Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,231 --> 00:00:20,135
Nel 1969, Kenji ed i suoi amici
crearono una storia di fantasia
2
00:00:21,172 --> 00:00:23,037
Il mondo soggiogato da
un'organizzazione malvagia
3
00:00:23,274 --> 00:00:24,434
Un robot gigante
4
00:00:24,642 --> 00:00:26,974
La loro battaglia in
nome della giustizia
5
00:00:27,178 --> 00:00:29,534
La prossima volta che
disseppelliremo questa scatola,
6
00:00:29,535 --> 00:00:31,672
sar� il momento di
proteggere la pace nel mondo!
7
00:00:31,883 --> 00:00:35,712
Esattamente quello che ci si
aspetta dalla fantasia di un bambino
8
00:00:39,324 --> 00:00:44,523
28 anni dopo, Kenji
lavora in un minimarket,
9
00:00:44,729 --> 00:00:48,062
badando alla sua nipotina Kana,
e conducendo una vita ordinaria
10
00:00:48,866 --> 00:00:53,166
Ma un giorno, si trova
coinvolto in un evento terribile
11
00:00:57,709 --> 00:00:59,472
L'esplosione dell'aeroporto di Haneda
12
00:01:00,979 --> 00:01:02,571
L'attacco al Palazzo
Nazionale della Dieta
13
00:01:02,780 --> 00:01:06,307
E la morte di numerose
persone in tutto il mondo
14
00:01:06,551 --> 00:01:11,215
Tutto quello che Kenji aveva scritto
nel "Libro delle Profezie" si � avverato
15
00:01:11,622 --> 00:01:12,584
- Virus sconosciuto
- Morte per dissanguamento
16
00:01:12,591 --> 00:01:16,520
Colui che ha architettato tutto �
un uomo conosciuto come "L'Amico"
17
00:01:17,762 --> 00:01:22,222
E' uno dei suoi vecchi amici
che sa del Libro delle Profezie?
18
00:01:23,801 --> 00:01:27,862
Mi � davvero piaciuto il
tuo scenario apocalittico
19
00:01:28,072 --> 00:01:31,906
E' sempre stato il mio sogno
rendere la tua storia realt�
20
00:01:32,210 --> 00:01:33,973
La conquista del mondo
21
00:01:35,046 --> 00:01:41,349
Per fermare l'Amico, Kenji ed i suoi
vecchi amici si riuniscono per la battaglia
22
00:01:41,986 --> 00:01:43,586
Anno 2000, Il Capodanno di Sangue
23
00:01:45,490 --> 00:01:47,355
Proprio come avevamo
immaginato da bambini,
24
00:01:48,726 --> 00:01:51,490
dobbiamo proteggere la pace nel mondo
25
00:01:54,565 --> 00:01:56,157
Esattamente come l'Amico
aveva pianificato,
26
00:01:56,534 --> 00:01:59,697
un robot gigante comincia
a diffondere un virus letale
27
00:02:00,204 --> 00:02:03,970
Kenji sale a bordo per
fermare la sua avanzata, ma...
28
00:02:05,309 --> 00:02:07,243
La dinamite esploder� tra 3 minuti
29
00:02:07,979 --> 00:02:11,107
Kenji-kun...
30
00:02:14,252 --> 00:02:15,778
Tu...
31
00:02:16,454 --> 00:02:17,887
Kenji!
32
00:02:31,069 --> 00:02:33,095
- Osservate tutti
- Anno 2015, Oggi
33
00:02:33,604 --> 00:02:37,301
Guardate quanto � coraggioso l'Amico
34
00:02:37,608 --> 00:02:41,840
Da quando l'Amico � in Giappone, ha
protetto la pace e l'armonia del mondo
35
00:02:43,948 --> 00:02:46,382
15 anni dopo il Capodanno di Sangue,
36
00:02:46,718 --> 00:02:51,121
l'Amico � diventato un eroe internazionale
ed ha preso il controllo del mondo
37
00:02:52,089 --> 00:02:55,481
Un mondo creato secondo il
Libro delle Profezie di Kenji
38
00:02:56,027 --> 00:02:59,326
Ma quel Libro delle
Profezie ha un seguito
39
00:03:00,698 --> 00:03:02,665
Il "Nuovo Libro delle Profezie"
40
00:03:05,470 --> 00:03:09,201
Kana ed i vecchi amici di Kenji
41
00:03:09,407 --> 00:03:11,898
stanno continuando la
loro battaglia in segreto
42
00:03:12,944 --> 00:03:17,381
Nel 2015 un messia si alzer�
in nome della giustizia
43
00:03:18,182 --> 00:03:19,911
e verr� assassinato
44
00:03:21,919 --> 00:03:25,617
Per scoprire la vera identit�
dell'Amico, Kana ha deciso di combattere
45
00:03:25,623 --> 00:03:27,284
No, � pericoloso
46
00:03:27,492 --> 00:03:30,359
Zio Kenji non � mai fuggito!
47
00:03:31,229 --> 00:03:32,787
L� dentro c'� qualcosa
48
00:03:33,364 --> 00:03:34,353
Forse il segreto dell'Amico
49
00:03:34,799 --> 00:03:37,097
Kana riesce ad entrare ad Amicoland,
50
00:03:37,301 --> 00:03:39,326
una struttura in cui viene
fatto il lavaggio del cervello,
51
00:03:39,537 --> 00:03:41,471
e viene a conoscenza
di un mondo incredibile
52
00:03:43,608 --> 00:03:47,271
Il mondo in cui Kenji ed
i suoi amici sono cresciuti
53
00:03:49,280 --> 00:03:50,947
Tu chi sei?
54
00:03:53,618 --> 00:03:57,054
Ed � stato rivelato il
segreto della nascita di Kana
55
00:03:57,488 --> 00:04:02,050
Tu sei l'adorabile bambina
che ho avuto con Kiriko-san
56
00:04:02,493 --> 00:04:03,384
E' una bugia
57
00:04:03,461 --> 00:04:06,828
Sarebbe divertente, eh? Se
il futuro fosse veramente cos�
58
00:04:07,165 --> 00:04:11,363
Il Nuovo Libro delle Profezie
sta lentamente diventando realt�
59
00:04:11,569 --> 00:04:14,163
Qualcuno li fermi, vi prego!
Distruggeranno il mondo!
60
00:04:14,372 --> 00:04:16,567
Tu... Sei tu!
61
00:04:22,780 --> 00:04:24,213
Nel 2015...
62
00:04:27,151 --> 00:04:30,018
un messia si alzer�
in nome della giustizia
63
00:04:31,756 --> 00:04:33,383
e verr� assassinato
64
00:04:34,926 --> 00:04:37,394
Ma...
65
00:04:42,767 --> 00:04:47,795
Quando un uomo muore e risorge,
la gente lo considera un dio
66
00:04:50,842 --> 00:04:55,040
Ma questo � solo l'inizio
di una nuova catastrofe
67
00:04:56,514 --> 00:04:59,544
L'Amico � diventato
il dio di questo mondo
68
00:04:59,750 --> 00:05:01,782
Bye-bye-bye!
69
00:05:03,354 --> 00:05:05,379
Esattamente come scritto nel
Nuovo Libro delle Profezie,
70
00:05:05,857 --> 00:05:09,293
l'umanit� sta per essere condotta
ancora una volta verso la distruzione
71
00:05:34,194 --> 00:05:40,194
Traduzione: Big Wolf,
Boyoftime, Shonenbatto
72
00:05:45,795 --> 00:05:52,095
younditalia.wordpress.com
73
00:06:13,858 --> 00:06:17,259
Manca un distintivo...
74
00:06:18,529 --> 00:06:20,627
- Hai finito i compiti per le vacanze?
- La maggior parte
75
00:06:20,831 --> 00:06:23,823
Wow, io finora ho fatto
solo i compiti di matematica
76
00:06:23,824 --> 00:06:25,524
- Eh?
- S�, come no!
77
00:06:25,525 --> 00:06:26,525
Che scemo
78
00:06:27,326 --> 00:06:28,826
- Ehi, Ikegami
- Ciao, Fukubei
79
00:06:29,240 --> 00:06:31,708
Sai com'�, Yamane-kun
� parecchio strano
80
00:06:32,376 --> 00:06:36,176
Mi parlava di una rivista
scientifica, ma chi se ne frega
81
00:06:36,380 --> 00:06:40,178
Forse da grande diventer� uno
scienziato pazzo come Garo, Kero-Kero
82
00:06:40,451 --> 00:06:42,248
Chi � Garo, Keroyon?
83
00:06:42,453 --> 00:06:44,044
Non lo sai, Maruo?
84
00:06:44,655 --> 00:06:47,522
- Ti ho preso!
- Mi lasci andare!
85
00:06:47,725 --> 00:06:50,751
Konchi, chi � quello?
86
00:06:51,128 --> 00:06:52,618
E' Sadakiyo, no?
87
00:06:53,397 --> 00:06:55,388
E questo cos'�?
88
00:06:55,599 --> 00:06:59,399
Lei non era in negozio, cos� ho
lasciato il biglietto vincente...
89
00:06:59,603 --> 00:07:00,763
Che succede, Otcho?
90
00:07:00,972 --> 00:07:02,337
Ehi, Kenji
91
00:07:02,640 --> 00:07:06,266
Sembra che abbia rubato un distintivo
delle Forze di Difesa Terrestre
92
00:07:06,477 --> 00:07:08,308
Restituiscimi il distintivo
93
00:07:08,946 --> 00:07:10,243
Sei un criminale!
94
00:07:10,715 --> 00:07:12,114
I criminali devono essere giustiziati
95
00:07:12,316 --> 00:07:14,250
Ikegami-kun � piuttosto
violento, non � vero?
96
00:07:15,052 --> 00:07:16,349
Andiamocene
97
00:07:16,988 --> 00:07:20,583
Le persone giustiziate sono
invisibili, quindi non possiamo vederti
98
00:07:21,993 --> 00:07:24,359
Tu oggi sei morto!
99
00:07:25,096 --> 00:07:28,623
Dovresti smetterla di indossare
questa stupida maschera
100
00:07:28,833 --> 00:07:29,857
No!
101
00:07:50,387 --> 00:07:52,190
Il Nuovo Libro delle Profezie
102
00:07:55,993 --> 00:08:01,124
Nel 2015 in una chiesa di Shinjuku, un
messia si alzer� in nome della giustizia
103
00:08:01,132 --> 00:08:02,757
e verr� assassinato
104
00:08:02,766 --> 00:08:04,532
Expo forever, Expo forever!
105
00:08:04,735 --> 00:08:06,497
Per il progresso e
l'armonia dell'umanit�
106
00:08:06,503 --> 00:08:09,735
Driiin... il telefono squilla per segnalare
che tutti i preparativi sono terminati
107
00:08:09,940 --> 00:08:12,773
I malvagi rappresentanti
distruggeranno il mondo
108
00:08:12,777 --> 00:08:15,411
Il 20 Agosto del Terzo
Anno dell'Era dell'Amico
109
00:08:15,613 --> 00:08:16,841
gli alieni attaccheranno la Terra
110
00:08:17,048 --> 00:08:18,982
e il mondo finir�
111
00:08:18,983 --> 00:08:21,276
La maggior parte
dell'umanit� verr� uccisa
112
00:08:21,485 --> 00:08:25,082
Il Presidente del Mondo ed i suoi amici
113
00:08:25,289 --> 00:08:27,280
vivranno tutti felici e contenti
114
00:08:52,383 --> 00:08:55,443
Tutti noi siamo al fianco dell'Amico
per creare un mondo di pace...
115
00:08:55,653 --> 00:08:57,544
Terzo Anno dell'Era dell'Amico (2017)
116
00:08:57,555 --> 00:09:02,553
Ricordate il Capodanno
di Sangue del 2000
117
00:09:02,760 --> 00:09:08,062
e la distruzione dell'umanit�
a causa di un virus nel 2015
118
00:09:08,265 --> 00:09:12,065
Insieme all'Amico saremo in grado
di superare tutte queste avversit�
119
00:09:54,245 --> 00:09:55,576
Ancora uno sforzo, mangaka
120
00:09:55,813 --> 00:09:58,145
Shogun, non ce la faccio pi�!
121
00:09:58,349 --> 00:10:00,340
Una volta oltrepassato
questo muro, saremo a Tokyo
122
00:10:01,485 --> 00:10:02,543
Non ce la faccio!
123
00:10:02,753 --> 00:10:04,983
Non vuoi tornare a Tokyo e
ricominciare a scrivere manga?
124
00:10:31,148 --> 00:10:37,781
Ce l'abbiamo fatta. E' Tokyo!
Non vedevo Tokyo da due anni!
125
00:10:43,127 --> 00:10:44,526
Cos'� questo?
126
00:10:46,630 --> 00:10:49,064
E' uguale alla Tokyo
di quando ero bambino!
127
00:10:51,802 --> 00:10:54,532
Allarme intrusione! Allarme intrusione!
128
00:11:07,384 --> 00:11:08,646
Che facciamo?
129
00:11:09,720 --> 00:11:12,746
Va' via da qui, mangaka. Me ne occupo io
130
00:11:12,957 --> 00:11:14,151
Cosa?
131
00:11:14,391 --> 00:11:17,692
- Ci dividiamo qui
- Eh? Ma, Shogun...
132
00:11:18,095 --> 00:11:21,428
Devi trovare i tuoi amici
della Pensione Tokiwa, vero?
133
00:11:22,266 --> 00:11:24,359
Non preoccuparti di me. Tu scappa
134
00:11:32,576 --> 00:11:33,838
Shogun...
135
00:11:38,048 --> 00:11:42,276
Grazie per tutto il tuo aiuto.
Sei stato molto coraggioso
136
00:11:43,320 --> 00:11:44,947
Sopravvivi
137
00:11:45,556 --> 00:11:48,923
Sopravvivi e crea un
manga davvero grandioso
138
00:11:51,695 --> 00:11:53,356
Io...
139
00:11:54,331 --> 00:11:56,128
Io scriver� un manga su di te
140
00:11:58,669 --> 00:12:00,500
La storia di un vero eroe
141
00:12:26,330 --> 00:12:28,628
Katsuo! Guarda dove vai!
142
00:12:28,832 --> 00:12:30,800
Verremo arrestati dalle
Forze di Difesa Terrestre
143
00:12:31,168 --> 00:12:33,932
Il coprifuoco non � ancora stato revocato
144
00:12:35,839 --> 00:12:39,275
Chiss� se oggi Rising Sun ha
vinto. Avrei voluto davvero vederlo
145
00:12:39,743 --> 00:12:42,303
E' proprio perch�
piangevi per guardare la TV
146
00:12:42,513 --> 00:12:46,609
che l'abbiamo portata a
riparare. Ed ora si � fatto tardi
147
00:12:47,051 --> 00:12:50,787
- Sorellina, la TV...
- Eccolo! Prendetelo!
148
00:12:54,191 --> 00:12:55,550
Non lasciatelo scappare!
149
00:13:25,356 --> 00:13:27,119
E' al sicuro adesso
150
00:13:33,297 --> 00:13:36,357
Grazie, mi avete salvato
151
00:13:40,137 --> 00:13:41,968
Isono
152
00:13:47,611 --> 00:13:49,579
Dove sono i vostri genitori?
153
00:13:53,016 --> 00:13:57,248
Sono stati portati via dalle
Forze di Difesa Terrestre
154
00:13:57,521 --> 00:14:00,854
Il loro unico crimine � stato dire ai vicini
che secondo loro l'Amico era un po' sospetto
155
00:14:03,260 --> 00:14:06,559
Lei... viene dall'altra
parte del muro, vero?
156
00:14:07,664 --> 00:14:11,760
Sono stato cacciato da Tokyo
subito dopo la diffusione del virus
157
00:14:13,137 --> 00:14:16,595
In breve tempo, � stato eretto
un alto muro attorno alla citt�
158
00:14:17,040 --> 00:14:19,099
Mi ci sono voluti due anni per tornare
159
00:14:19,676 --> 00:14:22,076
Com'� la vita dall'altra parte del muro?
160
00:14:23,213 --> 00:14:25,545
Ogni giorno, da qualche parte
c'� una battaglia per il vaccino
161
00:14:26,150 --> 00:14:28,345
E molte persone perdono la vita
162
00:14:30,554 --> 00:14:36,959
Ma... l'Amico � una brava
persona o una cattiva persona?
163
00:14:39,396 --> 00:14:41,557
Tu cosa pensi, Sanae-chan?
164
00:14:46,103 --> 00:14:51,302
Le cose che fa per adesso sembrano
uscite da una storia per bambini
165
00:14:57,080 --> 00:14:58,445
Ecco perch�...
166
00:14:58,649 --> 00:15:01,743
sto pensando di unirmi all'organizzazione
segreta che salva i prigionieri politici
167
00:15:02,052 --> 00:15:03,613
La chiamano "Fazione Genji"
168
00:15:05,656 --> 00:15:08,616
Come il Clan Genji di
Yoshitsune Minamoto?
169
00:15:08,625 --> 00:15:09,824
Qualcosa del genere
170
00:15:12,463 --> 00:15:13,525
Yoshitsune...
171
00:15:16,366 --> 00:15:19,335
Ma sembra che non rimanga molto tempo
172
00:15:22,840 --> 00:15:26,105
Presto il mondo arriver� alla fine
173
00:15:28,579 --> 00:15:31,377
L'Amico lo dice sempre
nelle sue profezie in TV
174
00:15:32,249 --> 00:15:35,616
Sorellina, facciamogliele
vedere. Posso accendere la TV?
175
00:15:39,289 --> 00:15:41,484
Le fanno sempre alla
fine di ogni trasmissione
176
00:15:43,227 --> 00:15:46,492
Usando il suo "Thunder Thrust",
seguito dal "Thunder Mountain Breaker"
177
00:15:46,697 --> 00:15:47,857
Evvai!
178
00:15:49,766 --> 00:15:51,734
Sintonizzatevi anche domani
alla stessa ora, come sempre
179
00:15:52,236 --> 00:15:54,363
Oh, sta per cominciare
180
00:15:54,872 --> 00:15:57,363
La Voce dell'Amico
181
00:15:59,710 --> 00:16:04,238
Cittadini di Tokyo, il
20 Agosto a mezzogiorno,
182
00:16:04,948 --> 00:16:09,647
un'invasione aliena ed un virus
sconosciuto distruggeranno l'umanit�
183
00:16:10,387 --> 00:16:19,261
Credete in me. Solo coloro che
resteranno al mio fianco saranno salvati
184
00:16:23,033 --> 00:16:24,557
Che diavolo era quello?
185
00:16:24,835 --> 00:16:26,826
Katsuo, spegni la TV
186
00:16:27,604 --> 00:16:29,765
Guardare la TV a tarda
notte � contro la legge
187
00:16:29,973 --> 00:16:31,838
Se ti scoprono vieni arrestato
188
00:16:32,042 --> 00:16:34,704
Aspetta, sorellina.
Forse riusciamo a sentirlo
189
00:16:34,912 --> 00:16:37,472
No, ti ho detto di spegnerla!
190
00:16:37,681 --> 00:16:39,740
Ma, il messaggio della
Regina di Ghiaccio...
191
00:16:40,284 --> 00:16:41,581
Regina di Ghiaccio?
192
00:16:42,152 --> 00:16:45,315
E' un'organizzazione antigovernativa
ancora pi� radicale della Fazione Genji
193
00:16:45,522 --> 00:16:47,387
La notte dirottano il segnale
194
00:16:47,591 --> 00:16:49,752
ed invitano i cittadini di
Tokyo alla rivolta armata
195
00:16:49,993 --> 00:16:50,754
Ascoltate!
196
00:16:53,360 --> 00:16:55,563
E' il momento di un'insurrezione armata
197
00:16:55,799 --> 00:16:57,767
Cittadini di Tokyo
198
00:16:58,702 --> 00:17:02,331
L'invasione aliena � una
storia inventata dall'Amico
199
00:17:03,640 --> 00:17:07,633
Il 20 Agosto cominceremo
la rivolta armata
200
00:17:08,612 --> 00:17:10,045
Spegnila, Katsuo!
201
00:17:12,849 --> 00:17:16,751
Il 20 Agosto � il suo compleanno
202
00:17:17,287 --> 00:17:20,347
Ehi signore, ascolti questo
203
00:17:30,300 --> 00:17:32,791
Ha mai sentito questa canzone?
204
00:17:34,438 --> 00:17:37,839
S�, molto tempo fa
205
00:17:38,775 --> 00:17:40,436
Sa anche chi la canta?
206
00:17:42,446 --> 00:17:46,041
A volte, quando la radio non sta
trasmettendo, � possibile sentirla
207
00:17:47,084 --> 00:17:49,177
Al momento � molto popolare a Tokyo
208
00:17:51,154 --> 00:17:52,678
E' proprio da lui
209
00:17:53,657 --> 00:17:55,887
Era il tipo di musicista che
non avrebbe mai venduto nulla
210
00:17:56,860 --> 00:18:00,123
ma dopo la sua morte,
� diventato popolare
211
00:18:07,137 --> 00:18:08,832
Qualcosa non va, signore?
212
00:18:17,948 --> 00:18:20,884
Tutte le provviste e
le risorse di ogni tipo,
213
00:18:20,885 --> 00:18:24,649
appartengono equamente a tutta
la razza umana ed all'Amico
214
00:18:25,022 --> 00:18:28,389
Lo spreco � un atto di terrorismo
215
00:18:29,790 --> 00:18:32,690
L'avidit� � un atto di terrorismo
216
00:18:32,763 --> 00:18:34,060
Siamo arrivati
217
00:18:41,171 --> 00:18:45,267
Quella laggi� � la chiesa di
Kabuki-cho che cercava, Otcho-san
218
00:18:50,480 --> 00:18:52,243
Guts Bowl...
219
00:18:55,886 --> 00:18:57,353
Stiamo entrando qui?
220
00:18:58,655 --> 00:19:00,623
Anche se � aperto, sembra abbandonato
221
00:19:01,692 --> 00:19:04,525
Cos'� il bowling, sorellina?
222
00:19:05,696 --> 00:19:07,095
Come faccio a saperlo?
223
00:19:07,297 --> 00:19:10,164
Volete fare una partita?
224
00:19:11,368 --> 00:19:13,097
E' divertente
225
00:19:18,842 --> 00:19:20,207
Dio
226
00:19:21,011 --> 00:19:23,775
Ho sognato che saresti arrivato
227
00:19:24,247 --> 00:19:25,578
Vedo che stai bene
228
00:19:26,183 --> 00:19:27,207
S�
229
00:19:29,252 --> 00:19:32,278
Ho costruito questo posto con i soldi
che ho guadagnato giocando in borsa
230
00:19:33,423 --> 00:19:37,917
Ho sognato che sarebbe arrivato
il secondo boom del bowling
231
00:19:38,695 --> 00:19:43,325
Il campo in cui c'era
la nostra base segreta,
232
00:19:43,967 --> 00:19:46,657
un giorno fu trasformato
in una pista da bowling
233
00:19:46,737 --> 00:19:49,797
Aveva lo stesso nome di
questo posto, Guts Bowl
234
00:19:50,774 --> 00:19:55,074
La mia prima et� dell'oro
235
00:19:57,681 --> 00:19:59,512
La Regina di Ghiaccio...
236
00:20:00,283 --> 00:20:01,648
� Kana?
237
00:20:07,023 --> 00:20:08,888
Hai sentito della rivolta armata?
238
00:20:10,127 --> 00:20:12,789
Non posso credere che Kana
stia incitando i cittadini
239
00:20:12,996 --> 00:20:17,592
a gettar via le loro
vite cos� stupidamente
240
00:20:18,668 --> 00:20:21,228
Kana � cambiata
241
00:20:22,172 --> 00:20:23,696
Cosa le � successo?
242
00:20:28,078 --> 00:20:30,239
Dove si trova il suo nascondiglio?
243
00:20:31,848 --> 00:20:35,340
Abbiamo chiesto a Yoshitsune
di convincerla a fermarsi
244
00:20:35,552 --> 00:20:37,645
In modo da non fare nulla di avventato
245
00:20:40,924 --> 00:20:44,223
No. Yoshitsune e Kana
non devono incontrarsi
246
00:20:44,995 --> 00:20:46,326
Che intendi dire?
247
00:20:46,963 --> 00:20:50,091
Quella volta, mi sono ricordato...
248
00:21:01,578 --> 00:21:04,979
Due anni fa, quando stavo
per uccidere l'Amico,
249
00:21:05,415 --> 00:21:09,181
ho ricordato il bambino mascherato
che era stato beccato a rubare
250
00:21:16,827 --> 00:21:18,089
Yoshitsune...
251
00:21:21,131 --> 00:21:22,792
potrebbe essere l'Amico
252
00:21:27,704 --> 00:21:29,296
Sensei Yukiji Setoguchi
253
00:21:37,314 --> 00:21:38,508
Yoshitsune...
254
00:21:44,020 --> 00:21:45,214
Incontrare Kana?
255
00:21:46,289 --> 00:21:49,315
Al momento � difficile perfino
per me mettermi in contatto con lei
256
00:21:50,293 --> 00:21:51,983
Ti prego di provarci
257
00:21:52,684 --> 00:21:57,699
Non ci siamo pi� parlati da quando
abbiamo avuto le nostre divergenze
258
00:21:58,368 --> 00:21:59,892
Vuoi fermare la rivolta armata?
259
00:22:02,072 --> 00:22:04,506
Probabilmente non si fermerebbe,
se glielo chiedessi io
260
00:22:05,508 --> 00:22:10,969
Hai ragione. Dovremmo fermarla
261
00:22:12,716 --> 00:22:14,274
Ed invece, combatteremo
262
00:22:17,654 --> 00:22:18,951
Cosa?
263
00:22:19,689 --> 00:22:21,714
Voglio che tu riunisca la Fazione Genji
264
00:22:22,125 --> 00:22:25,686
Quel giorno attaccheremo il
quartier generale dell'Amico
265
00:22:30,166 --> 00:22:32,259
L'Amico ha preso il controllo del mondo
266
00:22:33,270 --> 00:22:35,864
Adesso non gli rimane altro
che distruggere l'umanit�
267
00:22:40,277 --> 00:22:44,845
L'Amico � un mostro nato da un'assurda
fantasia di quando eravamo bambini
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,010
Penso che sconfiggerlo sia
una nostra responsabilit�
269
00:22:56,526 --> 00:22:59,461
Scordatelo. Accadr�
quello che deve accadere
270
00:23:01,231 --> 00:23:02,562
Che ti � successo, Yoshitsune?
271
00:23:04,301 --> 00:23:09,534
Sono stanco. Sono stato a capo
della Fazione Genji per troppo tempo
272
00:23:10,006 --> 00:23:11,633
Ma io non sono un leader
273
00:23:12,208 --> 00:23:14,233
Non puoi arrenderti adesso
274
00:23:16,112 --> 00:23:20,378
Sei fortunata ad essere
cos� forte, Yukiji...
275
00:23:20,583 --> 00:23:22,050
Che stai dicendo?
276
00:23:22,285 --> 00:23:24,014
Io non ci riesco
277
00:23:25,522 --> 00:23:27,251
Non capisco...
278
00:23:28,725 --> 00:23:32,252
Riguardo me o l'Amico...
279
00:23:34,698 --> 00:23:36,222
Riguardo l'Amico?
280
00:23:39,536 --> 00:23:47,199
Penso che quando accetti le differenze
tra ci� che volevi essere da bambino
281
00:23:47,210 --> 00:23:52,738
e ci� che sei davvero diventato,
allora vuol dire che sei un adulto
282
00:23:52,949 --> 00:23:54,541
Ma per l'Amico...
283
00:23:55,585 --> 00:24:02,582
le differenze tra ci� che voleva essere
e la vita reale, erano troppo grandi
284
00:24:03,226 --> 00:24:08,789
Talmente grandi che probabilmente
non � riuscito ad accettarle
285
00:24:22,278 --> 00:24:24,974
Sei mai andata in giro
con indosso una maschera?
286
00:24:27,884 --> 00:24:29,215
Io s�
287
00:24:30,053 --> 00:24:33,648
Volevo mostrare a tutti il distintivo che
avevo vinto e ho indossato una maschera
288
00:24:34,457 --> 00:24:35,481
Ma...
289
00:24:36,393 --> 00:24:38,327
Sono stato scambiato per qualcun altro
290
00:24:39,529 --> 00:24:42,589
Dissi loro: "Avete sbagliato persona!"
291
00:24:43,767 --> 00:24:45,428
Ma non serv� a niente
292
00:24:47,137 --> 00:24:48,934
E allora capii...
293
00:24:50,340 --> 00:24:52,107
Quando si indossa una maschera,
294
00:24:52,142 --> 00:24:56,636
che sia io a farlo, o Sadakiyo...
chiunque tu sia, verrai maltrattato
295
00:24:58,882 --> 00:25:00,213
Yoshitsune...
296
00:25:04,654 --> 00:25:06,315
Tu non capisci
297
00:25:07,223 --> 00:25:09,384
Kenji, Otcho, nessuno
di voi lo capir� mai
298
00:25:10,960 --> 00:25:13,053
Non potete capire i
sentimenti dell'Amico
299
00:25:17,133 --> 00:25:19,067
Portami da Kana
300
00:25:27,368 --> 00:25:31,668
Io e te...
301
00:25:31,669 --> 00:25:36,769
Tutti quanti...
302
00:25:37,554 --> 00:25:39,385
Tieni i nankotsu
303
00:25:41,524 --> 00:25:43,890
Gentile come sempre, eh?
304
00:25:44,861 --> 00:25:46,988
Oh, � qui! Ce l'ho fatta!
305
00:25:48,064 --> 00:25:50,965
Oh, scusate l'attesa
306
00:25:51,167 --> 00:25:52,464
Ichihara-san
307
00:25:58,842 --> 00:26:00,139
Finalmente l'ho trovata
308
00:26:00,510 --> 00:26:01,670
L'hai trovata?
309
00:26:01,911 --> 00:26:03,674
E' lei, no?
310
00:26:04,447 --> 00:26:06,278
E' Kiriko-san. Non c'� dubbio
311
00:26:06,816 --> 00:26:12,015
Si trova a Higashimurayama,
vive in una specie di comune
312
00:26:12,222 --> 00:26:13,086
Era cos� vicina...
313
00:26:13,289 --> 00:26:18,090
Haru-san, cos'ha a che fare con Kenji
Endo un cantante famoso come lei?
314
00:26:18,761 --> 00:26:19,819
Ecco cosa
315
00:26:26,002 --> 00:26:27,697
Questo � Kenji...
316
00:26:29,873 --> 00:26:31,101
E questo � lei?!
317
00:26:31,674 --> 00:26:34,871
E' grazie a lui se sono riuscito
a sopravvivere, dopo essere fuggito
318
00:26:35,812 --> 00:26:40,044
Sin dall'inizio, Haru-san ha
capito che l'Amico era malvagio
319
00:26:40,483 --> 00:26:43,611
Ero il batterista, e
Billy suonava il basso
320
00:26:45,255 --> 00:26:47,189
Questo tipo?!
321
00:26:47,624 --> 00:26:49,148
Oh, devo andare
322
00:26:49,359 --> 00:26:52,590
Sono piena di clienti che
cercano i loro familiari perduti
323
00:26:52,795 --> 00:26:53,887
Ci vediamo!
324
00:26:55,565 --> 00:26:57,294
Mi scusi!
325
00:26:59,435 --> 00:27:00,925
Vado anch'io
326
00:27:01,137 --> 00:27:03,196
Andr� a Higashimurayama,
dove si trova Kiriko-san
327
00:27:07,443 --> 00:27:08,406
Perdonami, Billy
328
00:27:09,507 --> 00:27:12,471
Per aver lasciato la band ed
essere passato alla musica Enka
329
00:27:15,051 --> 00:27:16,985
Eravamo un gruppo fantastico
330
00:27:18,188 --> 00:27:21,749
Quando lui torner�, ti va
di suonare ancora una volta?
331
00:27:49,686 --> 00:27:50,409
Impero delle Rane
332
00:27:50,420 --> 00:27:52,354
Questo �...
333
00:27:54,257 --> 00:27:55,451
- Che male!
- Ahi!
334
00:27:55,658 --> 00:27:59,150
Kero-Kero! Vi arrendete?
335
00:28:01,297 --> 00:28:02,730
Kero-Kero...
336
00:28:06,803 --> 00:28:09,795
Ehi! Fermati! Sono disarmato!
337
00:28:10,807 --> 00:28:12,001
Sono io, Maruo!
338
00:28:15,411 --> 00:28:17,811
Che male, stupido Imperatore delle Rane!
339
00:28:18,147 --> 00:28:20,741
Sono morto. Sono morto...
340
00:28:23,086 --> 00:28:24,212
Maruo...
341
00:28:26,022 --> 00:28:27,819
Come mai sei con Kiriko-san?
342
00:28:28,992 --> 00:28:30,823
Non avere fretta
343
00:28:31,027 --> 00:28:33,393
Hai fatto un sacco di
strada, prendi un po' di soba
344
00:28:34,097 --> 00:28:35,257
Ecco qua!
345
00:28:42,672 --> 00:28:44,299
Buoni!
346
00:28:44,774 --> 00:28:47,079
Non c'� paragone con
la roba che facevi prima
347
00:28:47,080 --> 00:28:48,232
Hai fatto pratica, eh?
348
00:28:48,444 --> 00:28:49,968
La gente farebbe la fila per questi
349
00:28:51,080 --> 00:28:54,777
Sono andato in America ed ho aperto
una bancarella di soba per farmi le ossa
350
00:28:57,053 --> 00:29:00,216
Ma ora � troppo tardi
351
00:29:01,124 --> 00:29:04,355
Capisco. Quindi hai incontrato
Kiriko-san in America?
352
00:29:08,298 --> 00:29:09,560
Sono una persona orribile
353
00:29:12,502 --> 00:29:13,969
Ho abbandonato te e Kenji
354
00:29:17,006 --> 00:29:18,803
Durante il Capodanno di Sangue...
355
00:29:21,944 --> 00:29:24,504
voi stavate combattendo
disperatamente, mentre io...
356
00:29:32,155 --> 00:29:35,522
Me la spassavo con una
ragazza incontrata in un bar
357
00:29:39,262 --> 00:29:40,126
Keroyon
358
00:29:41,064 --> 00:29:42,190
Il mondo non finir�
359
00:29:45,234 --> 00:29:47,498
Vieni a combattere con noi
360
00:29:57,814 --> 00:29:59,941
Vuoi vedere Kiriko-san?
361
00:30:04,454 --> 00:30:07,287
Kiriko-san, ho portato Maruo
362
00:30:09,158 --> 00:30:11,149
Non toglietevi le tute protettive
363
00:30:11,761 --> 00:30:13,752
Se qualcosa va storto, potreste morire
364
00:30:15,264 --> 00:30:19,527
Ho preso la forma evoluta del
virus creato dal Dr. Yamane
365
00:30:19,602 --> 00:30:22,298
e l'ho studiata attentamente
a livello dei singoli geni
366
00:30:24,006 --> 00:30:25,098
Cos'� quello?
367
00:30:27,610 --> 00:30:29,771
Questa nebbia � il virus finale
368
00:30:30,780 --> 00:30:36,218
Il virus verr� diffuso attraverso l'aria,
ma l'umanit� non ha difese immunitarie
369
00:30:36,419 --> 00:30:40,321
Se non ci si inietta
un vaccino, si muore
370
00:30:41,057 --> 00:30:42,581
Che stai facendo, Kiriko-san?
371
00:30:43,126 --> 00:30:49,463
Va tutto bene. Mi sono gi�
iniettata il nuovo vaccino
372
00:30:50,833 --> 00:30:52,994
Un esperimento sul corpo umano?
373
00:30:54,203 --> 00:30:55,602
Ma se non dovesse...
374
00:30:55,805 --> 00:31:00,435
L'Amico non crede che io sia
capace di sviluppare un vaccino
375
00:31:00,643 --> 00:31:01,667
Bisogna farlo adesso
376
00:31:01,878 --> 00:31:02,669
Ma...
377
00:31:02,678 --> 00:31:04,270
Devo farlo!
378
00:31:06,783 --> 00:31:10,947
Se muoio, vincer� l'Amico...
379
00:31:12,655 --> 00:31:16,352
Se sopravvivo, vincer� l'umanit�!
380
00:31:21,764 --> 00:31:23,698
Il periodo d'incubazione dura 12 ore
381
00:31:25,368 --> 00:31:27,097
Vi va di tenermi compagnia?
382
00:31:31,107 --> 00:31:35,009
Kiriko-san, far� di tutto
per proteggere questa bambina
383
00:31:36,212 --> 00:31:40,376
Anche se tutta l'umanit�
dovesse morire, io la protegger�
384
00:31:41,284 --> 00:31:43,718
Che padre modello
385
00:31:52,862 --> 00:31:55,592
Beh, adesso devo andare
386
00:31:57,533 --> 00:31:58,591
Vai a lavoro?
387
00:31:59,437 --> 00:32:02,399
No, al circolo
388
00:32:03,473 --> 00:32:04,701
Al circolo?
389
00:32:09,178 --> 00:32:12,636
Il tempo della morte e
resurrezione � arrivato
390
00:32:13,182 --> 00:32:20,452
Nell'anno 2000, l'umanit� verr�
sicuramente distrutta. Ma...
391
00:32:21,591 --> 00:32:27,120
Tutti quelli che resteranno
al mio fianco saranno salvati
392
00:32:27,497 --> 00:32:29,192
Amico!
393
00:32:29,599 --> 00:32:31,032
Amico!
394
00:32:31,567 --> 00:32:45,709
- Amico!
- Amico!
395
00:32:50,653 --> 00:32:52,621
Vi prego di prendervi
cura di Kana al posto mio!
396
00:32:53,789 --> 00:32:55,381
Chi � il padre, sorella?
397
00:32:55,958 --> 00:32:59,860
Questa bambina deve essere
protetta ad ogni costo
398
00:33:01,230 --> 00:33:05,792
Il virus che ha ucciso 150.000 persone
durante il Capodanno di Sangue...
399
00:33:06,002 --> 00:33:07,630
� stato creato da noi
400
00:33:07,636 --> 00:33:10,667
Io sono...
401
00:33:10,973 --> 00:33:14,136
Io sono Godzilla. Ho
schiacciato 150.000 persone
402
00:33:18,915 --> 00:33:21,213
Sopraffatta dal senso di colpa,
403
00:33:21,417 --> 00:33:25,251
ho preso i dati del virus
del 2015 dal Dr. Yamane
404
00:33:25,454 --> 00:33:28,252
e sono scappata in America
per sfuggire all'Amico
405
00:33:28,624 --> 00:33:31,486
Ed in uno stabilimento farmaceutico
sulla riva del lago Michigan
406
00:33:31,494 --> 00:33:33,485
sono riuscita a sviluppare un vaccino
407
00:33:34,030 --> 00:33:36,089
Ma l'Amico ha tentato di ostacolarmi...
408
00:33:36,299 --> 00:33:38,130
Che stai facendo, Kiriko-san?
409
00:33:38,334 --> 00:33:40,097
La persona che mi ha
salvata � stata Keroyon,
410
00:33:40,903 --> 00:33:44,737
che si trovava in America per far
pratica nella preparazione della soba
411
00:33:53,416 --> 00:33:54,513
- Kiriko-san!
- Kiriko-san!
412
00:33:56,919 --> 00:34:01,947
Ve l'ho detto, gli effetti
collaterali sono piuttosto forti
413
00:34:07,163 --> 00:34:11,998
Ad ogni modo... questo
� tutto quello che so
414
00:34:13,803 --> 00:34:18,297
Non posso far altro che
dare la mia vita per riparare
415
00:34:21,310 --> 00:34:28,614
Ma, Kana... � nata da te e dall'Amico?
416
00:34:33,656 --> 00:34:34,714
S�
417
00:34:37,193 --> 00:34:40,594
E' uno dei nostri amici
d'infanzia, non � vero?
418
00:34:42,832 --> 00:34:48,429
E' quello che mi ha detto.
Ma io non mi ricordavo di lui
419
00:34:49,438 --> 00:34:50,962
Qual � il suo vero nome?
420
00:34:52,875 --> 00:34:58,477
Ha detto di essere Masato
Ikegami, ma non so se sia vero
421
00:34:59,015 --> 00:35:02,416
E' quello che ha
organizzato la rimpatriata
422
00:35:13,129 --> 00:35:15,061
- Kiriko-san!
- Kiriko-san!
423
00:35:20,202 --> 00:35:21,328
Maruo-kun...
424
00:35:21,737 --> 00:35:22,829
S�?
425
00:35:23,039 --> 00:35:24,529
Kana sta bene?
426
00:35:25,841 --> 00:35:29,572
S�, sta pi� che bene
427
00:35:30,913 --> 00:35:32,039
Capisco...
428
00:35:39,321 --> 00:35:41,652
Se mi dovesse succedere qualcosa
429
00:35:41,691 --> 00:35:48,756
ti prego di dire a Kana: "Fai del
tuo meglio per trovare la felicit�"
430
00:35:54,003 --> 00:35:55,436
Kiriko-san!
431
00:36:25,634 --> 00:36:27,124
Apri le persiane
432
00:36:35,611 --> 00:36:36,542
E' mattina
433
00:36:39,515 --> 00:36:41,642
Sono passate 12 ore
434
00:36:44,520 --> 00:36:49,514
L'umanit� ha vinto
435
00:36:56,532 --> 00:37:00,059
Allarme intrusione! Allarme intrusione!
436
00:37:17,019 --> 00:37:18,350
Dov'� la Regina di Ghiaccio?
437
00:37:22,892 --> 00:37:23,722
Chi sei?
438
00:37:25,761 --> 00:37:30,164
Dite alla Regina di
Ghiaccio che Otcho � qui!
439
00:37:30,366 --> 00:37:32,427
Otcho? Stronzate!
440
00:37:33,436 --> 00:37:35,569
- Fuoco!
- Aspettate!
441
00:37:51,854 --> 00:37:53,651
E' un gruppo ben organizzato
442
00:37:56,659 --> 00:37:59,127
Non pensavo che avresti mai
fatto una cosa del genere
443
00:38:00,763 --> 00:38:04,563
Ed io non pensavo che tu
fossi ancora vivo, zio Otcho
444
00:38:08,070 --> 00:38:10,402
Perch� non tratti la vita
umana con pi� rispetto?
445
00:38:13,442 --> 00:38:14,966
Perch� non posso pi� sopportarlo
446
00:38:17,046 --> 00:38:20,746
Come ben sai, dopo la
resurrezione fasulla del 2015,
447
00:38:20,950 --> 00:38:25,887
un terzo della popolazione mondiale �
morta a causa del virus diffuso dall'Amico
448
00:38:26,722 --> 00:38:28,622
Comprese le persone a cui tenevo...
449
00:38:31,861 --> 00:38:33,795
Questo � il mio vaccino
450
00:38:34,196 --> 00:38:35,993
Se qualcuno lo vuole, lo prenda pure
451
00:38:36,198 --> 00:38:38,428
Perch� io non ho
intenzione di iniettarmelo
452
00:38:46,075 --> 00:38:46,734
Cosa...
453
00:38:46,942 --> 00:38:48,933
Dove avete preso tutti questi vaccini?
454
00:38:49,311 --> 00:38:51,802
Abbiamo assaltato un
camion del trasporto medico
455
00:38:52,781 --> 00:38:54,146
Ne era pieno
456
00:38:54,483 --> 00:38:56,212
Il governo non lo
distribuisce di proposito
457
00:38:57,586 --> 00:38:58,610
Iniettiamocelo tutti
458
00:39:01,790 --> 00:39:03,553
Tu intendi combattere l'Amico, giusto?
459
00:39:06,095 --> 00:39:07,357
Allora non puoi morire
460
00:39:20,542 --> 00:39:21,907
Kana...
461
00:39:23,445 --> 00:39:26,107
ti sei iniettata il vaccino?
462
00:39:31,654 --> 00:39:34,122
Sopravvivi...
463
00:39:34,790 --> 00:39:37,782
anche per tutti gli altri...
464
00:39:38,527 --> 00:39:40,552
Ma se lo sono iniettati anche loro...
465
00:39:41,964 --> 00:39:45,491
Ne abbiamo parlato a lungo,
466
00:39:46,335 --> 00:39:48,633
su come avremmo potuto ingannarti,
467
00:39:50,172 --> 00:39:56,077
senza che tu te ne accorgessi...
468
00:39:58,314 --> 00:40:00,748
Il vaccino che si sono
iniettati gli altri...
469
00:40:02,017 --> 00:40:03,985
era finto
470
00:40:06,455 --> 00:40:11,950
Questa mattina...
471
00:40:12,494 --> 00:40:21,596
hanno lanciato un attacco al
quartier generale dell'Amico, ma...
472
00:40:25,674 --> 00:40:27,301
Kana...
473
00:40:27,843 --> 00:40:33,281
tu sei...
474
00:40:33,482 --> 00:40:37,475
nostra figlia...
475
00:40:38,520 --> 00:40:40,283
Coloro che avevano
perso i propri familiari,
476
00:40:40,489 --> 00:40:43,014
che avevano perso amici e persone amate,
477
00:40:43,559 --> 00:40:45,754
si sono uniti a me
478
00:40:46,395 --> 00:40:49,489
Distruggere l'Amico era la
loro unica ragione di vita
479
00:40:50,299 --> 00:40:54,565
Ma continuavano a morire come mosche
480
00:40:55,671 --> 00:40:57,104
Non posso pi� permettere...
481
00:40:57,940 --> 00:41:00,465
di essere l'unica a sopravvivere
482
00:41:21,764 --> 00:41:25,063
Tutti quelli che amavo sono morti
483
00:41:25,834 --> 00:41:27,665
Per colpa mia...
484
00:41:29,238 --> 00:41:30,705
Ecco perch� adesso � il mio turno
485
00:41:38,013 --> 00:41:40,982
Mandare tutta questa gente
a morire in battaglia...
486
00:41:42,317 --> 00:41:45,753
Pensi che le persone che
amavi ne sarebbero felici?
487
00:41:49,425 --> 00:41:53,759
Ferma la rivolta. Se sei
davvero un leader, devi farlo
488
00:41:58,434 --> 00:42:00,123
Una volta qualcuno disse...
489
00:42:01,324 --> 00:42:03,770
che quando pensi di essere in
pericolo, devi dartela a gambe
490
00:42:04,740 --> 00:42:06,002
Quell'uomo...
491
00:42:06,708 --> 00:42:08,676
probabilmente vive ancora dentro di te
492
00:42:10,446 --> 00:42:11,936
Zio Kenji � morto
493
00:42:13,749 --> 00:42:18,550
No, potrebbe essere ancora vivo
494
00:42:18,754 --> 00:42:20,984
Smettila! Non voglio
sentire le tue bugie
495
00:42:30,966 --> 00:42:34,732
Ehi, qualcuno di voi ha una radio?
496
00:42:36,705 --> 00:42:38,400
No, e comunque a quest'ora
non trasmettono nulla
497
00:42:38,607 --> 00:42:44,045
Ne ho trovata una, ma non sono
sicuro che le pile siano cariche
498
00:42:46,615 --> 00:42:47,707
Dammela
499
00:42:51,553 --> 00:42:55,717
Ti supplico, Kenji, non abbandonare Kana
500
00:42:58,193 --> 00:43:00,821
E' morto. Smettila!
501
00:43:21,483 --> 00:43:22,848
Ti prego, Kenji!
502
00:43:23,485 --> 00:43:24,577
Canta!
503
00:43:29,124 --> 00:43:30,148
Kenji!
504
00:43:54,548 --> 00:44:00,885
In tutto il mondo, tutti
si affrettano verso casa
505
00:44:01,657 --> 00:44:06,856
Queste giornate sono sempre
le stesse, intorno a te
506
00:44:07,062 --> 00:44:08,427
Canta, Kenji
507
00:44:08,797 --> 00:44:11,095
Continuano all'infinito...
508
00:44:11,300 --> 00:44:15,532
Canta quella parte
509
00:44:15,871 --> 00:44:21,741
Goo ta-la-la,
Soo da-la-la
510
00:44:22,911 --> 00:44:28,907
Goo ta-la-la,
Soo da-la-la
511
00:44:29,308 --> 00:44:31,508
Goo ta-la,
Soo da-la?
512
00:44:32,221 --> 00:44:36,453
Non avevo mai sentito questa parte
513
00:44:38,527 --> 00:44:42,964
Lo zio Kenji... � ancora vivo
514
00:44:44,299 --> 00:44:50,602
Goo ta-la-la,
Soo da-la-la
515
00:44:51,039 --> 00:44:57,376
Goo ta-la-la,
Soo da-la-la
516
00:44:58,046 --> 00:45:04,417
Goo ta-la-la,
Soo da-la-la
517
00:45:04,853 --> 00:45:13,227
Goo ta-la-la,
Soo da-la-la
518
00:45:14,763 --> 00:45:18,699
Yeah! Tutti voi che siete sintonizzati!
Avete sentito questa canzone?
519
00:45:18,900 --> 00:45:21,801
Se vi � piaciuta, mandatemi
le vostre richieste
520
00:45:22,004 --> 00:45:25,565
Cartoline, telefonate. Come volete voi!
521
00:45:28,543 --> 00:45:32,809
Ehi, contattatemi! Sto parlando con voi!
522
00:45:36,818 --> 00:45:38,376
Mi chiedo...
523
00:45:39,421 --> 00:45:45,121
E' rimasto qualcuno vivo in Hokkaido?
524
00:46:54,796 --> 00:46:56,821
Aspetti, si fermi un attimo
525
00:47:01,236 --> 00:47:03,898
Cos'� quello, agente?
526
00:47:04,973 --> 00:47:07,272
- E' il posto di blocco
- Posto di blocco?
527
00:47:07,576 --> 00:47:08,838
E' l'entrata per l'area del Kanto
528
00:47:09,311 --> 00:47:11,745
Nel 2015, dopo la diffusione del virus,
529
00:47:11,947 --> 00:47:15,873
l'Amico ha costruito un muro attorno a
Tokyo e la zona � stata messa in quarantena
530
00:47:16,084 --> 00:47:18,609
Questa citt� � composta dalla
gente che non hanno fatto entrare
531
00:47:18,820 --> 00:47:20,082
Grazie per la spiegazione
532
00:47:20,422 --> 00:47:22,356
Ehi! Dov'� il suo lasciapassare?
533
00:47:22,858 --> 00:47:24,822
- Lasciapassare?
- S�
534
00:47:25,193 --> 00:47:27,093
Nessuno pu� entrare
senza un lasciapassare
535
00:47:28,096 --> 00:47:32,533
In due anni, solo una persona
c'� riuscita. Le altre mille...
536
00:47:36,171 --> 00:47:37,229
Sono state uccise?
537
00:47:38,273 --> 00:47:39,137
S�
538
00:47:44,746 --> 00:47:48,705
Questo non va bene.
Non va per niente bene
539
00:47:55,690 --> 00:48:02,323
Alla fine della giornata, da
qualche parte si sente odore di curry
540
00:48:03,698 --> 00:48:10,365
Mi basta camminare un po'
e poi dovrei giungere a casa
541
00:48:11,740 --> 00:48:18,509
Le crocchette del mio negozio preferito,
542
00:48:19,915 --> 00:48:27,185
con il loro solito sapore,
chiss� se mi staranno aspettando?
543
00:48:29,825 --> 00:48:36,731
Sulla Terra scende la notte
544
00:48:38,166 --> 00:48:44,765
Io sto percorrendo di
fretta la strada verso casa
545
00:48:46,775 --> 00:48:56,650
Goo ta-la-la,
Soo da-la-la
546
00:48:58,887 --> 00:48:59,979
Questa canzone...
547
00:49:00,188 --> 00:49:02,884
Lei � lo zio di Kana-san?
548
00:49:05,126 --> 00:49:07,720
Ah, no. Non � possibile
549
00:49:09,598 --> 00:49:11,122
Dimmi un po', agente
550
00:49:11,700 --> 00:49:16,137
Hai detto che solo una persona �
riuscita ad attraversare quel cancello
551
00:49:16,972 --> 00:49:18,337
Come ha fatto?
552
00:49:21,539 --> 00:49:22,739
Allora...
553
00:49:29,351 --> 00:49:30,909
Come vi firmate, ragazzi?
554
00:49:31,953 --> 00:49:33,420
Io mi chiamo Ujiki
555
00:49:33,622 --> 00:49:34,646
Ed io Kaneko
556
00:49:34,856 --> 00:49:37,222
- E insieme siamo Ujiko Ujio
- E insieme siamo Ujiko Ujio
557
00:49:38,426 --> 00:49:41,327
E' fantastica, Ujiko Ujio!
558
00:49:41,897 --> 00:49:44,263
La storia di un uomo che salva il mondo
559
00:49:44,933 --> 00:49:46,230
Grazie mille!
560
00:49:46,868 --> 00:49:50,304
Allora, ragazzi, ho sentito
che falsificate i lasciapassare
561
00:49:51,806 --> 00:49:53,637
Ah, si tratta di questo
562
00:49:54,376 --> 00:49:57,209
Ne abbiamo fatto solo uno
563
00:49:57,412 --> 00:50:01,746
Un tipo � riuscito a passare, ma non
significa che funzioner� anche il prossimo
564
00:50:01,950 --> 00:50:03,941
Se qualcuno morisse,
sarebbe colpa nostra
565
00:50:04,152 --> 00:50:05,346
Che sta facendo?
566
00:50:05,554 --> 00:50:07,044
Non si fruga
nell'immondizia della gente!
567
00:50:08,623 --> 00:50:10,557
Un lasciapassare incompleto
568
00:50:11,893 --> 00:50:14,862
E sembra che ce ne siano un
sacco. Fatene uno per tutti
569
00:50:20,435 --> 00:50:22,494
Per favore, si fermi.
Non funzioner� mai
570
00:50:22,704 --> 00:50:23,466
Ha ragione
571
00:50:23,672 --> 00:50:25,333
La uccideranno sicuramente
572
00:50:25,574 --> 00:50:27,269
Ci sono stati gi� abbastanza morti
573
00:50:28,109 --> 00:50:30,475
Se decide di proseguire,
dovr� arrestarla!
574
00:50:30,679 --> 00:50:32,078
Vado
575
00:50:40,989 --> 00:50:42,854
- Morir�!
- Morir�!
576
00:50:45,994 --> 00:50:46,983
Nome?
577
00:50:47,996 --> 00:50:49,327
Joe Yabuki
578
00:50:51,900 --> 00:50:54,892
Joe Yabuki. Attendiamo conferma
579
00:50:55,937 --> 00:50:58,303
Joe Yabuki. Lasciatelo passare
580
00:50:58,940 --> 00:51:00,100
Aprite il cancello!
581
00:51:07,983 --> 00:51:08,779
Ha funzionato!
582
00:51:08,984 --> 00:51:10,907
- Eh?
- Incredibile!
583
00:51:15,857 --> 00:51:17,688
Ok. Andiamo, Ujiki!
584
00:51:17,892 --> 00:51:18,859
Ehi, ragazzi...
585
00:51:21,060 --> 00:51:24,860
Tokyo! Tokyo!
586
00:51:26,801 --> 00:51:28,393
Gente, mantenete la calma!
587
00:51:28,937 --> 00:51:30,962
Aspettate! Vengo anch'io!
588
00:51:34,909 --> 00:51:36,604
Abbiamo oltrepassato il
cancello senza problemi
589
00:51:36,911 --> 00:51:38,310
Mancano solo 30 chilometri a Tokyo
590
00:51:44,152 --> 00:51:45,141
Cos'� quello?
591
00:51:47,088 --> 00:51:50,546
La chiamano la Fortezza, ma � solo
l'ufficio amministrativo del posto di blocco
592
00:51:52,227 --> 00:51:53,285
Andr� a dare un'occhiata
593
00:51:53,495 --> 00:51:54,359
A-Aspetti!
594
00:52:35,437 --> 00:52:37,871
Lo abbiamo lasciato
entrare come ci ha ordinato
595
00:52:38,073 --> 00:52:39,438
Le guardie sono state fatte evacuare
596
00:52:39,974 --> 00:52:41,498
E' tutto?
597
00:52:48,483 --> 00:52:49,643
S�, va bene...
598
00:52:51,653 --> 00:52:53,416
Va bene...
599
00:52:55,390 --> 00:52:57,915
Proprio bene...
600
00:53:14,175 --> 00:53:17,975
Ce l'hai fatta ad arrivare
601
00:53:29,624 --> 00:53:34,561
Tu... sei Kenji Endo, vero?
602
00:53:36,131 --> 00:53:39,464
Mi hai lasciato entrare
di proposito, eh?
603
00:53:41,603 --> 00:53:43,537
Ne � passato di tempo
604
00:53:46,407 --> 00:53:50,901
Dov'� che ci siamo conosciuti,
l'aeroporto di Narita?
605
00:53:53,748 --> 00:53:55,807
In questo momento si
stanno gi� muovendo...
606
00:53:59,154 --> 00:54:04,091
Sono io, Manjome
607
00:54:09,130 --> 00:54:10,654
Ed ora, alla fine,
608
00:54:14,169 --> 00:54:18,663
dopo aver fatto tutto il
possibile per arrivare in alto,
609
00:54:20,241 --> 00:54:22,466
l'Amico si � liberato di me,
610
00:54:23,567 --> 00:54:29,280
e mi ha lasciato a dirigere questo
vecchio e sudicio posto di blocco
611
00:54:30,781 --> 00:54:32,681
Vuoi sapere com'� andata?
612
00:54:38,092 --> 00:54:40,656
Era l'anno dell'Esposizione Universale
613
00:54:41,557 --> 00:54:43,621
Io ero in strada a vendere cianfrusaglie
614
00:54:44,165 --> 00:54:48,659
L'ho incontrato nella tua citt�
615
00:54:58,179 --> 00:55:01,546
E' solo un gioco di
prestigio. Andiamocene, Amico
616
00:55:07,219 --> 00:55:09,718
Hai per caso una corda?
617
00:55:11,526 --> 00:55:12,618
Una corda?
618
00:55:14,696 --> 00:55:19,895
Una di quelle che non stringe
se la usi per impiccarti
619
00:55:23,204 --> 00:55:28,904
Se me ne procuri una,
posso diventare Dio
620
00:55:31,613 --> 00:55:32,705
Impresa Manjome
621
00:55:32,914 --> 00:55:34,677
Ne � passato di tempo, Manjome-san
622
00:55:35,016 --> 00:55:39,146
Dieci anni dopo, � venuto da me
623
00:55:39,354 --> 00:55:42,323
Un circolo? Di che stai parlando?
624
00:55:42,957 --> 00:55:45,050
Il modo di fare di
Pierre-san non va bene
625
00:55:45,360 --> 00:55:46,918
Anche se � capace di
impressionare cento persone...
626
00:55:48,997 --> 00:55:50,555
Assassinato Pierre Ichimonji,
Leader di una setta religiosa
627
00:55:50,765 --> 00:55:52,062
non � certo in grado
di farlo con diecimila
628
00:55:53,067 --> 00:55:54,125
Cosa stai cercando di dire?
629
00:55:54,702 --> 00:55:57,603
I miracoli sono molto pi�
interessanti, non credi?
630
00:55:58,539 --> 00:55:59,563
Che ne dici di questa?
631
00:56:01,175 --> 00:56:03,837
Possiamo diventare tutti
degli esseri soprannaturali
632
00:56:04,045 --> 00:56:07,503
Mi aveva incuriosito,
cos� decisi di unirmi a lui
633
00:56:07,749 --> 00:56:09,910
Ma non bisogna avere fretta
per diventare perfetti
634
00:56:10,118 --> 00:56:14,953
Perch� per diventare perfetti,
bisogna unirsi all'universo
635
00:56:15,323 --> 00:56:19,191
Chi pu� prendere seriamente delle
parole dette da un tizio in maschera?
636
00:56:20,395 --> 00:56:21,760
Ecco il segnale, ci siamo!
637
00:56:29,871 --> 00:56:30,769
L'Amico sta...
638
00:56:31,105 --> 00:56:32,231
Levitando!
639
00:56:34,709 --> 00:56:38,805
Che ridicolo spettacolo da circo
640
00:56:45,954 --> 00:56:48,718
Wow, sta levitando
641
00:56:50,124 --> 00:56:53,389
Ma dai, lo hai appena sollevato tu!
642
00:56:53,728 --> 00:56:54,854
E' un miracolo
643
00:57:03,972 --> 00:57:04,961
Ecco il mio indirizzo
644
00:57:05,173 --> 00:57:09,007
L'Amico aveva bisogno
della dottoressa Kiriko
645
00:57:09,210 --> 00:57:10,507
Ti aspetter�
646
00:57:12,981 --> 00:57:17,179
Ma l'uomo che era interessato
a lei era un intralcio
647
00:57:24,425 --> 00:57:29,328
Pronto? Dan Moroboshi � rimasto
ucciso in un incidente ferroviario
648
00:57:33,067 --> 00:57:35,831
Kiriko Endo � tutta tua
649
00:57:41,342 --> 00:57:44,402
Kiriko � tua sorella maggiore, vero?
650
00:57:46,814 --> 00:57:52,719
Ma... non avrei mai pensato che
l'Amico si sarebbe spinto a tanto
651
00:57:55,323 --> 00:58:00,420
Ha rapito il Professor Shikishima
ed ha costruito un robot
652
00:58:00,995 --> 00:58:03,429
E durante il Capodanno del 2000...
653
00:58:04,732 --> 00:58:07,326
tu sopravvivesti a quella
gigantesca esplosione
654
00:58:07,327 --> 00:58:10,136
perch� la cabina di
pilotaggio era a prova di bomba
655
00:58:13,341 --> 00:58:16,071
Abbiamo fatto in modo che
la tua bomba non funzionasse
656
00:58:16,344 --> 00:58:18,278
Era un piano molto elaborato
657
00:58:18,679 --> 00:58:20,613
La polizia e l'esercito rimasero
bloccati in mezzo a quella confusione
658
00:58:20,815 --> 00:58:22,776
ed il virus si diffuse
senza alcun intoppo
659
00:58:22,777 --> 00:58:24,080
Il mondo era nel panico
660
00:58:25,119 --> 00:58:28,316
Alla parata di Shinjuku del 2015,
661
00:58:28,523 --> 00:58:31,424
fece assassinare il
suo sostituto da Yamane
662
00:58:32,293 --> 00:58:34,523
E divenne un martire
663
00:58:35,129 --> 00:58:36,619
Ed al suo funerale,
664
00:58:36,898 --> 00:58:41,232
mentre tutto il mondo lo stava
guardando, lui torn� in vita
665
00:58:42,170 --> 00:58:46,402
Successivamente, realizz� la sua profezia
diffondendo un virus ancora pi� mortale
666
00:58:46,707 --> 00:58:49,039
Furono uccise 2 miliardi di persone
667
00:58:52,814 --> 00:58:55,407
Ed alla fine, divent�
il Presidente del Mondo
668
00:58:55,650 --> 00:58:58,244
Trov� spiacevole il fatto
che io sapessi ogni cosa
669
00:58:58,453 --> 00:59:00,080
Ecco perch� mi trovo qui
670
00:59:00,621 --> 00:59:03,590
Ma ormai non ha pi� importanza
671
00:59:05,326 --> 00:59:07,453
Tutto questo deve finire
672
00:59:09,130 --> 00:59:11,394
L'Amico ha esaurito le cose da fare
673
00:59:14,902 --> 00:59:16,836
Adesso distrugger� davvero il mondo
674
00:59:24,145 --> 00:59:25,578
Ti dar� una possibilit�
675
00:59:27,315 --> 00:59:31,479
Se lo uccidi, ti lascer� vivere
676
00:59:42,230 --> 00:59:45,722
Dunque...
677
00:59:48,269 --> 00:59:50,965
Non c'� un briciolo di realismo
678
00:59:52,373 --> 00:59:53,465
Cosa?
679
00:59:53,741 --> 00:59:57,609
"Ha costruito un robot".
"Ha diffuso un virus"
680
00:59:58,079 --> 00:59:59,569
Stai dicendo che � tutta colpa sua
681
00:59:59,981 --> 01:00:02,677
Sin dal primo omicidio, pensi
di non essere coinvolto anche tu?
682
01:00:03,151 --> 01:00:06,382
Accetta il fatto di essere il complice
dell'uomo pi� malvagio della storia
683
01:00:06,888 --> 01:00:08,753
Stai solo scappando dalla verit�
684
01:00:09,023 --> 01:00:10,847
Anneghi i tuoi problemi
nell'alcol, ma non funziona
685
01:00:10,925 --> 01:00:12,722
Sei esattamente com'ero io
686
01:00:13,161 --> 01:00:14,924
Esatto, io sono Kenji!
687
01:00:17,231 --> 01:00:18,596
Durante il Capodanno del 2000...
688
01:00:19,500 --> 01:00:21,866
Anzi, a mezzanotte esatta,
689
01:00:22,236 --> 01:00:24,170
nel preciso momento in cui
iniziava il ventunesimo secolo,
690
01:00:26,841 --> 01:00:29,537
riuscii a malapena a
scampare a quel mare di fiamme
691
01:00:33,614 --> 01:00:34,911
Persi la memoria
692
01:00:35,550 --> 01:00:38,212
Avevo perfino dimenticato
di essere Kenji Endo
693
01:00:40,121 --> 01:00:44,190
Avevo paura, e continuai a scappare
694
01:00:49,497 --> 01:00:52,125
Shibuya e Shinjuku sono
completamente devastate
695
01:00:52,733 --> 01:00:55,998
Tenetevi lontani dalle aree pi� popolose
696
01:00:57,238 --> 01:01:00,965
Per prevenire la diffusione del
virus, astenetevi dall'uscire di casa
697
01:01:01,943 --> 01:01:05,435
Il Capodanno di Sangue del 2000
causato dal terrorista Kenji Endo...
698
01:01:05,646 --> 01:01:09,742
Ma nel 2015, sentii quella notizia
699
01:01:12,386 --> 01:01:14,513
La popolazione mondiale era
stata decimata da un virus
700
01:01:14,722 --> 01:01:17,413
Non � ancora stato trovato un vaccino
701
01:01:17,491 --> 01:01:20,585
Il tasso di mortalit� � del 100 percento
702
01:01:22,029 --> 01:01:26,056
Attualmente l'Amico sta
sviluppando un vaccino
703
01:01:26,434 --> 01:01:29,665
Non rimane altro che sperare
che ci salvi ancora una volta
704
01:01:33,507 --> 01:01:35,065
Mi torn� la memoria
705
01:01:38,279 --> 01:01:40,247
Tutto era chiaro come il sole
706
01:01:49,590 --> 01:01:50,921
Tutto quanto...
707
01:02:04,505 --> 01:02:08,999
E scappai. Mi diressi
sempre pi� a nord...
708
01:02:17,618 --> 01:02:21,315
Mi allontanai cos� tanto che
non fui pi� capace di proseguire
709
01:02:24,859 --> 01:02:26,224
Non potendo pi� scappare,
710
01:02:28,262 --> 01:02:30,355
per tre giorni e tre notti
corsi senza meta tra le montagne
711
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Non feci altro che piangere,
per tre giorni e tre notti
712
01:03:06,634 --> 01:03:07,658
E' buono?
713
01:03:11,405 --> 01:03:13,532
Come ti chiami?
714
01:03:19,347 --> 01:03:23,306
Kenji... Endo...
715
01:03:31,759 --> 01:03:33,454
Fu allora che decisi
716
01:03:34,662 --> 01:03:35,594
Non sarei pi� scappato
717
01:03:36,764 --> 01:03:38,527
Non mi sarei pi� voltato
di fronte alla verit�
718
01:03:43,337 --> 01:03:44,429
E cos�...
719
01:04:06,494 --> 01:04:11,022
Yeah! Se vi piacciono i CCR
mandate le vostre richieste
720
01:04:11,232 --> 01:04:15,635
al Pekanbe Rock 'n' Roll Studio,
la nostra fichissima stazione radio
721
01:04:15,936 --> 01:04:18,166
nel bel mezzo delle
campagne dell'Hokkaido!
722
01:04:18,406 --> 01:04:19,703
Grazie!
723
01:04:21,575 --> 01:04:23,740
Pekanbe Rock 'n' Roll Studio
724
01:04:41,095 --> 01:04:42,995
Non sono qui per vendetta
725
01:04:45,699 --> 01:04:47,098
Ma per proteggere l'umanit�
726
01:04:48,769 --> 01:04:52,569
Non posso permettere che le
persone che amo vengano uccise!
727
01:05:13,661 --> 01:05:15,321
Che modo squallido di morire
728
01:05:17,264 --> 01:05:18,963
E' dura essere malvagi
729
01:05:20,868 --> 01:05:24,833
E' molto pi� facile diventare
un paladino della giustizia
730
01:05:41,789 --> 01:05:43,950
Sta bene! Grazie al cielo
non le � successo niente!
731
01:05:45,025 --> 01:05:48,294
Ehi, Kana � diventata una brava ragazza?
732
01:05:48,929 --> 01:05:50,055
Cosa?
733
01:05:51,932 --> 01:05:53,957
S�! Allora lei � davvero Kenji-san
734
01:05:54,635 --> 01:05:55,966
Perch� vuoi tornare a Tokyo?
735
01:05:57,671 --> 01:06:00,765
C'�... una cosa che devo fare
736
01:06:03,978 --> 01:06:05,104
Beh, io devo vedere una persona
737
01:06:08,883 --> 01:06:09,679
Chi?
738
01:06:16,390 --> 01:06:17,152
Kana
739
01:06:21,128 --> 01:06:22,356
Aspetti, Kenji-san!
740
01:06:25,366 --> 01:06:28,062
Gli alieni arriveranno il 20 Agosto
741
01:06:28,836 --> 01:06:30,736
Dove scapperemo?
742
01:06:32,172 --> 01:06:35,800
Che terribile profezia. La
distruzione della razza umana...
743
01:06:36,010 --> 01:06:37,739
Che vuol dire, un virus sconosciuto?
744
01:06:38,379 --> 01:06:39,744
Credete in me
745
01:06:41,181 --> 01:06:43,615
Solo coloro che resteranno
al mio fianco saranno salvati
746
01:06:51,358 --> 01:06:53,053
L'attacco del 20 Agosto...
747
01:06:54,695 --> 01:06:56,560
� sospeso
748
01:07:01,101 --> 01:07:02,363
Scusatemi tutti
749
01:07:03,537 --> 01:07:04,799
Perch� ti stai scusando?
750
01:07:05,940 --> 01:07:07,373
Tu sei il nostro leader, no?
751
01:07:07,575 --> 01:07:10,169
Gi�. Se il leader dice che
l'attacco � sospeso, allora � sospeso
752
01:07:14,281 --> 01:07:15,441
Ragazzi...
753
01:07:18,018 --> 01:07:19,451
Abbiamo un intruso! Abbiamo un intruso!
754
01:07:19,653 --> 01:07:21,917
Kana-san, sono le Forze
di Difesa Terrestre
755
01:07:24,992 --> 01:07:27,226
Kana-san, combattiamo!
756
01:07:27,227 --> 01:07:28,727
- Andiamo!
- S�!
757
01:07:33,634 --> 01:07:35,397
Attenzione, Fazione
della Regina di Ghiaccio
758
01:07:35,803 --> 01:07:37,532
Opporre resistenza � inutile
759
01:07:38,238 --> 01:07:41,002
Se accetterete le nostre
condizioni, non vi attaccheremo
760
01:07:41,208 --> 01:07:42,300
Condizioni?
761
01:07:42,509 --> 01:07:44,477
Consegnateci la Regina di Ghiaccio
762
01:07:44,712 --> 01:07:47,272
Se lo farete, tutti gli
altri saranno lasciati liberi
763
01:07:47,481 --> 01:07:49,039
Non gli consegneremo mai Kana!
764
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
- S�!
- S�!
765
01:07:50,985 --> 01:07:52,145
Aspettate!
766
01:07:52,653 --> 01:07:53,984
Prendete tutti l'uscita secondaria
767
01:07:55,556 --> 01:07:56,784
Vi far� guadagnare un po' di tempo
768
01:07:57,958 --> 01:07:59,220
Ok, irrompete!
769
01:08:11,872 --> 01:08:12,839
Tu sei...
770
01:08:13,707 --> 01:08:14,867
Otcho!
771
01:08:16,043 --> 01:08:18,705
La Regina di Ghiaccio e il terrorista
Otcho non devono essere toccati
772
01:08:20,514 --> 01:08:24,206
Sterminate tutti gli altri
terroristi nascosti qui dentro!
773
01:08:24,407 --> 01:08:25,507
- Sissignore!
- Sissignore!
774
01:08:29,223 --> 01:08:30,747
L'avevo calcolato
775
01:08:35,029 --> 01:08:37,224
C'� un sacco di esplosivo qui dentro
776
01:08:38,365 --> 01:08:42,096
Fate la mossa sbagliata e verrete con me
777
01:08:47,741 --> 01:08:52,371
Lo spreco � un atto di terrorismo
778
01:09:04,591 --> 01:09:06,183
Portatelo nel sotterraneo
779
01:09:08,862 --> 01:09:11,022
- Star� bene
- Muoviti!
780
01:09:12,866 --> 01:09:14,332
- Toglietele le manette
- Sissignore
781
01:09:27,514 --> 01:09:29,004
Segretario generale Takasu
782
01:09:29,850 --> 01:09:32,211
Oh, Endo-san, ne � passato di tempo
783
01:09:32,219 --> 01:09:35,878
Se si fosse impegnata di pi�, ora
non si troverebbe in questa situazione
784
01:09:37,725 --> 01:09:41,126
Ci vediamo.
Bye-bye-bye!
785
01:09:44,832 --> 01:09:45,799
Davvero?
786
01:09:46,500 --> 01:09:48,127
Kana � stata catturata?
787
01:09:48,969 --> 01:09:51,665
A detta di un membro della
Fazione della Regina di Ghiaccio,
788
01:09:51,872 --> 01:09:57,538
Kana si � arresa volontariamente
insieme all'uomo che chiamava "Zio Otcho"
789
01:09:58,378 --> 01:09:59,402
Otcho...
790
01:10:00,981 --> 01:10:02,175
Allora era vivo
791
01:10:03,317 --> 01:10:04,978
Non preoccuparti, li salveremo
792
01:10:05,486 --> 01:10:06,475
S�
793
01:10:07,321 --> 01:10:08,515
Tu esci da qui
794
01:10:08,722 --> 01:10:10,280
Io andr� da quella parte
795
01:10:10,624 --> 01:10:12,251
Se seguirai le
indicazioni che ti ho dato,
796
01:10:12,459 --> 01:10:15,223
dovresti sbucare nel parcheggio
sotterraneo del Palazzo dell'Amico
797
01:10:16,530 --> 01:10:17,688
Lo troverai l�
798
01:10:19,889 --> 01:10:20,967
Ti sta aspettando
799
01:10:22,603 --> 01:10:24,002
Possiamo fidarci di lui?
800
01:10:26,406 --> 01:10:27,430
Andr� tutto bene
801
01:10:31,411 --> 01:10:32,742
Dove stai andando, Yoshitsune?
802
01:10:33,747 --> 01:10:36,341
Andr� al centro del palazzo
per staccare la corrente
803
01:10:36,950 --> 01:10:38,884
Aspetta che la corrente sia
andata via, prima di scappare
804
01:10:39,286 --> 01:10:42,084
Non preoccuparti... per me
805
01:10:54,234 --> 01:10:55,758
Dove lo state portando?
806
01:10:56,704 --> 01:10:58,969
Oh, il Ministro della
Scienza e della Tecnologia!
807
01:10:58,972 --> 01:11:01,436
Voglio usarlo per un
esperimento. Lasciatelo a me
808
01:11:01,441 --> 01:11:03,609
Ma... � un pericoloso terrorista
809
01:11:03,610 --> 01:11:05,334
- Fate come ho detto!
- Sissignore!
810
01:11:13,787 --> 01:11:15,220
Yanbo e Marbo, eh?
811
01:11:35,008 --> 01:11:37,169
Desideravo tanto vederti, Kana
812
01:11:40,814 --> 01:11:42,208
E' il tuo piatto preferito
813
01:11:42,950 --> 01:11:44,178
Avanti, serviti pure
814
01:11:50,657 --> 01:11:53,751
Quanti dei miei amici hai
dovuto torturare per scoprirlo?
815
01:11:55,629 --> 01:11:57,756
Sai bene che non ne ho bisogno
816
01:11:59,132 --> 01:12:00,531
Io so tutto
817
01:12:01,802 --> 01:12:04,669
Perfino che l'umanit� verr� distrutta
818
01:12:06,106 --> 01:12:07,573
Anche tu dovresti saperlo
819
01:12:08,842 --> 01:12:10,207
Dopotutto sei la figlia di Dio
820
01:12:12,512 --> 01:12:13,911
L'umanit� non verr� distrutta
821
01:12:16,283 --> 01:12:17,580
Mai!
822
01:12:18,752 --> 01:12:20,652
Metti in dubbio la mia profezia?
823
01:12:21,588 --> 01:12:23,283
Le tue profezie non sono
nient'altro che bugie!
824
01:12:24,725 --> 01:12:26,852
Non hai nessun'abilit� speciale
825
01:12:29,563 --> 01:12:35,991
Come... scrivere canzoni
e cantarle con trasporto
826
01:12:36,370 --> 01:12:39,203
Riuscire a toccare il cuore della
gente � un potere molto pi� grande!
827
01:12:41,108 --> 01:12:42,541
La figlia di Dio?
828
01:12:44,144 --> 01:12:45,475
Ma non scherziamo
829
01:12:47,381 --> 01:12:52,648
Lo zio Kenji, mi ha sempre
amato come una figlia
830
01:12:54,721 --> 01:13:00,455
Cos� come la zia Yukiji, lo
zio Otcho e lo zio Yoshitsune
831
01:13:03,830 --> 01:13:06,663
Avrei voluto davvero essere loro figlia
832
01:13:09,937 --> 01:13:11,495
Io...
833
01:13:14,775 --> 01:13:16,572
Io non sono la figlia di Dio
834
01:13:18,812 --> 01:13:20,871
Sono la figlia dell'uomo
pi� malvagio della storia!
835
01:13:27,754 --> 01:13:29,483
Dove diffonderai il virus?
836
01:13:31,525 --> 01:13:32,787
Non lo so
837
01:13:33,994 --> 01:13:36,019
Dove scapperanno tutti
per mettersi in salvo?
838
01:13:37,631 --> 01:13:38,723
Non lo so
839
01:13:40,334 --> 01:13:45,670
Questa volta, non so davvero
quanto sia potente il virus
840
01:13:47,441 --> 01:13:49,620
Guarda, proprio come questo tavolo,
841
01:13:49,655 --> 01:13:52,936
potrebbero esserci delle
aree che non verranno colpite
842
01:13:54,715 --> 01:13:56,205
Adesso basta!
843
01:14:03,256 --> 01:14:08,284
No! Fermati! Lo sai che ho
sempre odiato la violenza!
844
01:14:08,495 --> 01:14:11,157
Nel 2000, avete rivelato la
posizione del nostro nascondiglio
845
01:14:11,365 --> 01:14:12,161
Mi dispiace per quello
846
01:14:12,366 --> 01:14:13,663
Non avremmo mai pensato
che sarebbe finita cos�
847
01:14:13,867 --> 01:14:16,631
Anche ora che ricopri un'importante
carica nel governo dell'Amico?
848
01:14:16,837 --> 01:14:18,832
E' per questo che sto cercando
di rimediare ai miei errori
849
01:14:18,839 --> 01:14:21,569
Yukiji! Aiutami!
850
01:14:22,242 --> 01:14:23,334
Otcho
851
01:14:25,012 --> 01:14:27,009
Al momento non abbiamo altra
scelta che fidarci dei gemelli
852
01:14:30,384 --> 01:14:31,373
Yukiji
853
01:14:57,577 --> 01:14:58,339
Che cos'�?
854
01:14:59,212 --> 01:15:02,238
E' la nuova versione del
robot del Capodanno di Sangue
855
01:15:02,582 --> 01:15:04,516
Questa volta ha la capacit�
di avanzare su due gambe
856
01:15:05,719 --> 01:15:06,777
E questi?
857
01:15:07,988 --> 01:15:09,746
Dischi volanti che
viaggeranno insieme al robot
858
01:15:09,756 --> 01:15:13,692
Sembra che questa volta il piano sia
mascherare il massacro da invasione aliena
859
01:15:14,027 --> 01:15:15,153
Tu!
860
01:15:15,362 --> 01:15:18,729
Ti hanno chiamato Ministro
della Tecnologia. L'hai fatto tu?
861
01:15:18,932 --> 01:15:20,866
Se non l'avessimo fatto,
ci avrebbero uccisi
862
01:15:21,068 --> 01:15:22,399
Non biasimarci
863
01:15:23,036 --> 01:15:25,630
Piuttosto, dobbiamo uscire da qui
864
01:15:31,044 --> 01:15:34,343
E' Yoshitsune. Ha staccato la corrente
865
01:15:35,148 --> 01:15:37,082
Il generatore entrer� in
funzione tra cinque minuti
866
01:15:37,417 --> 01:15:38,543
Dobbiamo scappare adesso
867
01:15:38,752 --> 01:15:39,946
Io devo cercare Kana
868
01:15:40,620 --> 01:15:42,850
Voi due fate quello che dovete
869
01:15:54,935 --> 01:15:56,529
Dov'� lo zio Otcho?
870
01:15:57,771 --> 01:15:58,703
Dov'�?
871
01:15:59,940 --> 01:16:02,834
Kana, sei stata
all'Esposizione Universale?
872
01:16:04,511 --> 01:16:05,478
Cosa?
873
01:16:06,513 --> 01:16:08,078
E' un posto davvero fantastico
874
01:16:09,216 --> 01:16:11,145
Penso che alla fine lo risparmier�
875
01:16:12,319 --> 01:16:17,757
Lo protegger� per sempre, anche
dopo che l'umanit� verr� distrutta
876
01:16:17,958 --> 01:16:22,657
Hai intenzione di massacrare tutta
l'umanit�... e non provi niente?
877
01:16:25,832 --> 01:16:33,897
Conosci la teoria secondo cui i
nostri geni derivano da un'unica donna?
878
01:16:35,675 --> 01:16:40,112
Ai suoi tempi, l'umanit� era
una specie in via d'estinzione
879
01:16:42,382 --> 01:16:50,414
Allora ho pensato che all'epoca
fossero tutti felici e gentili
880
01:16:52,425 --> 01:16:55,087
Niente bulli o gente maltrattata
881
01:16:57,731 --> 01:16:59,562
Ci sono troppe persone nel mondo
882
01:17:03,403 --> 01:17:05,030
Tu sei pazzo!
883
01:17:06,406 --> 01:17:09,102
Se non lo facessi io, lo
farebbe sicuramente qualcun altro
884
01:17:10,810 --> 01:17:13,301
Io sono solo il suo simbolo
885
01:17:14,447 --> 01:17:16,039
Il simbolo di cosa?
886
01:17:20,387 --> 01:17:21,752
Del ventesimo secolo
887
01:17:23,356 --> 01:17:27,683
Il simbolo dell'epoca che � stata la
migliore e la peggiore della storia
888
01:17:41,975 --> 01:17:44,705
Endo-san, getti quell'arma!
889
01:17:45,946 --> 01:17:47,106
Allontanatevi
890
01:17:47,714 --> 01:17:52,947
Non ho nessun problema
a premere il grilletto
891
01:17:56,590 --> 01:17:57,818
Allora spari
892
01:18:06,566 --> 01:18:08,830
Allora? Perch� non spara?
893
01:18:11,338 --> 01:18:15,570
Oh, � vero. Quella pistola � scarica
894
01:18:21,548 --> 01:18:28,181
Lasciatela andare. Le abbiamo dato
quell'arma e l'ha puntata contro di me
895
01:18:29,089 --> 01:18:30,818
Quindi bisogna rompere i rapporti
896
01:18:32,425 --> 01:18:35,326
Il 20 Agosto lei giocher�
un ruolo fondamentale
897
01:18:36,162 --> 01:18:40,396
La nipote di Kenji, la terrorista
pi� malvagia della storia
898
01:18:40,433 --> 01:18:43,596
guider� il mondo verso la distruzione
899
01:18:44,504 --> 01:18:46,028
Capisco
900
01:18:48,575 --> 01:18:51,043
Allora vada pure, Endo-san
901
01:18:56,082 --> 01:18:57,310
Vada!
902
01:19:09,229 --> 01:19:10,389
Kana
903
01:19:10,897 --> 01:19:12,296
Lo capisci, vero?
904
01:19:21,875 --> 01:19:26,211
Sono io il ragazzo del ventesimo secolo
905
01:19:57,143 --> 01:19:59,077
Stabilimento Shikishima
906
01:20:04,918 --> 01:20:07,944
Lasciate che vi presenti
il professor Shikishima
907
01:20:10,223 --> 01:20:14,023
Professor Shikishima, perch� si �
schierato dalla parte dell'Amico?
908
01:20:16,329 --> 01:20:18,490
Avevano rapito mia
figlia. L'ho fatto per lei
909
01:20:20,133 --> 01:20:24,160
All'epoca, mi diedero carta bianca
910
01:20:24,671 --> 01:20:26,104
E cominci� a piacermi
911
01:20:28,007 --> 01:20:30,475
Ma l'hanno scorso, mia
figlia � stata uccisa
912
01:20:35,048 --> 01:20:36,276
Ed ho aperto gli occhi
913
01:20:38,618 --> 01:20:43,681
Nel 2000, lei ha ucciso molte persone
914
01:20:43,890 --> 01:20:46,017
Sono state uccise dal virus!
915
01:20:46,726 --> 01:20:49,991
Io ho solo costruito
un mezzo di trasporto
916
01:20:50,730 --> 01:20:53,221
Ad ogni modo,
dimenticatevi di quel robot
917
01:20:53,933 --> 01:20:56,663
Quella volta non mi
diedero abbastanza tempo
918
01:20:57,537 --> 01:20:59,732
e non riuscii a finire
ci� che avevo cominciato
919
01:21:01,007 --> 01:21:05,171
Ma stavolta... abbiamo creato
qualcosa di straordinario!
920
01:21:06,012 --> 01:21:08,503
Non sar� il nuovo robot
a diffondere il virus
921
01:21:08,748 --> 01:21:10,773
A quello ci penseranno i dischi volanti
922
01:21:10,984 --> 01:21:14,613
Il corpo del robot � equipaggiato
con una bomba al neutrone
923
01:21:14,821 --> 01:21:18,313
Questa bomba � cinquanta volte pi�
potente di quella del Capodanno di Sangue
924
01:21:18,525 --> 01:21:21,983
e pu� essere attivata dall'Amico
solo per mezzo di un telecomando
925
01:21:22,829 --> 01:21:25,525
E' questa la realt� che si cela
dietro la profezia del 20 Agosto
926
01:21:26,833 --> 01:21:30,599
Il piano vuole che due dischi
volanti spargano il virus su Tokyo
927
01:21:30,804 --> 01:21:32,273
Voleranno grazie al pilota automatico
928
01:21:32,274 --> 01:21:34,035
e sono stati programmati
per seguire una rotta
929
01:21:34,240 --> 01:21:36,970
Sar� questa l'invasione
aliena prevista dall'Amico
930
01:21:37,177 --> 01:21:38,735
Prima verr� distrutta Tokyo,
931
01:21:38,945 --> 01:21:41,679
poi il Giappone, ed
infine il mondo intero
932
01:21:41,881 --> 01:21:46,477
Ed allora l'Amico regner� sulla popolazione
mondiale, ormai sull'orlo dell'estinzione
933
01:21:46,686 --> 01:21:49,018
E vissero tutti felici e contenti
934
01:21:49,289 --> 01:21:52,315
Ma noi, gli eroi,
distruggeremo le sue ambizioni!
935
01:21:52,525 --> 01:21:56,052
Useremo un potente lanciamissili che
il professore ha sviluppato in segreto
936
01:21:56,262 --> 01:21:57,456
ed abbatteremo i dischi volanti
937
01:21:59,566 --> 01:22:00,362
E' dotat...
938
01:22:00,567 --> 01:22:02,228
E' dotato di un sistema di navigazione,
939
01:22:02,435 --> 01:22:03,629
un sensore ad infrarossi,
940
01:22:03,937 --> 01:22:07,134
un potente telescopio ed una telecamera
ad infrarossi con lente Carl Zeiss
941
01:22:07,340 --> 01:22:09,399
Anche un dilettante riuscirebbe
a colpire il bersaglio con questo
942
01:22:09,609 --> 01:22:11,236
E' vero, potrebbe usarlo chiunque
943
01:22:13,713 --> 01:22:14,577
- Che ne pensi, Otcho?
- Che ne pensi, Otcho?
944
01:22:14,781 --> 01:22:16,248
- Chi altri pu� farlo, se non tu?
- Chi altri pu� farlo, se non tu?
945
01:22:19,552 --> 01:22:20,712
- Otcho!
- Otcho!
946
01:22:21,154 --> 01:22:22,314
Va bene
947
01:22:24,023 --> 01:22:25,047
Lo far� io
948
01:22:42,509 --> 01:22:43,874
"Il mio sogno"
949
01:22:44,477 --> 01:22:47,671
Il mio non � un vero e proprio sogno
950
01:22:47,881 --> 01:22:51,476
Accadr� realmente, quindi non � un sogno
951
01:22:52,051 --> 01:22:58,786
Quest'estate, andr� all'E... Esp...
952
01:22:58,992 --> 01:23:01,586
andr� all'Esposizione Universale
953
01:23:02,428 --> 01:23:06,296
Ho dei parenti ad O... Osaka,
954
01:23:06,566 --> 01:23:10,662
per cui potr� andare
all'Expo ogni giorno
955
01:23:13,740 --> 01:23:16,868
Ehi, cos'� l'Esposizione Universale?
956
01:23:18,144 --> 01:23:19,509
Non lo sai, Kenji?
957
01:23:21,447 --> 01:23:23,438
Il progresso e l'armonia
della razza umana,
958
01:23:23,716 --> 01:23:25,343
quel futuro sta arrivando davvero
959
01:23:26,185 --> 01:23:29,916
Le nazioni di tutto il mondo
si raduneranno in Giappone
960
01:23:30,156 --> 01:23:31,748
e verr� creata la citt� del futuro!
961
01:23:32,125 --> 01:23:33,649
La citt� del futuro?
962
01:23:34,260 --> 01:23:36,285
Ehi, avete sentito
dell'Esposizione Universale?
963
01:23:36,563 --> 01:23:39,464
Kenji che si appassiona
ad un mio discorso...
964
01:23:40,500 --> 01:23:41,626
Proprio Kenji...
965
01:23:43,136 --> 01:23:45,928
Expo forever, Expo forever!
966
01:23:46,139 --> 01:23:48,107
Dai! Dicci di pi�!
967
01:23:48,608 --> 01:23:52,908
L'Esposizione Universale comincer�
a Marzo e si terr� ad Osaka
968
01:23:53,112 --> 01:23:54,374
Ad Osaka?
969
01:23:54,581 --> 01:24:02,818
Io ho dei parenti ad Osaka, perci�
quest'estate andr� all'Expo tutti i giorni
970
01:24:03,022 --> 01:24:04,046
Ma � fantastico!
971
01:24:12,231 --> 01:24:15,462
Fammi indovinare, il primo posto che
visiterai sar� il padiglione americano
972
01:24:17,403 --> 01:24:18,870
Ho indovinato, Amico?
973
01:24:19,339 --> 01:24:20,636
Quando partirai?
974
01:24:20,974 --> 01:24:23,067
Appena inizieranno le vacanze estive?
975
01:24:25,178 --> 01:24:26,167
Non ci andr�
976
01:24:26,247 --> 01:24:28,673
Eh? Non ci vai pi�?
977
01:24:28,881 --> 01:24:30,007
Sta' zitto!
978
01:24:30,416 --> 01:24:33,977
Da quando sei diventato
cos� ficcanaso, Sadakiyo?
979
01:24:35,521 --> 01:24:40,584
Oh, e un'altra cosa.
Dammi la tua maschera
980
01:24:41,761 --> 01:24:42,955
Cosa?
981
01:24:43,162 --> 01:24:48,327
Avrei dovuto passare l'intera
estate all'Esposizione Universale
982
01:24:50,303 --> 01:24:51,361
Ma...
983
01:24:53,139 --> 01:24:54,401
a che ti serve la maschera?
984
01:24:55,642 --> 01:24:57,633
A cancellare la mia esistenza
985
01:25:00,213 --> 01:25:01,373
Sadakiyo!
986
01:25:02,348 --> 01:25:04,009
Ti avevo detto di toglierti
quella stupida maschera
987
01:25:04,817 --> 01:25:06,910
- Vieni qui!
- Non sono Sadakiyo!
988
01:25:07,120 --> 01:25:08,348
Smettetela!
989
01:25:09,055 --> 01:25:11,455
Gli alieni non esistono, scemo!
990
01:25:14,794 --> 01:25:16,694
Non sono Sadakiyo...
991
01:25:22,335 --> 01:25:23,768
Non riesco a respirare
992
01:25:49,595 --> 01:25:51,688
Odio tutti quanti!
993
01:25:52,732 --> 01:25:54,461
Vorrei che il mondo finisse
994
01:25:56,369 --> 01:25:58,564
Vorrei che morissero tutti
995
01:26:31,804 --> 01:26:34,398
A tutta la gente del mondo, buongiorno
996
01:26:35,408 --> 01:26:37,035
Vi ricordate tutti quanti?
997
01:26:37,810 --> 01:26:40,540
Il Capodanno di Sangue del 2000
998
01:26:41,514 --> 01:26:46,383
E il 2015, quando molte persone
sono state uccise da un virus
999
01:26:48,855 --> 01:26:51,255
Proprio come io avevo profetizzato
1000
01:26:52,291 --> 01:26:54,816
Le mie profezie erano una bugia
1001
01:26:55,628 --> 01:26:57,528
Sono io il responsabile di tutto
1002
01:26:58,698 --> 01:27:04,500
Il mondo non ha mai
riconosciuto il mio genio
1003
01:27:05,938 --> 01:27:10,705
Del mondo che ha bisogno di
me, io non ho alcun bisogno
1004
01:27:14,747 --> 01:27:17,716
Dio cre� il mondo in sette giorni
1005
01:27:18,757 --> 01:27:24,787
E quindi io... impiegher�
una settimana a distruggerlo
1006
01:27:26,031 --> 01:27:28,795
Diffonder� un virus su tutto il pianeta
1007
01:27:30,769 --> 01:27:32,760
Addio, gente
1008
01:27:33,839 --> 01:27:35,830
Addio, gente
1009
01:27:36,041 --> 01:27:38,373
L'Amico vuole distruggere il mondo!
1010
01:27:38,743 --> 01:27:40,938
Non... non � possibile!
1011
01:27:41,546 --> 01:27:43,138
Ma l'ha appena detto!
1012
01:27:44,216 --> 01:27:46,810
Deve avere delle buone ragioni
1013
01:27:47,519 --> 01:27:48,986
Devi avere fiducia nell'Amico!
1014
01:28:11,309 --> 01:28:12,940
Grazie a Dio stai bene
1015
01:28:16,615 --> 01:28:18,143
Ho incontrato l'Amico
1016
01:28:21,887 --> 01:28:27,257
Pensavo che se l'avessi ucciso
tutto questo sarebbe finito
1017
01:28:29,461 --> 01:28:32,362
Per questo avevo incitato alla
rivolta gli abitanti di Tokyo
1018
01:28:36,434 --> 01:28:41,967
Avevo una pistola puntata
contro la sua testa
1019
01:28:45,877 --> 01:28:48,108
Ma non sono riuscita a premere il grilletto
1020
01:28:51,216 --> 01:28:54,751
Nonostante sia il male in persona,
non sono riuscita a sparare
1021
01:28:57,022 --> 01:28:59,786
Perch� � mio padre?
1022
01:29:01,693 --> 01:29:04,061
O perch� sono la figlia del demonio?
1023
01:29:09,034 --> 01:29:10,058
No
1024
01:29:13,171 --> 01:29:15,564
Tu non sei la Regina di Ghiaccio
1025
01:29:16,708 --> 01:29:18,908
Non sei in grado di sparare a qualcuno
1026
01:29:20,645 --> 01:29:25,605
Se tu avessi premuto il grilletto,
se tu l'avessi ucciso...
1027
01:29:25,884 --> 01:29:28,250
saresti diventata esattamente come lui
1028
01:29:39,064 --> 01:29:40,861
Tu sei la nostra bambina
1029
01:29:42,267 --> 01:29:46,033
La preziosa nipote di Kenji
1030
01:29:49,040 --> 01:29:54,975
Se ti succedesse qualcosa, non riuscirei
mai pi� a guardare Kenji negli occhi
1031
01:30:05,190 --> 01:30:08,455
Ho sentito alla radio la
canzone dello zio Kenji
1032
01:30:11,296 --> 01:30:13,186
Me lo ha detto anche Otcho
1033
01:30:16,968 --> 01:30:18,999
Credevo fosse morto
1034
01:30:21,506 --> 01:30:25,071
Ma adesso sono sicura che sia vivo
1035
01:30:36,521 --> 01:30:37,988
Dove stai andando, zia Yukiji?
1036
01:30:38,189 --> 01:30:40,089
Non chiamarmi zia
1037
01:30:43,461 --> 01:30:45,429
Entrambe abbiamo qualcosa da fare
1038
01:30:53,671 --> 01:30:54,394
White Sonata
1039
01:30:54,406 --> 01:30:55,535
Bene!
1040
01:30:56,474 --> 01:30:59,932
Era da tanto che non trovato del cibo!
1041
01:31:00,345 --> 01:31:01,903
Ho fatto bene a venire fin quaggi�
1042
01:31:02,113 --> 01:31:04,809
Beh, le date di scadenza
sono solo una formalit...
1043
01:31:26,337 --> 01:31:27,531
Chi c'�?
1044
01:31:28,907 --> 01:31:33,571
Tu sei colui che trasmette alla radio
"Goo ta-la-la, Soo da-la-la", vero?
1045
01:31:34,746 --> 01:31:36,145
L'hai sentita?
1046
01:31:37,215 --> 01:31:38,546
Com'� la situazione l� fuori?
1047
01:31:39,551 --> 01:31:44,955
Fuori l'aria � pulita ed
� tutto calmo e tranquillo
1048
01:31:45,156 --> 01:31:46,453
Che ne � del virus?
1049
01:31:48,226 --> 01:31:54,358
Sono morte un'infinit� di persone,
ma credo che adesso sia tutto a posto
1050
01:31:56,201 --> 01:31:57,634
E i nemici?
1051
01:32:01,005 --> 01:32:04,873
Nemici? Stavi combattendo
contro qualcuno?
1052
01:32:07,045 --> 01:32:12,483
S�, stavo combattendo.
Sono stato ingannato dall'Amico
1053
01:32:17,288 --> 01:32:19,279
Lui � stato il mio primo amico
1054
01:32:20,692 --> 01:32:23,286
Quando frequentavo la prima
media dovetti trasferirmi
1055
01:32:23,495 --> 01:32:25,087
Quindi non avevo amici
1056
01:32:25,763 --> 01:32:26,861
A Tokyo avevo molti amici
1057
01:32:26,865 --> 01:32:29,356
Avevamo gli stessi gusti musicali
1058
01:32:29,901 --> 01:32:34,565
CCR sta per Creedence
Clearwater Revival. Li conosci?
1059
01:32:35,306 --> 01:32:37,206
C... C... Cre...
1060
01:32:44,849 --> 01:32:48,785
La canzone che hai sentito �
simile a quelle che piacevano a lui
1061
01:32:49,621 --> 01:32:53,057
Un giorno qualcuno lasci�
una cassetta nella mia posta
1062
01:32:54,159 --> 01:32:55,387
E' una bella canzone, vero?
1063
01:32:58,730 --> 01:33:01,426
Cos'ha intenzione di fare l'Amico?
1064
01:33:03,234 --> 01:33:07,534
L'Amico? Aspetta, la persona di cui parlavi...
1065
01:33:07,539 --> 01:33:10,872
Intendi la persona che ha
ridotto il mondo in questo stato?
1066
01:33:11,776 --> 01:33:17,112
Quel mio amico delle elementari
� stato accusato di essere un terrorista
1067
01:33:17,315 --> 01:33:20,216
Ma ha comunque provato a
proteggere il mondo dall'Amico
1068
01:33:21,787 --> 01:33:26,450
Mi sento in colpa per non
avergli creduto quella volta
1069
01:33:28,393 --> 01:33:30,458
Se ti reputi un uomo, vieni fuori da l�!
1070
01:33:30,528 --> 01:33:32,962
Vieni fuori e rifletti
su quello che devi fare!
1071
01:33:46,911 --> 01:33:48,037
Sono il Numero 13
1072
01:33:50,582 --> 01:33:51,446
Tu chi sei?
1073
01:33:52,150 --> 01:33:53,981
Sono Dj Konchi!
1074
01:33:57,822 --> 01:34:01,087
E' rimasto fermo per due anni,
speriamo funzioni ancora
1075
01:34:06,197 --> 01:34:07,255
Funziona!
1076
01:34:07,765 --> 01:34:08,493
Aspetta!
1077
01:34:08,700 --> 01:34:09,894
Portami con te!
1078
01:34:29,954 --> 01:34:30,779
Grazie infinite
1079
01:34:30,788 --> 01:34:32,085
Grazie infinite
1080
01:34:39,797 --> 01:34:41,257
Oggi...
1081
01:34:44,335 --> 01:34:45,996
chiuder� questo dojo
1082
01:34:46,304 --> 01:34:47,498
Cosa?
1083
01:34:47,705 --> 01:34:49,195
- Perch�, sensei?
- Per quale motivo?
1084
01:34:49,407 --> 01:34:50,897
Silenzio!
1085
01:34:52,844 --> 01:34:57,304
Ho chiamato questo posto Gendokan
perch� era il nome del dojo di mio nonno
1086
01:34:58,483 --> 01:35:00,144
Era un uomo molto rigido
1087
01:35:01,286 --> 01:35:03,754
Ho perso i miei genitori
quando ero molto piccola,
1088
01:35:04,088 --> 01:35:06,921
e lui mi ha donato la forza
per sopravvivere da sola
1089
01:35:08,626 --> 01:35:11,652
Volevo trasmettervi i suoi insegnamenti
1090
01:35:12,497 --> 01:35:14,822
Darvi la forza per sopravvivere in questo mondo
1091
01:35:15,533 --> 01:35:20,527
Ed oggi voglio darvi un ultimo insegnamento
1092
01:35:22,407 --> 01:35:26,173
Per me, esiste un altro
eroe oltre a mio nonno
1093
01:35:27,278 --> 01:35:28,973
Una volta disse...
1094
01:35:30,248 --> 01:35:34,582
Se pensate di essere in
pericolo datevela a gambe
1095
01:35:35,987 --> 01:35:38,512
Vi prego di non morire
1096
01:35:42,160 --> 01:35:47,188
Voglio dirvi la stessa cosa
1097
01:36:00,411 --> 01:36:02,245
Yamazaki
1098
01:36:10,254 --> 01:36:11,380
Sono passati due anni e mezzo
1099
01:36:13,358 --> 01:36:17,317
Sho-chan, come mai sei
tornato da queste parti?
1100
01:36:18,229 --> 01:36:21,255
C'� una cosa che devo
chiederle, Capitano Yamazaki
1101
01:36:23,434 --> 01:36:24,731
Sono in pensione adesso
1102
01:36:25,436 --> 01:36:27,631
Chiamami zio Yama
1103
01:36:27,872 --> 01:36:29,499
Sei stato tu a...
1104
01:36:31,409 --> 01:36:32,807
uccidere mio nonno?
1105
01:36:39,884 --> 01:36:43,885
Sia come poliziotto che come persona,
non potevo vincere contro di lui
1106
01:36:44,255 --> 01:36:45,745
Poi conobbi l'Amico
1107
01:36:47,158 --> 01:36:51,458
Idolatrandolo, cercai di
dimenticarmi di Cho-san
1108
01:36:58,836 --> 01:37:00,565
Se solo tu non fossi tornato...
1109
01:37:03,841 --> 01:37:05,308
Mi disse di rompere i rapporti con lui
1110
01:37:10,181 --> 01:37:11,170
Ti dichiaro in arresto
1111
01:37:13,017 --> 01:37:14,279
E' troppo tardi
1112
01:37:16,087 --> 01:37:18,817
Il 20 Agosto l'umanit� si estinguer�
1113
01:37:19,690 --> 01:37:22,989
Non succeder�. Ci sar� un
salvatore a proteggere l'umanit�
1114
01:37:23,428 --> 01:37:26,192
E' per questo che ti sto arrestando
1115
01:37:35,940 --> 01:37:37,601
Sono felice che ce l'abbiate fatta tutti
1116
01:37:41,746 --> 01:37:47,207
L'Amico diffonder� veramente
un virus il 20 di Agosto
1117
01:37:48,453 --> 01:37:51,889
Ho pensato a quello che dobbiamo fare
1118
01:37:53,624 --> 01:37:57,185
Qualcosa di pi� importante
che distruggere l'Amico
1119
01:37:58,463 --> 01:38:00,658
Di cosa parli? Siamo disposti a tutto
1120
01:38:03,835 --> 01:38:05,928
Dobbiamo salvare pi� vite possibili
1121
01:38:08,239 --> 01:38:09,763
Ma come?
1122
01:38:11,943 --> 01:38:14,935
Non esiste un vaccino per il virus
1123
01:38:15,613 --> 01:38:20,550
E' per questo che l'Amico non
lo diffonder� su quel posto
1124
01:38:22,119 --> 01:38:23,211
Qual � quel posto?
1125
01:38:24,388 --> 01:38:25,787
Sei andata all'Expo?
1126
01:38:26,487 --> 01:38:27,886
E' molto divertente
1127
01:38:29,090 --> 01:38:30,990
Risparmier� quel posto
1128
01:38:34,762 --> 01:38:35,660
La zona dell'Expo
1129
01:38:39,434 --> 01:38:44,267
Il 20 di Agosto faremo
in modo che tutti vadano l�
1130
01:38:45,206 --> 01:38:46,104
Come?
1131
01:38:49,544 --> 01:38:52,638
Organizzeremo un festival,
un festival musicale
1132
01:38:53,281 --> 01:38:55,146
Se � cos�, chiediamo ad
Haru-san di partecipare
1133
01:38:55,617 --> 01:38:57,141
Ottima idea
1134
01:38:57,352 --> 01:38:59,320
Ma non � dalla parte dell'Amico?
1135
01:39:00,054 --> 01:39:01,316
Lui capir�
1136
01:39:04,158 --> 01:39:08,117
Gente, fate del vostro meglio
1137
01:39:09,497 --> 01:39:11,021
Parla la Regina di Ghiaccio
1138
01:39:12,500 --> 01:39:15,128
Sventeremo l'attacco del 20 Agosto
1139
01:39:16,304 --> 01:39:20,001
Vi chiedo di venire quel giorno all'Expo
1140
01:39:20,875 --> 01:39:24,106
ad assistere ad un festival,
un festival musicale
1141
01:39:25,179 --> 01:39:28,046
Per ascoltare quella misteriosa canzone
1142
01:39:28,249 --> 01:39:32,310
e per proteggervi contro il virus,
1143
01:39:32,654 --> 01:39:34,212
unitevi al nostro festival
1144
01:39:35,056 --> 01:39:36,250
Ripeto
1145
01:39:37,558 --> 01:39:39,389
Venite all'Expo
1146
01:39:40,228 --> 01:39:43,595
Organizzeremo un festival musicale
1147
01:39:44,432 --> 01:39:47,299
Per ascoltare quella
misteriosa canzone...
1148
01:39:56,210 --> 01:39:58,872
Abbiamo finito di impacchettare il vaccino
1149
01:40:02,784 --> 01:40:04,945
Kiriko-san, � ora di muoversi
1150
01:40:05,586 --> 01:40:07,213
Grazie per l'aiuto
1151
01:40:08,456 --> 01:40:11,186
Ehi, cos'� questo?
1152
01:40:11,659 --> 01:40:13,786
Questa bandiera ci porter� sfortuna
1153
01:40:14,062 --> 01:40:15,427
Non ci porter� sfortuna
1154
01:40:15,663 --> 01:40:17,824
E' il nostro vecchio simbolo
1155
01:40:21,669 --> 01:40:25,127
Andiamoci a riprendere il nostro simbolo
1156
01:40:46,328 --> 01:40:50,328
20 Agosto 2017
1157
01:40:53,668 --> 01:40:55,636
Oggi � il gran giorno
1158
01:40:56,170 --> 01:40:58,263
La gente verr�?
1159
01:40:59,440 --> 01:41:02,307
Grazie ad Haru-san abbiamo ottenuto
facilmente quello che ci serviva
1160
01:41:02,744 --> 01:41:04,143
Il palco � pronto
1161
01:41:05,046 --> 01:41:07,606
Ma non sono sicura che tutti
sappiano di questo evento
1162
01:41:08,750 --> 01:41:11,810
Dobbiamo fare affidamento sul
potere d'ispirazione di Kenji
1163
01:41:15,857 --> 01:41:17,381
Endo-san...
1164
01:41:18,392 --> 01:41:20,724
Oh mio Dio... Guardate! Guardate!
1165
01:42:12,547 --> 01:42:15,573
Comincer� a mezzogiorno
1166
01:42:15,817 --> 01:42:16,784
e gi� adesso...
1167
01:42:16,984 --> 01:42:20,010
Kana-san, il Dj della
radio vuole aiutarci
1168
01:42:20,221 --> 01:42:22,155
Ehi, ehi, gente!
1169
01:42:22,723 --> 01:42:26,557
La canzone che ho trasmesso
alla radio era di Kenji?
1170
01:42:26,761 --> 01:42:30,060
E oltretutto, lui sta venendo qui?
1171
01:42:30,364 --> 01:42:31,524
E' questo il nostro piano
1172
01:42:32,633 --> 01:42:34,066
Lui verr�
1173
01:42:35,703 --> 01:42:37,830
Lo so che zio Kenji verr�
1174
01:42:48,716 --> 01:42:50,149
E' mezzogiorno
1175
01:43:02,396 --> 01:43:03,590
Grazie
1176
01:43:04,198 --> 01:43:07,565
Oggi Tokyo, domani il Giappone
1177
01:43:08,836 --> 01:43:10,167
Infine il mondo
1178
01:43:12,907 --> 01:43:15,375
E che ne sar� di noi?
1179
01:43:20,147 --> 01:43:23,139
Solo quelli che crederanno
in me verranno salvati
1180
01:43:25,953 --> 01:43:27,079
S�
1181
01:43:29,991 --> 01:43:31,322
Si comincia!
1182
01:44:08,496 --> 01:44:11,556
S�! Vi state divertendo?
1183
01:44:14,335 --> 01:44:15,768
Cominciamo
1184
01:44:15,970 --> 01:44:17,597
Non pensiamo al giorno del giudizio,
1185
01:44:17,805 --> 01:44:20,137
questo � il pi� grande
festival del secolo!
1186
01:44:20,541 --> 01:44:21,735
Cominciamo con...
1187
01:44:21,943 --> 01:44:26,437
La star della musica Enka, Namio Haru!
1188
01:44:34,422 --> 01:44:38,085
Hello-hello, everybody
1189
01:44:38,326 --> 01:44:42,126
In tutto il mondo
1190
01:44:42,330 --> 01:44:46,130
Hello-hello, everybody
1191
01:44:46,334 --> 01:44:50,202
Tutte le donne e gli uomini
1192
01:44:50,438 --> 01:44:54,568
E' il 2015, devi dire hello-hello
1193
01:44:54,809 --> 01:44:57,972
Balla, � una festa
1194
01:44:58,245 --> 01:45:01,703
Hello-hello, everybody
1195
01:45:01,916 --> 01:45:06,546
Tutte le donne e gli uomini
1196
01:45:22,403 --> 01:45:25,964
Tutti quanti, tutti quanti
1197
01:45:26,540 --> 01:45:30,237
Ballate, formate tutti un cerchio
1198
01:45:30,444 --> 01:45:35,004
Ballate, formate tutti un cerchio
1199
01:45:53,267 --> 01:45:54,359
Siamo in ritardo, c'� la fila
1200
01:45:54,568 --> 01:45:55,694
Rimanete in fila
1201
01:45:55,903 --> 01:45:56,733
Avvicinatevi per il vaccino
1202
01:45:56,937 --> 01:45:59,030
Sono il responsabile del quartiere
1203
01:45:59,240 --> 01:46:00,639
Salvate mio figlio, presto!
1204
01:46:01,742 --> 01:46:03,039
Si calmi
1205
01:46:03,244 --> 01:46:04,939
- Salvatelo
- Starete tutti bene
1206
01:46:05,146 --> 01:46:06,773
Presto!
1207
01:46:08,649 --> 01:46:10,139
L'Amico non � Dio
1208
01:46:10,451 --> 01:46:12,783
Smettetela di proteggere l'Amico
1209
01:46:13,054 --> 01:46:14,214
Indietro
1210
01:46:14,422 --> 01:46:16,356
Siamo pronti a sparare, Fazione Genji
1211
01:46:16,557 --> 01:46:17,683
Andiamo!
1212
01:46:19,326 --> 01:46:21,157
Fermi, non sparate
1213
01:46:29,837 --> 01:46:30,826
Tu chi sei?
1214
01:46:31,138 --> 01:46:33,470
Proteggeremo l'Amico fino alla fine
1215
01:46:34,942 --> 01:46:36,705
Avete sentito tutti
il messaggio dell'Amico
1216
01:46:37,578 --> 01:46:39,944
Deponete le vostre armi
1217
01:46:49,790 --> 01:46:51,280
Capitano Takasu, ci dica cosa fare
1218
01:46:51,492 --> 01:46:52,516
Va tutto bene
1219
01:46:56,564 --> 01:46:57,588
Sapevate sarebbe successo
1220
01:46:58,966 --> 01:46:59,955
Va tutto bene
1221
01:47:01,502 --> 01:47:02,366
Capitano
1222
01:47:02,736 --> 01:47:06,934
Nel profondo sapete tutti che
questo � solo il gioco di un bambino
1223
01:47:35,936 --> 01:47:36,903
Yukiji-san
1224
01:47:37,104 --> 01:47:39,470
Abbiamo il controllo del
secondo, terzo e quarto piano
1225
01:47:39,673 --> 01:47:42,141
Dal quinto al novantanovesimo
non oppongono resistenza
1226
01:47:42,343 --> 01:47:43,742
Nei sotterranei non oppongono resistenza
1227
01:47:44,578 --> 01:47:45,510
Dov'� Yoshitsune?
1228
01:47:54,421 --> 01:47:55,581
Dov'� Yoshitsune?
1229
01:47:56,157 --> 01:47:57,215
Dov'�?
1230
01:47:58,792 --> 01:48:00,555
Sta andando tutto secondo i piani
1231
01:48:02,463 --> 01:48:03,521
Dammi la tua pistola
1232
01:48:05,599 --> 01:48:07,499
Non voglio ci siano altre vittime
1233
01:48:09,003 --> 01:48:10,095
Ti prego
1234
01:48:11,305 --> 01:48:12,533
Stai dicendo...
1235
01:48:13,073 --> 01:48:16,201
che tutto quello che abbiamo fatto
insieme all'Amico � stato un errore?
1236
01:48:16,810 --> 01:48:18,505
Hai sentito il suo annuncio, giusto?
1237
01:48:21,282 --> 01:48:22,374
Io...
1238
01:48:23,050 --> 01:48:25,011
diventer� un tutt'uno con l'universo
1239
01:48:25,119 --> 01:48:26,086
Con l'universo
1240
01:48:26,921 --> 01:48:27,715
Non sparate
1241
01:48:51,345 --> 01:48:52,471
Dov'� Yoshitsune?
1242
01:48:53,581 --> 01:48:55,105
Vuoi che te lo dica?
1243
01:49:16,237 --> 01:49:17,966
Sono tutti dei codardi
1244
01:49:20,174 --> 01:49:21,937
Nessuno mi aiuter�
1245
01:49:24,078 --> 01:49:28,845
Dovr� tornare di nuovo
da solo a Shinjuku
1246
01:50:23,404 --> 01:50:24,098
Abbattili!
1247
01:50:24,305 --> 01:50:25,863
Abbattili, Otcho!
1248
01:50:27,241 --> 01:50:28,469
Abbattili, Otcho!
1249
01:50:28,676 --> 01:50:29,768
Abbattili!
1250
01:50:30,944 --> 01:50:32,741
Otcho, concentrati!
1251
01:50:33,614 --> 01:50:35,013
- Otcho!
- Eccoli!
1252
01:50:38,052 --> 01:50:41,146
Non voglio veder morire altra gente
1253
01:50:44,224 --> 01:50:46,385
Shota voleva giocare con te
1254
01:50:52,733 --> 01:50:53,825
Ci siamo, colpiscilo
1255
01:50:54,068 --> 01:50:55,057
Spara, spara!
1256
01:50:56,370 --> 01:50:59,271
Pap�!
1257
01:51:01,442 --> 01:51:03,842
L'hai ucciso tu!
1258
01:51:04,044 --> 01:51:06,069
Ti voglio bene, pap�!
1259
01:51:08,916 --> 01:51:09,712
Lo vedo
1260
01:51:11,151 --> 01:51:11,640
Mira
1261
01:51:11,852 --> 01:51:13,114
Spara, spara
1262
01:51:23,063 --> 01:51:23,893
S�!
1263
01:51:24,298 --> 01:51:25,094
Bene
1264
01:51:25,299 --> 01:51:26,630
- Abbatti l'altro
- Forza!
1265
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
Merda, non trovo l'altro
1266
01:51:44,585 --> 01:51:45,517
Numero 13?
1267
01:51:53,894 --> 01:51:55,521
Sto per diventare un
tutt'uno con l'universo
1268
01:51:59,700 --> 01:52:01,065
Che sta facendo?
1269
01:52:06,140 --> 01:52:07,607
Non sono il Numero 13
1270
01:52:10,177 --> 01:52:13,544
Sono Masao Tamura!
1271
01:52:30,030 --> 01:52:32,498
Ecco cosa intendeva...
1272
01:52:33,167 --> 01:52:34,566
con l'essere un tutt'uno con l'universo
1273
01:53:29,423 --> 01:53:33,985
Ora, ecco a voi la terza
parte dello show di Namio Haru!
1274
01:53:34,194 --> 01:53:38,526
Una fantastica collaborazione
con gli Eloim Essaims!
1275
01:53:40,734 --> 01:53:41,701
Basta Namio Haru!
1276
01:53:41,902 --> 01:53:42,391
S�!
1277
01:53:42,603 --> 01:53:43,963
Fate uscire quel cantante!
1278
01:53:43,971 --> 01:53:44,596
S�!
1279
01:53:55,315 --> 01:53:58,284
Ero, ero, ero, siamo gli Eloim Essaims
1280
01:54:26,780 --> 01:54:27,610
Un Robot
1281
01:54:35,522 --> 01:54:39,014
E' molto pi� veloce di quello vecchio
1282
01:54:40,694 --> 01:54:41,820
Dov'� diretto?
1283
01:55:05,819 --> 01:55:07,980
Questa � una ricostruzione
della nostra citt�
1284
01:55:14,194 --> 01:55:15,161
Il negozio dei due vecchi
1285
01:55:17,497 --> 01:55:18,395
San Fran...
1286
01:55:19,566 --> 01:55:20,498
Casa mia
1287
01:55:47,661 --> 01:55:49,288
Sembra che dovr� arrampicarmi
1288
01:55:59,940 --> 01:56:01,237
Fermati un secondo!
1289
01:57:44,177 --> 01:57:45,269
Ehi
1290
01:58:05,132 --> 01:58:06,394
Tu!
1291
01:58:26,720 --> 01:58:28,620
Stai andando di nuovo a Shinjuku?
1292
01:58:30,423 --> 01:58:32,823
Devo attivare il controllo manuale
1293
01:58:42,435 --> 01:58:43,493
Sta accelerando!
1294
01:58:50,443 --> 01:58:51,671
Come faccio a fermarlo?
1295
01:59:01,188 --> 01:59:02,120
Ehi!
1296
01:59:07,460 --> 01:59:11,055
Puoi sconfiggere qualcuno di enorme
se gli fai perdere l'equilibrio
1297
01:59:14,835 --> 01:59:15,802
Andiamo!
1298
01:59:16,002 --> 01:59:17,060
No!
1299
01:59:18,371 --> 01:59:20,032
Esatto, sta tutto nell'equilibrio
1300
01:59:35,856 --> 01:59:37,019
Non cos�!
1301
01:59:42,429 --> 01:59:44,158
S�! Sta per cadere
1302
01:59:45,031 --> 01:59:46,589
Solleva quella gamba!
1303
01:59:46,800 --> 01:59:48,563
Solleva quella gamba!
1304
01:59:48,768 --> 01:59:51,601
Dannazione! Non fermarti!
1305
01:59:51,805 --> 01:59:54,035
Non fermarti!
1306
02:01:12,352 --> 02:01:15,253
Devo fare qualcosa per
fermare la bomba al neutrone
1307
02:01:31,604 --> 02:01:32,798
Tu!
1308
02:01:53,593 --> 02:01:54,855
Alla fine eri tu
1309
02:02:02,168 --> 02:02:04,227
Stavo solo cercando di fermare il robot
1310
02:02:05,739 --> 02:02:07,502
Sapevo che era troppo tardi, ma...
1311
02:02:08,341 --> 02:02:11,777
Dovevo fermare quel folle
1312
02:02:12,278 --> 02:02:13,267
Chi �?
1313
02:02:13,947 --> 02:02:16,507
E' una mia responsabilit� fermarlo
1314
02:02:17,951 --> 02:02:25,558
Tempo fa... eravamo amici
1315
02:02:27,927 --> 02:02:29,986
Tu chi sei?
1316
02:02:36,936 --> 02:02:38,767
Sono Yoshitsune
1317
02:02:40,206 --> 02:02:45,344
Indossavo una maschera come
la tua e sono stato picchiato
1318
02:02:46,813 --> 02:02:50,476
Ma adesso capisco come ti senti
1319
02:02:54,754 --> 02:02:56,085
Tu chi sei?
1320
02:03:00,794 --> 02:03:03,422
Tu chi sei?
1321
02:03:05,598 --> 02:03:09,257
Hai detto di capire come mi sento
1322
02:03:11,504 --> 02:03:13,233
Sono stato drogato
1323
02:03:13,606 --> 02:03:15,733
E poi mi sono risvegliato
con indosso questi vestiti
1324
02:03:19,546 --> 02:03:22,276
Siamo stati noi a creare l'Amico
1325
02:03:22,749 --> 02:03:24,011
No, Otcho
1326
02:03:25,051 --> 02:03:26,575
Yoshitsune non � l'Amico
1327
02:03:35,195 --> 02:03:36,457
Kenji
1328
02:03:44,704 --> 02:03:47,332
Kenji-kun
1329
02:03:48,408 --> 02:03:51,077
Giochiamo!
1330
02:03:57,083 --> 02:04:00,246
E' la nostra vecchia citt�
1331
02:04:02,088 --> 02:04:04,852
La nostra base segreta
1332
02:04:11,164 --> 02:04:14,327
E finalmente, far�
fare a te quello buono
1333
02:04:17,637 --> 02:04:21,164
Mi va bene fare il cattivo
1334
02:04:23,409 --> 02:04:26,674
Ma ho cominciato ad odiarti
1335
02:04:28,248 --> 02:04:30,216
Cos� cominciai ad odiare tutti
1336
02:04:31,284 --> 02:04:33,718
Qualcuno cominci� ad
odiare qualcun altro
1337
02:04:34,821 --> 02:04:37,119
Se la vedi cos�...
1338
02:04:39,726 --> 02:04:42,786
� facile distruggere l'umanit�
1339
02:04:43,963 --> 02:04:45,692
E' questo che ho scoperto
1340
02:04:48,201 --> 02:04:52,297
Volevo soltanto giocare con te
1341
02:04:54,374 --> 02:04:56,069
Ho sempre voluto giocare
1342
02:04:59,746 --> 02:05:01,270
Avevi promesso
1343
02:05:06,252 --> 02:05:07,981
Avevi promesso
1344
02:05:09,622 --> 02:05:10,980
Ecco perch�...
1345
02:05:14,561 --> 02:05:16,690
mi va bene fare il cattivo
1346
02:05:17,931 --> 02:05:20,058
Quella volta mi salvasti
1347
02:05:22,202 --> 02:05:23,994
Perci� salvami di nuovo!
1348
02:05:26,472 --> 02:05:29,339
Gli eroi non salveranno il cattivo?
1349
02:05:33,546 --> 02:05:37,573
Sono io...
1350
02:05:39,352 --> 02:05:42,378
Sono l'Amico
1351
02:06:15,555 --> 02:06:16,783
Fukubei!
1352
02:06:19,025 --> 02:06:21,220
La vera identit� dell'Amico...
1353
02:06:22,929 --> 02:06:23,987
sono io
1354
02:06:26,466 --> 02:06:27,666
Fukubei!
1355
02:06:30,670 --> 02:06:35,300
Fukubei � morto durante
il Capodanno di Sangue
1356
02:07:28,161 --> 02:07:28,889
Aspetta
1357
02:07:40,973 --> 02:07:42,069
Fermati
1358
02:07:44,677 --> 02:07:47,036
Smettila di far finta di essere Fukubei
1359
02:07:48,181 --> 02:07:49,546
Far finta?
1360
02:07:51,651 --> 02:07:52,918
E' la verit�, no?
1361
02:07:55,221 --> 02:07:56,984
Fine dei giochi
1362
02:08:00,193 --> 02:08:01,319
Mi dispiace
1363
02:08:03,529 --> 02:08:04,587
Smettila
1364
02:08:16,576 --> 02:08:17,873
E' stata colpa mia
1365
02:08:24,650 --> 02:08:26,144
Smettila di scusarti!
1366
02:08:26,986 --> 02:08:28,412
Tutto finir�!
1367
02:08:31,824 --> 02:08:32,882
Mi dispiace
1368
02:08:34,394 --> 02:08:37,693
Smettila!
1369
02:09:28,481 --> 02:09:34,886
Kenji, questo fa di me un eroe?
1370
02:10:50,363 --> 02:10:53,662
Non � ancora finita, vero?
1371
02:10:56,569 --> 02:11:00,164
No, � finita
1372
02:11:02,575 --> 02:11:06,238
Ma... come...
1373
02:11:09,982 --> 02:11:11,108
E' finita
1374
02:11:51,624 --> 02:11:55,025
Kenji, hai capito chi era?
1375
02:11:57,296 --> 02:11:58,524
Non lo so
1376
02:11:59,498 --> 02:12:00,988
Non lo so, ma...
1377
02:12:03,903 --> 02:12:07,567
Cominciamo la quarta parte
dello show di Namio Haru!
1378
02:12:07,672 --> 02:12:08,767
Ne abbiamo abbastanza di Haru
1379
02:12:08,774 --> 02:12:11,607
Vogliamo sentire Goo
ta-la-la, Soo da-la-la
1380
02:12:11,811 --> 02:12:14,780
Quella canzone ci ha aiutato
a superare i giorni difficili
1381
02:12:15,214 --> 02:12:16,579
Andiamocene, gente
1382
02:12:16,782 --> 02:12:17,749
Andiamo, andiamo
1383
02:12:29,495 --> 02:12:30,519
Ascoltate!
1384
02:12:38,904 --> 02:12:40,599
Sono...
1385
02:12:42,241 --> 02:12:43,265
La Regina di Ghiaccio
1386
02:12:47,079 --> 02:12:50,947
Il cantante di quella canzone esiste
1387
02:12:52,585 --> 02:12:58,480
Io sento che lui verr� qui a cantarla
1388
02:12:58,490 --> 02:12:59,818
Ci avete ingannato
1389
02:13:00,326 --> 02:13:01,486
Lui qui non c'�
1390
02:13:01,694 --> 02:13:03,225
Esiste veramente?
1391
02:13:03,229 --> 02:13:03,924
S�!
1392
02:13:03,929 --> 02:13:04,821
Non possiamo pi� aspettare
1393
02:13:12,672 --> 02:13:13,832
Mi dispiace
1394
02:13:14,473 --> 02:13:15,838
Mi dispiace veramente
1395
02:13:19,278 --> 02:13:21,212
Non volevo ingannarvi
1396
02:13:24,884 --> 02:13:26,112
Lui...
1397
02:13:49,341 --> 02:13:50,808
Ehi!
1398
02:13:51,010 --> 02:13:52,170
Scusate l'attesa
1399
02:13:56,248 --> 02:13:56,972
S�!
1400
02:13:59,218 --> 02:14:01,186
Signore e signori
1401
02:14:01,454 --> 02:14:05,982
Colui che stavate aspettando � arrivato!
1402
02:14:16,469 --> 02:14:17,936
Sono un po' arrugginito
1403
02:14:48,634 --> 02:14:49,566
Io...
1404
02:14:51,103 --> 02:14:52,968
non sono la persona...
1405
02:14:54,840 --> 02:14:56,364
che pensate io sia
1406
02:15:00,246 --> 02:15:01,508
L'Amico � morto
1407
02:15:07,620 --> 02:15:09,383
L'umanit� non si estinguer�
1408
02:16:35,757 --> 02:16:37,828
Are you all right?
1409
02:16:38,827 --> 02:16:40,329
Are you all right?
1410
02:16:41,163 --> 02:16:43,404
Are you all right?
1411
02:16:44,800 --> 02:16:46,336
Yes, I'm all right
1412
02:16:46,568 --> 02:16:47,706
Are you all right?
1413
02:16:47,803 --> 02:16:49,043
Yes, I'm all right
1414
02:16:49,138 --> 02:16:50,515
Are you all right?
1415
02:16:50,606 --> 02:16:51,846
Yes, I'm all right
1416
02:16:51,940 --> 02:16:53,044
Are you all right?
1417
02:16:54,710 --> 02:16:55,916
Are you all right?
1418
02:16:56,011 --> 02:16:57,649
Yes, I'm all right
1419
02:17:45,661 --> 02:17:51,545
Alla fine della giornata, da
qualche parte si sente odore di curry
1420
02:17:53,202 --> 02:17:59,980
Quanto ancora dovr� camminare
prima di giungere a casa?
1421
02:18:00,709 --> 02:18:07,559
E penso alle crocchette
della mia macelleria preferita
1422
02:18:08,217 --> 02:18:14,795
Avranno ancora lo stesso sapore?
Quando finalmente arriver� a casa
1423
02:18:17,125 --> 02:18:23,910
Sulla Terra � scesa la sera
1424
02:18:24,666 --> 02:18:31,315
Io sto percorrendo di fretta
la strada verso casa
1425
02:18:33,942 --> 02:18:47,795
Anche se piove o arriva una tempesta
1426
02:18:48,523 --> 02:18:55,270
Anche se dovessero
piovere delle lance
1427
02:18:56,231 --> 02:18:59,974
Torniamocene tutti a casa
1428
02:19:00,068 --> 02:19:03,811
Nessuno pu� impedircelo
1429
02:19:24,626 --> 02:19:31,339
Sulla Terra � scesa la sera
1430
02:19:32,134 --> 02:19:38,380
Io sto percorrendo di fretta
la strada verso casa
1431
02:19:39,541 --> 02:19:46,356
Sulla Terra � scesa la sera
1432
02:19:46,982 --> 02:19:53,092
Tutti percorrono di fretta
la strada verso casa
1433
02:19:55,023 --> 02:20:02,539
Spero che le piccole cose
che facciamo ogni giorno
1434
02:20:02,597 --> 02:20:09,913
durino giorno dopo
giorno, per sempre ed oltre
1435
02:21:31,470 --> 02:21:33,562
Te l'avevo detto che sarei tornato
1436
02:22:33,332 --> 02:22:35,061
Oh, incredibile
1437
02:22:35,867 --> 02:22:37,562
Funziona ancora
1438
02:22:39,504 --> 02:22:44,032
Ma non voglio mai pi�
tornare ad Amicoland
1439
02:22:47,079 --> 02:22:48,376
Vai sul serio?
1440
02:22:50,482 --> 02:22:52,507
C'� una cosa che devo fare
1441
02:22:53,085 --> 02:22:56,543
L'ho gi� detto, ma...
1442
02:22:56,822 --> 02:22:59,120
� molto pericoloso
1443
02:23:00,425 --> 02:23:02,022
Non posso scappare
1444
02:23:02,461 --> 02:23:05,286
Perch�? Cosa � successo?
1445
02:23:07,165 --> 02:23:08,632
Yoshitsune ha detto...
1446
02:23:10,235 --> 02:23:12,669
che siamo stati noi a creare l'Amico
1447
02:23:15,040 --> 02:23:17,304
Ci� che ha detto � molto vicino alla verit�
1448
02:23:18,377 --> 02:23:22,473
Ma non siamo stati noi a crearlo
1449
02:23:26,418 --> 02:23:27,544
Sono stato io
1450
02:23:28,587 --> 02:23:29,815
Che vuoi dire?
1451
02:23:30,989 --> 02:23:32,889
E ci sbagliavamo
1452
02:23:33,792 --> 02:23:35,384
Fukubei non � l'Amico
1453
02:23:36,228 --> 02:23:38,560
Alla rimpatriata tutti lo chiamavano Fukubei
1454
02:23:39,398 --> 02:23:45,030
Non ha mai detto il
contrario, ma non era Fukubei
1455
02:23:47,172 --> 02:23:49,538
In quinta elementare, Fukubei mor�
1456
02:23:54,513 --> 02:23:55,741
Ci siamo!
1457
02:23:56,915 --> 02:23:58,610
Procedete
1458
02:23:59,885 --> 02:24:02,251
Accensione
1459
02:24:11,330 --> 02:24:13,264
Restituiscimi il distintivo
1460
02:24:13,799 --> 02:24:14,766
Sei un criminale!
1461
02:24:15,200 --> 02:24:15,962
Sei un criminale!
1462
02:24:16,201 --> 02:24:17,793
I criminali devono essere giustiziati
1463
02:24:18,437 --> 02:24:20,596
Ikegami-kun � piuttosto
violento, non � vero?
1464
02:24:21,440 --> 02:24:22,566
Andiamocene
1465
02:24:23,408 --> 02:24:27,105
Le persone giustiziate sono
invisibili, quindi non possiamo vederti
1466
02:24:28,814 --> 02:24:30,714
Ok, basta cos�
1467
02:24:30,916 --> 02:24:33,043
Tu oggi sei morto!
1468
02:24:48,467 --> 02:24:52,460
Quei due bambini sono Ikegami e Fukubei?
1469
02:24:54,439 --> 02:24:55,799
Stanno maltrattando un bambino
1470
02:24:55,807 --> 02:24:59,008
Dovresti toglierti quella stupida maschera
1471
02:24:59,077 --> 02:25:00,305
Kenji
1472
02:25:00,512 --> 02:25:02,207
Non stare l� impalato
1473
02:25:05,150 --> 02:25:06,617
Tu hai una cosa da fare
1474
02:25:07,619 --> 02:25:08,745
Cosa?
1475
02:25:10,288 --> 02:25:12,347
Se non lo farai, te ne
pentirai per il resto della vita
1476
02:25:21,400 --> 02:25:23,095
Scusi
1477
02:25:23,568 --> 02:25:25,695
Ho portato il biglietto vincente
1478
02:25:26,304 --> 02:25:27,828
Lo lascio qui
1479
02:25:56,067 --> 02:25:57,056
Scusi
1480
02:25:57,969 --> 02:26:00,733
Esatto, puoi farlo
1481
02:26:07,245 --> 02:26:10,737
Sono stato io. Ho preso io il distintivo
1482
02:26:18,323 --> 02:26:19,312
Mi dispiace
1483
02:26:20,692 --> 02:26:22,159
Mi dispiace
1484
02:26:30,402 --> 02:26:31,460
Mi dispiace
1485
02:26:34,306 --> 02:26:35,671
Mi dispiace veramente
1486
02:26:42,214 --> 02:26:45,809
Questo mondo serve a qualcosa?
1487
02:26:47,719 --> 02:26:48,947
Non serve?
1488
02:26:52,791 --> 02:26:54,088
Io servo a qualcosa?
1489
02:26:56,495 --> 02:26:57,792
Non servo?
1490
02:27:01,399 --> 02:27:02,696
Servo?
1491
02:27:47,479 --> 02:27:50,880
Il nostro mondo serve a qualcosa?
1492
02:27:53,018 --> 02:27:54,280
Io...
1493
02:27:56,888 --> 02:27:58,048
non servo?
1494
02:29:03,555 --> 02:29:04,852
E' Rock
1495
02:29:05,957 --> 02:29:07,117
Sono i T-Rex
1496
02:29:15,066 --> 02:29:19,059
Ma alla fine, nulla � cambiato
1497
02:29:26,211 --> 02:29:32,810
Kenji-kun... hai sentito quella canzone?
1498
02:29:36,388 --> 02:29:39,084
Sentita? Sono stato io a metterla
1499
02:29:48,933 --> 02:29:53,734
Da oggi in poi realizzer�
tutti i miei desideri
1500
02:30:01,513 --> 02:30:05,472
Vuoi essere mio amico?
1501
02:30:07,318 --> 02:30:11,482
Certo. Per� devi
toglierti quella maschera
1502
02:30:48,727 --> 02:30:49,819
Togliti la maschera
1503
02:30:51,529 --> 02:30:53,497
E poi torna lass�
1504
02:31:51,089 --> 02:31:52,147
Mi dispiace
1505
02:31:55,026 --> 02:31:59,052
Dopo essere stato accusato di taccheggio,
tutti ti hanno ignorato dicendoti:
1506
02:31:59,998 --> 02:32:01,590
"Tu sei morto, tu sei morto"
1507
02:32:01,800 --> 02:32:04,098
Guardate, c'� il morto
1508
02:32:04,335 --> 02:32:05,461
Andiamo, Fukubei
1509
02:32:11,542 --> 02:32:13,833
Muori. Taccheggiatore. Giustiziare
1510
02:32:19,417 --> 02:32:23,212
Colui che era amico di Ikegami
e che improvvisamente mor� era...
1511
02:32:23,421 --> 02:32:24,615
Fukubei riposa in pace
1512
02:32:24,823 --> 02:32:26,313
Fukubei
1513
02:32:31,196 --> 02:32:34,165
Tu sei quello che adorava la
scienza ed era ancora vivo...
1514
02:32:35,033 --> 02:32:37,433
Ma non sei mai pi� tornato a scuola
1515
02:32:38,570 --> 02:32:40,595
Assente, assente, assente...
1516
02:32:41,573 --> 02:32:49,844
Alla fine, tutti pensammo
che eri morto veramente
1517
02:33:03,127 --> 02:33:07,925
Mi dispiace infinitamente...
1518
02:33:10,902 --> 02:33:12,199
Katsumata-kun
1519
02:33:12,904 --> 02:33:15,395
Katsumata-kun che amava la scienza
1520
02:33:15,974 --> 02:33:17,908
� morto il giorno prima
della dissezione del carassio
1521
02:33:18,109 --> 02:33:19,571
Ti ricordi di Katsumata-kun?
1522
02:33:20,445 --> 02:33:22,709
Quello che mor� quando eravamo piccoli?
1523
02:33:23,782 --> 02:33:26,009
Amava gli esperimenti di scienze
1524
02:33:27,085 --> 02:33:29,110
Ma mor� la sera prima della
dissezione del carassio
1525
02:33:29,721 --> 02:33:32,918
Il suo fantasma compariva
ogni notte nell'aula di scienze
1526
02:34:28,780 --> 02:34:31,715
Ho scritto una canzone
1527
02:34:47,498 --> 02:34:51,992
Penso sia buona, ma non ho il testo
1528
02:35:19,030 --> 02:35:22,158
Ehi, fantastico. Sei un genio
1529
02:35:22,767 --> 02:35:24,496
Formiamo una band e diventiamo famosi
1530
02:35:24,702 --> 02:35:26,192
Come Lennon e McCartney
1531
02:35:50,061 --> 02:35:52,791
Quel giorno il Rock
risuon� in tutta la scuola
1532
02:35:53,598 --> 02:35:56,965
Mi ero fatto il mio primo amico
115358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
