Сиена.
15
00:02:26,970 --> 00:02:32,020
Ще използваме времеви натиск,
за да принудим синьорията да се съобрази с нашата заповед,
16
00:02:32,100 --> 00:02:34,230
преди французите да пристигнат.
17
00:02:35,560 --> 00:02:42,230
Поздравявам човека, който отърва нашия полуостров
както от Лудовико, така и от Катерина Сфорца.
18
00:02:42,255 --> 00:02:44,255
Поздравявам ви, Пандолфо,
19
00:02:44,280 --> 00:02:47,360
който държи властта си по-дълго
от всеки друг херцог в Италия.
20
00:02:47,450 --> 00:02:50,660
И не съм го правил с празни приказки.
21
00:02:51,183 --> 00:02:56,853
Твърде вярно, твърде вярно.
Идвате пред мен в смирено отчаяние,
22
00:02:56,878 --> 00:02:59,668
за да подпишете договор за съюз
и да получите защитата ми.
23
00:02:59,693 --> 00:03:05,283
Отчаяние?
Това е съюз с еднакво предимство и за двама ни.
24
00:03:05,308 --> 00:03:09,518
Как така?
Вие и Флоренция претендирате за Монтепулчано.
25
00:03:09,523 --> 00:03:12,000
И все пак твърдението им има
подкрепата на Франция.
26
00:03:12,016 --> 00:03:14,873
Нуждаете се от мен,
за да ходатайствам с моя приятел Луи
27
00:03:14,960 --> 00:03:17,170
или да смажа флорентинците в битка.
28
00:03:17,691 --> 00:03:21,354
И имате нужда от мен,
за да изплаша синьорията
29
00:03:21,379 --> 00:03:26,309
да сътрудничи на плановете ви
да подчините Романя.
30
00:03:26,334 --> 00:03:32,464
- Без моите боеприпаси...
- А, времето ви изтече. Подпишете договора.
31
00:03:40,869 --> 00:03:46,339
С нетърпение очаквам да видя
кой от нас пръв ще развали този съюз.
32
00:03:46,419 --> 00:03:51,679
- Подгответе папската гвардия.
- Къде да отидем, Ваша Светлост?
33
00:03:53,389 --> 00:03:59,019
Все още няма място.
Искам шумът от подготовката ни за война
да е толкова силен,
34
00:03:59,099 --> 00:04:04,729
че да отеква на север
до ушите на Николо Макиавели.
35
00:04:04,809 --> 00:04:08,609
Флоренция отново ще остане глуха
за името на Борджия.
36
00:04:08,689 --> 00:04:11,649
Нощното небе ще бъде осветено
с огън от моите оръдия...
37
00:04:11,739 --> 00:04:14,352
...и ще ехти от галопа на хиляди коне.
38
00:04:14,377 --> 00:04:17,007
И тогава Флоренция ще бъде ваша.
39
00:04:18,079 --> 00:04:22,369
Чезаре ще атакува Равена.
Това е смелият ход.
40
00:04:22,394 --> 00:04:24,902
Не. Чезаре ще атакува Пезаро.
Това е умният ход.
41
00:04:24,927 --> 00:04:27,927
Той ще атакува Флоренция.
Чезаре е сключил договор със Сиена.
42
00:04:28,228 --> 00:04:32,068
- От къде знаете това?
- Аз съм вицеканцлер.
43
00:04:34,839 --> 00:04:37,349
Борджия никога нямаше да му каже.
44
00:04:37,374 --> 00:04:41,004
Сансони трябва да има таен съюзник
в семейството на Борджия.
45
00:04:41,139 --> 00:04:44,012
Ще свършим като Орсини,
ако не можем да направим същото.
46
00:04:44,068 --> 00:04:47,448
Господа, докато моят благодетел
Кардинал дела Ровере
47
00:04:47,528 --> 00:04:50,198
продължава да служи
като папски легат във Франция,
48
00:04:50,288 --> 00:04:53,208
той ме инструктира да се съюзя с вас,
великото семейство Колона.
49
00:04:53,288 --> 00:04:57,168
Сега ще бъда вашият таен съюзник.
50
00:04:57,248 --> 00:05:03,418
Всичко, което питам е...
Знаете ли колко войници са наети в момента на Чезаре?
51
00:05:03,508 --> 00:05:05,128
Време е за консисторията.
52
00:05:05,218 --> 00:05:08,598
Ще дойда с вас и ще стоя до вас.
53
00:05:08,678 --> 00:05:11,968
След завръщането на баща ми
ролята ми във Ватикана намаля.
54
00:05:12,569 --> 00:05:14,359
Аз отново съм нищо друго освен съпруга.
55
00:05:14,439 --> 00:05:18,104
Днес е моето представяне,
така че трябва да се явя без съпруг.
56
00:05:18,136 --> 00:05:21,226
Освен това, докато Анджела
посещава леля Хуана в Испания,
57
00:05:21,306 --> 00:05:24,436
се доверявам само на вас
да се грижите за децата.
58
00:05:38,206 --> 00:05:43,176
Карло Канале, пазач на Тера Нуова.
59
00:05:45,886 --> 00:05:51,346
Карло, в продължаващите ни усилия
да подобрим управлението на Рим,
60
00:05:51,426 --> 00:05:55,686
помолихме Лукреция да проучи
щателно нашите папски затвори.
61
00:05:55,800 --> 00:05:58,902
Постигнахте доста успех, стари приятелю.
62
00:05:58,927 --> 00:06:01,007
Ако успехът може да се измери в печалба.
63
00:06:01,270 --> 00:06:07,650
- Печалбата е една от целите, Светейшество.
- Кажете ни защо затваряме мъжете?
64
00:06:07,730 --> 00:06:12,440
Да лишава злодеите от свобода
като наказание за неправомерни действия.
65
00:06:12,530 --> 00:06:14,649
Отлично.
66
00:06:14,674 --> 00:06:20,290
Тогава защо позволявате на убийци и крадци
да напускат Тера Нуова през нощта?
67
00:06:20,315 --> 00:06:24,805
Защото имат закупени пропуски,
но трябва да се върнат призори.
68
00:06:24,830 --> 00:06:27,334
Междувременно те извършват
още престъпления.
69
00:06:27,359 --> 00:06:30,710
Привилегиите винаги са били позволявани на тези,
които могат да си ги позволят.
70
00:06:30,800 --> 00:06:34,630
От днес вече няма продажба на пропуски и привилегии.
71
00:06:34,720 --> 00:06:37,680
Затворниците трябва да се страхуват от времето,
прекарано в Тера Нуова.
72
00:06:37,760 --> 00:06:40,050
И какви са моите доходи?
73
00:06:41,640 --> 00:06:46,190
Смеете да хленчите на върховния понтифекс
на Вселенската Църква
74
00:06:46,270 --> 00:06:50,086
за вашите дребни, незначителни нужди?
75
00:06:50,111 --> 00:06:52,400
Ние говорим за справедливост!
76
00:06:52,480 --> 00:06:55,360
Махай те се, Канале.
77
00:06:55,450 --> 00:07:00,359
Ще затворим очи и когато ги отворим,
78
00:07:00,384 --> 00:07:02,764
ще ви няма.
79
00:07:23,470 --> 00:07:24,520
Той е мъртъв.
80
00:07:29,810 --> 00:07:34,940
Мамо? Мамо, дойдох с ужасни новини.
81
00:07:43,073 --> 00:07:47,993
О, Лукреция.
Лукреция, това е Теофило.
82
00:07:49,170 --> 00:07:52,000
Ваше Височество, за мен е чест.
83
00:08:07,980 --> 00:08:09,520
Ваша Милост.
84
00:08:09,600 --> 00:08:11,314
Предупредих ви, Канцлер.
85
00:08:11,339 --> 00:08:13,730
Подкрепете кампанията ми за защита
на Папската държава
86
00:08:13,820 --> 00:08:16,288
или ще бъдете стъпкан
от копитата на моя жребец.
87
00:08:16,495 --> 00:08:19,637
Чезаре, назначените служители
не управляват абсолютно.
88
00:08:19,725 --> 00:08:22,055
Всеки договор с вас трябва да бъде обсъден.
89
00:08:22,080 --> 00:08:24,721
Не. Вашето правителство
никога не ми е било приятел.
90
00:08:24,746 --> 00:08:27,796
Обида, за която ще съжаляват
до края на дните.
91
00:08:28,145 --> 00:08:31,235
Синьорията се страхува,
че ще се превърнете в тиранин.
92
00:08:33,775 --> 00:08:37,945
Аз не завладявам, за да тиранизирам,
а за да унищожа тиранията.
93
00:08:38,035 --> 00:08:41,626
И все пак вашите действия
отекват по друг начин.
94
00:08:41,651 --> 00:08:44,375
Херцогът на Сиена е жесток и
егоистичен деспот.
95
00:08:44,400 --> 00:08:47,110
Във вашите очи, да,
защото той е ваш враг.
96
00:08:47,245 --> 00:08:49,278
Но вие забравяте.
97
00:08:49,303 --> 00:08:54,135
Аз съм човекът, който освободи Флоренция от Савонарола,
раждайки вашата република.
98
00:08:54,215 --> 00:08:59,055
Сега ще освободя останалата част от Италия
с всички необходими средства.
99
00:08:59,925 --> 00:09:04,305
Кажете на господарите си,
че времето вече не работи в тяхна полза.
100
00:09:04,435 --> 00:09:09,895
Имате три дни да се съгласите с моите условия или
членовете на вашата подписка ще изгорят
101
00:09:09,920 --> 00:09:12,550
на същия площад,
където е изпечен Савонарола.
102
00:09:16,615 --> 00:09:18,945
Ваша Светлост, само една дума?
103
00:09:21,945 --> 00:09:27,415
Чуват се шумове от Форли.
Възможен бунт от вашите гасконски войски.
104
00:09:27,495 --> 00:09:31,665
Трябва незабавно да тръгнете на север,
за да заглушите несъгласието.
105
00:09:31,755 --> 00:09:37,135
Не можете да си позволите Флорънс
да научи за тези вътрешни вълнения.
106
00:09:37,215 --> 00:09:41,490
- Кой сплотява хората ми срещу мен?
- Пиер д'Аршамбо.
107
00:09:41,515 --> 00:09:46,055
Оплакват се, че тънете в дворцов упадък
с помощта на техните заплати.
108
00:09:46,145 --> 00:09:50,685
Конспираторите планират да завземат рока,
докато не се съгласите да споделите богатството си.
109
00:09:50,775 --> 00:09:53,985
Твърдят това, което не съществува.
110
00:09:54,010 --> 00:09:55,737
Папската каса е празна.
111
00:09:55,816 --> 00:09:59,326
И без тези дукати от Флоренция,
скоро ще остана беден.
112
00:10:01,826 --> 00:10:04,746
Отиваме до Форли.
113
00:10:04,826 --> 00:10:06,996
Гасконци са твърде злобни,
за да ги победят директно.
114
00:10:07,086 --> 00:10:10,336
Победата ще дойде само като ги разгадаем.
115
00:10:10,764 --> 00:10:16,564
Кажете на моите генерали, че при пристигането си
искам да прегледам елитните части на моята армия.
116
00:10:16,644 --> 00:10:19,104
И готови гробарите.
117
00:10:25,744 --> 00:10:28,322
Повторете за мен това, което ви научих.
118
00:10:28,347 --> 00:10:32,559
За да стана истински иеттаторе (проклятие),
трябва да отприщя изключителна емоция,
119
00:10:32,584 --> 00:10:36,874
ревност, завист, злоба към душата,
която искам да прокълна.
120
00:10:39,374 --> 00:10:41,544
Свежестта и качеството...
121
00:10:41,600 --> 00:10:44,640
Този търговец.
Веднъж ми продаде гнил домат.
122
00:10:44,670 --> 00:10:49,390
И когато се оплаках,
той ме нарече глупава вулва. Мразя го.
123
00:10:49,470 --> 00:10:51,470
Е и?
124
00:10:52,640 --> 00:10:57,940
Ще отида при него, ще навлажня очите си,
ще се вгледам право в неговите,
125
00:10:58,020 --> 00:11:04,240
ще говоря бавно, ще вдишам, издишам.
Използвай дъха ми, за да отстраня неговия.
126
00:11:15,710 --> 00:11:17,960
Изглеждате болен.
127
00:11:18,040 --> 00:11:20,953
- Какво?
- Не изглеждате добре.
128
00:11:20,978 --> 00:11:24,728
Вие се потите. Дишате странно.
129
00:11:24,882 --> 00:11:28,802
- Аз ли?
- Боли ви главата.
130
00:11:29,010 --> 00:11:34,020
Пареща болка, която се увеличава интензивно,
докато се разпространява надолу по врата.
131
00:11:34,219 --> 00:11:39,059
Удря, гори, утаява се точно тук.
132
00:11:40,270 --> 00:11:45,820
Вижте. Ще купувате ли нещо или не?
Вие, глупава вулва!
133
00:11:52,490 --> 00:11:55,750
- Предполагам, че не го мразех достатъчно.
- Ела тук!
134
00:11:56,500 --> 00:11:58,370
В името на Отца...
135
00:11:59,710 --> 00:12:01,290
...и Сина...
136
00:12:05,550 --> 00:12:10,930
Лукреция, това, което видя във вилата ми,
нека аз първа да кажа на Чезаре.
137
00:12:11,010 --> 00:12:13,430
Още една тайна, мамо?
138
00:12:14,390 --> 00:12:19,770
Карло Канале беше човек с принципи...
139
00:12:20,810 --> 00:12:25,280
...непокварен от изкушенията
на един алчен свят.
140
00:12:26,280 --> 00:12:29,110
Той... Той беше...
141
00:12:46,090 --> 00:12:50,470
Светейшество, Вие страдате от състояние,
известно като комитиалибус.
142
00:12:50,550 --> 00:12:53,470
Наречете го с истинското му име: епилепсия.
143
00:12:55,560 --> 00:12:57,519
Лечимо ли е това заболяване?
144
00:12:57,544 --> 00:13:00,852
Едва започнахме да разбираме тънкостите му.
145
00:13:00,877 --> 00:13:04,427
Неотдавна епилепсията
се смяташе за обсебване от демони.
146
00:13:04,507 --> 00:13:10,097
Засега почивката в леглото и топлите течности
трябва да ви възстановят. Опиати за сън.
147
00:13:20,777 --> 00:13:27,157
Мислех, че съм оставил
това страдание в Монте Касино.
148
00:13:27,237 --> 00:13:29,617
Имали ли сте конвулсии преди?
149
00:13:31,237 --> 00:13:34,867
Чичо ми, Каликст...
150
00:13:36,917 --> 00:13:41,127
...седна на трона на Свети Петър
много късно в живота си.
151
00:13:43,377 --> 00:13:48,047
Брилянтен човек, много по-велик от мен.
152
00:13:49,717 --> 00:13:53,177
Той също страдаше от това страдание.
153
00:13:56,557 --> 00:14:02,527
Превръщайки се бавно в по-тъмна сянка...
154
00:14:03,737 --> 00:14:06,607
...на човека, който беше.
155
00:14:16,037 --> 00:14:21,417
Отче наш, Който си на небесата,
да се свети Твоето име, да дойде Твоето Царство,
156
00:14:21,497 --> 00:14:23,917
Да бъде Твоята воля на Земята...
157
00:14:24,007 --> 00:14:29,797
Той умира.
Колко дни вие и Чезаре ще останете живи,
158
00:14:29,927 --> 00:14:34,347
след като друг човек,
дела Ровере, ще стане папа?
159
00:14:34,427 --> 00:14:38,637
- Светият Отец ще се възстанови.
- Докато не го направи, трябва да поемете командването.
160
00:14:38,727 --> 00:14:40,937
Няма да предприемам нищо.
161
00:14:56,497 --> 00:15:00,537
- Внимание!
- Внимание!
162
00:15:00,667 --> 00:15:02,497
Марш напред!
163
00:15:35,987 --> 00:15:38,957
Навътре... движение!
164
00:15:45,377 --> 00:15:50,007
Казали са ви,
че Чезаре Борджия краде заплатите ви,
165
00:15:50,087 --> 00:15:54,967
че Чезаре Борджия го е грижа
единствено за Чезаре Борджия.
166
00:16:03,115 --> 00:16:08,115
Само този, който излага живота си на опасност,
знае цената на живота.
167
00:16:09,055 --> 00:16:12,315
Убивал съм, кървял съм.
168
00:16:12,554 --> 00:16:16,554
Знам добре стойността ви
и ви плащам съответно.
169
00:16:18,224 --> 00:16:21,684
Тогава защо никой от вас
не е получил дължимото?
170
00:16:21,774 --> 00:16:23,984
Д'Аршамбо ви краде дукатите.
171
00:16:24,064 --> 00:16:27,074
Лъжи! Каталунецът не е изпратил нищо!
172
00:16:28,484 --> 00:16:32,784
Говоря истината и ще се изложа.
173
00:16:32,809 --> 00:16:35,729
Съдебният изпълнител на Дижон ще направи ли същото?
174
00:16:38,124 --> 00:16:39,664
Хванете предателя!
175
00:16:46,384 --> 00:16:51,214
Куцо муле за езда, което ще ви отведе през Алпите
и обратно във Франция.
176
00:16:51,344 --> 00:16:54,884
За препитание ще ядете
само горчиво месо от врана.
177
00:16:54,974 --> 00:16:59,264
Генерал ди Налдо ще ви придружи,
за да гарантира вашата безопасност
178
00:16:59,354 --> 00:17:02,394
и правилно да обясни предателството ви на Крал Луи.
179
00:17:02,484 --> 00:17:04,106
Не!
180
00:17:22,754 --> 00:17:28,504
Николо Макиавели, секретар на Десетте
и канцлер на Флорентинската република.
181
00:17:28,594 --> 00:17:30,634
Перфектен момент, Канцлер.
182
00:17:33,594 --> 00:17:37,974
Пътувах до Рим с максимална скорост,
само за да открия, че сте заминал.
183
00:17:38,054 --> 00:17:42,474
- После яздих тук до Форли.
- Надява се да ме намерите мъртъв от гасконци.
184
00:17:42,564 --> 00:17:45,234
О, не, напротив.
185
00:17:45,364 --> 00:17:49,534
Ние, флорентинци, сме възхитени от начина,
по който се справихте с бунта.
186
00:17:49,720 --> 00:17:57,020
И така, синьорията се е съгласил да ви наеме
като кондотиер за 300 000 дуката.
187
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
Чезаре...
188
00:18:00,400 --> 00:18:05,110
И ще ми бъде предоставено
неограничено преминаване през вашите територии?
189
00:18:07,120 --> 00:18:11,080
Синьорията няма по-добър приятел
от Чезаре Борджия.
190
00:18:14,370 --> 00:18:18,392
- На сутринта тръгваме за Пезаро.
- Пезаро? Не Пезаро.
191
00:18:18,417 --> 00:18:20,797
Пезаро може да ни осигури пристанище
192
00:18:20,822 --> 00:18:24,152
и шанс да изгоним
последния останал херцог Сфорца, Джовани.
193
00:18:24,307 --> 00:18:28,177
Първият съпруг на сестра ми.
Този импотентен глупак.
194
00:18:28,267 --> 00:18:31,977
Няма информация за състоянието на папата.
195
00:18:32,107 --> 00:18:37,027
Тази конвулсия може да е незначителна
или да е нещо много по-лошо.
196
00:18:37,107 --> 00:18:41,027
Ще доведа Лора при него.
Тя ще оживи духа му.
197
00:18:41,107 --> 00:18:44,617
Простихте ли на Негово Светейшество за бруталната смърт
на нашия братовчед?
198
00:18:44,697 --> 00:18:48,407
Колкото повече се опитвам да мразя Родриго,
толкова повече съм опустошен от любов.
199
00:18:48,497 --> 00:18:53,587
Лъжеш. Замисляш някакво предателство.
Отмъщението не е отговорът.
200
00:18:53,667 --> 00:18:56,040
Не трябва ли да се грижиш
за бременната си Силвия?
201
00:18:56,065 --> 00:18:58,895
Или си твърде зает да следваш папските заповеди,
за да поемеш инициатива?
202
00:18:58,920 --> 00:19:02,047
Ти бъркаш неутралността с бездействието.
Търпението е добродетел.
203
00:19:02,137 --> 00:19:03,847
Това е нашият проблем.
204
00:19:03,872 --> 00:19:08,542
Ти приемаш статуквото твърде лесно,
така че ние, Фарнезе, не отиваме никъде.
205
00:19:12,397 --> 00:19:16,687
Не съм сигурен къде е Чезаре.
Някои казват Форли, други Пезаро.
206
00:19:16,767 --> 00:19:21,697
Той трябва да ни държи по-добре информирани.
Говорете с него. Той ви слуша.
207
00:19:21,777 --> 00:19:25,367
Ще го направя.
Но, татко, мога повече.
208
00:19:25,447 --> 00:19:30,207
Многократно сте казвали,
че във ваше отсъствие съм управлявал Ватикана с опит.
209
00:19:30,287 --> 00:19:33,367
Ако сте болен,
позволете ми да нося част от бремето ви.
210
00:19:33,457 --> 00:19:38,837
Мило момиче, мечтая само за деня,
когато вие и Чезаре ще управлявате вместо мен.
211
00:19:40,337 --> 00:19:43,927
Но затвърждаването на тази цел е кървав бизнес.
212
00:19:44,007 --> 00:19:48,717
И душата ви трябва да бъде пощадена от всички грехове,
които ще бъдем принудени да извършим.
213
00:19:53,057 --> 00:19:57,767
- Дойдохме веднага щом чухме.
- О! Моята мила дъщеря.
214
00:20:00,487 --> 00:20:02,447
Вие сте пораснала.
215
00:20:03,777 --> 00:20:06,027
татко
216
00:20:10,375 --> 00:20:13,085
Може ли да говорим насаме, Родриго?
217
00:20:13,110 --> 00:20:18,070
Ела, сестро. Ще гледаме птици.
Имам чисто нов далекоглед.
218
00:20:25,677 --> 00:20:29,177
- Светейшество...
- Мълчете, Гасет, и вървете.
219
00:20:42,317 --> 00:20:44,567
Вие сте по-добре?
220
00:20:44,647 --> 00:20:49,907
За сега.
Чувствам се сякаш съм под нечие проклятие.
221
00:20:51,867 --> 00:20:53,537
Моят Родриго.
222
00:20:59,416 --> 00:21:05,216
Дойдохте да злорадствате за гибелта на човека,
който екзекутира братовчед ви?
223
00:21:05,296 --> 00:21:07,676
Или ви свършиха дукатите?
224
00:21:07,756 --> 00:21:10,812
Не идвам нито с алчност, нито с гняв.
225
00:21:10,837 --> 00:21:14,371
Никога не бих си простил,
ако ви се случи нещо ужасно
226
00:21:14,396 --> 00:21:18,266
и аз не съм тук... държа ръката ви.
227
00:21:19,837 --> 00:21:26,178
Наранихте ни бързо. Излязохте.
Пренебрегвайки нашите писма.
228
00:21:28,280 --> 00:21:32,830
Сгреших, като го направих.
Моя е вината.
229
00:21:36,014 --> 00:21:38,724
Способни сме на прошка... .
230
00:21:41,380 --> 00:21:44,010
..но не и на по-нататъшно разбито сърце.
231
00:21:47,280 --> 00:21:52,960
Докато не успеете да докажете истинските си намерения,
можете да върнете Лаура да живее
232
00:21:53,040 --> 00:21:57,590
в Апостолическия дворец.
Но ние няма да споделим това легло.
233
00:22:44,840 --> 00:22:46,300
- Как беше в Милано?
- В паника.
234
00:22:46,380 --> 00:22:50,560
Лудовико Сфорца се е освободил от тъмницата си
и се е преместил на север към Алпите.
235
00:22:50,640 --> 00:22:54,020
Той е превзел Комо с помощта
на 9000 швейцарски наемници,
236
00:22:54,100 --> 00:22:55,770
финансирани от Император Максимилиан.
237
00:22:55,850 --> 00:22:58,060
- И Франция какво прави?
- Тя се мобилизира.
238
00:22:58,150 --> 00:23:01,440
Кралският маршал, Тривулцио,
нарежда на френските и гасконските войници
239
00:23:01,520 --> 00:23:03,570
под ваше ръководство
да се присъединят към него.
240
00:23:03,650 --> 00:23:05,570
Ще тръгнем веднага.
241
00:23:06,610 --> 00:23:10,910
Велики Борджия, той, Тривулцио,
242
00:23:10,990 --> 00:23:14,450
не иска да придружавате армията.
243
00:23:28,211 --> 00:23:32,341
Знам добре опасността, в която се намирам.
Вече няма да разчитам на обещания,
244
00:23:32,315 --> 00:23:37,155
били те кралски или папски.
Аз сам ще издигна своята империя.
245
00:23:38,410 --> 00:23:41,830
Колко испанци и италианци остават при нас?
246
00:23:41,910 --> 00:23:46,410
- Три хиляди.
- Недостатъчно за атака на Пезаро. мамка му!
247
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
Кой е?
248
00:23:49,792 --> 00:23:55,116
Лоренц Бехайм. Хуманист, лекар и астролог.
249
00:23:55,141 --> 00:24:00,651
Ваша Милост,
астрологията е недоказуема област.
250
00:24:00,756 --> 00:24:04,136
Този човек се занимава
с истинската наука астрономия,
251
00:24:04,161 --> 00:24:06,998
криейки се зад неясни прогнози
за детерминизъм.
252
00:24:07,030 --> 00:24:08,700
Фортуна ме доведе дотук.
253
00:24:08,790 --> 00:24:13,370
Не мога да пренебрегна небесната карта
повече от тези, които рисувате.
254
00:24:13,460 --> 00:24:17,290
Трябва да реша дали да продължа
кампанията си или да променя курса.
255
00:24:17,380 --> 00:24:21,760
- Накъде се върти колелото на съдбата?
- Вие сте Дева? Да.
256
00:24:21,840 --> 00:24:24,180
Аз съм по-скоро усойница, отколкото Дева.
257
00:24:29,310 --> 00:24:33,020
Вашият истински път ще бъде разкрит
в точката на вечния произход.
258
00:24:33,100 --> 00:24:35,140
Трябва да се върнете в Рим.
259
00:24:37,190 --> 00:24:39,940
Защо сме призовани,
Вицеканцлер?
260
00:24:40,020 --> 00:24:42,320
Не знам.
261
00:24:42,400 --> 00:24:46,200
Мислех, че Борджия ви е включил
в многото си планове.
262
00:24:46,280 --> 00:24:48,910
Той е като Тибър.
Във всеки един момент
263
00:24:48,990 --> 00:24:51,950
човек не е сигурен
в каква посока ще следва.
264
00:24:52,286 --> 00:24:55,456
Той няма да обсъжда
войната между Сфорца и французите
265
00:24:55,481 --> 00:24:58,151
или кръстоносния поход
на Чезаре през Папската държава.
266
00:24:58,176 --> 00:25:00,897
Нито истинската природа
на собствената болест на Светия Отец.
267
00:25:00,937 --> 00:25:03,937
Борджия очевидно отново е
пристрастен към витриоло.
268
00:25:04,471 --> 00:25:07,511
Не, друго е.
269
00:25:08,838 --> 00:25:13,218
Диего Лопес де Аро, пратеник на Испания.
270
00:25:17,678 --> 00:25:19,178
Ваше Светейшество.
271
00:25:20,888 --> 00:25:23,388
Изследователят Кристофоро Колумбо
се завърна
272
00:25:23,413 --> 00:25:25,543
от поредното си пътуване до Новия свят.
273
00:25:25,688 --> 00:25:28,858
Неговите открития са многообещаващи.
274
00:25:35,528 --> 00:25:41,271
Мога ли да ви представя Юиса,
родена на остров Испаньола.
275
00:25:41,296 --> 00:25:46,926
Подарък за вас от Крал Фердинанд.
Тя се е научила да говори нашия език.
276
00:25:47,378 --> 00:25:51,338
Боже мой, толкова цветно.
Не трябва ли да е гола?
277
00:25:51,418 --> 00:25:55,338
Тя е истински вярваща в Христос,
но все още не е кръстена.
278
00:25:55,363 --> 00:26:01,243
Негово най-католическо величество ви моли,
Светейшество да спасите тази езическа душа.
279
00:26:11,608 --> 00:26:16,108
Кръщавам те в името на Отца
280
00:26:16,198 --> 00:26:18,828
и Сина и Светия Дух.
281
00:26:24,708 --> 00:26:27,418
Стани, дете Божие.
282
00:26:30,128 --> 00:26:33,838
Не не не. Спри се.
Вие извършвате светотатство.
283
00:26:38,428 --> 00:26:44,348
Това е тоникът,
който ще подмлади здравето на Борджия.
284
00:26:47,058 --> 00:26:50,994
Любопитни сме за този континент
отвъд Големия океан.
285
00:26:51,019 --> 00:26:54,779
Разкажете ни за вашето племе.
За вашето семейство.
286
00:26:57,408 --> 00:27:01,778
Ние нямаме такива сгради.
Нашите лодки са по-малки.
287
00:27:01,868 --> 00:27:05,788
Моите хора са много... по-нови.
288
00:27:07,288 --> 00:27:09,418
По-прости. По-прости.
289
00:27:10,288 --> 00:27:14,378
Времето е по-топло и почвата е...
290
00:27:17,258 --> 00:27:19,548
Не знам думата.
291
00:27:19,638 --> 00:27:23,968
- Ъъъ, то... Ита.
- Какво е ита?
292
00:27:24,968 --> 00:27:29,348
Като червено е, но различно.
293
00:27:39,411 --> 00:27:40,571
Исусе мой.
294
00:27:56,298 --> 00:27:59,968
- Какво правите?
- Принос към Цар Бог.
295
00:28:00,048 --> 00:28:06,598
Това е... щедро от ваша страна Юиса,
но нашият Спасител е нематериално същество.
296
00:28:09,018 --> 00:28:11,938
- Той нехае за суетата.
- А вие?
297
00:28:12,018 --> 00:28:16,438
Бихте ли приели подарък от моята радост?
298
00:28:16,528 --> 00:28:18,818
Аз съм по-малко съвършен от Него.
299
00:28:20,818 --> 00:28:22,738
Колко красиво.
300
00:28:26,158 --> 00:28:29,078
Приемане на дрънкулки от местните?
301
00:28:30,118 --> 00:28:34,378
Веднъж приехте изумруди от Фабрицио Колона.
302
00:28:34,458 --> 00:28:37,838
— Да откажете би било обида.
303
00:28:37,918 --> 00:28:39,338
Юиса.
304
00:29:10,198 --> 00:29:13,618
Казвате, че Пезаро не може да бъде превзет
с настоящите нива на войските?
305
00:29:13,708 --> 00:29:17,840
Трябва да наемем повече хора, Сантидад.
Най-малко 10 000.
306
00:29:17,865 --> 00:29:21,418
Набирането на толкова много яростни
и смели италианци ще отнеме време.
307
00:29:21,508 --> 00:29:25,848
Които вече нямаме сега,
когато Лудовико Сфорца ангажира французите.
308
00:29:25,880 --> 00:29:29,340
Неговата победа ще укрепи управлението
на Джовани Сфорца в Пезаро.
309
00:29:29,420 --> 00:29:31,970
Ще приемат ли хората от Милан
завръщането на Лудовико?
310
00:29:32,050 --> 00:29:34,890
- Не споделиха ли изгонването му?
- За кратко време.
311
00:29:34,970 --> 00:29:39,563
Но губернаторът, назначен от Франция,
се оказа много по-лош от херцог Лудовико.
312
00:29:39,588 --> 00:29:43,520
- Вместо това трябва да атакуваме Флоренция.
- Не. Пезаро може да бъде превзето.
313
00:29:43,610 --> 00:29:47,690
На Джовани Сфорца му липсва
сила на духа в битка.
314
00:29:47,820 --> 00:29:52,240
Тиранинът е победен,
щом изгуби ентусиазма на своите поданици.
315
00:29:52,320 --> 00:29:56,990
Ето защо бунтът на д'Аршамбо се проваля
и защо Милан се колебае.
316
00:29:57,870 --> 00:30:01,500
Херцогът на Пезаро
може да бъде победен отвътре.
317
00:30:01,580 --> 00:30:05,920
Не ми трябват 10 000 мъже... а само десет.
318
00:30:08,170 --> 00:30:12,720
- Мислите, че не трябва да атакувам Пезаро.
- Не това искам да кажа.
319
00:30:14,930 --> 00:30:18,720
- Тогава защо се колебаеш?
- Защото това, което питам, е трудно.
320
00:30:18,810 --> 00:30:21,060
Заповядай ми. Ще се подчиня.
321
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
Пощади живота на Джовани Сфорца.
322
00:30:27,110 --> 00:30:31,610
Ние, Борджиите, вече го убихме веднъж,
като унищожихме репутацията му.
323
00:30:31,690 --> 00:30:35,490
И какво искаш да направя с него?
Прогонване? Затвор?
324
00:30:35,570 --> 00:30:40,080
- Покажи милостта на Джовани Христос.
- Христовата милост?
325
00:30:40,160 --> 00:30:42,500
И къде ще намеря
този рядък скъпоценен камък?
326
00:30:42,580 --> 00:30:47,840
В собственото си сърце.
Или в моето, което обича Исус по всякакъв начин.
327
00:30:47,920 --> 00:30:53,680
- А, значи си християнка?
- Вярата ми в Христос е абсолютна.
328
00:30:53,760 --> 00:30:57,680
Вярата ми в християнството
е по-малко сигурно.
329
00:30:57,760 --> 00:31:00,640
Мога да усетя любовта на
Христос само чрез теб.
330
00:31:04,940 --> 00:31:08,560
Чезаре... Трябва да преминем
през тези романтични чувства.
331
00:31:08,650 --> 00:31:09,900
Защо?
332
00:31:09,980 --> 00:31:12,650
Защото никога не ги споделяме
в един и същи момент
333
00:31:12,740 --> 00:31:15,200
и защото отново
съм се обвързалa с обета си за брак.
334
00:31:15,220 --> 00:31:17,200
Обет, който си далa да се накажеш,
335
00:31:17,280 --> 00:31:19,330
убеденa, че не заслужаваш щастие.
336
00:31:19,410 --> 00:31:21,450
Обстоятелствата са се променили.
337
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
Сега имам верен съпруг, две любящи деца.
338
00:31:23,870 --> 00:31:26,500
- Щастливa съм.
- Това е лъжата, която си казваш.
339
00:31:26,580 --> 00:31:28,840
Настоящият ти съпруг
все още е покварен кретин,
340
00:31:28,920 --> 00:31:30,670
- който те задушава в прегръдките си.
- Чезаре
341
00:31:30,700 --> 00:31:35,030
Не, няма да обещая да пощадя
живота на бившия ти съпруг.
342
00:31:39,640 --> 00:31:42,390
- Ваша Светлост, представям ви пратеник...
- По късно.
343
00:31:42,470 --> 00:31:47,600
- Нося петиция от Херцог Ерколе.
- Не ме интересува, господине. Ще чакате.
344
00:31:51,980 --> 00:31:55,530
- Не сте ли срещал родното момиче?
- Не.
345
00:31:55,610 --> 00:31:57,990
Трябва да я чукате.
346
00:31:58,070 --> 00:32:00,030
Само вие, Джулия, би ми говорила,
347
00:32:00,120 --> 00:32:02,910
че чукам друга жена, докато аз ви чукам.
348
00:32:02,990 --> 00:32:05,790
Добре тогава, майната ми, генерале.
349
00:32:10,080 --> 00:32:13,090
Ах! О... О, Боже!
350
00:32:14,081 --> 00:32:18,050
Сега разбирам защо Ваноца Катаней
избира по-млад мъж.
351
00:32:19,220 --> 00:32:22,310
- Какво?
- Мислех, че знаете.
352
00:32:22,390 --> 00:32:26,020
Всеки ъгъл на Рим клюкарства.
353
00:32:26,100 --> 00:32:31,230
Майка ви дели леглото си със селянин,
равен на вашата възраст.
354
00:32:35,150 --> 00:32:36,610
Какво?
355
00:32:39,070 --> 00:32:41,910
О, Е, о
356
00:32:46,370 --> 00:32:48,960
- Къде е той?
- Кой?
357
00:32:49,040 --> 00:32:52,090
- Селското момче.
- Няма да навредиш на Теофило.
358
00:32:52,170 --> 00:32:55,210
Навредя? Ще го кастрирам.
359
00:32:58,420 --> 00:33:02,570
Той те използва само за собствена изгода,
докато петни името ми.
360
00:33:02,595 --> 00:33:05,060
Опетни името на Борджия?
361
00:33:05,085 --> 00:33:07,505
И смяташ ли ме за толкова смешна,
че не мога да разбера
362
00:33:07,530 --> 00:33:10,660
кога някой ме обича искрено?
363
00:33:10,685 --> 00:33:13,605
Можеш ли да не ме оставиш да бъда щастлива?
364
00:33:15,780 --> 00:33:20,070
Лукреция е щастлива. Ти си щастлива.
Следователно и аз съм такъв.
365
00:33:20,150 --> 00:33:24,330
Но ако този селянин разбие сърцето ти,
щастието му ще бъде краткотрайно.
366
00:33:29,710 --> 00:33:34,960
Ако трябва да се разхождате в Рим,
тогава трябва да го направите като истинска римска дама.
367
00:33:35,040 --> 00:33:40,550
Ще ме доближи ли това до Христос?
Все още не съм срещнала нашия Спасител.
368
00:33:40,614 --> 00:33:45,034
- Искате да се срещнете с Исус Христос?
- Да.
369
00:33:47,140 --> 00:33:50,310
Ами първо, трябва да сте представителни.
370
00:33:50,980 --> 00:33:54,810
Жените трябва да носят риза за скромност
371
00:33:54,900 --> 00:34:01,530
и риза, за да поддържат формата си.
372
00:34:06,138 --> 00:34:08,755
ааа! Това боли, Джулия.
373
00:34:13,390 --> 00:34:15,470
Постоянна болка.
374
00:34:16,510 --> 00:34:18,310
Съжалявам?
375
00:34:21,560 --> 00:34:24,860
Ето какво струва да си римска дама.
376
00:34:27,110 --> 00:34:34,410
Прилив на болка, после пулсираща болка,
сърцето се подува...
377
00:34:38,700 --> 00:34:42,264
А, ето ви.
378
00:34:42,304 --> 00:34:47,054
Да. Само две момичета си бъбрят.
379
00:34:54,415 --> 00:34:56,625
- Благодаря ви, Имелда.
- Да, Високопреосвещенство.
380
00:35:00,295 --> 00:35:02,005
- Моя любов.
- Сандро.
381
00:35:05,965 --> 00:35:08,425
- Той е готов.
- Той?
382
00:35:09,501 --> 00:35:13,791
Усещам го. Той трябва да е мъж.
Толкова е упорит.
383
00:35:17,175 --> 00:35:20,755
- Този път няма да те подведа.
- Не.
384
00:35:22,135 --> 00:35:24,765
Не си. Не може.
385
00:35:25,925 --> 00:35:30,555
Алесандро, ела да видиш новото креватче,
което купих, моля те.
386
00:35:38,315 --> 00:35:44,115
Силвия не е добре.
Тялото й ражда, но детето няма да се роди.
387
00:35:45,405 --> 00:35:50,035
Не разбирам.
Бременността е здрава.
388
00:35:50,115 --> 00:35:52,245
Къде са тези лекари,
на които плащам в повече?
389
00:35:52,335 --> 00:35:56,292
Те не могат да направят повече.
Страданието се крие дълбоко в утробата.
390
00:35:56,428 --> 00:35:59,228
Единствената възможност, която ни е оставена,
не е разрешена от Църквата.
391
00:35:59,864 --> 00:36:03,244
- Кой вариант е това?
- Ново средство за раждане,
392
00:36:03,324 --> 00:36:06,294
изобретено от швейцарски свински гелдер.
393
00:36:06,374 --> 00:36:11,740
С един-единствен разрез той спаси живота
и на жена си, и на детето си.
394
00:36:11,828 --> 00:36:14,588
Повиках го от твое име.
395
00:36:18,298 --> 00:36:21,099
Реженето в плътта на живи
или мъртви е смъртен грях.
396
00:36:21,194 --> 00:36:23,744
Няма да допусна подобно
богохулство в дома си.
397
00:36:26,007 --> 00:36:27,587
Алесандро.
398
00:36:29,757 --> 00:36:32,598
Де Лорка и Вители са там с Чезаре?
399
00:36:32,623 --> 00:36:34,333
Да.
400
00:36:36,807 --> 00:36:42,227
Казахте, че имаме нужда само от десет души,
за да превземем Пезаро. Детайлизирайте плана си.
401
00:36:51,270 --> 00:36:57,270
Планът ми трябва да остане неизречен засега.
Да се довериш означава да изкушиш предателство.
402
00:36:57,360 --> 00:36:59,110
Това е всичко.
403
00:37:10,700 --> 00:37:15,920
Фортуна, преди да действам,
трябва да знам, че подкрепяте стратегията ми.
404
00:37:16,000 --> 00:37:17,460
Изпратете знак.
405
00:37:17,540 --> 00:37:22,340
Ваша Светлост,
Посланик Коленучио чака от три дни.
406
00:37:22,420 --> 00:37:26,260
Не сега, Агапито.
Не мога да приема повече дипломати,
407
00:37:26,340 --> 00:37:29,260
не и докато бурята в мозъка ми не утихне.
408
00:37:29,350 --> 00:37:33,350
Чуйте само това:
Въпреки че в момента е нает от Ферара,
409
00:37:33,430 --> 00:37:39,820
Коленучио е родом от Пезаро,
който е избягал от малтретирането на Джовани Сфорца.
410
00:37:41,320 --> 00:37:45,570
И по този начин носи неприязън,
която трябва да бъде заситена.
411
00:37:46,918 --> 00:37:50,540
Да. Да, Фортуна. Да.
412
00:37:52,226 --> 00:37:56,766
Посланик Пандолфо Коленучио,
пратеник от Ферара.
413
00:37:56,791 --> 00:38:01,171
- Ваша милост. Херцог Ерколе д'Есте...
- Няма от какво да се страхува.
414
00:38:01,222 --> 00:38:03,772
Нямам намерение да завладявам Ферара.
415
00:38:03,923 --> 00:38:10,013
- Двете ни херцогства ще се хармонизират.
- Моят господар ще бъде много доволен.
416
00:38:10,220 --> 00:38:13,270
Говорейки за господари, настоящи и минали,
417
00:38:13,350 --> 00:38:15,890
някога сте били близки с Джовани Сфорца.
418
00:38:15,915 --> 00:38:21,795
С херцога на Пезаро имахме горчива раздяла.
Мислех, че е по-добре да си подам оставката.
419
00:38:21,820 --> 00:38:25,620
Той сметна, че е по-добре да ме затвори
и да заграби земите ми.
420
00:38:25,645 --> 00:38:30,365
Тогава сте посрещнат добре.
Стремя се да отнема земите на Сфорца.
421
00:38:30,842 --> 00:38:34,182
Доведете ми десет смели
и надеждни мъже от Пезаро,
422
00:38:34,262 --> 00:38:36,842
които споделят
взаимната ни омраза към Джовани.
423
00:38:36,932 --> 00:38:39,352
Мога да ви дам много повече от десет.
424
00:38:39,432 --> 00:38:45,352
Десет са достатъчни.
И след толкова дни ще станете свидетели на края на Сфорца.
425
00:39:08,979 --> 00:39:12,019
Напомнят ми за нас на тази възраст.
426
00:39:12,109 --> 00:39:17,739
Невинни, докато не изядат една
кисела ябълка от Дървото на познанието.
427
00:39:18,636 --> 00:39:21,516
Тогава те ще бъдат пронизани от вина.
428
00:39:22,869 --> 00:39:25,289
Светът не е толкова абсолютен.
429
00:39:25,369 --> 00:39:29,829
Ако беше така, Лаура и Пиер Луиджи
нямаше да играят в момента.
430
00:39:29,919 --> 00:39:34,049
И ти, и Родриго нарушихте
обета си за безбрачие.
431
00:39:36,660 --> 00:39:39,700
Своенравният свещеник е норма на природата.
432
00:39:39,780 --> 00:39:43,040
Но осакатяването на човешкото тяло,
433
00:39:43,120 --> 00:39:46,500
храма на Светия Дух, е смъртен грях.
434
00:39:48,130 --> 00:39:51,550
Мама е права за тази операция.
435
00:39:51,630 --> 00:39:56,760
Ако свинският гелдер се провали,
Силвия и бебето ще умрат.
436
00:39:56,880 --> 00:40:00,470
Тогава ще сме проляли кръв по ръцете си и
грях ще почерни душите ни.
437
00:40:00,495 --> 00:40:04,115
Къде пише, че това е грях?
438
00:40:04,270 --> 00:40:09,230
Защо Бог би искал да гледаме как онези,
които обичаме умират,
439
00:40:09,310 --> 00:40:12,150
без да се опитваме да ги спасим?
440
00:40:13,990 --> 00:40:17,990
Рискуваме душите си. Какво от това?
441
00:40:18,899 --> 00:40:23,149
По-добре, отколкото да стоиш на гробница,
изгубен от съжаление.
442
00:40:33,670 --> 00:40:36,170
Кога пристига гелдерът?
443
00:40:49,314 --> 00:40:50,524
Чезаре!
444
00:40:54,230 --> 00:40:55,820
Нека да яздим.
445
00:41:00,070 --> 00:41:03,740
- Знаех, че вечерта мирише на иглика.
- Ще ходиш ли в Пезаро?
446
00:41:03,830 --> 00:41:06,870
- Да.
- Само с десет души?
447
00:41:06,960 --> 00:41:08,250
Да.
448
00:41:08,330 --> 00:41:11,920
Твоят таен план.
Ти планираш, татко крои, а аз гния!
449
00:41:12,000 --> 00:41:14,630
Твоят глас ще събуди мъртвите.
450
00:41:17,260 --> 00:41:20,010
Гласът ми някога командваше живите.
451
00:41:20,090 --> 00:41:24,470
Но сега аз атрофирам,
неизползван мускул в тялото на Борджия.
452
00:41:24,560 --> 00:41:28,100
- Какво направи съпругът ти?
- Алфонсо не е виновен.
453
00:41:28,180 --> 00:41:30,270
Това е Рим.
454
00:41:30,295 --> 00:41:34,345
Чезаре, не мога да пътувам назад
във времето до сладката, самодоволна Лукреция.
455
00:41:35,690 --> 00:41:39,200
Моят живот,
трябва да направя нещо с живота си.
456
00:41:39,453 --> 00:41:43,163
Кой разбира такова
нетърпение по-добре от мен?
457
00:41:44,393 --> 00:41:46,523
Вземи ме с теб.
458
00:41:47,477 --> 00:41:49,477
Това ли искаш?
459
00:41:54,344 --> 00:41:58,134
Лукреция, скоро ще имаш всичко,
което желаеш.
460
00:41:59,327 --> 00:42:04,617
Междувременно ще направиш страхотна
услуга на семейството ни, като се грижиш за мама.
461
00:42:04,642 --> 00:42:09,062
Боя се, че този Теофило е вълк,
който се крие под овча кожа.
462
00:42:09,087 --> 00:42:12,257
Той е безвреден.
И освен това се радвам за мама.
463
00:42:12,340 --> 00:42:14,800
Колко често една жена има любовник
по свой избор?
464
00:42:14,825 --> 00:42:18,825
Но дали той я обича?
Използва часовете си на празен ход, за да разбере.
465
00:42:18,970 --> 00:42:21,340
Покани и двамата на вечеря.
466
00:42:21,365 --> 00:42:24,285
Кой разбира истинската любов
по-добре от теб?
467
00:43:30,222 --> 00:43:34,357
Епископ де Грасис?
Дойдох да направя Света изповед.
468
00:43:34,516 --> 00:43:38,226
Херцог на Пезаро, можете да ми признаете.
469
00:43:39,646 --> 00:43:43,537
Пазачи. Пазачи!
470
00:43:43,562 --> 00:43:46,642
Спрете да крещите.
Не можете да ме арестувате, нито да ме нараните.
471
00:43:46,667 --> 00:43:50,877
- Позовавам се на правото на убежище.
- Един езичник не може да си припомни светилището.
472
00:43:51,112 --> 00:43:54,612
- Вие дори не вярвате в Бог.
- Няма значение в какво вярвам.
473
00:43:54,692 --> 00:43:56,742
Това, в което вярвате, го прави.
474
00:43:56,822 --> 00:44:02,202
Ще се противопоставите ли на предписанията на вашата вяра,
като отричате безопасността на една душа?
475
00:44:02,227 --> 00:44:05,017
- Тук сте, за да ме убиете?
- Не.
476
00:44:07,792 --> 00:44:12,922
- Какъв е този звук?
- Джовани, чувате ли?
477
00:44:13,802 --> 00:44:18,012
Нашите хора се радват на любовта си към вас.
Чезаре Борджия?
478
00:44:18,092 --> 00:44:21,352
Продължавай, Галеацо. Хората...
479
00:44:23,852 --> 00:44:26,602
Искат да ви обсипят със злато.
480
00:44:27,732 --> 00:44:30,562
Елате в двора.
481
00:44:33,782 --> 00:44:36,692
На ваше място не бих отишъл.
482
00:44:36,782 --> 00:44:38,612
Вие сте похотлив тиранин,
483
00:44:38,702 --> 00:44:42,492
презиран от всеки просяк,
търговец, войник и свещеник.
484
00:44:43,242 --> 00:44:47,792
Наистина ли вярвате,
че изведнъж ви поздравяват?
485
00:44:47,912 --> 00:44:51,882
Това е капан, който съм поставил.
486
00:44:51,962 --> 00:44:56,302
Изпращане на десет от вашите недоволни слуги,
за да настроят тълпата срещу вас.
487
00:44:56,382 --> 00:44:59,592
В момента, в който пристъпите в този двор,
вместо злато,
488
00:44:59,682 --> 00:45:02,682
ще бъдете обсипани с ками и брадви.
489
00:45:02,762 --> 00:45:06,892
Ще бъдете нарязан на парчета
от добрите хора на Пезаро.
490
00:45:08,642 --> 00:45:11,193
Отидете на площада.
Предложете моята благодарност.
491
00:45:11,218 --> 00:45:14,417
Кажете, че измислям начини
да намаля техните данъци
492
00:45:14,442 --> 00:45:18,658
и ще се обърна към тях утре от моя балкон.
493
00:45:18,683 --> 00:45:22,353
- Пак казвам, обожават ви.
- Направете каквото заповядвам.
494
00:45:31,665 --> 00:45:37,005
Не се безпокойте. Аз съм толкова добре запознат
с анатомията на хората, колкото и с животните.
495
00:45:37,020 --> 00:45:40,980
Познавате ли за природните способности,
книга трета на Гален?
496
00:45:41,005 --> 00:45:44,385
Да, но Гален за съжаление е остарял.
497
00:45:44,520 --> 00:45:46,190
Готово е.
498
00:45:46,280 --> 00:45:51,240
Конрад, какво казах?
Всеки инструмент трябва да е чист.
499
00:45:52,450 --> 00:45:55,450
Той е племенник на жена ми и е идиот.
500
00:45:57,540 --> 00:46:00,620
Направих каквото поискахте.
Тя е упоена.
501
00:46:00,645 --> 00:46:02,855
- Ами ако Силвия не се събуди?
- Тя ще се събуди.
502
00:46:03,673 --> 00:46:06,753
В повече болка, отколкото вие или аз знаем.
503
00:46:06,863 --> 00:46:11,293
Конрад ще я ограничи.
Не се безпокойте. Той ще бъде нежен.
504
00:46:11,454 --> 00:46:13,794
Или ще го пребият.
505
00:46:15,894 --> 00:46:18,814
А нашите шансове за успех?
506
00:46:19,124 --> 00:46:23,964
По-големи са шансовете
само детето да оцелее.
507
00:46:27,775 --> 00:46:31,655
Да чакате тук е най-добре.
Гледките не са приятни.
508
00:46:31,735 --> 00:46:34,735
Вашата агония ще увеличи тази на Силвия.
509
00:46:39,780 --> 00:46:42,360
Ще държа ръката й.
510
00:47:04,050 --> 00:47:07,350
Милостиви Боже, прости ми.
511
00:47:34,661 --> 00:47:37,701
Тълпата звучи ядосано.
512
00:47:38,739 --> 00:47:40,949
Къде е Галеацо?
513
00:47:47,329 --> 00:47:49,499
Пандолфо Коленучио.
514
00:47:55,629 --> 00:48:00,679
Брат ми е мъртъв. Изгубен съм.
Какво ще правя?
515
00:48:04,099 --> 00:48:07,639
Тъй като не можете да промените начина,
по който управлявате, Джовани,
516
00:48:07,729 --> 00:48:10,689
предлагам ви да промените хората,
които управлявате.
517
00:48:10,769 --> 00:48:13,189
Съберете си нови подчинени.
518
00:48:13,269 --> 00:48:15,989
Шегувате се, докато се потя?
519
00:48:16,069 --> 00:48:21,779
Моля те, Чезаре.
Приятелю, Господи, спасете ме.
520
00:48:22,659 --> 00:48:26,369
Аз ще го направя. Изправете се.
521
00:48:27,269 --> 00:48:30,239
С тази маскировка
веднага тръгвате към пристанището,
522
00:48:30,319 --> 00:48:33,819
където лек лай ще ви отведе до Ферара.
523
00:48:33,909 --> 00:48:37,989
Вие живеете само чрез доброто
сърце на сестра ми Лукреция.
524
00:48:38,829 --> 00:48:42,709
- Лукреция.
- Изчезнете, чудо без пишка.
525
00:49:08,229 --> 00:49:10,109
Момче е.
526
00:49:12,379 --> 00:49:15,589
- Как е Силвия?
- Тя спи доволна.
527
00:49:16,268 --> 00:49:19,938
Науката, Алесандро, е чудо.
528
00:49:23,778 --> 00:49:26,818
Имам любовта на две чудеса.
529
00:49:26,898 --> 00:49:30,108
Пиер Луиджи и сега Паоло.
530
00:49:35,908 --> 00:49:38,118
Никой мъж не може да иска повече.
531
00:49:39,828 --> 00:49:45,838
Избрани приятели, любимо семейство,
тази вечер приветстваме Теофило и Юиса.
532
00:49:50,128 --> 00:49:55,098
Така че, кажете ни, млади човече.
Как се запознахте с Ваноца?
533
00:49:55,178 --> 00:49:58,598
Работя в лозята Катаней.
534
00:50:00,323 --> 00:50:02,060
Бране от собствената ви лоза?
535
00:50:02,085 --> 00:50:06,005
Тримата ми мъртви съпрузи
бяха твърде зрели, Родриго.
536
00:50:06,520 --> 00:50:10,690
Трябва да разберете
необходимостта от ново начало.
537
00:50:10,715 --> 00:50:14,885
- Откъде е семейството ви?
- Роден съм близо до Кампо дей Фиори (Поле от цветя).
538
00:50:15,070 --> 00:50:17,580
Жесток квартал.
539
00:50:17,660 --> 00:50:20,620
Но благодарение на Светия Отец
редът възтържествува.
540
00:50:20,700 --> 00:50:24,710
Гледал съм всяка екзекуция
след избирането ви.
541
00:50:24,790 --> 00:50:28,420
Трионът, крушата на папата,
челюстите на страданието.
542
00:50:28,445 --> 00:50:31,911
Никога няма да забравя великолепната гледка
на този предател Савели.
543
00:50:31,936 --> 00:50:34,356
Очите излитат от орбитите му.
544
00:50:34,568 --> 00:50:37,818
Истинско римско правосъдие.
Аз се развеселих.
545
00:50:38,010 --> 00:50:41,810
Не знаех, че съществува такава жестокост.
546
00:50:42,600 --> 00:50:44,520
Само при необходимост.
547
00:50:48,150 --> 00:50:53,360
Прими, папарделе.
Рецептата, внесена от моята родина Неапол.
548
00:51:10,380 --> 00:51:14,970
Теофило, Юиса, тези дни използваме вилица.
549
00:51:17,180 --> 00:51:18,760
Виждате ли!
550
00:51:31,150 --> 00:51:35,280
Това е достатъчно.
Първо разпит и после лекция.
551
00:51:35,469 --> 00:51:38,719
- Мамо, исках само...
- За да ни засрамите?
552
00:51:38,809 --> 00:51:41,729
Ела, ще вечеряме у дома. Тръгвай.
553
00:51:45,439 --> 00:51:48,939
Макароните се съчетават чудесно с виното.
554
00:51:55,069 --> 00:51:59,119
Агапито, ценя мнението ви.
Чуйте това.
555
00:52:00,789 --> 00:52:04,613
„Градовете, които завладях,
са като изгнило дърво.
556
00:52:04,685 --> 00:52:10,945
Разкъсан от корумпирано ръководство,
готов да падне с първия удар на светкавицата.
557
00:52:12,905 --> 00:52:15,865
Аз съм тази светкавица.
558
00:52:15,945 --> 00:52:20,615
Осветяване на нова ера
на свободата на правосъдието."
559
00:52:20,705 --> 00:52:26,785
- Хората от Пезаро ще бъдат приповдигнати.
- Сгреших, като пощадих Джовани Сфорца.
560
00:52:27,030 --> 00:52:30,030
Той ще бъде проблем в бъдеще.
561
00:52:30,100 --> 00:52:37,145
- Искали сте да ме видите, Велики Борджия?
- Да. Имам изненада за вас.
562
00:52:37,560 --> 00:52:42,070
Знам, че сте достигнали границите на стремежа си
да разберете човешкото тяло.
563
00:52:42,095 --> 00:52:45,515
Топографската анатомия ми позволи
да предам само формата на човек.
564
00:52:45,700 --> 00:52:51,660
- Не изследвайте истински вътрешното му функциониране.
- Е, сега можете да копаете по-дълбоко.
565
00:52:59,630 --> 00:53:02,380
Единственото липсващо парче е членът му.
566
00:53:06,300 --> 00:53:10,220
Аз съм... много благодарен.
567
00:53:10,680 --> 00:53:13,853
Няма да пропилея тази възможност.
568
00:53:13,941 --> 00:53:17,401
Не се безпокойте.
Ще дойдат още тела.
569
00:53:21,571 --> 00:53:23,031
Готови?
570
00:53:29,621 --> 00:53:31,251
Вън.
571
00:53:33,291 --> 00:53:35,631
Чезаре е превзел Пезаро.
572
00:53:37,591 --> 00:53:39,461
Помнете думите ми.
573
00:53:41,225 --> 00:53:44,805
Това, което се случило с първия ви съпруг,
няма да се случи с мен.
574
00:53:44,895 --> 00:53:47,605
Обичам ви, Лукреция.
575
00:53:47,630 --> 00:53:50,800
Но жестокостта на брат ви не познава юзда.
576
00:53:50,945 --> 00:53:55,325
Ако се нахвърли отново върху мен, ще го убия.
577
00:54:04,859 --> 00:54:11,133
Субтитри от krasen73
70998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
