Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,279 --> 00:00:37,279
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
2
00:00:37,360 --> 00:00:42,360
Перевод и работа над субтитрами:
Анастасия Цюпер
3
00:00:43,024 --> 00:00:48,524
АФТЕР-БЛЮ: ГРЯЗНЫЙ РАЙ
4
00:00:54,513 --> 00:00:59,493
Слушайте мой голос.
5
00:01:03,279 --> 00:01:07,520
Мой голос станет вашим проводником.
6
00:01:16,513 --> 00:01:20,080
Вы более не на своей планете.
7
00:01:21,679 --> 00:01:25,400
Вы в космосе.
8
00:01:40,913 --> 00:01:43,212
Вы всё нам расскажете.
9
00:01:46,859 --> 00:01:51,812
Мне правда нужно рассказать всё-всё?
10
00:01:52,146 --> 00:01:55,145
Да, всё, что вам известно.
11
00:01:55,279 --> 00:01:59,045
Что ж… Земля была заражена.
12
00:01:59,613 --> 00:02:00,812
Испорчена.
13
00:02:01,413 --> 00:02:03,712
Нам пришлось искать новое место.
14
00:02:04,413 --> 00:02:05,678
И…
15
00:02:06,113 --> 00:02:08,046
мы нашли Афтер-Блю.
16
00:02:08,126 --> 00:02:10,978
В другой галактике.
17
00:02:11,146 --> 00:02:12,712
Своего рода рай.
18
00:02:12,813 --> 00:02:15,245
Там были фрукты, животные
19
00:02:15,346 --> 00:02:17,478
и прочие беззащитные создания.
20
00:02:18,713 --> 00:02:20,245
Мы колонизировали планету,
21
00:02:20,346 --> 00:02:22,512
установили новые правила.
22
00:02:22,646 --> 00:02:24,012
Какого рода правила?
23
00:02:24,513 --> 00:02:26,745
Позволяющие избегать ошибок прошлого.
24
00:02:26,879 --> 00:02:28,545
Никакой техники,
25
00:02:28,846 --> 00:02:30,945
электроники и экранов.
26
00:02:31,079 --> 00:02:33,812
Никаких игр с физикой и химией.
27
00:02:34,579 --> 00:02:38,433
Жизнь небольшими коммунами
по национальному признаку,
28
00:02:38,513 --> 00:02:39,895
как в старые добрые.
29
00:02:40,013 --> 00:02:43,233
Лошадей мы привезли с Земли.
30
00:02:43,313 --> 00:02:46,533
Ровно столько, чтобы хватало для охоты.
31
00:02:46,613 --> 00:02:48,045
А что насчёт законов?
32
00:02:48,913 --> 00:02:51,545
Всякое зло подобно сорнякам.
33
00:02:52,013 --> 00:02:53,812
Стоит им появиться —
34
00:02:53,913 --> 00:02:55,812
мы вырываем их с корнем.
35
00:02:56,146 --> 00:02:58,245
Расскажите о мужских особях.
36
00:02:58,579 --> 00:03:00,478
Да, мужчины…
37
00:03:01,446 --> 00:03:03,312
Вскоре они все вымерли.
38
00:03:03,679 --> 00:03:06,345
Из-за особенностей атмосферы
39
00:03:07,779 --> 00:03:09,878
их волосы начали расти вовнутрь.
40
00:03:10,613 --> 00:03:13,812
На Афтер-Блю выживают
лишь те, у кого есть яичники.
41
00:03:13,913 --> 00:03:15,240
А как же размножение?
42
00:03:21,113 --> 00:03:23,078
Женщин искусственно осеменяют.
43
00:03:23,613 --> 00:03:25,578
Так родилась и я сама:
44
00:03:26,113 --> 00:03:28,345
от здоровой спермы с Земли.
45
00:03:29,213 --> 00:03:30,945
Как началась ваша история?
46
00:03:31,346 --> 00:03:32,812
Расскажите.
47
00:03:33,279 --> 00:03:34,745
Опишите себя.
48
00:03:36,213 --> 00:03:38,345
Мне кажется,
у меня слишком большая голова.
49
00:03:38,946 --> 00:03:40,212
Потому…
50
00:03:41,013 --> 00:03:43,878
я осветляю волосы,
чтобы это было не так заметно.
51
00:03:44,613 --> 00:03:46,178
Как вас зовут?
52
00:03:47,613 --> 00:03:49,345
Моё имя Рокси,
53
00:03:50,546 --> 00:03:53,212
но местные девчонки зовут меня Токси.
54
00:03:55,487 --> 00:03:57,080
Моё имя Рокси…
55
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
но местные девчонки зовут меня Токси…
56
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
Моё имя Рокси…
57
00:04:09,293 --> 00:04:11,440
но местные девчонки зовут меня Токси…
58
00:04:17,400 --> 00:04:18,860
Моё имя Рокси…
59
00:04:20,540 --> 00:04:22,760
но местные девчонки зовут меня Токси…
60
00:04:34,413 --> 00:04:36,178
Моё имя Рокси,
61
00:04:37,413 --> 00:04:39,978
но местные девчонки зовут меня Токси.
62
00:05:07,913 --> 00:05:09,512
Куда ты уставилась?
63
00:05:12,246 --> 00:05:13,878
Да это ж ебучая башка.
64
00:05:14,879 --> 00:05:16,345
Давай, Люс,
65
00:05:17,379 --> 00:05:18,812
возьми её.
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,345
Да она вся сгнила.
67
00:05:31,546 --> 00:05:33,078
Я сказала, бери давай.
68
00:05:33,313 --> 00:05:35,545
Не, лучше я её прострелю.
69
00:05:37,880 --> 00:05:38,920
Так-так…
70
00:05:40,153 --> 00:05:41,467
Да я сама подниму.
71
00:05:45,680 --> 00:05:46,513
Бля…
72
00:05:47,679 --> 00:05:50,512
— Силёнок у тебя маловато.
— Иди в жопу, она застряла.
73
00:05:51,013 --> 00:05:52,912
Да тут баба целиком.
74
00:05:53,546 --> 00:05:55,745
Прям целиком закопана.
75
00:05:57,513 --> 00:05:59,445
Выкопай меня, идиотка.
76
00:05:59,579 --> 00:06:03,316
— Я не идиотка, печёная ты башка.
— Печёная башка!
77
00:06:03,396 --> 00:06:05,112
Сейчас тебя отмоем.
78
00:06:08,013 --> 00:06:10,933
Я тебе личико-то разукрашу,
медуза злоебучая.
79
00:06:11,013 --> 00:06:12,360
Медуза злоебучая!
80
00:06:12,440 --> 00:06:14,312
Нельзя же её тут бросить.
81
00:06:14,446 --> 00:06:16,045
Она тут не просто так оказалась.
82
00:06:16,546 --> 00:06:17,778
Токси.
83
00:06:20,080 --> 00:06:21,320
Ну, что будем делать?
84
00:06:21,913 --> 00:06:24,245
Давайте поплаваем. А потом уж решим.
85
00:06:46,179 --> 00:06:47,745
Помоги мне.
86
00:06:50,646 --> 00:06:53,678
Если освободишь меня,
я исполню твои сокровенные желания.
87
00:06:55,213 --> 00:06:56,878
Что ты имеешь в виду?
88
00:06:58,513 --> 00:07:00,645
Три желания.
89
00:07:15,246 --> 00:07:18,640
— Токси!
— Токси!
90
00:07:21,446 --> 00:07:22,878
Освободи меня.
91
00:07:24,013 --> 00:07:25,745
Освободи.
92
00:07:27,113 --> 00:07:29,012
И не пожалеешь.
93
00:07:31,813 --> 00:07:33,712
{\an8}Сестрёнка.
94
00:07:40,913 --> 00:07:42,145
Откопай меня.
95
00:08:55,613 --> 00:08:57,212
Сучки мелкие.
96
00:08:59,346 --> 00:09:02,445
Что заслужили — то и получите.
97
00:09:36,646 --> 00:09:38,478
А теперь наша очередь, сестрёнка.
98
00:11:15,013 --> 00:11:16,612
Меня зовут Кейт.
99
00:11:17,379 --> 00:11:18,912
Кейт Буш.
100
00:11:22,329 --> 00:11:23,745
Это было первое желание.
101
00:11:26,213 --> 00:11:30,612
Вашим первым желанием
было избавиться от подруг?
102
00:11:31,653 --> 00:11:33,818
Я лишь хотела,
чтобы они оставили меня в покое.
103
00:11:34,605 --> 00:11:35,804
Вот и всё.
104
00:11:39,013 --> 00:11:40,312
Что было дальше?
105
00:11:42,179 --> 00:11:43,312
Дальше?
106
00:11:44,646 --> 00:11:46,145
Дальше…
107
00:11:47,133 --> 00:11:50,087
Дальше… дальше?
108
00:12:08,113 --> 00:12:10,878
Наше поселение накрыл хаос.
109
00:12:12,713 --> 00:12:16,378
Милиция прочесала
всё побережье в поисках Кейт Буш.
110
00:12:16,479 --> 00:12:17,895
Однако…
111
00:12:18,646 --> 00:12:20,745
её так и не смогли найти.
112
00:12:23,346 --> 00:12:26,878
Из раза в раз от меня требовали
рассказать, что произошло.
113
00:12:28,829 --> 00:12:30,678
Описать Кейт Буш.
114
00:12:31,646 --> 00:12:33,345
Её лицо…
115
00:12:35,513 --> 00:12:37,145
волосатую руку…
116
00:12:39,679 --> 00:12:41,212
татуировку.
117
00:12:43,346 --> 00:12:45,112
И вы обо всём им рассказали?
118
00:12:45,213 --> 00:12:46,212
Обо всём.
119
00:12:46,346 --> 00:12:48,745
Кроме глаза меж её ног.
120
00:12:49,579 --> 00:12:51,612
Это был лишь наш с ней секрет.
121
00:12:53,146 --> 00:12:54,712
И ничей больше.
122
00:12:55,546 --> 00:12:56,578
Ничей.
123
00:13:14,779 --> 00:13:16,712
Вас изгнали?
124
00:13:17,946 --> 00:13:20,973
Меня возненавидели за то, что я выжила.
125
00:13:21,053 --> 00:13:22,160
Токси!
126
00:13:31,613 --> 00:13:35,507
Местные женщины решили
не брить волосы на шее
127
00:13:36,513 --> 00:13:38,945
до тех пор, пока Кейт Буш не поймают.
128
00:13:39,546 --> 00:13:41,645
Чтобы навредить моей матери.
129
00:13:42,513 --> 00:13:44,578
Она была парикмахершей.
130
00:14:34,513 --> 00:14:36,112
Вы чувствовали себя одинокой?
131
00:14:37,563 --> 00:14:39,278
Как никогда в жизни.
132
00:14:43,246 --> 00:14:45,778
Одиночество тяготило вас?
133
00:14:47,313 --> 00:14:49,512
Я представляла себе всякое.
134
00:14:52,046 --> 00:14:53,778
Например?
135
00:14:56,646 --> 00:14:59,133
Купальни, полные плоти и волос.
136
00:14:59,213 --> 00:15:01,878
Полные плотских наслаждений.
137
00:15:02,413 --> 00:15:03,478
Сладостных.
138
00:15:03,946 --> 00:15:05,145
Жарких.
139
00:15:06,046 --> 00:15:07,312
Липких.
140
00:17:12,579 --> 00:17:15,745
Не хотите ли… лилового супа?
141
00:17:16,479 --> 00:17:19,045
Дурно выглядишь, Зора.
142
00:17:20,646 --> 00:17:23,078
Во мне ещё плещется яд, Северин.
143
00:17:23,179 --> 00:17:25,578
Зора, дорогуша, как поживает твоя дочь?
144
00:17:25,979 --> 00:17:28,128
Рука по-прежнему воспалена.
145
00:17:28,779 --> 00:17:32,278
Дело в волосах.
При попытке сбрить они начинают врастать.
146
00:17:32,396 --> 00:17:33,812
Сраная паршивка!
147
00:17:34,313 --> 00:17:36,512
Пусть сдохнет от своей шерсти!
148
00:17:36,679 --> 00:17:38,378
Засранка она, вот кто.
149
00:17:39,413 --> 00:17:42,460
Да как вы смеете так говорить при мне?
150
00:17:42,540 --> 00:17:45,178
Твоя златовласка откопала саму смерть.
151
00:17:45,279 --> 00:17:47,378
А кто вернёт мне мою Кьяру?
152
00:17:48,713 --> 00:17:49,978
Валерия!
153
00:17:50,079 --> 00:17:52,612
Имей хоть капельку достоинства.
154
00:17:54,613 --> 00:17:56,978
Мы знаем, где прячется эта убийца.
155
00:17:58,313 --> 00:17:59,912
Она полячка.
156
00:17:59,913 --> 00:18:01,478
Сраная полячка!
157
00:18:01,579 --> 00:18:04,478
Её зовут Катаржина Бушовская.
158
00:18:04,579 --> 00:18:07,112
— Дрянь.
— Она сократила своё имя
159
00:18:07,846 --> 00:18:09,312
до Кейт Буш.
160
00:18:09,413 --> 00:18:12,013
Злостная хулиганка. Преступница,
161
00:18:12,093 --> 00:18:14,978
потерявшая рассудок от горной пыли.
162
00:18:15,079 --> 00:18:17,478
Польская милиция закопала её в песок,
163
00:18:17,579 --> 00:18:20,178
чтобы прилив сделал своё дело.
164
00:18:20,913 --> 00:18:24,045
Но твоя дочь поставила
себя превыше закона.
165
00:18:46,546 --> 00:18:50,545
За Кейт Буш числится
множество гнусных преступлений.
166
00:18:52,579 --> 00:18:57,012
Она считает себя
карающей дланью Афтер-Блю.
167
00:18:57,479 --> 00:18:59,678
Мы обнаружили её берлогу.
168
00:18:59,779 --> 00:19:01,278
Но там её, конечно же, не оказалось.
169
00:19:02,513 --> 00:19:05,478
Это заброшенная пещера на горе Анксия.
170
00:19:05,613 --> 00:19:08,520
Она жила в этой пещере,
будто какой-то зверь.
171
00:19:09,613 --> 00:19:13,045
Она монстр, извращённый
и полный ненависти.
172
00:19:13,046 --> 00:19:15,612
Полякам не страшен холод.
173
00:19:15,713 --> 00:19:19,078
Они ссутся под себя, чтобы согреться.
174
00:19:19,513 --> 00:19:22,799
— Милиция погналась за ней на юг.
— Нелепица.
175
00:19:22,879 --> 00:19:26,320
Кейт Бушовская вернётся
в свою уютную пещерку.
176
00:19:26,946 --> 00:19:29,345
— Но при чём тут я?
— Всё просто, дорогуша.
177
00:19:29,446 --> 00:19:31,312
Бери-ка свою обожаемую дочурку
178
00:19:31,346 --> 00:19:33,712
и пальто потеплее, чтобы не околеть.
179
00:19:33,846 --> 00:19:37,312
И отправляйтесь поджидать
последнюю польку от Кейт Буш.
180
00:19:37,446 --> 00:19:39,460
Но в горах ядовитый воздух.
181
00:19:39,540 --> 00:19:41,812
Так надень респиратор.
182
00:19:41,813 --> 00:19:43,045
Не вижу проблемы.
183
00:19:43,179 --> 00:19:45,778
Задержи её до прибытия милиции.
184
00:19:45,946 --> 00:19:49,178
А если придётся, убей её сама.
185
00:19:49,279 --> 00:19:51,612
Но это невозможно,
186
00:19:51,713 --> 00:19:54,280
я ведь не умею.
187
00:19:54,506 --> 00:19:57,678
Я… я не убийца.
188
00:19:58,979 --> 00:20:00,845
Взгляните на мои руки.
189
00:20:02,079 --> 00:20:02,978
Взгляните!
190
00:20:03,079 --> 00:20:05,912
Они прекрасны,
но отказаться ты не можешь.
191
00:20:06,046 --> 00:20:08,933
Это вопрос общего блага.
192
00:20:09,013 --> 00:20:11,833
От сорняков надо избавляться,
чтобы всё ими не заросло.
193
00:20:11,913 --> 00:20:14,212
Таковы правила, дорогуша.
194
00:20:22,979 --> 00:20:24,978
Но мой салон…
195
00:20:25,079 --> 00:20:26,478
— Да ладно тебе!
— А клиенты?
196
00:20:26,596 --> 00:20:28,878
Кончай гундосить!
197
00:20:31,013 --> 00:20:34,012
Если останешься, всё равно прогоришь.
198
00:20:34,146 --> 00:20:37,812
А твоя девчушка может со скалы упасть.
199
00:20:37,946 --> 00:20:39,178
Как знать?
200
00:20:41,133 --> 00:20:43,078
Но хоть немного я бы ещё продержалась…
201
00:20:43,179 --> 00:20:46,212
Ну же. Тебе даже награда достанется.
202
00:20:47,279 --> 00:20:49,712
Только не вздумай сбегать.
203
00:20:51,679 --> 00:20:53,512
И что же нам там делать?
204
00:20:54,413 --> 00:20:55,845
Волосы кому-нибудь уложи.
205
00:21:44,673 --> 00:21:50,673
ТЫ УБЬЁШЬ КЕЙТ БУШ
206
00:22:05,713 --> 00:22:10,112
Ваша мать не сопротивлялась наказанию?
207
00:22:10,279 --> 00:22:12,312
У неё не было выбора.
208
00:22:13,079 --> 00:22:14,578
Что до меня…
209
00:22:15,679 --> 00:22:17,245
И что же вы?
210
00:22:17,979 --> 00:22:20,078
Это было моим лучшим вариантом.
211
00:22:24,379 --> 00:22:26,278
Я мечтала покинуть то место.
212
00:22:27,013 --> 00:22:28,067
Отправиться прочь,
213
00:22:29,446 --> 00:22:31,145
далеко-далеко.
214
00:22:40,207 --> 00:22:41,760
Рокси…
215
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
Рокси…
216
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
Рокси…
217
00:23:27,379 --> 00:23:30,045
Лошадь подана, миледи.
218
00:23:33,379 --> 00:23:37,212
Всё готово к путешествию.
219
00:23:44,079 --> 00:23:45,978
Зора!
220
00:23:47,979 --> 00:23:49,778
Вылезай из своей норы!
221
00:23:54,779 --> 00:23:56,678
Ну же, приведи её!
222
00:24:12,146 --> 00:24:14,512
Зора! Выходи!
223
00:24:16,046 --> 00:24:19,012
Давай, парикмахерша, выходи!
224
00:24:19,113 --> 00:24:20,678
Прихорашиваться ни к чему.
225
00:24:21,313 --> 00:24:22,678
Мы…
226
00:24:23,813 --> 00:24:25,378
Мы что?
227
00:24:25,746 --> 00:24:27,178
Сама как думаешь?
228
00:24:27,946 --> 00:24:30,762
Когда маме было больно,
она становилась неразговорчивой.
229
00:25:26,779 --> 00:25:28,012
…ПЕРЕДЕЛАТЬ — НИЧЕГО
230
00:25:35,080 --> 00:25:38,080
СДЕЛАТЬ ВОЗМОЖНО ВСЁ,
ПЕРЕДЕЛАТЬ — НИЧЕГО
231
00:25:44,279 --> 00:25:47,045
Вы не испытывали
привязанности к общине?
232
00:25:47,179 --> 00:25:49,778
Может, мне всегда
не нравилось в нашем поселении.
233
00:25:50,513 --> 00:25:53,212
— Ты о чём это?
— Да так.
234
00:25:53,346 --> 00:25:54,895
Просто мысли вслух.
235
00:25:55,013 --> 00:25:57,012
Лучше думай про себя.
236
00:25:57,146 --> 00:25:58,645
Время неподходящее.
237
00:26:03,679 --> 00:26:05,212
Всё просто.
238
00:26:05,379 --> 00:26:06,812
Нужно следовать за ней.
239
00:26:07,346 --> 00:26:09,245
Нужный путь у неё в крови.
240
00:26:16,746 --> 00:26:18,778
Вы совсем не знали Афтер-Блю?
241
00:26:18,913 --> 00:26:20,578
Местную географию?
242
00:26:21,279 --> 00:26:24,912
Мы с матерью не бывали
дальше побережья.
243
00:26:25,213 --> 00:26:27,678
Путешествия не поощрялись.
244
00:26:27,813 --> 00:26:29,145
Почему?
245
00:26:29,713 --> 00:26:31,012
На Афтер-Блю
246
00:26:31,346 --> 00:26:35,212
кочевничество считалось пороком.
247
00:27:49,140 --> 00:27:51,120
Здравствуй, милочка.
248
00:27:53,567 --> 00:27:55,760
{\an8}Доброе утро, мадам.
249
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
{\an8}Здравствуйте.
250
00:27:58,640 --> 00:28:01,380
{\an8}Мы где-то обронили свой «Paul Smith».
251
00:28:01,460 --> 00:28:03,333
{\an8}— Премиленький.
— Ага.
252
00:28:03,419 --> 00:28:05,027
{\an8}Револьвер-то был, считай, новый!
253
00:28:05,447 --> 00:28:07,260
{\an8}Прекрасное орудие убийства!
254
00:28:08,533 --> 00:28:10,973
{\an8}Если увидите его, не берите, прошу.
255
00:28:11,053 --> 00:28:13,573
{\an8}Другого оружия у нас нет, мадам.
256
00:28:13,993 --> 00:28:15,947
{\an8}А на твоей лошадке
для нас ничего не найдётся?
257
00:28:16,180 --> 00:28:18,847
{\an8}Мы уже месяца три питаемся слизняками.
258
00:28:18,927 --> 00:28:19,953
{\an8}Нет…
259
00:28:20,033 --> 00:28:21,667
{\an8}Путь-то мы недалёкий держим…
260
00:28:22,113 --> 00:28:23,080
{\an8}Вон туда.
261
00:28:23,587 --> 00:28:25,293
{\an8}На гору Анксия?
262
00:28:30,140 --> 00:28:32,733
{\an8}Под седлом-то надо получше чистить.
263
00:28:32,813 --> 00:28:34,813
{\an8}Там вся грязь и копится.
264
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
{\an8}Не знала, что ли?
265
00:28:36,747 --> 00:28:38,360
«Королева Перу»…
266
00:28:38,440 --> 00:28:39,507
{\an8}Вот, мадам…
267
00:28:41,760 --> 00:28:42,593
{\an8}Возьмите.
268
00:28:45,700 --> 00:28:47,960
{\an8}Разбрасываешься так —
платят, верно, неплохо.
269
00:28:48,040 --> 00:28:49,187
{\an8}Вовсе нет.
270
00:28:49,333 --> 00:28:51,033
{\an8}— А ты не из милиции?
— Нет!
271
00:28:51,114 --> 00:28:52,400
{\an8}Охотница за головами?
272
00:28:52,480 --> 00:28:55,293
{\an8}Я парикмахерша.
Стригу волосы, делаю макияж.
273
00:28:57,980 --> 00:28:59,660
{\an8}За моей девонькой охотятся…
274
00:29:01,507 --> 00:29:04,193
{\an8}А ведь моя малышка Кейт
ничего такого не сделала.
275
00:29:04,413 --> 00:29:06,433
{\an8}Она хорошая девушка.
276
00:29:06,513 --> 00:29:07,827
{\an8}Им её не поймать!
277
00:29:08,333 --> 00:29:09,373
{\an8}Твари.
278
00:29:17,347 --> 00:29:18,393
КЕЙТ БУШ
(КАТАРЖИНА БУШОВСКАЯ)
279
00:29:18,473 --> 00:29:19,787
{\an8}Когда она была маленькой…
280
00:29:21,013 --> 00:29:24,100
{\an8}то всегда боялась,
что её не будут любить.
281
00:29:25,527 --> 00:29:28,013
{\an8}Но теперь у неё открылся третий глаз.
282
00:29:30,073 --> 00:29:31,667
{\an8}Моей Кейт суждено величие.
283
00:29:33,947 --> 00:29:34,847
{\an8}Что вам там делать?
284
00:29:34,927 --> 00:29:38,280
{\an8}Там никого, кроме течных индиамсов.
285
00:29:39,353 --> 00:29:41,247
{\an8}Всего вам доброго.
286
00:29:41,327 --> 00:29:43,126
Мама! Мама.
287
00:29:48,480 --> 00:29:50,047
{\an8}А у вас есть жена?
288
00:29:50,253 --> 00:29:52,340
{\an8}Нам пора в путь.
289
00:29:52,860 --> 00:29:56,680
Мам, ну спроси, спроси!
290
00:29:59,967 --> 00:30:03,353
{\an8}Я ищу себе жену, потому что моя умерла.
291
00:30:04,147 --> 00:30:07,560
{\an8}Я уже не первой свежести,
но мы с тобой поладим.
292
00:30:08,233 --> 00:30:11,300
{\an8}Нет… Благодарю… Нам пора.
293
00:30:11,620 --> 00:30:14,267
{\an8}В столь тяжкие времена
лучше быть с кем-то.
294
00:30:30,807 --> 00:30:33,133
{\an8}Ах, молодость.
295
00:30:37,305 --> 00:30:39,771
Рокси, нам пора. Рокси…
296
00:30:46,233 --> 00:30:48,487
{\an8}Ты бежишь от людей?
297
00:30:49,346 --> 00:30:50,878
Чтоб рот потом вымыла.
298
00:30:51,153 --> 00:30:52,493
{\an8}Или избегаешь любви?
299
00:30:52,573 --> 00:30:56,145
Эта встреча вас взволновала,
хоть они и выглядели отталкивающе?
300
00:30:56,225 --> 00:30:58,225
{\an8}Прощай, Королева Перу.
301
00:30:58,346 --> 00:31:00,312
Я чувствовала Кейт Буш…
302
00:31:02,079 --> 00:31:03,645
будто вкушала её.
303
00:31:06,113 --> 00:31:08,578
Чувствовала, как зло проникает в меня.
304
00:31:47,200 --> 00:31:49,907
{\an8}Мы где-то обронили свой «Paul Smith».
305
00:31:50,300 --> 00:31:51,960
{\an8}— Премиленький.
306
00:32:07,146 --> 00:32:08,245
Ну же.
307
00:32:12,113 --> 00:32:13,278
Надо идти.
308
00:32:17,979 --> 00:32:19,212
Вперёд.
309
00:32:19,813 --> 00:32:21,145
Я есть хочу.
310
00:32:22,146 --> 00:32:24,212
Эти скалы меня добивают.
311
00:32:41,379 --> 00:32:43,578
Лошадь подана, миледи.
312
00:32:45,879 --> 00:32:49,145
Всё готово к путешествию.
313
00:32:50,646 --> 00:32:52,045
Вот же дрянь.
314
00:32:52,979 --> 00:32:54,178
В чём дело?
315
00:32:54,879 --> 00:32:56,478
Ах они дряни.
316
00:32:59,079 --> 00:33:01,345
И что же нам есть?
317
00:33:01,713 --> 00:33:03,278
Песок?!
318
00:33:04,146 --> 00:33:06,878
— Псины они все ебучие.
— Следи за языком!
319
00:35:17,513 --> 00:35:19,445
Ну-ка вынь эту штуку!
320
00:35:20,379 --> 00:35:22,778
Не то ещё пустит корни.
321
00:35:31,346 --> 00:35:32,745
Пойду, пожалуй…
322
00:35:33,346 --> 00:35:34,612
поохочусь на тварей.
323
00:35:35,279 --> 00:35:36,473
Могу пойти с тобой, если хочешь.
324
00:35:36,553 --> 00:35:39,845
Нет, поставь палатку и разведи костёр.
325
00:35:40,246 --> 00:35:42,412
Немного комфорта
и тепла нам не помешает.
326
00:35:43,313 --> 00:35:45,178
Скоро вернусь.
327
00:35:45,746 --> 00:35:48,778
Места тут изобильные.
328
00:35:49,879 --> 00:35:51,312
Подобно…
329
00:35:52,879 --> 00:35:54,412
Подобно чему?
330
00:36:01,179 --> 00:36:02,545
Подобно чему?
331
00:36:03,546 --> 00:36:05,778
Подобно банке с плесенью.
332
00:38:19,213 --> 00:38:20,612
Вам было страшно?
333
00:38:21,779 --> 00:38:23,478
Нет, страшно не было.
334
00:38:25,213 --> 00:38:28,712
Но меня одолевала тревога.
335
00:38:32,813 --> 00:38:34,520
И поделом.
336
00:38:36,846 --> 00:38:40,212
Видишь, к чему привели твои закидоны?
337
00:38:40,313 --> 00:38:44,739
То, что мы не хотели тебя целовать —
ещё не повод убивать нас, Токси.
338
00:38:44,819 --> 00:38:46,812
Не я вас убила.
339
00:38:46,913 --> 00:38:48,578
Невелика разница.
340
00:38:49,379 --> 00:38:51,312
Бедняжка клон.
341
00:38:51,546 --> 00:38:54,512
Кейт Буш-то жива,
342
00:38:54,613 --> 00:38:56,212
а мы застряли тут.
343
00:38:56,313 --> 00:38:58,478
Заблудшие, гниющие.
344
00:38:58,579 --> 00:39:00,078
Ерунда какая.
345
00:39:01,613 --> 00:39:04,945
— Вы лишь плод моего воображения.
— О да.
346
00:39:05,579 --> 00:39:09,512
Хочешь узнать,
на что способно твоё воображение?
347
00:39:18,579 --> 00:39:20,412
Мертвецы говорили с вами?
348
00:39:20,513 --> 00:39:21,578
Трогали вас?
349
00:39:21,679 --> 00:39:22,745
Да.
350
00:39:22,846 --> 00:39:24,212
Можно сказать и так.
351
00:39:24,613 --> 00:39:26,245
И какова была ваша реакция?
352
00:39:26,379 --> 00:39:28,812
Я подумала, что схожу с ума.
353
00:39:30,313 --> 00:39:33,678
Но затем я приняла то,
что мне виделось и слышалось.
354
00:39:37,279 --> 00:39:38,012
Рокси!
355
00:39:42,113 --> 00:39:43,445
Зора?
356
00:39:54,513 --> 00:39:56,412
Уже совсем ночь.
357
00:39:57,113 --> 00:39:58,712
Я и не заметила.
358
00:40:03,146 --> 00:40:04,645
Да, они чёрные.
359
00:40:05,279 --> 00:40:06,445
И что с того?
360
00:40:10,713 --> 00:40:12,012
Фу, вонища какая.
361
00:40:15,446 --> 00:40:18,200
Пахнут природой. Всего-то.
362
00:40:40,746 --> 00:40:42,112
Давай, ешь.
363
00:40:45,113 --> 00:40:46,245
Ешь!
364
00:40:48,579 --> 00:40:49,845
Жри!
365
00:40:52,246 --> 00:40:53,412
Жри давай!
366
00:40:55,447 --> 00:40:56,440
Жри!
367
00:40:58,840 --> 00:40:59,920
Жри!
368
00:41:29,113 --> 00:41:32,393
Вот обязательно было рассказывать,
что ты откопала Кейт Буш?
369
00:41:34,113 --> 00:41:36,378
Зачем ты это сделала?
370
00:41:38,313 --> 00:41:40,945
Ты учила меня всегда говорить правду.
371
00:41:42,246 --> 00:41:43,345
Разве не так?
372
00:41:44,113 --> 00:41:46,845
И вы всегда говорите правду?
373
00:41:46,846 --> 00:41:48,112
Всегда.
374
00:41:49,413 --> 00:41:50,962
Вы и сами знаете.
375
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Только если не боюсь.
376
00:42:08,779 --> 00:42:10,112
Кобыла.
377
00:42:11,613 --> 00:42:13,412
А что с ней?
378
00:42:14,646 --> 00:42:16,745
Её зовут Королева Перу.
379
00:42:19,213 --> 00:42:20,562
Откуда знаешь?
380
00:42:21,179 --> 00:42:23,012
Так написано на её седле.
381
00:42:23,513 --> 00:42:25,412
Та чумазая девчонка мне рассказала.
382
00:42:26,246 --> 00:42:28,178
Ей показалось, что это забавно.
383
00:42:30,479 --> 00:42:33,012
Ну а что… правда забавно.
384
00:42:37,613 --> 00:42:39,912
Как выглядит Кейт Буш?
385
00:42:42,713 --> 00:42:44,012
Она высокая.
386
00:42:45,779 --> 00:42:47,412
Одна рука у неё волосатая.
387
00:42:54,113 --> 00:42:55,812
Мне-то можешь не врать.
388
00:42:56,779 --> 00:42:58,578
Какая она на самом деле?
389
00:43:00,346 --> 00:43:02,445
Ты ведь что-то скрываешь.
390
00:43:02,579 --> 00:43:04,678
Она была вся в песке.
391
00:43:05,613 --> 00:43:08,412
— Я рассказала всё, что помню.
— «Вся в песке, вся в песке»…
392
00:43:08,546 --> 00:43:10,312
Ну, с тех пор-то она явно помылась.
393
00:43:10,813 --> 00:43:12,778
Мне нужно знать!
394
00:43:12,879 --> 00:43:14,445
Чтобы узнать её.
395
00:43:16,179 --> 00:43:18,545
Чтобы тебя защитить, понимаешь?
396
00:43:18,879 --> 00:43:20,578
Защитить от чего?
397
00:43:20,713 --> 00:43:21,912
От пули.
398
00:43:22,779 --> 00:43:25,745
Кейт Буш убивает не матерей, а дочерей.
399
00:43:26,713 --> 00:43:29,078
В следующий раз она не промахнётся.
400
00:43:29,846 --> 00:43:31,178
Как пить дать.
401
00:44:31,006 --> 00:44:34,305
Не понимаю, почему
вас так взволновала Кейт Буш.
402
00:44:37,879 --> 00:44:41,178
Тем, кто с ней не встречался,
никогда этого не понять.
403
00:45:34,113 --> 00:45:36,578
Какая же дыра.
404
00:45:48,813 --> 00:45:50,120
Это ещё что такое?
405
00:45:56,746 --> 00:45:58,212
Что это было?
406
00:46:00,179 --> 00:46:02,378
Почти мёртвая лошадь
407
00:46:02,779 --> 00:46:04,812
и кричащие гусеницы.
408
00:46:06,646 --> 00:46:08,312
Ничего такого…
409
00:46:10,413 --> 00:46:14,445
«Почти мёртвая лошадь
и кричащие гусеницы»?
410
00:46:14,979 --> 00:46:17,178
Так она и сказала.
411
00:46:17,546 --> 00:46:18,878
Слово в слово.
412
00:46:19,013 --> 00:46:20,578
Что было потом?
413
00:46:20,813 --> 00:46:23,478
Потом мы дошли.
414
00:46:24,613 --> 00:46:26,145
В тот день шёл дождь.
415
00:46:27,913 --> 00:46:29,278
Это было во вторник.
416
00:47:17,979 --> 00:47:19,578
Она плачет.
417
00:47:19,679 --> 00:47:21,745
Нет, просто наш путь истекает.
418
00:47:24,279 --> 00:47:25,845
Мы на месте.
419
00:47:26,379 --> 00:47:28,328
Как-то не впечатляет.
420
00:47:30,429 --> 00:47:31,745
Возьми поводья.
421
00:47:33,013 --> 00:47:34,073
Зачем?
422
00:47:36,246 --> 00:47:38,545
Если меня убьют, скачи отсюда.
423
00:47:39,013 --> 00:47:42,412
Если же ранят — прячься.
424
00:47:43,613 --> 00:47:47,499
— И как мне понять разницу?
— Как понять…
425
00:47:47,579 --> 00:47:49,512
Если окочурюсь, значит убили.
426
00:47:49,613 --> 00:47:52,045
Если буду шевелиться хоть чуть-чуть,
427
00:47:52,179 --> 00:47:53,612
значит ранена.
428
00:47:53,746 --> 00:47:56,912
И будь крайне внимательна,
429
00:47:57,813 --> 00:48:00,512
иначе моя смерть будет
на твоей совести.
430
00:48:01,179 --> 00:48:04,812
А это тебе не шуточки.
431
00:48:11,040 --> 00:48:12,933
КЕЙТ БУШ
432
00:49:15,579 --> 00:49:16,978
Рокси!
433
00:49:42,846 --> 00:49:44,978
Как думаешь, она их носила?
434
00:49:58,446 --> 00:50:00,678
Приберись тут хорошенько.
435
00:50:00,779 --> 00:50:02,678
Мерзость какая.
436
00:50:02,779 --> 00:50:05,712
— Но почему я?
— Потому что я всё ещё жива.
437
00:50:11,946 --> 00:50:14,412
А она точно знала, что жива?
438
00:50:17,113 --> 00:50:18,778
Порой она сомневалась
439
00:50:20,179 --> 00:50:23,112
и тогда прикасалась к груди
самыми кончиками пальцев.
440
00:50:24,046 --> 00:50:26,045
Чтобы почуять сердцебиение.
441
00:50:41,746 --> 00:50:43,662
Моя мать была одинока.
442
00:50:44,713 --> 00:50:47,178
Теперь-то я точно знаю.
443
00:50:47,279 --> 00:50:49,078
Гораздо более одинока, чем я.
444
00:51:38,400 --> 00:51:42,040
ЭММАНУЭЛЬ И ЛЕДИ МАКБЕТ
445
00:53:15,579 --> 00:53:16,812
Ты в порядке?
446
00:53:18,546 --> 00:53:20,578
Не подкрадывайся так.
447
00:53:23,779 --> 00:53:26,345
Я же могла тебя на месте пристрелить.
448
00:53:28,329 --> 00:53:31,145
За зеркалом есть грот,
449
00:53:31,613 --> 00:53:33,678
там всё рыхлое и оранжевое.
450
00:53:34,313 --> 00:53:35,445
Ага.
451
00:53:35,879 --> 00:53:37,212
И что с того?
452
00:53:37,546 --> 00:53:39,178
Мы же в пещере.
453
00:53:39,379 --> 00:53:42,078
Здесь такое в порядке вещей.
454
00:53:43,113 --> 00:53:44,678
Выкинь эту штуку и ложись спать.
455
00:53:46,346 --> 00:53:47,912
Мы же не останемся тут?
456
00:53:48,346 --> 00:53:50,345
Мы будем делать как было велено!
457
00:53:52,113 --> 00:53:54,112
А если вернётся Кейт Буш?
458
00:53:55,946 --> 00:53:57,978
Дам тебе ружьё.
459
00:53:58,613 --> 00:54:00,545
Ты же у нас взрослая.
460
00:54:02,146 --> 00:54:05,345
Прям спишь и видишь,
как убить Кейт Буш.
461
00:54:07,579 --> 00:54:09,145
Или я не права?
462
00:54:11,946 --> 00:54:13,845
Отстань уже от меня.
463
00:54:15,613 --> 00:54:18,912
Мимо меня и муха не пролетит.
464
00:54:31,180 --> 00:54:34,440
ТЫ УБЬЁШЬ КЕЙТ БУШ
465
00:54:49,579 --> 00:54:52,045
Здесь жила…
466
00:54:52,179 --> 00:54:53,845
Зора Рович.
467
00:54:55,013 --> 00:54:56,745
Парикмахерша.
468
00:54:57,546 --> 00:54:59,145
Визажистка.
469
00:55:33,513 --> 00:55:35,312
Стой, стрелять буду!
470
00:55:35,779 --> 00:55:37,578
У меня есть «Gucci»!
471
00:55:42,146 --> 00:55:44,912
Он пробьёт
472
00:55:45,679 --> 00:55:47,112
и камень,
473
00:55:48,679 --> 00:55:50,112
и дерево,
474
00:55:52,679 --> 00:55:54,412
и кости.
475
00:56:10,179 --> 00:56:11,478
А как насчёт ночи?
476
00:56:19,579 --> 00:56:21,212
Мне как-то не хочется умирать.
477
00:56:22,146 --> 00:56:23,612
Пока, по крайней мере.
478
00:56:25,479 --> 00:56:26,978
Кто вы?
479
00:56:28,046 --> 00:56:29,378
Женщина.
480
00:56:30,279 --> 00:56:33,178
Безобидная как ветерок.
481
00:56:37,796 --> 00:56:39,445
Я поджидаю Кейт Буш.
482
00:56:43,213 --> 00:56:45,145
Катаржину Бушовскую…
483
00:56:46,013 --> 00:56:47,412
Знакомы с ней?
484
00:56:47,546 --> 00:56:49,078
Я живу напротив.
485
00:56:50,346 --> 00:56:53,345
Вот, пришла скрасить вечерок,
486
00:56:54,746 --> 00:56:56,545
поделиться остатками пойла.
487
00:56:56,746 --> 00:56:58,763
Но напротив ведь… ничего нет.
488
00:56:58,843 --> 00:57:01,778
Ну как же, я есть.
489
00:57:01,913 --> 00:57:03,412
Напротив.
490
00:57:05,213 --> 00:57:06,412
Прямо вот тут.
491
00:57:07,013 --> 00:57:08,312
Понимаю.
492
00:57:08,879 --> 00:57:11,578
Это несколько обнадёживает.
493
00:57:14,979 --> 00:57:17,078
По-вашему, я вселяю надежду?
494
00:57:18,923 --> 00:57:22,012
— Ну, я…
— Вот, выпей.
495
00:57:23,279 --> 00:57:24,778
Помогает от язв во рту
496
00:57:24,913 --> 00:57:27,178
и непрошенных слов.
497
00:57:28,346 --> 00:57:29,378
Ну же.
498
00:57:35,346 --> 00:57:37,112
Шляпу мою разглядываешь?
499
00:57:37,779 --> 00:57:39,845
Она словно продолжение моего разума.
500
00:57:39,846 --> 00:57:41,478
Таинственная?
501
00:57:42,313 --> 00:57:44,913
Нет, экспрессионистская.
502
00:57:50,979 --> 00:57:52,245
Штернберг.
503
00:57:52,679 --> 00:57:54,145
Художница.
504
00:57:56,279 --> 00:57:58,078
Вторая волна авангардистов.
505
00:57:58,679 --> 00:58:01,212
Ты точно слыхала о нас на Земле.
506
00:58:01,896 --> 00:58:02,912
Разве нет?
507
00:58:04,446 --> 00:58:06,478
Ты ведь нездешняя, так?
508
00:58:06,746 --> 00:58:08,345
По тебе сразу видно.
509
00:58:09,446 --> 00:58:11,812
Нелегко на Земле было, да?
510
00:58:12,413 --> 00:58:14,178
Крах электроники,
511
00:58:14,913 --> 00:58:17,712
кризис экономики и смысла жизни,
512
00:58:18,276 --> 00:58:20,212
неовиртуалисты.
513
00:58:21,913 --> 00:58:24,878
А мне самой разбили сердце.
514
00:58:25,646 --> 00:58:27,312
Собственная модель.
515
00:58:27,913 --> 00:58:29,545
Потому я и прибыла сюда.
516
00:58:30,913 --> 00:58:32,878
Ей не нравились ваши работы?
517
00:58:32,979 --> 00:58:34,212
Ему.
518
00:58:35,479 --> 00:58:37,045
Он был слепым,
519
00:58:37,813 --> 00:58:40,445
зато тело было что надо.
520
00:58:41,046 --> 00:58:43,178
Вы рисовали обнажённых мужчин?
521
00:58:48,713 --> 00:58:50,045
Нет.
522
00:58:50,146 --> 00:58:54,545
Автопортреты в шляпах,
украшенных цветами.
523
00:58:58,379 --> 00:59:00,145
Однако я бесплодна.
524
00:59:08,346 --> 00:59:10,545
Хочешь подержать мою «Chanel»?
525
00:59:12,446 --> 00:59:13,845
Как знаешь.
526
00:59:14,413 --> 00:59:16,312
Ничто не сравнится с «Chanel».
527
00:59:18,646 --> 00:59:21,545
Эта лёгкость, плавность, точность.
528
00:59:22,613 --> 00:59:24,645
Не то что твой древний «Gucci».
529
00:59:25,079 --> 00:59:28,245
Когда вернётся Кейт Буш,
лучше сразу стреляй.
530
00:59:29,879 --> 00:59:32,412
Она-то медлить не станет.
531
00:59:44,346 --> 00:59:46,545
У меня такое ощущение,
532
00:59:47,013 --> 00:59:48,612
что тебе хочется…
533
00:59:50,346 --> 00:59:51,945
меня поцеловать.
534
00:59:54,079 --> 00:59:56,812
Время неподходящее.
535
00:59:56,913 --> 00:59:58,278
Наверное.
536
01:00:01,279 --> 01:00:03,245
Но я ещё хочу пить.
537
01:00:03,979 --> 01:00:05,278
А ты?
538
01:01:11,713 --> 01:01:14,012
Снова ваши странные фантазии.
539
01:01:14,113 --> 01:01:15,145
Нет.
540
01:01:15,913 --> 01:01:18,645
Я открылась своим непутёвым чувствам.
541
01:01:19,346 --> 01:01:20,928
Вместо того, чтобы покончить с ними.
542
01:01:21,446 --> 01:01:23,345
Но почему было с ними не покончить?
543
01:01:25,013 --> 01:01:27,178
Потому что я пацифистка.
544
01:02:01,446 --> 01:02:04,245
Не старайся, она измождена.
545
01:02:04,746 --> 01:02:07,528
Стоило ей
тебя удовлетворить, как оп! Всё.
546
01:02:07,646 --> 01:02:09,345
Токси,
547
01:02:09,479 --> 01:02:13,645
всё умирает
от прикосновений к твоей щетине.
548
01:02:14,113 --> 01:02:15,112
Такова твоя карма.
549
01:02:15,246 --> 01:02:16,612
Отстаньте от меня!
550
01:02:17,479 --> 01:02:19,212
Не прямо с утра же!
551
01:02:23,413 --> 01:02:25,573
А что такое?
552
01:02:26,093 --> 01:02:28,710
— Ты ещё жаловаться собралась?
— Отстаньте!
553
01:02:28,790 --> 01:02:32,695
Ты-то жива и можешь
ласкать себя хоть дни напролёт.
554
01:02:32,813 --> 01:02:34,045
Ты-то жива.
555
01:02:34,179 --> 01:02:36,778
Но от своих мертвецов тебе не убежать.
556
01:02:36,913 --> 01:02:39,245
Ты живая, Токси.
557
01:02:39,679 --> 01:02:41,912
Бежать бесполезно.
558
01:02:42,046 --> 01:02:44,083
Мы тебе ещё попортим жизнь.
559
01:02:44,163 --> 01:02:46,512
Детка, мы хотим любить тебя.
560
01:02:48,746 --> 01:02:50,345
Ты жива.
561
01:02:58,513 --> 01:03:00,412
Рокси, прекрати!
562
01:03:00,546 --> 01:03:03,178
Слышишь? Прекрати!
563
01:03:04,546 --> 01:03:06,478
Перестань, Рокси!
564
01:03:06,613 --> 01:03:09,112
Хватит, прекрати! Хватит!
565
01:03:12,813 --> 01:03:16,245
Давай я тебя постригу.
566
01:04:00,246 --> 01:04:02,212
Мы приберёмся в пещере.
567
01:04:02,613 --> 01:04:03,978
Отмоем стены.
568
01:04:05,379 --> 01:04:07,445
Наведём тут порядок.
569
01:04:10,713 --> 01:04:12,378
Всё будет…
570
01:04:15,035 --> 01:04:18,445
И потом, глянь какая тут природа.
571
01:04:20,546 --> 01:04:21,645
Какой воздух.
572
01:04:25,946 --> 01:04:28,145
Ладно, пойдём на охоту.
573
01:04:29,513 --> 01:04:31,045
С голоду помираю.
574
01:04:32,913 --> 01:04:34,012
На кого охотимся-то?
575
01:04:34,146 --> 01:04:35,745
Разве не чуешь запах?
576
01:04:37,579 --> 01:04:40,112
— Индиамсов?
— Нет, смерти.
577
01:04:41,113 --> 01:04:43,912
Может, Кейт Буш уже валяется
тут где-то мертвёхонька.
578
01:04:45,113 --> 01:04:47,245
Зря мы волнуемся.
579
01:04:48,946 --> 01:04:50,612
Это ещё что?
580
01:04:52,079 --> 01:04:53,312
Собака.
581
01:04:53,713 --> 01:04:54,978
Здесь?
582
01:05:00,479 --> 01:05:01,412
Лови её!
583
01:05:01,513 --> 01:05:03,412
Давай, за ней! Я её подстрелила!
584
01:05:41,737 --> 01:05:43,960
КЕЙТ БУШ ЖИВА
585
01:07:16,946 --> 01:07:18,612
Это ты, Кифер?
586
01:07:21,446 --> 01:07:22,912
Кто здесь?
587
01:07:42,646 --> 01:07:44,112
Карлица?
588
01:07:45,379 --> 01:07:46,780
Карлица!
589
01:08:13,413 --> 01:08:16,512
Так ты сынок парикмахерши?
590
01:08:16,613 --> 01:08:17,812
Её дочь.
591
01:08:17,913 --> 01:08:19,012
Вон оно как.
592
01:08:23,046 --> 01:08:26,645
Тебе бы пошустрее быть, малышка,
а не то тебя мигом пристрелят.
593
01:08:28,013 --> 01:08:29,845
Она не опасна.
594
01:08:30,413 --> 01:08:32,278
Просто любит пострелять.
595
01:08:33,646 --> 01:08:34,828
Скажи матери,
596
01:08:34,913 --> 01:08:37,878
что Штернберг приглашает вас на ужин.
597
01:08:38,246 --> 01:08:39,945
И пусть выпивку не забудет.
598
01:08:40,146 --> 01:08:41,445
На четверых.
599
01:08:46,113 --> 01:08:47,645
Опиши мне её.
600
01:08:49,546 --> 01:08:52,045
Она не похожа на свою мать.
601
01:09:38,879 --> 01:09:40,912
Это был мой первый мужчина.
602
01:09:41,513 --> 01:09:43,078
И поверьте —
603
01:09:43,213 --> 01:09:45,162
хоть до этого я и видела фотки,
604
01:09:46,879 --> 01:09:48,578
но тут я вся потекла.
605
01:10:16,946 --> 01:10:18,478
Поймала?
606
01:10:21,979 --> 01:10:23,645
Ты её поймала?
607
01:10:23,746 --> 01:10:24,645
Кого?
608
01:10:24,746 --> 01:10:26,312
Собаку, чтоб тебя!
609
01:10:26,679 --> 01:10:28,578
Ту псину, что я застрелила.
610
01:10:28,679 --> 01:10:30,312
Она убежала.
611
01:10:31,813 --> 01:10:34,112
Даже мёртвыми умудряются сбегать.
612
01:10:35,246 --> 01:10:38,612
Ты же не думаешь,
что я буду есть эти вонючие цветы.
613
01:10:38,713 --> 01:10:40,545
Мы приглашены на ужин.
614
01:10:41,446 --> 01:10:43,012
К Штернберг?
615
01:10:43,779 --> 01:10:45,045
И я видела мужчину.
616
01:10:45,179 --> 01:10:46,045
Это невозможно.
617
01:10:46,179 --> 01:10:49,112
— Я видела мужчину!
— Хватит, ты меня убиваешь.
618
01:10:50,446 --> 01:10:52,278
Оберни их бумагой.
619
01:10:52,779 --> 01:10:55,612
Цветы нужно заворачивать в бумагу.
620
01:10:56,413 --> 01:10:57,812
Вечно ты мне не веришь.
621
01:11:00,179 --> 01:11:02,712
Конечно же, я тебе верю.
622
01:11:05,313 --> 01:11:08,045
Когда Кейт Буш увидела,
сколько у меня всего,
623
01:11:08,663 --> 01:11:10,678
аж позеленела от зависти.
624
01:11:12,846 --> 01:11:15,312
Люстры, зеркала…
625
01:11:15,613 --> 01:11:18,312
еда, алкоголь…
626
01:11:18,779 --> 01:11:19,912
украшения…
627
01:11:20,379 --> 01:11:21,678
музыка…
628
01:11:22,093 --> 01:11:23,192
собака.
629
01:11:23,513 --> 01:11:24,912
Я объяснила,
630
01:11:25,046 --> 01:11:28,078
что у меня есть свои тайны.
И что они отлично охраняются.
631
01:11:29,613 --> 01:11:32,878
Если голодны, ещё остались люксиоли.
632
01:11:34,246 --> 01:11:37,345
А как у вас с общинным духом?
633
01:11:38,013 --> 01:11:39,912
Ничего подобного тут нет.
634
01:11:40,246 --> 01:11:41,712
Лишь гордыня.
635
01:11:42,113 --> 01:11:45,612
С нами лишь Экстаз и Кифер,
636
01:11:45,746 --> 01:11:47,912
которые лепят своих болванчиков.
637
01:11:48,013 --> 01:11:48,978
Зора.
638
01:11:49,079 --> 01:11:51,445
Они ультранеоклассические скульпторши.
639
01:11:51,913 --> 01:11:53,512
Создают тела и лица.
640
01:11:53,646 --> 01:11:55,578
Поразительная банальщина.
641
01:11:56,113 --> 01:11:59,545
Всякие громадные мужики.
642
01:12:00,013 --> 01:12:01,662
Я замёрзла.
643
01:12:01,779 --> 01:12:04,678
Они грандиозны и пропорциональны.
644
01:12:07,079 --> 01:12:08,745
Ссанина вселенская!
645
01:12:10,479 --> 01:12:13,412
Но сейчас у них период натюрмортов.
646
01:12:13,746 --> 01:12:15,478
Покрытых шерстью.
647
01:12:15,679 --> 01:12:17,378
Вы о мертвецах?
648
01:12:18,079 --> 01:12:21,212
Нет, они выделывают шкуры,
чтобы не мёрзнуть.
649
01:12:23,513 --> 01:12:24,712
Не шевелись.
650
01:12:25,679 --> 01:12:27,312
Я тебя согрею.
651
01:12:29,879 --> 01:12:31,578
Чуешь вонь, Зора?
652
01:12:32,113 --> 01:12:33,912
Запах мертвечины.
653
01:12:34,879 --> 01:12:37,445
Кифер с Экстазом убивают всё живое.
654
01:12:37,579 --> 01:12:39,078
Всё, что способно шевелиться.
655
01:12:39,846 --> 01:12:41,278
Шерсть…
656
01:12:41,879 --> 01:12:43,712
прибыльна.
657
01:12:44,546 --> 01:12:46,178
Уж кому это знать, как не тебе,
658
01:12:46,446 --> 01:12:47,878
парикмахерша.
659
01:12:51,046 --> 01:12:54,878
Я же предпочитаю
тепло тела Ольгара Второго.
660
01:12:56,213 --> 01:12:57,800
А ты, крошка?
661
01:13:00,846 --> 01:13:02,678
Штернберг, ты напилась.
662
01:13:05,313 --> 01:13:06,412
Пойдём.
663
01:13:06,679 --> 01:13:08,612
Покажу тебе кое-что.
664
01:13:09,979 --> 01:13:13,645
Так а ты рисуешь…
665
01:13:13,813 --> 01:13:15,278
в реалистичной манере?
666
01:13:15,413 --> 01:13:16,612
Очень.
667
01:13:23,113 --> 01:13:24,612
Я пошла за ним.
668
01:13:25,046 --> 01:13:26,120
Мне было холодно.
669
01:13:27,579 --> 01:13:30,545
Мать осталась
и даже не взглянула на меня.
670
01:13:30,979 --> 01:13:32,678
Ольгар Второй слеп.
671
01:13:33,446 --> 01:13:36,045
Чтобы не видеть, как стареют наши тела.
672
01:13:38,979 --> 01:13:41,645
Но как он здесь выживает?
673
01:13:42,746 --> 01:13:44,378
Никто не говорил, что это мужчина.
674
01:13:44,479 --> 01:13:45,945
А кто, женщина?
675
01:13:47,146 --> 01:13:48,878
Это «Louis Vuitton».
676
01:13:49,646 --> 01:13:51,945
Андроид последнего поколения.
677
01:13:53,679 --> 01:13:56,845
Точная реплика моего бывшего.
678
01:13:56,979 --> 01:13:58,712
Если вдруг тебе было интересно.
679
01:14:00,146 --> 01:14:02,045
Мне его прислали вместе с собакой.
680
01:14:02,546 --> 01:14:03,978
Но это ведь запрещено.
681
01:14:05,346 --> 01:14:07,712
Художникам позволительны поблажки.
682
01:14:12,679 --> 01:14:14,078
Что это?
683
01:14:14,913 --> 01:14:17,478
«Художникам позволительны поблажки».
684
01:14:17,879 --> 01:14:20,078
Штернберг была несносно богата.
685
01:14:22,279 --> 01:14:23,712
И из влиятельной семьи.
686
01:15:10,413 --> 01:15:11,512
Держи.
687
01:15:11,946 --> 01:15:15,078
Целься в голову, чтобы она не мучилась.
688
01:15:47,546 --> 01:15:50,712
У Кифер и Экстаза тут повсюду ловушки.
689
01:15:52,946 --> 01:15:55,795
Скоро никого не останется.
690
01:16:32,146 --> 01:16:33,245
Что?
691
01:16:35,379 --> 01:16:38,012
Никогда не принимала
омолаживающую ванну?
692
01:16:39,513 --> 01:16:40,199
Нет.
693
01:16:40,279 --> 01:16:41,845
Так она ей ответила.
694
01:16:43,279 --> 01:16:45,830
Мне мама рассказала остальное.
695
01:16:53,579 --> 01:16:54,678
Идём же.
696
01:17:05,779 --> 01:17:08,912
Кейт Буш, наверное, уже мертва.
697
01:17:09,613 --> 01:17:10,712
Нет.
698
01:17:12,613 --> 01:17:14,212
Она крепкий орешек.
699
01:17:14,313 --> 01:17:17,128
Мессия планеты Афтер-Блю.
700
01:17:22,046 --> 01:17:23,178
Выпей.
701
01:17:24,946 --> 01:17:26,245
И увидишь мир
702
01:17:27,079 --> 01:17:28,512
в ином свете.
703
01:17:33,879 --> 01:17:36,012
Как-то раз Кейт пришла к нам.
704
01:17:37,513 --> 01:17:41,012
Хотела заполучить
чернильную отметку на груди.
705
01:17:41,513 --> 01:17:43,345
Кифер выполнила её просьбу.
706
01:17:45,179 --> 01:17:48,612
Кейт выла как бездомная псина,
707
01:17:48,746 --> 01:17:50,678
пока ей делали татуировку.
708
01:17:52,113 --> 01:17:54,712
И когда всё было готово, Кейт сказала:
709
01:17:55,729 --> 01:17:58,445
«Теперь, когда моё сердце загрубело,
710
01:17:59,079 --> 01:18:01,145
я способна убивать».
711
01:18:02,213 --> 01:18:03,378
Какая ирония.
712
01:18:03,479 --> 01:18:05,312
Кифер видела, как та ревела,
713
01:18:06,146 --> 01:18:07,378
понимаешь?
714
01:18:07,613 --> 01:18:09,978
А такого Кейт допустить не могла.
715
01:18:14,813 --> 01:18:17,145
Так что она держала Кифер
716
01:18:18,479 --> 01:18:19,645
на мушке,
717
01:18:21,213 --> 01:18:22,712
долго.
718
01:18:23,379 --> 01:18:25,578
Минут 20. Может, 40.
719
01:18:25,713 --> 01:18:27,278
Целую вечность.
720
01:18:28,979 --> 01:18:30,312
А затем…
721
01:18:31,413 --> 01:18:34,812
она набросилась на Кифер словно зверь.
722
01:18:35,713 --> 01:18:38,912
У той аж кровь из глаз пузырями пошла.
723
01:18:41,746 --> 01:18:42,878
Но…
724
01:18:43,679 --> 01:18:46,578
Кейт Буш — какая она?
725
01:18:47,479 --> 01:18:48,912
Злопамятная.
726
01:18:49,779 --> 01:18:51,645
Безумная.
727
01:18:53,296 --> 01:18:56,612
Она собственной лошади горло перережет
728
01:18:57,046 --> 01:18:58,878
под звуки диско.
729
01:18:59,113 --> 01:19:00,278
Что?
730
01:19:02,313 --> 01:19:03,945
Это лишь такой образ.
731
01:19:07,079 --> 01:19:09,412
Она такого не делала.
732
01:19:10,146 --> 01:19:11,245
Хотя…
733
01:19:16,546 --> 01:19:18,245
точно бы могла.
734
01:20:16,879 --> 01:20:19,212
А в это время вы были с андроидом?
735
01:20:19,479 --> 01:20:21,678
Мы обсуждали искусство и творчество.
736
01:20:23,813 --> 01:20:26,945
Живопись существует,
лишь если можно увидеть.
737
01:20:31,779 --> 01:20:32,978
Вот.
738
01:20:36,679 --> 01:20:38,012
Эта моя любимая.
739
01:20:50,729 --> 01:20:51,945
Дотронься.
740
01:20:52,729 --> 01:20:54,045
И поймёшь.
741
01:21:38,779 --> 01:21:40,778
Если хочешь, оставь себе.
742
01:21:42,179 --> 01:21:43,978
Это хрупкое полотно.
743
01:22:14,213 --> 01:22:16,600
— Ты куда это с ней собралась?
— Не надо, я ей…
744
01:22:23,193 --> 01:22:26,025
Ну-ка положи картину, шалава мелкая.
745
01:22:32,879 --> 01:22:34,612
Отдай картину!
746
01:22:35,146 --> 01:22:36,478
Или я тебя застрелю.
747
01:22:40,346 --> 01:22:42,245
Последний раз повторяю:
748
01:22:42,946 --> 01:22:46,212
отдай картину или застрелю.
749
01:23:26,713 --> 01:23:28,878
А что же слепой андроид?
750
01:23:30,013 --> 01:23:32,412
Вы будто бы отстранились от него.
751
01:23:32,513 --> 01:23:34,078
Я была в шоке.
752
01:23:36,279 --> 01:23:39,178
Но его щупальца наполнили меня желанием.
753
01:23:39,279 --> 01:23:41,078
Сильнее, чем Кейт Буш?
754
01:23:42,646 --> 01:23:44,178
Ещё узнаете.
755
01:24:39,046 --> 01:24:41,940
Ты что тут забыла, сестрёнка?
756
01:25:45,146 --> 01:25:46,628
Проснись.
757
01:25:47,013 --> 01:25:50,445
Кифер с Экстазом видели,
как Кейт Буш слоняется по лесу.
758
01:25:53,879 --> 01:25:55,278
И «Gucci» не забудь.
759
01:25:57,946 --> 01:25:59,278
Ну нет…
760
01:26:22,913 --> 01:26:27,245
Тогда-то мама повстречалась
с Кифер и Экстазом.
761
01:27:56,246 --> 01:28:00,112
Ты могла бы её убить, Токси.
762
01:28:01,479 --> 01:28:03,378
И освободить нас.
763
01:28:04,879 --> 01:28:09,078
Ты бесполезней столетней сиськи.
764
01:28:11,979 --> 01:28:13,512
Да, давай.
765
01:28:13,946 --> 01:28:16,878
Зажмурься, чтобы не видеть
собственную трусость.
766
01:29:44,379 --> 01:29:47,278
Вот где я её видела.
Сразу как лес заснул.
767
01:29:48,379 --> 01:29:50,845
Не мешкай. Стреляй как увидишь.
768
01:29:52,013 --> 01:29:54,045
Стреляй, прежде чем лес проснётся.
769
01:29:54,179 --> 01:29:56,812
До завтра, парикмахерша.
770
01:29:58,979 --> 01:30:00,278
Бутылку тебе оставить?
771
01:30:01,203 --> 01:30:03,412
А вы со мной не пойдёте?
772
01:30:04,413 --> 01:30:05,912
Мы же творцы.
773
01:30:06,413 --> 01:30:07,712
А я?
774
01:30:08,079 --> 01:30:09,212
Я-то кто?
775
01:30:09,313 --> 01:30:11,245
Я парикмахерша.
776
01:30:11,379 --> 01:30:13,699
Тебя Кейт Буш услышит.
777
01:30:13,779 --> 01:30:16,078
Так пусть приходит! Пускай!
778
01:30:17,946 --> 01:30:22,612
Кейт Буш! Тащи сюда свой тощий зад!
779
01:30:29,913 --> 01:30:31,545
Не лучший подход.
780
01:30:31,646 --> 01:30:33,050
Никакого стиля.
781
01:30:33,679 --> 01:30:35,078
Пошлость какая.
782
01:30:35,679 --> 01:30:37,245
Да она всё ещё в зюзю.
783
01:30:38,379 --> 01:30:41,178
Раз вы у нас знатоки подходов,
сами и займитесь.
784
01:30:41,379 --> 01:30:43,045
Отдам всё, что есть.
785
01:30:43,446 --> 01:30:45,278
Я не умею убивать.
786
01:30:45,479 --> 01:30:46,712
Полтинник.
787
01:30:47,379 --> 01:30:49,178
И награду забирайте.
788
01:30:49,546 --> 01:30:51,912
— Больше у меня ничего нет.
— Мы творцы,
789
01:30:52,746 --> 01:30:54,178
а не убийцы.
790
01:30:54,313 --> 01:30:55,578
Семьдесят.
791
01:30:57,913 --> 01:30:59,112
Восемьдесят.
792
01:31:01,213 --> 01:31:02,495
Девяносто.
793
01:31:04,913 --> 01:31:05,978
Девяносто пять.
794
01:31:07,979 --> 01:31:12,712
Она даст вам 60,
если принесёте тело Кейт Буш.
795
01:31:20,213 --> 01:31:23,812
Поступок Штернберг стал
для моей матери неожиданностью.
796
01:31:24,446 --> 01:31:26,012
Она её поддержала,
797
01:31:26,479 --> 01:31:27,945
вопреки всему.
798
01:31:51,729 --> 01:31:54,645
Она с детства нычется по всяким норам.
799
01:31:55,346 --> 01:31:56,645
Вполне её понимаю.
800
01:31:57,179 --> 01:31:58,945
Ну же, успокойся.
801
01:31:59,479 --> 01:32:02,812
Кейт Буш там. Она внутри.
802
01:32:03,946 --> 01:32:06,178
Мы проверяли, там никого.
803
01:32:06,313 --> 01:32:07,712
Она под кроватью.
804
01:32:16,213 --> 01:32:18,178
Вы же не отпустите её одну?
805
01:32:19,979 --> 01:32:22,578
Почему не использовала
свой «Paul Smith»?
806
01:32:31,013 --> 01:32:34,045
Ну, похоже, мамочке
не помешает поцелуйчик перед сном.
807
01:32:43,513 --> 01:32:45,578
Я тебе доверяла. Какое разочарование.
808
01:32:48,146 --> 01:32:50,078
Хочешь меня убить?
809
01:32:50,846 --> 01:32:51,678
Нет.
810
01:32:51,813 --> 01:32:53,378
А зачем тогда целишься?
811
01:32:55,613 --> 01:32:57,412
Мы связаны до конца жизни.
812
01:32:59,646 --> 01:33:03,412
Я гашу свет, ты впускаешь тьму.
813
01:33:03,546 --> 01:33:04,878
Рокси!
814
01:33:05,479 --> 01:33:07,478
В пещере никого.
815
01:33:07,613 --> 01:33:10,912
Мёртвые люди полезнее живых. Поняла?
816
01:33:13,579 --> 01:33:16,078
У тебя осталось два желания.
817
01:33:16,213 --> 01:33:18,278
Хочу, чтобы ты оставила нас в покое.
818
01:33:20,979 --> 01:33:23,212
Загляни в себя поглубже.
819
01:33:24,913 --> 01:33:28,445
Наверняка найдётся ужас,
способный тебя осчастливить.
820
01:33:39,679 --> 01:33:42,912
Смотри не вляпайся
в овулирующего индиамса.
821
01:33:47,246 --> 01:33:50,545
Идёшь? Пора на боковую, крошка.
822
01:33:54,313 --> 01:33:57,778
Или у тебя что-то другое на уме?
823
01:34:09,746 --> 01:34:12,212
Так Кейт Буш просто исчезла?
824
01:34:12,346 --> 01:34:13,712
В мгновенье ока?
825
01:34:14,996 --> 01:34:18,178
На её месте возник индиамс.
826
01:34:19,446 --> 01:34:22,578
Казалось, он пытался мне что-то сказать.
827
01:34:24,046 --> 01:34:26,312
Будто хотел сказать мне:
828
01:34:26,413 --> 01:34:27,645
«Подожди…
829
01:34:28,979 --> 01:34:30,145
подожди…
830
01:34:32,130 --> 01:34:33,160
подожди».
831
01:34:36,925 --> 01:34:38,458
И вы ждали?
832
01:34:39,946 --> 01:34:41,812
Мы ждали в пещере.
833
01:34:43,613 --> 01:34:45,778
Не смей сиськи задеть,
834
01:34:46,846 --> 01:34:48,978
они мне обошлись в целое состояние.
835
01:34:52,679 --> 01:34:55,378
Экстаз с Кифер освежуют вашу Кейт.
836
01:34:56,713 --> 01:34:59,378
Сможешь сшить себе из неё дублёнку.
837
01:35:04,679 --> 01:35:06,812
Где твоё отродье?
838
01:35:06,913 --> 01:35:08,445
На крыше.
839
01:35:08,579 --> 01:35:10,578
Смотрит на небо.
840
01:35:14,279 --> 01:35:15,545
Я взобралась туда.
841
01:35:16,179 --> 01:35:17,812
Нам надо было убить время.
842
01:35:18,646 --> 01:35:19,960
Мне надо было убить время.
843
01:35:24,213 --> 01:35:26,478
У вас были потаённые желания
844
01:35:26,613 --> 01:35:28,012
в отношении Штернберг?
845
01:35:28,779 --> 01:35:29,945
Нет.
846
01:35:30,613 --> 01:35:32,012
Не думаю.
847
01:35:34,172 --> 01:35:35,938
Хотя я уже не уверена.
848
01:35:45,679 --> 01:35:48,943
Что с нами станется?
849
01:35:49,646 --> 01:35:51,778
Об этом ты не подумала?
850
01:35:51,879 --> 01:35:55,412
Чтоб вы знали,
я постоянно об этом думаю.
851
01:36:26,179 --> 01:36:27,578
Вот ваша Кейт.
852
01:36:28,879 --> 01:36:30,378
Изящная работа.
853
01:36:30,613 --> 01:36:32,312
Либо она нас, либо мы её.
854
01:36:33,113 --> 01:36:34,912
Узнаёшь её, сладенькая?
855
01:36:36,246 --> 01:36:37,778
Это Кейт Буш.
856
01:36:38,446 --> 01:36:40,645
Она побежала на нас с криками.
857
01:36:41,346 --> 01:36:43,178
Выстрел в сердце…
858
01:36:43,979 --> 01:36:46,912
Почему было
не выстрелить в сердце, Экстаз?
859
01:36:47,246 --> 01:36:48,645
Она настоящее чудовище.
860
01:36:48,913 --> 01:36:51,645
Чудовище красивыми речами
не остановить, Штернберг.
861
01:36:53,079 --> 01:36:54,245
Ну а это?
862
01:36:54,413 --> 01:36:55,812
Это что такое?
863
01:36:56,646 --> 01:36:59,078
Кейт была… вся в грязи.
864
01:36:59,213 --> 01:37:00,278
Ага.
865
01:37:00,446 --> 01:37:04,112
Вы выкопали труп,
выстрелили ему в голову.
866
01:37:04,246 --> 01:37:06,278
Мы убили Кейт Буш.
867
01:37:07,213 --> 01:37:10,440
У неё была татуировка
и волосатая рука.
868
01:37:17,579 --> 01:37:19,612
Мы убили Кейт Буш.
869
01:37:19,613 --> 01:37:21,812
Ну, конечно это Кейт Буш.
870
01:37:22,213 --> 01:37:23,512
Браво.
871
01:37:23,613 --> 01:37:26,645
Великолепная работа.
872
01:37:26,746 --> 01:37:29,578
Выпьем, отпразднуем?
873
01:37:31,129 --> 01:37:32,612
Десятки не хватает.
874
01:37:33,846 --> 01:37:35,878
Но у меня больше нет.
875
01:37:36,646 --> 01:37:38,212
Мы договаривались на 60.
876
01:37:38,879 --> 01:37:40,412
Больше у меня нет!
877
01:37:40,546 --> 01:37:42,245
Ты должна ещё десятку.
878
01:37:45,813 --> 01:37:47,712
Почему Кейт голая?
879
01:37:48,413 --> 01:37:51,045
Одежда была грязная,
так нам показалось лучше.
880
01:37:51,613 --> 01:37:54,012
Могли бы заодно и руку помыть.
881
01:37:56,113 --> 01:37:57,345
Будем!
882
01:38:18,646 --> 01:38:21,645
Ну наконец хоть какое-то
сопереживание мёртвым.
883
01:38:22,013 --> 01:38:25,212
И даже больше. Вы не представляете.
884
01:38:30,313 --> 01:38:32,445
Ваша мать испытала облегчение?
885
01:38:33,413 --> 01:38:36,012
Облегчение её поглотило,
886
01:38:36,113 --> 01:38:38,212
она нырнула в него как в омут.
887
01:38:38,646 --> 01:38:41,145
Тем вечером они устроили вечеринку.
888
01:38:41,846 --> 01:38:43,445
Праздник обретённой свободы.
889
01:38:43,579 --> 01:38:45,212
Штернберг вся в отца.
890
01:38:45,579 --> 01:38:47,978
Он из отдела снабжения Афтер-Блю.
891
01:38:49,013 --> 01:38:50,845
Она получает что только вздумается.
892
01:38:50,946 --> 01:38:52,112
Сучка.
893
01:38:52,246 --> 01:38:53,978
Так у неё появился я.
894
01:38:55,079 --> 01:38:57,278
Штернберг подтирается шелками.
895
01:38:59,679 --> 01:39:01,612
И плюёт на любовь.
896
01:39:02,179 --> 01:39:05,878
Слепые андроиды врут не моргнув глазом.
897
01:39:07,313 --> 01:39:09,645
В сердце моего отца пусто.
898
01:39:10,313 --> 01:39:11,545
Как и в моём кошельке.
899
01:39:12,113 --> 01:39:15,712
А моя мать тоже была парикмахершей.
900
01:39:16,463 --> 01:39:18,978
Можешь побрить меня перед отъездом?
901
01:39:19,813 --> 01:39:21,978
Хочу узнать, каково это.
902
01:39:22,413 --> 01:39:23,812
Ну, если хочешь…
903
01:39:24,413 --> 01:39:25,945
я попробую.
904
01:39:26,213 --> 01:39:28,412
Но я уезжаю рано утром.
905
01:39:28,546 --> 01:39:30,378
Даже музыка была.
906
01:39:31,346 --> 01:39:33,312
Жидкая музыка.
907
01:39:35,463 --> 01:39:37,345
Кто сейчас пел?
908
01:39:39,463 --> 01:39:40,912
Кейт Буш.
909
01:39:42,546 --> 01:39:44,512
Станцуй для нас, Ольгар Второй.
910
01:39:44,679 --> 01:39:46,612
Мы насквозь промёрзли.
911
01:39:47,146 --> 01:39:49,345
Разгони кровь, Ольгар.
912
01:39:51,046 --> 01:39:53,012
Вперёд, чего же ты ждёшь?
913
01:39:53,146 --> 01:39:54,545
Давай, танцуй.
914
01:39:55,813 --> 01:39:57,445
Ему нужно моё разрешение.
915
01:39:57,546 --> 01:40:00,412
Он так запрограммирован,
чтобы не изменять мне.
916
01:40:06,813 --> 01:40:09,512
Очисти разум, Штернберг.
917
01:40:10,313 --> 01:40:11,745
А то пованивает.
918
01:40:20,279 --> 01:40:21,745
Ничтожество.
919
01:40:27,313 --> 01:40:29,478
Скажи-ка, парикмахерша…
920
01:40:29,613 --> 01:40:31,545
Я лучше пойду.
921
01:40:32,479 --> 01:40:35,850
Завтра рано отправляться в путь.
922
01:42:01,963 --> 01:42:05,212
Мама не распространялась о том вечере.
923
01:42:05,346 --> 01:42:06,778
Она была пьяна.
924
01:42:07,213 --> 01:42:09,412
На её воспоминания нельзя полагаться.
925
01:42:10,613 --> 01:42:13,178
Однако чувства не лгут.
926
01:42:13,546 --> 01:42:14,445
Сами знаете.
927
01:42:18,896 --> 01:42:21,112
Почему сидишь тут одна, Рокси?
928
01:42:23,963 --> 01:42:26,312
Почему сидишь тут одна, Рокси?
929
01:42:27,079 --> 01:42:29,312
Да так, курю с мёртвыми подружками.
930
01:42:37,879 --> 01:42:39,678
Ты вернёшься,
чтобы снова со мной встретиться?
931
01:42:40,679 --> 01:42:41,778
Да.
932
01:42:44,913 --> 01:42:47,012
А перепрограммируешь меня?
933
01:42:48,213 --> 01:42:50,278
— Чтобы я мог тебя увидеть.
— Да.
934
01:42:52,646 --> 01:42:53,745
Но…
935
01:42:54,879 --> 01:42:56,612
по возвращении
936
01:42:58,279 --> 01:43:00,612
я могу показаться тебе изношенным,
937
01:43:01,879 --> 01:43:03,178
устаревшим.
938
01:43:03,946 --> 01:43:05,145
Нет.
939
01:43:05,646 --> 01:43:08,367
Ни за что. Никогда.
940
01:43:12,846 --> 01:43:14,578
Тогда я дождусь тебя.
941
01:43:15,813 --> 01:43:18,378
Ты приедешь за мной верхом на лошади.
942
01:43:20,513 --> 01:43:23,078
И убьёшь Веронику Штернберг.
943
01:43:23,579 --> 01:43:25,678
Алмазной пулей прямо в сердце.
944
01:43:27,579 --> 01:43:29,078
Пообещай.
945
01:43:31,046 --> 01:43:32,295
Хорошо.
946
01:44:40,179 --> 01:44:43,412
Ты убьёшь Веронику Штернберг.
947
01:44:44,113 --> 01:44:46,378
Алмазной пулей прямо в сердце.
948
01:44:47,046 --> 01:44:47,878
Зора!
949
01:44:47,979 --> 01:44:51,012
Ты убьёшь Веронику Штернберг.
950
01:44:51,146 --> 01:44:54,145
Алмазной пулей прямо в сердце.
951
01:44:55,090 --> 01:44:57,640
Ты убьёшь Веронику Штернберг.
952
01:44:57,997 --> 01:45:00,120
Алмазной пулей прямо в сердце.
953
01:45:18,079 --> 01:45:20,612
Вы просто взяли и уехали?
954
01:45:20,946 --> 01:45:21,912
Да.
955
01:45:22,313 --> 01:45:25,545
Будто никого и ничего этого не было.
956
01:45:26,446 --> 01:45:27,912
Не переводя дыхание.
957
01:45:29,079 --> 01:45:30,945
И не оглядываясь.
958
01:45:31,879 --> 01:45:33,212
Никаких слёз
959
01:45:34,013 --> 01:45:35,445
и угрызений совести.
960
01:46:15,579 --> 01:46:17,412
Вот это багаж.
961
01:46:22,379 --> 01:46:23,712
Да, мадам.
962
01:46:24,279 --> 01:46:26,112
Я убила Кейт Буш.
963
01:46:26,550 --> 01:46:28,360
Я УБИЛА КЕЙТ БУШ
964
01:46:32,713 --> 01:46:34,312
Так ты Зора.
965
01:46:34,946 --> 01:46:36,078
Да.
966
01:46:37,313 --> 01:46:39,112
О тебе ходит немало слухов.
967
01:46:40,079 --> 01:46:42,612
А ты, крошка, знакома с Кейт Буш?
968
01:46:47,946 --> 01:46:50,978
Можно мне что-нибудь на память о Кейт?
969
01:46:51,613 --> 01:46:53,378
Ремень или сапог…
970
01:46:53,479 --> 01:46:55,512
Есть у меня, знаете ли, фетиш.
971
01:47:12,046 --> 01:47:14,295
Можешь меня постричь?
972
01:47:15,146 --> 01:47:17,345
А то боюсь уже задохнуться.
973
01:47:37,413 --> 01:47:39,445
Вы сразу же её узнали?
974
01:47:40,613 --> 01:47:42,778
Да, мгновенно.
975
01:47:52,779 --> 01:47:56,578
Знаю я одну историю,
от которой вымерло целое поселение.
976
01:47:56,679 --> 01:47:58,778
Правда? Расскажите.
977
01:47:59,713 --> 01:48:02,378
Не хочу от смеха умереть.
978
01:48:02,579 --> 01:48:04,478
Придётся тебе меня прирезать.
979
01:48:04,613 --> 01:48:07,978
— Не знала, что индиамсов можно…
— Оседлать?
980
01:48:08,479 --> 01:48:09,878
Он мой проводник.
981
01:48:10,413 --> 01:48:12,612
Я на всё готова ради индиамсов.
982
01:48:13,213 --> 01:48:15,545
Чтобы защитить их от людской чумы.
983
01:48:15,679 --> 01:48:17,178
Рокси.
984
01:48:17,279 --> 01:48:20,812
Я надеваю на него упряжь,
чтобы защитить от самого себя.
985
01:48:20,946 --> 01:48:23,012
Ему не больно.
986
01:48:23,513 --> 01:48:26,512
Он даже сказал, что ему нравится.
987
01:48:27,479 --> 01:48:30,845
Он по-своему общается со мной.
988
01:48:31,979 --> 01:48:33,612
А я умею его слушать.
989
01:48:33,713 --> 01:48:36,040
— Рокси…
— Рокси…
990
01:48:36,120 --> 01:48:38,120
Освободи нас, Рокси.
991
01:48:38,279 --> 01:48:39,912
Освободи нас.
992
01:48:39,992 --> 01:48:41,233
Освободи.
993
01:48:41,313 --> 01:48:43,078
Не забудь о нас.
994
01:48:43,810 --> 01:48:45,560
Не забудь о нас.
995
01:48:46,613 --> 01:48:48,578
Вы не откликнулись на зов?
996
01:48:50,079 --> 01:48:51,978
Я не могла.
997
01:49:03,913 --> 01:49:08,045
Как думаете, мне бы хватило прыти,
чтобы убить Кейт Буш?
998
01:49:08,346 --> 01:49:10,712
Не такой уж она и прыткой была.
999
01:49:10,846 --> 01:49:12,612
Вовсе нет.
1000
01:49:16,913 --> 01:49:18,212
Ну что ж…
1001
01:49:19,513 --> 01:49:21,878
Вот ты убила Кейт Буш,
1002
01:49:22,713 --> 01:49:24,645
так что скоро явится милиция…
1003
01:49:28,579 --> 01:49:32,245
чтобы убить женщину,
1004
01:49:32,379 --> 01:49:34,712
убившую Кейт Буш.
1005
01:49:36,913 --> 01:49:39,012
Опустите оружие.
1006
01:49:39,113 --> 01:49:40,612
Мне не нравится оружие.
1007
01:49:41,113 --> 01:49:42,712
«Я не убивала Кейт Буш».
1008
01:49:42,846 --> 01:49:43,912
Он сломан.
1009
01:49:44,679 --> 01:49:46,978
— «Paul Smith» сломан.
— Повторяй!
1010
01:49:47,313 --> 01:49:49,245
«Я не убивала Кейт Буш».
1011
01:49:54,713 --> 01:49:56,560
Я не убивала Кейт Буш.
1012
01:49:57,379 --> 01:49:59,678
«Я просто дрянная парикмахерша».
1013
01:50:01,579 --> 01:50:05,545
Я просто дрянная парикмахерша.
1014
01:50:07,379 --> 01:50:10,778
Совесть всех нас делает трусами,
1015
01:50:10,879 --> 01:50:12,345
Зора.
1016
01:50:17,979 --> 01:50:20,112
{\an8}Осталось одно желание.
1017
01:50:26,613 --> 01:50:28,712
То, в самой глубине твоего сердца.
1018
01:50:38,646 --> 01:50:40,178
Что это за желание?
1019
01:50:41,079 --> 01:50:42,712
Не могу рассказать.
1020
01:50:50,413 --> 01:50:52,778
Вы расхотели говорить правду.
1021
01:50:52,879 --> 01:50:54,312
Просто хочу умолчать кое о чём.
1022
01:50:55,813 --> 01:50:56,978
Вот и всё.
1023
01:51:13,679 --> 01:51:14,845
Зора!
1024
01:51:16,913 --> 01:51:19,245
Не хочу ничего слышать.
1025
01:51:21,796 --> 01:51:23,645
Там не Кейт Буш.
1026
01:51:24,646 --> 01:51:26,278
В простыне.
1027
01:51:32,279 --> 01:51:35,045
Это не Кейт Буш. Ты и сама знаешь!
1028
01:51:55,013 --> 01:51:57,412
Это Кейт Буш ты брила час назад.
1029
01:52:00,979 --> 01:52:03,045
Твоё лезвие было у её горла, Зора.
1030
01:52:04,113 --> 01:52:06,912
— Ты могла со всем покончить.
— Замолчи!
1031
01:52:07,646 --> 01:52:10,412
В том свёртке — Кейт Буш.
1032
01:52:10,813 --> 01:52:12,378
Мёртвая.
1033
01:52:13,279 --> 01:52:15,095
Я убила Кейт Буш.
1034
01:52:15,213 --> 01:52:17,178
Я убила её, по-своему.
1035
01:52:17,513 --> 01:52:21,478
Вбей это уже в свою
тупую блондинистую башку!
1036
01:52:21,579 --> 01:52:24,545
И больше никогда не говори
о женщине, которую я брила.
1037
01:52:25,246 --> 01:52:26,945
Никогда.
1038
01:52:28,879 --> 01:52:30,245
Иди давай!
1039
01:52:33,713 --> 01:52:35,445
Вперёд!
1040
01:52:40,003 --> 01:52:41,680
Шагай давай!
1041
01:52:45,750 --> 01:52:47,480
Шагай!
1042
01:52:52,950 --> 01:52:54,400
Да иди же!
1043
01:52:57,230 --> 01:52:58,520
Иди…
1044
01:54:08,113 --> 01:54:09,312
Трусиха!
1045
01:54:09,846 --> 01:54:12,512
Трусиха! Трусиха!
1046
01:54:14,203 --> 01:54:15,036
Трусиха!
1047
01:54:16,490 --> 01:54:19,920
Трусиха, трусиха, трусиха!
1048
01:54:21,663 --> 01:54:22,760
Трусиха…
1049
01:55:58,413 --> 01:56:01,012
Как бы вы поступили на моём месте?
1050
01:56:03,646 --> 01:56:05,278
Точно так же, Токси.
1051
01:56:06,246 --> 01:56:08,112
Мы бы поступили точно так же.
1052
01:57:16,513 --> 01:57:21,012
В конце концов, правда всегда
проливает свет на грязные иллюзии.
1053
01:57:22,079 --> 01:57:23,912
Как скажете.
1054
01:58:20,040 --> 01:58:29,040
СДЕЛАТЬ ВОЗМОЖНО ВСЁ,
ПЕРЕДЕЛАТЬ — НИЧЕГО
1055
01:58:57,113 --> 01:59:00,212
Иди прогуляйся. И не оборачивайся.
1056
01:59:01,313 --> 01:59:03,312
Покури, пока будешь меня дожидаться.
1057
01:59:03,663 --> 01:59:05,945
Довольно с тебя ужасов.
1058
01:59:07,746 --> 01:59:09,412
Скоро вернусь.
1059
02:00:05,079 --> 02:00:06,612
Смотри, Северин.
1060
02:00:07,246 --> 02:00:09,212
Мы убили Кейт Буш.
1061
02:00:12,579 --> 02:00:15,045
Дурно выглядишь, Зора.
1062
02:00:15,746 --> 02:00:18,578
Во мне больше не осталось яда.
1063
02:00:19,846 --> 02:00:21,812
Спасибо горному воздуху
1064
02:00:22,579 --> 02:00:24,778
и пещерной пыли.
1065
02:01:25,146 --> 02:01:26,645
Рокси.
1066
02:01:28,743 --> 02:01:30,440
Рокси.
1067
02:01:33,010 --> 02:01:35,000
Рокси.
1068
02:01:57,413 --> 02:02:01,145
Ну конечно, а ты как думала?
1069
02:02:01,879 --> 02:02:03,912
У тебя есть третий глаз.
1070
02:02:04,646 --> 02:02:09,078
Как бы иначе ты продолжала нас видеть?
1071
02:02:49,313 --> 02:02:51,078
Мы убили Кейт Буш?
1072
02:02:53,113 --> 02:02:54,778
Мы убили Кейт Буш?
1073
02:02:57,279 --> 02:02:59,345
Мы убили Кейт Буш!
1074
02:03:00,823 --> 02:03:02,680
Мы убили Кейт Буш!
1075
02:03:04,013 --> 02:03:07,495
А теперь-то что будем делать?
1076
02:03:15,979 --> 02:03:21,200
Смотреть в будущее.
1077
02:04:00,979 --> 02:04:03,712
В нашем грязном раю есть место
1078
02:04:04,579 --> 02:04:08,112
для всех мертвецов,
нуждающихся в любви.
1079
02:04:13,213 --> 02:04:15,978
Так я сказала маме.
1080
02:04:17,613 --> 02:04:20,078
Я верила в это.
1081
02:04:22,513 --> 02:04:24,412
И продолжаю верить.
1082
02:04:46,736 --> 02:04:51,736
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
1083
02:04:51,817 --> 02:04:56,817
Перевод и работа над субтитрами:
Анастасия Цюпер
89390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
