All language subtitles for [S01.E50] The Real Has Come! - Aflevering 50.English

Looking great.

One, two…

I almost forgot.

I have something to tell you.

What?

We'll move into the annex.

What?

Yeon-doo, what do you mean?
We're moving back into the annex?

What? Did you not discuss this?

It's so hard to understand you.

Why would you willingly
move in with your in-laws?

Quiet, now.

Are we taking this photo or not?

All right.

You can discuss family matters back home.

Let's take another one.

Look into the camera.

Give me a smile
as big as your love for each other!

Okay, here I go.

One, two, three.

How tiring.

Taking photos isn't my cup of tea.

Still, I'm grateful that we could take one
together thanks to you.

Thank you, Mother.

Don't thank me.

Take another one after I die.

It'll be more cheerful without the old me.

No, I won't allow it.

You know you can't leave us behind.

All right.

She's right.
You're the one who brings us together.

Goodness, thank you for saying that.

I'll live for a very long time
until you get sick of me.

By the way, what did you mean
when you said you were moving back in?

It means just that.

I'd like to move back in here
if that's okay with you guys.

I'd be delighted
to live with you once again.

Thanks for saying that.

Can I take Ha-neul out every now and then?

What? I'm not taking your baby out
because you're too fussy.

Babies shouldn't get affection
from too many people.

That's how you spoil them.

It'd be nice to receive love
from many people.

Fine. We should respect
each other's parenting philosophy.

The annex felt so empty
after you two moved out.

It'll be a full house once again.

Tell me about it.
But you should redecorate the annex.

We're used to the place anyway.

We'll just bring in our stuff.

Move in as soon as you can
so I can spend time with Ha-neul.

Grandma, I'm the one
who'll be spending time with her.

Get in line, you fool.

Elders first.

Oh, come on.

That means I'm next.

I can't believe we'll be moving back in.

It feels strange.

Let's rent out our place on our way back.

Are you sure you won't regret this?

Even if I do,

I want to see you surrounded
and doted on by your family.

Yeon-doo.

You were willing to cut ties
with your family for Ha-neul.

You almost lost them.

We should cherish them even more.

Thank you.

Don't thank me.

I didn't do it just for you.

Did you see how much they loved Ha-neul?

It'll be good for her to grow up
while receiving so much love.

And I'm going to work again.

I'm going to get my career back on track.

That's great to hear.

But there's something I want to do
before you go back to work.

Will you let me do that?

What is it?

"You're a kind person,

just like my mom."

"I hate going to the clean room,

but I'll stay strong."

I'll give up

being Hong-jun's mom.

I'll never let you see me again
if that's what you want.

I'll do anything

if you help him.

What are you up to?

Hong-jun is in a clean room?

His white blood cell
and platelet counts plummeted.

Why are you crying?

That has nothing to do with us.

-Cheon-myeong.
-Su-jeong.

You're feeling soft again, right?

You want to help Hong-jun,
but you resent Ms. Seonu.

You're having mixed feelings, aren't you?

I completely understand.

She keeps reminding me
of things that I want to forget.

The struggles of trying to get pregnant

and our dear Honey Bun.

Su-jeong.

Do as you wish.

I'm going to support you no matter what.

But let's stop letting the past hurt us.

Don't you think Honey Bun

would also be upset

if you were upset?

Don't be upset.

Are you screwing with me?

I don't know.

I don't know what to do either.
It's driving me crazy.

Don't come near me ever again.

Don't follow me again.

What do you mean, "I don't know"?

I sound so irresponsible.

-What are you doing?
-Goodness.

When did you come in?

Why are you pulling out your hair?

Did you not make up
with Yu-myeong yesterday?

I'm sorry.

She must've fallen out of love with me.

That's not true.

How do you know?

Because she told me

that she wished you worried about her
as much as I did.

She wouldn't have said that
if she didn't like you.

Why are you just sitting there?

Go see her.

Okay.

I hope they make up this time.

Stay still. Your heels are all chafed.

Let's meet.

I'll wait until you come.

So annoying.

Aren't you going to talk?

I'm leaving.

Yu-myeong, I'm sorry.

Sorry?

About what?

I was being selfish

when I broke up with you.

I made you doubt my love.

And I lied

about not liking you.

You're really something.

Why are you doing this now?

Tell me what I need to do
to win your heart back.

You can't win it back.

But Yu-myeong…

You run away when you see a problem.

Take the issue of being in-laws.

I wasn't planning to get married.

And even if we did, it'd still be legal.

But you didn't even consider
persuading our families

and wanted to break up instead.

You just ran away
without even thinking about my feelings.

I don't want to get hurt anymore.

Don't ever contact me again.

Can't I be discharged for now

and admitted back in
for my second procedure?

We're preparing you for it
by administering medication.

You still have ventricular flutter.
You can't go.

I just want to spend some time
with my daughter

before she flies out.

You need to be alive to do that.

Tell her to visit you here.

The doctor in charge already said no.

And I'm just a resident.

Tell her to go abroad

and study whatever she wants.

Let her live the life she wants
away from us.

Se-jin would be happier without me.

Unbelievable.

Why is he suddenly
acting like a caring dad?

-Thank you.
-My pleasure.

We should take this.

You made the nursery just for Ha-neul.

Let's hang it in front of her new nursery.

Let's go inside.

Goodness.

Did you pack everything?

Yes, we just need to do a final check.

This is so sudden and hectic.

You didn't have to come.

I feel bad having you help out.

Don't be sorry.

Everyone needs help on moving day.

Let's go. Dong-wook, bring my stuff.

Okay.

Hurry up.

Ha-neul, let's go to our family.

It's ready, Mother.

Here you go.

How is it?

It's perfect.

It's chewy and tasty.

I'm glad to hear that.

I was nervous
because I made them to welcome Ha-neul.

It's delicious.

They were made to wish babies good health,
so they should be tasty too.

-I guess so.
-Su-jeong, what's wrong?

It's nothing.

All babies should be healthy.

It's just so heartbreaking
when they're sick.

You're right.

Let's make some for Won's birthday too.

-Okay.
-I'd love that.

By the way,
are they hanging the photo properly?

How does it look?

-Lower the left side.
-Here?

Yes. That's too low. Raise it again.

Okay. Done.

-Here?
-Yes.

That's perfect.

It's great to see
our entire family in one photo.

I agree.

It feels strange to see Won up there.

He was inside Ji-myeong's belly,
and now he's in our family photo.

I know.

They're right on time.

Come on in, Ha-neul.

They must be here.

-Let's go.
-Okay.

-Hello.
-Oh, my.

Thanks for coming all the way here.

You must be exhausted from the move.

I'm sure it was more hectic for you
since they're moving in.

Goodness, I love your family photo.

Tae-kyeong looks especially handsome.

I'm in it too, you know.

How are you so clueless?

Of course I'm complimenting him
at your in-laws', not you.

I thought Dong-wook was coming too.

I told him to go to the annex
and keep an eye on the movers.

Yu-myeong.

You shouldn't call me
like that here, Mr. Oh.

I hope you won't act like
you know me in front of everyone.

I thought a lot about this.

I finally have the courage.

To do what?

Let's tell our families that we're dating.

Sure, then let's go tell them right now.

Right now?

I knew it. You can't, can you?

Save that courage
for something else, Mr. Oh.

I'm leaving.

Yu-myeong.

Ms. Gang, please try some.

They're homemade red bean rice cakes.

They must be for Ha-neul.

Thank you so much.

I made it for our entire family,
not just her.

Please help yourselves.

Hold on.

-Here.
-What?

What?

HA-NEUL

"Ha-neul."

Grandmother, did you make this yourself?

Well, I was contemplating
what to give her as a welcome gift.

It's my way of
congratulating her on moving in.

That's so cute.

Please make one for Won too.

All right. I'll make one
on his birthday too.

Come on in.

Goodness, what brings you here?

Hello.

Oh, my. Have you met my daughter before?

Your daughter?

Don't you work with Su-gyeom?

Wait, what?

Yu-myeong, is that true?

Yes.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

You don't need to apologize.

What a fascinating coincidence.

I can't believe it either.

Does this mean
you know Yeon-doo's brother as well?

Yes, she does.

What?

I was aware
that she was Tae-kyeong's sister.

And I have something to say about that.

What? What could it be?

She and I are…

Mr. Oh.

My leg fell asleep out of the blue.

Sir, I understand that you're unhappy
with Su-gyeom's sponsorship.

But they don't need to know about that.

Let's talk in private.

Goodness.

-Goodness, I can't believe this.
-Goodness.

What was that? Are you crazy?

You wanted to tell them right away.

Well, I didn't think you'd actually do it.

Why not?

Did you think I couldn't?

I know I'm timid

and indecisive.

I'm just this desperate
to get back together with you.

It'll get awkward
once my mom and sister find out.

But I was trying to power through.

Why are you smirking?

Is this funny to you?

I'm just taken aback.

You've never taken the initiative before.

But you can't tell them just yet.

I haven't decided whether or not
I want to go out with you again.

Then give me one last chance.

I'll prove myself to you.

That sounds really scary.

Yu-myeong.

Fine.

Prove yourself then.

Are we getting back together then?

We'll see.

Yeon-doo, you can tell them now.

Okay.

Tell us what?

I'm not sure,
but they're making me nervous again.

Yeon-doo and I would like to hold
a small wedding ceremony.

What? A wedding?

Oh, I love that.

He wanted to have it
before I returned to work.

My goodness.

Mom.

Jeez, I'm sorry for making
a fool out of myself.

I thought I'd never see her
in a wedding dress.

We said we'd have a wedding
after she gave birth.

You were faking your marriage at the time.

We should've hurried with the wedding,

but we were so busy. We're sorry.

That's okay.

I honestly thought it was a miracle

that they came this far
without breaking up.

Let's set up a date
while we're on the topic.

We'd like to only invite
our families and close friends.

We want a humble wedding.

Okay. That sounds wonderful.

Let's bless this precious couple
on that day.

Yes, Mother.

Goodness.

Se-jin, where are you?

Mom, I'm leaving now.

Are you really leaving
without saying goodbye to us in person?

It's not like I'm leaving forever.

Yes, you are.

Because you hate us.

What are you talking about?
Don't be ridiculous.

I was too busy taking care of your dad.

Should I go there now?

Don't come. I don't want to see you cry.

Then do you want to speak to your dad?

I'll call you when I land. Bye.

Se-jin.

Do you have to leave?

You can study here too.

Se-jin is flying out today.

Did you just realize that?

Every day feels the same at the hospital.

She said she'll be back soon.

She told me to take good care of you.

She said not to worry
and that she'd call when she landed.

I think she's worried

about leaving you behind.

There.

Eat up so you'll grow taller.

-Goodness.
-Hey, you're back.

Looks like moving went well,
seeing how happy you are.

Yeon-doo and Tae-kyeong
are going to have a wedding.

A wedding? Seriously?

They're having a wedding?

Will she be wearing a wedding dress?

She wants a simple one,
so she might not wear one.

Who cares if she doesn't wear one?
She'll just need to look pretty.

Right?

Right. Tae-kyeong's sister is
in charge of Su-gyeom's videos.

-What?
-What?

She's Tae-kyeong's younger sister.

I can't believe it.

-Dad.
-Su-gyeom, let's hurry home.

What?

What's wrong with him?
She wasn't done eating.

Who knows?
I'm sure he can manage his own daughter.

I'm going to focus on mine today.

I see.

So everyone only cares
about their own kids.

Dad.

What does this mean?

Yu-myeong is your in-law?

Su-gyeom, I can explain it at home.

No.

So Yu-myeong is Uncle Tae-kyeong's sister?

Yes.

Are you mad?

Disappointed?

No, who cares?
What matters is that you love each other.

You cry when she's not around.

How did you know?

I hear you sniffling every night.

What did she say?

Thankfully, she has opened up a bit.

Really? That's a relief.

Su-gyeom.

Are you okay with us dating

even though your mom is around?

Do you like the café lady?

Not anymore.

That's what she said too.

She said she used to like you.

It'd be weird

if you guys went out just for me.

You must not take after me, Su-gyeom.

-You're a smart girl.
-Right?

But Su-gyeom.

You can call her "mom"
once you feel comfortable enough.

She is your mom, after all.

Okay.

Let's go home.

Tell me how Yu-myeong opened up to you.

Okay, let's go.

Hey,

Why are you zoning out?
We need to prepare for dinner service.

Bong-nim, I need to go to the bank.

Hey, why do you need to go to the bank?

Don't be so surprised.

I'm here to see Hong-jun.

Thank you for coming.

I'm sure he'll be happy
to know you're here.

What did you say?

PATIENT AFFAIRS TEAM

Please check once again.

Doesn't Im Hong-jun have
any hospital bills due?

No, they were just paid.

Just paid?

That can't be.

I had trouble finding money,

so I just took out my savings account.

May I call the next patient?

No, hold on.

Can you at least tell me who paid?

Was it Ms. Seonu Hui?

CLEAN ROOM

Why do you keep glancing?

You must feel very guilty about something.

Sorry?

I…

I'm sorry for burdening you last time.

Please forget about how
I begged you for help

regarding Hong-jun.

At least you have a conscience.

Hi, Dae-sang.

Hui, did you pay for the hospital bills?

I'm with the Patient Affairs Team.

They said someone paid for all his bills.

His hospital bills?

Take this.

Dae-sang, I'll call you back later.

We made red bean rice cake
to wish the children good health.

Please give Hong-jun some.

I should get going.

Wait. Hold on.

What do you want?

Were you the one
who paid for Hong-jun's bills?

Thank you.

Thanks to you, Hong-jun will live.

Don't thank me.

Thank Hong-jun.

I only did it for his sake.

I thought it was absurd
when Hong-jun asked me

to become his mom instead,

but I was also happy.

I knew he only said that

because he pitied you

and didn't want to concern you anymore.

But I was still excited.

To be honest,

I even thought about…

taking him in.

Because…

I had been so desperate to be a mom.

I sound like an idiot, don't I?

You can let go now.

I may not ever become a mom,
but I can always help other moms.

Ask my husband and me for help
if something happens to Hong-jun.

My husband agreed on that too.

Thank you so much.

I will forever repay you
for this kindness.

I promise to repay you

at all costs.

What is it?

I said I'd call you after I landed.

Se-jin, this is bad.

Your dad suddenly disappeared.

What?

He must be somewhere in the hospital.
Look around.

I did, but I don't see him anywhere.

His second procedure is today.
What do I do?

I need to board now. Bye.

Se-jin.

I'm just in time.

I thought I missed you.

What are you doing here?

I came to give you this.

You don't have to call me,
but do call your mom.

What the hell is he thinking?

Take this back.

I don't need your money.

Dad!

Se-jin.

What's wrong?

I'm sorry, Se-jin.

He's sick here! Please call 911!

Dad.

Dad.

Ho!

Honey!

Honey.

Please wait outside.

Ho!

Se-jin, what's happening to him?

Why are you here as well?

Later.

I'll explain later.

Goodness.

It was so hard to put her to bed today.

She must've not wanted to sleep
because everyone doted on her.

We're in huge trouble.

We don't need to prepare anything
since the wedding will be small.

Who should we ask
to officiate the wedding?

I'm not sure.

Let me think about it.

I need to go to the main house.

I left Ha-neul's baby food in the fridge.

Let's see.

Who should we ask
to officiate the wedding?

Officiate?

Are you telling me

to write and read something
for your wedding?

Don't be absurd.

I just started learning
how to read and write.

You gave that great speech
during the class president election.

You'll just be congratulating
your grandson on his wedding.

It's nothing grand.

Goodness, but it's still nerve-racking.

Tae-kyeong is going to laugh at me.

I'll make sure he can't.

Having you officiate our wedding would be

the most meaningful gift ever.

You and Tae-kyeong have more history

than a regular grandmother
and her biological grandson.

All right.
I'll give it some serious thought.

Right, did you hear about Principal Jang?

Principal Jang?

He hasn't been at school
because of his heart issues.

You should visit him
at the hospital sometime.

Okay.

Does this mean
you'll be officiating our wedding?

Officiate?

Yes, Mother.

You're the best candidate we have.

Me?

You bet.

You're studying at your age.

You're the top student
and an excellent writer.

A respectable mother officiating
her daughter's wedding.

I'm so excited.

What if Yeon-doo laughs at my writing?

She's a language studies teacher.

I'll make sure she doesn't do that.

I'd love to see you
officiating our wedding.

I'm actually pretty shy on stage.

I shouldn't ruin my daughter's wedding.

What do you mean?

You even ran for student president.

This is different
because my in-laws will be there.

I'll give it some thought.

No, you must do it. At all costs.

All right. Just hang up already.

Goodness.

He wants me to do it?

Unbelievable.

You're back.

Where's the baby food?

Goodness, I totally forgot.

I can pick it up tomorrow.

-Look--
-Look--

You can go first.

It's nothing.

I'll let you know once it's confirmed.

What was your thing?

Me too.

I've yet to confirm it.

I see.

All right then.

Nice.

Thankfully, his heart rate is stable now.

We increased the dose of his medication.

The second procedure will be
pushed back to tomorrow.

Thank you.

Thank you, doctor.

We should eat something.

I'll go buy something.

Stay with your dad once he comes out.

You must have missed your flight
because of me.

I got in your way once--

Don't talk too much.

You're tired.

You're such a good person to others.

But the opposite to me.

"Don't lie."

"Live a righteous life."

Why did you lie to me
after telling me all that?

Why did you want to send me away

while hiding your illness?

I know what I did was wrong.

I coveted things I shouldn't have.

But still…

I thought you'd never
point your finger at me

even if everyone else did.

You know how much

I struggled growing up.

So I thought you'd understand.

I thought you'd empathize
and understand me.

But…

you were the first to point your finger.

You said I was wrong and impossible.

So why are you pretending
you care about me now?

Why are you pretending you love me?

I am sorry.

I forced you to live like me.

I was arrogant.

I'm sorry, Se-jin.

I got in your way once again.

I'm sorry.

You didn't get in my way.

Don't be weak.

Get back on your feet.

I'm going to fly out
as soon as you're all better.

And…

I won't come back.

Stop being so mean.

Thank you.

What?

You look handsome.

-So do you.
-Thank you.

Oh, my.

Yes, you're the groom.

Act as cool and handsome as you want.

Cheon-myeong, he strangely makes
my suit look not as nice.

I agree.

What?

But I didn't say anything.

-That makes it more annoying.
-That makes it more annoying.

You should play golf with Father
from time to time.

I hate sports.
Breathing is the best exercise.

He's the laziest one of us.

This won't do. Let's drag him there.

I'm not going.

Let me see you.

Looking good, kid.

You look good too.

Her wedding is tomorrow,
so please take extra good care of her.

Okay, don't worry.
Her face will glow tomorrow.

You're so tan.

It'd be great
if you could get a massage too.

I've been playing golf often these days.

You should try to learn golf.

Your in-laws sell golf wear.
You should be able to play.

You're right.

Why don't you practice golfing with us?

Yeon-doo.

Let her be.

She must be tired from tending to her baby
and preparing for the wedding.

Plus, she's preparing to go back to work.

Hey, honey.

Yeon-doo will be done soon.

Really?

We're going there too.

Yeon-doo, you look gorgeous.
I love the color and the design.

This is my first golf wear,
so it feels awkward.

Wear them often
so you can get used to them.

I'll buy you a few pieces.

Why do I need to wear one too?

We should play golf as a family.
Is that so hard for you?

You're unbelievable.

Just say thanks.

-Hello, Grandmother.
-Hello, Mother.

What?

What?

-Thank you.
-Thank you.

-Grandmother will officiate--
-Mother will officiate--

What do you mean?

Why would Grandmother do it?

What are you talking about?
Why would my mom do it?

Grandmother needs to officiate it.

It wasn't easy to get her to agree.

Same goes for me.

I barely managed to persuade her to do it.

Call Grandmother back.

Call my mom and tell her

-that Grandmother will do it.
-No way.

Yes way.

Do they not see us or something?

What's wrong with them?

Is this something to argue about?

Let them be.
Everyone argues before their wedding.

I'm glad that they know how to argue.

MOM

Ha-neul, are you having
a good time with Grandma?

Did you call because you missed me?

Ha-neul, it's Mom.

I miss you so much.

This is my phone.

Ha-neul, did you eat?

Don't be like that.

Ha-neul, did you cry today or not?

Goodness, did you guys fight?
She's startled.

Ha-neul, I'm sorry.

I'm sorry, Ha-neul.

Don't cry.

Show her you're happy together.

-Ha-neul.
-Ha-neul.

She's finally smiling.

See? She can tell by your voices.

I know you're on edge
about tomorrow's wedding,

but be careful in front of her.

-Okay.
-Okay.

Right, Yeon-doo.

You're sleeping at
your mom's tonight, right?

Yes, Mother.

I hope you spend some quality time
with her before the wedding.

I'll take good care of Ha-neul.

Thank you, Mother.

Tae-kyeong, make sure you drop her off.

Okay, I will.

I'm sorry for being edgy.

I was even worse. I'm sorry.

I don't like arguing with you.

I'm worried this might affect Ha-neul.

Why don't we have them give speeches
instead of having an officiant?

That's great.
We can have as many as we want.

That's such a simple solution.

Let's go to your mom's now.

I have somewhere I want to stop by.

Dad, are you okay?

Yes, I'm feeling good today.

You should fly out today.

How did you know I was here?

Grandmother told us.

We should've come sooner.

I'm sorry for coming so late.

Ms. Eun and Ms. Gang told me
about everything that's been going on.

I heard you faced many obstacles.

It's nice to see
you're staying strong together.

I'm sorry about everything.

Please don't say that.

We're all meant to be
with who we're meant to be.

Thank you for visiting.

I'll be discharged soon.

Hold on.

Is Ha-neul doing well?

Yes, thanks to you.

Thank you for telling me where Jun-ha was.

It was Jun-ha who came to you.

Still, you were of great help.

I wanted to thank you.

I'm sorry about everything.

I really am.

At first,

all I had was resentment.

I didn't think about my wrongdoings.

I just wanted to split you up.

But seeing you in pain

didn't make me feel any better.

I felt worse.

Ms. Jang.

I finally understand why my dad

tried to stop me.

So I wanted to ask
for your forgiveness if I had the chance.

It's all in the past.

So I hope we'll all move on.

She's right.

You don't have to feel guilty anymore.

I hope you'll find happiness too.

Can you watch her again today?

Don't worry. You can go.

Su-gyeom, will you be a good girl
and wait for me?

Yes, I'll be right here.

Do you think you'll succeed today?

How long has it been?

I think it's been a week already.

He still has a long way to go.

If I were her, It'd take at least a month.

There she is.

Hey.

Let's watch.

Let me walk you home.

I'll be here tomorrow,

the day after that,
and the day after that.

But I won't do it anymore

if you feel uncomfortable.

Fine. This will be my last time.

What are you waiting for?

What?

I haven't forgiven you yet.

Doing this for a week
won't give me reassurance.

I know.

You can keep an eye on me
and see how I do.

I'm glad.

Me too.

He saw some progress today.

Why is he such a child?

She deserves better.

Let's make sure
they don't break up this time.

Mom.

What did you just say?

Did you call me "Mom"?

My dad said I could call you that
once I felt more comfortable around you.

Thank you for opening up to me.

Thank you so much.

Mom.

I like Dad, Yu-myeong,
and you all the same.

Let's all get along.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

-Thank you.
-Thank you.

-Mom, we're here.
-Hey. Come on in.

The whole place is packed.

You should open a second one.

Right? I'm up for it, but not she's not.

We just got this one all set up.

You should've just gone home
since I'll be done here soon.

I wanted to see you two.

Let me borrow Yeon-doo for the day.

Please tell your parents I said thanks.

Sure, Mother.
I'll see you at the wedding tomorrow.

Can we have more side dishes?

Sure.

I know I keep saying this,
but how is a doctor a good server too?

It's such a mystery to me.

I agree.

Goodness.

Flower girl Oh Su-gyeom,
please come on out.

You look like an angel.

You better watch out.

I agree. I'm the bride,
but you'll look prettier than I do.

Don't worry.

I'll try my best not to outshine you.

It's common sense for a wedding guest.

Thanks, Su-gyeom.

I'm already dying inside.

To think some guy will
eventually want to marry Su-gyeom…

Dad, don't you think
you should put up with my husband

since I've put up with you all this time?

Su-gyeom, you always say
the right things, unlike your dad.

He still has a long way to go.

You're absolutely right.

You don't know your daughter at all.

I guess not.

Mom,

I'm sorry for making you
worry for so long.

Don't worry about it.

It's not easy to become a mom.

I never thought a day like this
would come when you left

saying you'd give birth to Ha-neul.

Me neither.

I didn't think I'd meet Tae-kyeong again

or raise Ha-neul together.

Life is just unpredictable.

I'm not worried about anything anymore.

Mom.

I want to ask you something.

What is it?

Can you do a congratulatory speech
instead of officiating?

We decided not to have an officiant.

Really?

There's no big difference
between those two.

Sure then.

I hope I won't be tense
in front of your in-laws.

It's okay.
You won't be the only one doing it.

What?

Who is it?

Mom.

Who else is doing it other than me?

What?

"Her name was Real…"

"Truly love each other

and…"

No way.

-So you're giving a speech.
-Yes.

I heard you were too.

Did you work hard on it?

Not really.

We just need to say a few things.

We don't need to prepare for anything.

What about you?

I just wrote some stuff this morning.

I hope you won't ridicule me
after you hear it.

Of course you did.

I should get going.

I hope she didn't write
a better speech than mine.

-Congratulations.
-Thanks.

-Congratulations.
-Hello.

Hello.

Congratulations.

Unbelievable. Ms. Eun's tutor
was your daughter?

I can't believe it.

I didn't know you were in-laws.

She's marrying the doctor,
not the guy who tried to steal her baby?

Stop talking nonsense
and go find your seats.

-Congratulations.
-Congratulations.

-Congratulations.
-Hello.

-Congratulations.
-Congratulations.

Dr. Gong, I hope this wedding
will end peacefully.

Me too. I hope he won't get
dragged out by another woman.

You should hurry in.

Go on in.

-Congratulations.
-Thank you.

Hey, Hui.

Hello.

I invited her too.

I'm glad you did.

Yeon-doo told me.

Thank you.

-Hello.
-Hello.

That's it. Don't be tense
and don't forget to smile.

Stop in front of the bride and the groom.

You're doing so well.

Yu-myeong, let's be careful.
Our families shouldn't find out about us.

You be careful.

We're just the youngest family members
who are taking care of Ha-neul.

And you two like each other.

Su-gyeom.

The bride and the groom will enter now.

Tae-kyeong is smiling ear to ear.

Yeon-doo, you're absolutely gorgeous.

The bride and the groom
will now exchange rings.

Little Ms. Oh Su-gyeom
will bring them the rings.

Please give Su-gyeom
a big round of applause.

It's sweet.

Eat up, Dad.

My students told me

that Tae-kyeong and Ms. Oh
are getting married today.

You're okay, aren't you?

I don't know why I couldn't let go sooner.

I'm totally fine now.

We will now hear speeches.

Two very special guests will be
sharing a few words.

You can go first.

No, you can go first.

I can go later. I'm letting you go first.

No, you should go first.

Goodness, I can see through you.

You just want to go second
and be the star.

You're not bickering, are you?

-Go on.
-Okay, I'll go.

Hello,

I'm Yeon-doo's mom.

You all know they were
a fake couple at first, right?

-Mom.
-Mother.

It's true though.

You tried to con your families,
you couple of frauds.

I only have one wish for the two of you.

You started as a fake couple,

but always be real to each other.

Give each other real trust.

Real love.

And be a real shoulder to lean on.

If you do that, I'll forgive you

for your cute marriage fraud.

I really,

really love you.

My daughter and my son-in-law.

You are

an incredible couple
who turned fake into real.

I hope you'll share
that love with Ha-neul.

Thank you for the heartfelt message.

Next up is Grandmother.

Your speech was similar to mine.

Did you copy mine?

No?

Okay then.

Hello.

I'm Eun Geum-sil,
Tae-kyeong's grandmother.

Yeon-doo, the bride, was my teacher.

Tae-kyeong, my grandson,
made me a more decent person.

They've taught me so much

that I can't possibly try to teach them.

Tae-kyeong and Yeon-doo, congratulations.

Live a happy life.

Live passionately and however you want.

But don't you ever ask me for any money.

The end.

-One, two, three!
-One, two, three!

I'll take the photo now.

All right.

Smile.

One, two, three.

Uncle Tae-kyeong, kiss her.

1 YEAR LATER

Se-jin, do you have to leave?

Don't say that.

Let her study abroad in peace.

Mom, I'll call you as soon as I land.

I'll call often.

Don't get into more money problems.

And don't fight with dad.

Come on. I wouldn't get involved
in money problems.

I have nothing more to wish for

as long as he's healthy

and you're safe.

You should hurry.

I'll be back soon.

Bye.

It's been a year
since I last came to Korea.

Guys, I've gone through childbirth

and all sorts of hardships in life.

I realize now that studying
was the easiest thing to do.

The CSAT is just around the corner.

I'll prove it to you.

You'll study even though you don't want to

and keep going thanks to me.

Understood?

-Yes.
-Yes.

Sorry to keep you waiting.

Don't worry, I just got here.

Are you nervous?

I'm relieved that you're coming with me.

This is for Ha-neul.

We'll be fine.

SEOUL FAMILY COURT

It's the adoption consent form.

I filled my part in already,
so you can check it.

Don't forget to attach
my seal certificate too.

Thank you for keeping your word, Jun-ha.

I'll raise Ha-neul
to the best of my abilities.

This is probably the last time
we'll have to see each other.

Are you sure you don't want to see her?

Maybe later.

You can show her to me in the future.

We're going to tell her about you
once she grows up.

Thank you for saying that.

You can go first.

I want to be alone.

Let's go.

Are you filing for adoption?

Yes.

The baby's name is Kim Ha-neul.

You have
the biological father's consent form.

Yes, that's correct.

The result will come out
two months from now.

Hey, did you submit it?

All right, I'll see you
at the opening ceremony.

Bye.

They submitted it.
The result will come out in two months.

I was worried, but Mr. Kim did come back
and give them his consent.

Me too.

Kim Ha-neul will soon be Gong Ha-neul.

Right, Ha-neul?

Ha-neul, can you try talking?

Why won't you say
anything else than "mom"?

She'll start talking soon.

I heard you were worried sick about me
because I was slow too.

Yes, you were.

Some babies take longer to talk.

Goodness.

Look at you eat, Ha-neul.

Your call cannot be connected.

You will be redirected to voicemail.

Please leave a message after the tone.

Hi, Jun-ha. I couldn't reach you.

I heard you gave your consent
for the adoption.

Thank you for keeping your promise.

I'm still waiting for you.

Don't skip your meals.

And don't be lonely.

I'll call you again.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

What are you doing?

I'm worried too about Hong-jun's results
to be working right now.

I thought you and Hui
were just business partners.

How important is this boy

that you called Cheon-myeong
when he's so busy?

No, I came because I wanted to.

I wanted to help with the opening event
and hear Hong-jun's results too.

Dae-sang.

Hui.

What's wrong? Is the result bad?

He's fully recovered.

He's no longer sick.

His blood test came back clean.

He's clear of inflammation.

Thank you, all the gods out there.

It's all thanks to your sponsorship.

I'll work hard and pay you back.
It won't take long.

Please don't.

My wife and I are just delighted
that we're Hong-jun's godparents.

Don't hurt our feelings
by saying that you owe us.

You heard him, owners.
You better work your butts off here.

Prepare well for the opening event

if you ever want to repay his favor.

I'll work until my bones break.

Hong-jun is all better now.

Ha-neul is asleep.

Seeing our entire family here
makes me think

it was a good idea
to open up this restaurant.

Please enjoy the food

and give us your honest feedback.

-Okay.
-Okay.

This restaurant needs to succeed,
so please help us.

-Okay.
-Okay.

We're here.

-Hey.
-Goodness.

Hello.

Did everything go well?

Yes, we submitted the form to the court.

Ha-neul's surname will be
Gong in two months.

I'm so delighted to hear that.

Hooray for Ha-neul!

-Hooray!
-Hooray!

-Hooray!
-Hooray!

Ms. Gang, this all feels so surreal.

I agree, and it's all thanks to you.

"Gong Ha-neul".
It just rolls off the tongue.

I agree. Welcome once again
to our family, Ha-neul.

Congratulations, Yeon-doo.

Congratulations, Tae-kyeong.

I wished she had Yeon-doo's surname.
Oh Ha-neul sounds pretty too.

It does sound nice, Ms. Gong.

What?

Ha-neul just said something.

What?

Ha-neul can't talk yet.
You must've misheard her.

No, I didn't. She definitely said "dada".

Gong Ha-neul, you don't need to rush.

Take your time.

I just want you to be healthy.

Dada.

See? She did say it.

No way.

She must recognize her dad.

Tae-kyeong will always be her dad.

Ha-neul, say "dad."

Dad.

She just called me Dad, right?
I heard her correctly, right?

Yes. I heard it too.

Congratulations, Tae-kyeong.

Congratulations.

Ha-neul, say my name.

Say "great-grandma".

Ha-neul, say "auntie".

Ha-neul, say "grandpa".

No, say "uncle" first.

No, "auntie" is easier to say.

No.

Hold on.

Dad.

All she cares about is her dad.

Goodness.

Ha-neul, say my name.

Thank you for everything.

Thank you.

Yeon-doo.

Thank you

for staying by my side.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim