Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,755 --> 00:00:29,280
Дыши, дыши глубже!
2
00:00:38,913 --> 00:00:39,811
Дыши!
3
00:00:40,933 --> 00:00:44,514
Готова? Раз, два, марш!
4
00:00:50,621 --> 00:00:52,880
Смотри вперёд! Булки собери!
5
00:00:53,706 --> 00:00:57,240
Раз, два, марш!
6
00:01:04,144 --> 00:01:05,960
Давай, давай, давай!
7
00:01:12,734 --> 00:01:14,400
Будешь делать, пока не получится.
8
00:01:15,196 --> 00:01:17,000
Не отвлекайся, на меня смотри.
9
00:01:19,439 --> 00:01:21,120
Готовься. Дыши.
10
00:01:26,015 --> 00:01:27,475
Давай-давай, упор.
11
00:01:27,555 --> 00:01:30,480
Давай-давай-давай, дочка, давай-давай!
12
00:01:39,332 --> 00:01:44,160
Дыши. Раз, два, марш!
13
00:01:47,574 --> 00:01:48,407
Миш!
14
00:01:50,970 --> 00:01:53,840
Давай, давай, давай, возвращайся.
15
00:01:55,839 --> 00:01:56,933
Дыши, дыши.
16
00:02:01,123 --> 00:02:02,709
Ну может, хватит? Она устала.
17
00:02:03,252 --> 00:02:05,967
Пропустила вчера тренировку —
вот пусть отрабатывает.
18
00:02:06,047 --> 00:02:07,823
Ну подумаешь, в кино сбежала.
19
00:02:07,914 --> 00:02:09,265
Ну ребёнок, в конце концов.
20
00:02:09,345 --> 00:02:11,998
Ну вот хочешь, чтобы из неё
что-нибудь порядочное получилось?
21
00:02:12,078 --> 00:02:13,614
Ну вот не мешай.
22
00:02:15,705 --> 00:02:17,703
- Чего стоим, кого ждём?
- Ну пап!
23
00:02:17,783 --> 00:02:20,799
Что «папа»? Не папкай мне здесь.
24
00:02:20,879 --> 00:02:22,886
Иди, готовься.
25
00:02:23,419 --> 00:02:25,653
- Миш, ну загонял.
- Нормально.
26
00:02:26,112 --> 00:02:28,213
Катюнь, сейчас всё получится.
Малыш, давай.
27
00:02:28,293 --> 00:02:29,920
Давай, давай, готовься!
28
00:02:30,299 --> 00:02:32,433
Руки, руки, я всё вижу!
29
00:02:32,835 --> 00:02:33,888
Цель поставь.
30
00:02:34,534 --> 00:02:39,120
Раз, два, марш!
31
00:02:58,558 --> 00:03:01,520
Дыши, дыши, дыши.
Это спазм, сейчас всё пройдёт.
32
00:03:01,715 --> 00:03:03,166
- Сейчас всё пройдёт.
- Катюш!
33
00:03:03,246 --> 00:03:04,760
- Давай платок.
- Сейчас. Ой…
34
00:03:05,455 --> 00:03:06,569
Платок есть у тебя?
35
00:03:34,203 --> 00:03:36,480
Давай! Давай-давай!
36
00:03:40,085 --> 00:03:42,440
Итак, готовится к заплыву
следующая четвёрка.
37
00:03:42,520 --> 00:03:47,412
Школа 20-57, Костенко и Алексеев,
школа 144, Воробьёв и Головин.
38
00:03:47,592 --> 00:03:48,425
Старт.
39
00:03:50,288 --> 00:03:51,606
Алексеев начинает лихо,
40
00:03:51,686 --> 00:03:54,481
Костенко на первой дорожке —
его ближайший преследователь.
41
00:03:54,561 --> 00:03:57,452
Оба проходят начальную дистанцию
с почти одинаковой скоростью,
42
00:03:57,532 --> 00:03:59,583
оторвавшись от остальных преследователей.
43
00:04:00,245 --> 00:04:03,058
Но вот что мы видим:
Алексеев начинает вырываться вперёд,
44
00:04:03,138 --> 00:04:05,768
лидерство пока незначительное,
но сохраняется и кажется, что…
45
00:04:05,848 --> 00:04:08,720
- Антон их всех сделает.
- Он тебе нравится?
46
00:04:09,059 --> 00:04:11,980
- В смысле?
- Ну, вроде нормальный парень.
47
00:04:12,657 --> 00:04:13,600
Ну, я не понял.
48
00:04:15,610 --> 00:04:17,078
Я не в этом смысле, алло!
49
00:04:18,467 --> 00:04:19,626
Ну, он нормальный, да.
50
00:04:19,706 --> 00:04:23,150
Итак, на развороте разница становится
ещё больше ощутима, но впереди…
51
00:04:23,230 --> 00:04:25,430
Наверное, прикольно
чувствовать себя королём.
52
00:04:26,303 --> 00:04:28,653
- Хватит ли ему сил сохранить лидерство?
- Чего?
53
00:04:30,112 --> 00:04:30,945
Проехали.
54
00:04:45,938 --> 00:04:47,841
И Алексеев показывает себя потрясающе!
55
00:04:47,921 --> 00:04:51,107
Можно сказать, уже почти корпус,
он продолжает наращивать скорость,
56
00:04:51,187 --> 00:04:53,444
и лидерство Алексеева
кажется непреодолимым.
57
00:04:53,524 --> 00:04:55,752
Он уходит от лишних минут. Три, два, один!
58
00:04:55,832 --> 00:04:58,240
Алексеев с первым результатом —
1 минута 25,
59
00:04:58,320 --> 00:04:59,863
Костенко, второй, — 1 минута 27.
60
00:04:59,943 --> 00:05:03,074
- Ура!
- Воробьёв — 1 минута 40.
61
00:05:24,394 --> 00:05:25,800
- Поздравляю.
- Спасибо.
62
00:05:38,546 --> 00:05:41,923
Антон! Ты снял? Ты придумал?
63
00:05:42,713 --> 00:05:43,560
Прикольно.
64
00:05:44,786 --> 00:05:45,791
Что, не ты?
65
00:05:46,143 --> 00:05:47,360
- Не я.
- А кто?
66
00:05:48,621 --> 00:05:49,480
Чёрт…
67
00:05:49,662 --> 00:05:51,913
Не знаю. А почему ты меня
об этом спрашиваешь?
68
00:05:51,993 --> 00:05:54,714
Так, и вообще, не тыкайте мне.
69
00:05:54,794 --> 00:05:57,006
Ну подожди, подожди. Может быть, я помогу.
70
00:05:57,086 --> 00:05:59,923
Если я найду того, кто это сделал,
что мне за это будет?
71
00:06:00,256 --> 00:06:02,613
Ты мне очень поможешь.
Я скажу большое спасибо.
72
00:06:02,693 --> 00:06:04,560
- Мало.
- Могу заплатить.
73
00:06:05,373 --> 00:06:07,440
- Лучше тебе, чем шантажисту.
- Мало.
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,502
- А что ты хочешь?
- Всё.
75
00:06:20,321 --> 00:06:24,336
- Антон — чемпион!
- Лучший! Просто лучший!
76
00:06:26,675 --> 00:06:28,626
- А, чего ты делаешь? Не-не-не!
- Мужик!
77
00:06:28,706 --> 00:06:30,783
- Суки! Суки!
- Антон — чемпион!
78
00:06:30,863 --> 00:06:32,480
- Красава!
- Антон — чемпион!
79
00:06:36,817 --> 00:06:37,650
Давай-давай.
80
00:06:38,391 --> 00:06:40,040
Антон — чемпион!
81
00:06:42,709 --> 00:06:44,470
Антон просто красавчик!
82
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
Хорош, не кидай, идиот, блин!
83
00:06:46,612 --> 00:06:49,391
- Чего ты смотришь?
- Ничего, любуюсь.
84
00:06:49,807 --> 00:06:51,120
Ну молодец, любуйся.
85
00:06:52,047 --> 00:06:54,616
Чего, Алекс, нравится?
Ты даже вон разделся.
86
00:06:56,613 --> 00:07:00,273
- Антох, чего, тусим сегодня?
- Да, давай ещё тех девчонок позовём.
87
00:07:00,353 --> 00:07:01,696
С соревнований. Клёвые.
88
00:07:01,776 --> 00:07:03,897
Пацаны, ты позови,
но просто без меня сегодня.
89
00:07:03,977 --> 00:07:05,760
У меня там дела-делишки есть.
90
00:07:06,659 --> 00:07:08,760
Ой, ну не надо вот эти
драматические паузы,
91
00:07:08,840 --> 00:07:10,191
вот это всё, что вы любите.
92
00:07:10,337 --> 00:07:11,800
- Окей.
- Всё, давайте.
93
00:07:13,631 --> 00:07:14,464
Пока.
94
00:07:17,852 --> 00:07:21,002
- Спорим, он пошёл с Алиной встречаться.
- А её сегодня не было.
95
00:07:21,690 --> 00:07:24,593
- Вода дырочку найдёт.
- Слышь, хорош там лялякать.
96
00:07:24,673 --> 00:07:26,800
- Чего как бабы?
- А тебя е…т?
97
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
А ты хочешь узнать?
98
00:07:37,874 --> 00:07:40,064
- Хочу.
- Парни, хорош, а!
99
00:07:41,166 --> 00:07:42,415
Чего вы как маленькие?
100
00:07:43,181 --> 00:07:44,481
Вам не надоело собачиться?
101
00:07:53,414 --> 00:07:54,280
Надоело.
102
00:08:15,510 --> 00:08:19,000
Лена, а что ты здесь делаешь?
Почему ты не на тестировании?
103
00:08:19,296 --> 00:08:20,896
А я как раз в восьмой класс иду.
104
00:08:21,776 --> 00:08:23,776
- У тебя всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
105
00:08:23,856 --> 00:08:26,441
- Во сколько ты пришла вчера ночью?
- Не помню, поздно.
106
00:08:26,521 --> 00:08:28,300
Да, вот именно, поздно.
Я даже успела заснуть.
107
00:08:28,380 --> 00:08:30,854
Нельзя шляться по ночам, котик.
Это опасно.
108
00:08:30,934 --> 00:08:32,706
Мам, я взрослый человек.
109
00:08:34,958 --> 00:08:38,539
Ещё раз ты придёшь ночью домой —
я закрою дверь на цепочку,
110
00:08:38,619 --> 00:08:40,719
и ты будешь ночевать
на коврике под дверью.
111
00:08:41,581 --> 00:08:42,414
Понятно?
112
00:09:11,512 --> 00:09:12,345
Сонь!
113
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Сонь!
114
00:09:17,021 --> 00:09:19,641
- Что-то случилось?
- А что?
115
00:09:19,940 --> 00:09:22,248
Ну, ты со мной весь день
не разговариваешь.
116
00:09:22,328 --> 00:09:25,280
- Как будто я виноват в чём-то.
- Ты? Ни в чём не виноват.
117
00:09:26,387 --> 00:09:29,913
А что тогда? Ну, мы же вчера вместе…
118
00:09:29,993 --> 00:09:31,993
Ты же… Ты же хотела.
119
00:09:32,396 --> 00:09:35,362
Да, хотела. Теперь жалею.
120
00:09:36,079 --> 00:09:38,030
Это из-за меня? Я не так что-то сделал?
121
00:09:38,110 --> 00:09:41,410
Да нет, ты ни в чём не виноват.
Я просто жалею, что мы это сделали.
122
00:09:41,569 --> 00:09:42,720
Сонь, я хотел…
123
00:09:44,100 --> 00:09:45,520
Что теперь уже говорить?
124
00:09:48,443 --> 00:09:49,640
Я люблю тебя, Сонь.
125
00:09:51,366 --> 00:09:52,566
Вот что я хотел сказать.
126
00:09:56,994 --> 00:09:57,827
Понятно.
127
00:10:01,848 --> 00:10:02,920
А что тебе понятно?
128
00:10:04,136 --> 00:10:07,120
Мне с тобой всё понятно. Пойдём домой.
129
00:10:10,084 --> 00:10:12,384
- Ты мне ответишь что-нибудь?
- Это был вопрос?
130
00:10:15,114 --> 00:10:16,419
Ну да.
131
00:10:18,319 --> 00:10:19,520
Я не люблю тебя, Марк.
132
00:10:22,710 --> 00:10:24,310
Ты мой друг, но я тебя не люблю.
133
00:10:29,264 --> 00:10:30,400
Можно мы пойдём домой?
134
00:10:33,614 --> 00:10:34,447
Иди.
135
00:10:51,496 --> 00:10:52,329
Начали!
136
00:10:59,806 --> 00:11:01,600
Атака слева, справа защита.
137
00:11:03,118 --> 00:11:05,000
Аварийные атаки — никому.
138
00:11:13,650 --> 00:11:16,557
Контратака слева, справа защита,
ответ налево.
139
00:12:16,326 --> 00:12:18,318
Слева атака, направо удар.
140
00:12:18,703 --> 00:12:19,536
Да!
141
00:12:48,195 --> 00:12:53,612
Так, ну, вот Дмитриева Екатерина, да?
142
00:12:54,064 --> 00:12:54,897
Да.
143
00:12:55,443 --> 00:12:57,360
Что она вообще из себя представляет?
144
00:13:00,529 --> 00:13:02,920
Катя обычная. Железная.
145
00:13:03,582 --> 00:13:05,683
Она могла бы помочь стрелку
достать оружие?
146
00:13:05,763 --> 00:13:06,596
Да, могла.
147
00:13:07,846 --> 00:13:10,600
- Но она этого не делала.
- Почему ты так решила?
148
00:13:11,895 --> 00:13:13,895
Потому что мы весь вечер провели вместе.
149
00:13:14,346 --> 00:13:16,136
Ты видела её после того,
как начались выстрелы?
150
00:13:16,216 --> 00:13:17,096
Нет.
151
00:13:19,198 --> 00:13:21,993
Как начались выстрелы,
мы с Марком побежали в подвал.
152
00:13:22,073 --> 00:13:23,723
Я говорила это уже несколько раз.
153
00:13:25,771 --> 00:13:27,600
Сонь, а как ты думаешь,
154
00:13:30,048 --> 00:13:31,449
почему вообще это случилось?
155
00:13:31,529 --> 00:13:33,253
Сонечка, ты можешь не отвечать.
156
00:13:33,333 --> 00:13:36,995
Они заставить тебя не могут.
У нас есть 51-я статья Конституции.
157
00:13:37,075 --> 00:13:38,280
Конечно, конечно.
158
00:13:41,740 --> 00:13:42,680
Я не знаю.
159
00:13:46,916 --> 00:13:49,600
Потому что иногда очень хочется
полной свободы.
160
00:13:52,177 --> 00:13:54,360
Да!
161
00:13:54,988 --> 00:13:55,821
Спасибо.
162
00:13:57,994 --> 00:14:02,480
На первую дорожку
приглашаются Ольга Нечаева…
163
00:14:09,503 --> 00:14:11,879
и Екатерина Дмитриева.
164
00:15:19,863 --> 00:15:21,370
К бою готовы? Начали!
165
00:15:26,684 --> 00:15:28,640
Слева атака, защита, ответ.
166
00:15:32,352 --> 00:15:33,520
Готовы? Начали!
167
00:15:50,016 --> 00:15:51,520
Готовы? Начали!
168
00:16:23,595 --> 00:16:25,388
Слева атака, направо туше. А гош.
169
00:16:35,925 --> 00:16:37,680
Готовы? Начали!
170
00:16:55,430 --> 00:16:56,997
Готовы? Начали!
171
00:16:57,124 --> 00:16:57,957
Алло.
172
00:17:04,202 --> 00:17:06,103
- Какой карниз?
- Слева атака, направо…
173
00:17:06,183 --> 00:17:07,520
А зачем ты полезла туда?
174
00:17:09,633 --> 00:17:12,320
- Вызывай скорую, я еду.
- Готовы? Начали!
175
00:17:38,006 --> 00:17:38,920
Алекс…
176
00:17:48,464 --> 00:17:50,720
Стоп! Слева атака, направо туше. А гош.
177
00:18:09,115 --> 00:18:11,040
Контратака слева направо выиграна.
178
00:19:19,516 --> 00:19:20,960
К бою готовы? Начали!
179
00:19:30,852 --> 00:19:34,600
Справа атака, слева защита,
промах, ответ. Ван!
180
00:19:42,942 --> 00:19:44,120
Готовы? Начали!
181
00:20:25,437 --> 00:20:26,760
Готовы? Начали!
182
00:20:36,683 --> 00:20:38,989
Да!
183
00:20:39,069 --> 00:20:41,902
Справа в атаке остановка, слева ответ.
184
00:20:42,555 --> 00:20:45,280
Со счётом 15:14 победил боец слева.
185
00:20:45,380 --> 00:20:46,840
- Да!
- Заступ был.
186
00:20:47,796 --> 00:20:50,296
- Не было заступа.
- Был заступ, посмотрите повтор.
187
00:20:51,207 --> 00:20:53,640
- Ты вышла за дорожку.
- Нет, не было заступа.
188
00:21:13,872 --> 00:21:16,800
Справа в атаке остановка, слева ответ.
189
00:21:17,040 --> 00:21:19,074
Со счётом 15:14 победил боец слева.
190
00:21:19,981 --> 00:21:22,084
Был заступ. Вы чего, сговорились, что ли?
191
00:21:23,010 --> 00:21:24,067
Вы охренели?
192
00:21:26,056 --> 00:21:28,563
- Вы охренели, что ли, совсем?
- Да ты с ума сошла!
193
00:21:28,643 --> 00:21:30,227
Он лишит тебя сейчас второго места.
194
00:21:30,307 --> 00:21:32,408
На хер мне второе место? Мне первое нужно!
195
00:21:32,976 --> 00:21:34,643
Я видела, там был заступ.
196
00:21:34,723 --> 00:21:37,263
- Заступа не было.
- Заступ был, я всё видела!
197
00:21:37,343 --> 00:21:39,610
- Заступа не было!
- Я видела, заступ был.
198
00:21:39,690 --> 00:21:42,690
Это всё потому, что её отец — друг
вице-президента федерации.
199
00:21:42,948 --> 00:21:44,239
Пошли вы все на х…!
200
00:23:07,974 --> 00:23:09,600
- Привет.
- Привет.
201
00:23:20,496 --> 00:23:21,680
Ты всегда так водишь?
202
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
А что, ты боишься?
203
00:23:25,393 --> 00:23:27,800
- С тобой — нет.
- Ты меня плохо знаешь.
204
00:23:41,235 --> 00:23:43,713
- А ты, кстати, умеешь водить?
- Не-а.
205
00:23:45,506 --> 00:23:46,640
Поехали учиться.
206
00:23:55,386 --> 00:23:56,702
Кать, ты идёшь?
207
00:24:01,549 --> 00:24:02,560
Дмитриева!
208
00:24:06,009 --> 00:24:09,105
Дмитриева, ты чего?
Надо идти на награждение.
209
00:24:09,185 --> 00:24:10,018
Пойдём, давай.
210
00:24:13,183 --> 00:24:14,720
Хер вам, а не награждение.
211
00:24:16,241 --> 00:24:20,570
Кать, надо выйти,
потому что тебя дисквалифицируют.
212
00:24:20,650 --> 00:24:22,226
- Катюш!
- Пусть.
213
00:24:24,117 --> 00:24:26,360
Катька, надо выйти обязательно.
214
00:24:26,608 --> 00:24:29,480
Катюшка, надо.
215
00:24:33,663 --> 00:24:35,492
Надо, Кать.
216
00:24:38,702 --> 00:24:40,240
Кать, я так тебя хочу, Катя!
217
00:24:41,472 --> 00:24:44,528
Вы охерели, что ли? Это подсудное дело!
218
00:24:45,493 --> 00:24:46,880
Кать, никто не узнает.
219
00:24:47,594 --> 00:24:50,240
Я столько лет тебя… жду.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,258
У вас мозг, что ли, сплавился?
221
00:24:53,794 --> 00:24:54,840
Вы чего творите?
222
00:24:57,526 --> 00:24:58,359
Стоп.
223
00:25:00,202 --> 00:25:01,040
Прости.
224
00:25:02,947 --> 00:25:04,920
Прости, прости, я… я не хотел.
225
00:25:07,634 --> 00:25:09,320
Пойдёмте на награждение.
226
00:25:09,998 --> 00:25:11,280
Твою мать.
227
00:25:33,476 --> 00:25:35,160
Да!
228
00:25:54,085 --> 00:25:54,918
Ты где?
229
00:25:56,590 --> 00:25:57,443
Опять бабка?
230
00:25:58,693 --> 00:26:01,469
Ладно, я к тебе сейчас приеду.
Нет, я приеду.
231
00:26:01,549 --> 00:26:02,920
- Катя!
- Не надо, жди.
232
00:26:04,896 --> 00:26:05,729
Катя!
233
00:26:07,687 --> 00:26:09,114
Завтра будешь на тренировке?
234
00:26:09,194 --> 00:26:10,919
Буду. И послезавтра тоже.
235
00:26:10,999 --> 00:26:13,349
И это моё место в сборной.
И я его получу, ясно?
236
00:26:15,141 --> 00:26:17,141
Если вы меня ещё хоть пальцем тронете…
237
00:26:17,429 --> 00:26:19,440
Этого не повторится. Прости.
238
00:26:21,753 --> 00:26:22,880
Физкульт-привет.
239
00:26:29,739 --> 00:26:30,720
Давай газу.
240
00:26:31,379 --> 00:26:33,822
- Ну давай, газуй, газуй, газуй.
- Боюсь.
241
00:26:33,902 --> 00:26:36,040
Газуй, газуй, газуй. У тебя тормоз есть.
242
00:26:36,486 --> 00:26:38,320
- Ну всё равно страшно.
- Не бойся.
243
00:26:39,739 --> 00:26:41,926
Я боюсь. Ты-то чего боишься?
244
00:26:42,025 --> 00:26:43,200
Давай, аккуратненько.
245
00:26:55,367 --> 00:26:56,526
И вот так.
246
00:26:59,485 --> 00:27:01,160
Возможно, моё последнее видео.
247
00:27:01,745 --> 00:27:03,960
- Не говори так.
- «А то притянешь».
248
00:27:04,862 --> 00:27:08,112
Аккуратно, аккуратно, аккуратно!
Шутка. Всё хорошо. Не нервничаем.
249
00:27:20,778 --> 00:27:24,240
- Смотри на дорогу! На дорогу смотри!
- Нет!
250
00:27:32,214 --> 00:27:34,916
- Здравствуйте. Брусника?
- Да.
251
00:27:34,996 --> 00:27:37,653
Всё. Больше ничего не надо, сдачи не надо.
252
00:27:37,733 --> 00:27:39,653
Спасибо, спасибо, всё, ничего не надо.
253
00:27:40,925 --> 00:27:41,758
Держи.
254
00:27:42,503 --> 00:27:43,368
Спасибо.
255
00:28:29,453 --> 00:28:30,286
Блин!
256
00:28:53,240 --> 00:28:55,360
Алина, тормози.
257
00:28:57,107 --> 00:28:59,646
Алин, Алин, Алин, куда ты едешь?
Тормози! Тормози!
258
00:28:59,726 --> 00:29:01,760
Ногу просто правую убери с газа!
259
00:29:02,171 --> 00:29:04,280
На тормоз нажми! Нажми на тормоз!
260
00:29:15,459 --> 00:29:16,520
Всё на месте?
261
00:29:18,146 --> 00:29:19,496
Прости, замечталась просто.
262
00:29:20,182 --> 00:29:21,178
Ничего, прощаю.
263
00:29:23,057 --> 00:29:25,226
- Это явно была плохая идея.
- Да, ужасная.
264
00:29:27,692 --> 00:29:28,560
Но прикольно.
265
00:29:43,732 --> 00:29:45,182
Ну что, поехали в травмпункт.
266
00:29:45,443 --> 00:29:46,840
Нет, никакого пункта.
267
00:29:46,955 --> 00:29:48,171
С ногой всё окей.
268
00:29:48,404 --> 00:29:51,121
Видишь, я вот пальцами шевелю. Вон.
269
00:29:51,201 --> 00:29:53,274
Мы тут уже час сидим
с этим замороженным горохом.
270
00:29:53,354 --> 00:29:54,341
Отёк-то не спадает.
271
00:29:54,421 --> 00:29:57,080
Он и не спадёт, потому что это вывих.
272
00:29:58,125 --> 00:29:59,880
Слушай, я звоню в скорую, ладно?
273
00:30:00,839 --> 00:30:03,880
Ну вызывай, потому что у меня
давление 200 на 100.
274
00:30:04,206 --> 00:30:06,106
Так а чего ты молчишь-то, дура старая?
275
00:30:06,746 --> 00:30:09,880
Сейчас как дам по башке —
и уедешь на горшке.
276
00:30:23,927 --> 00:30:24,760
Привет.
277
00:30:33,313 --> 00:30:35,433
- Алёша, кто там?
- Ба, это ко мне.
278
00:30:38,058 --> 00:30:39,363
Ну чего? Кто?
279
00:30:39,878 --> 00:30:40,840
Ничего, блин!
280
00:30:41,198 --> 00:30:44,240
Второе место. Засудили, сука.
281
00:30:44,651 --> 00:30:47,127
- Сука.
- Суки! Это…
282
00:30:47,313 --> 00:30:49,213
- Эй, эй, ладно, ладно, ладно.
- Там…
283
00:30:49,546 --> 00:30:52,080
Извини, что я уехал, ладно? Всё нормально.
284
00:30:52,470 --> 00:30:54,320
- Ты лучшая, помнишь, да?
- Ладно. Да.
285
00:30:56,413 --> 00:30:57,246
Кать…
286
00:30:59,990 --> 00:31:00,823
Ладно.
287
00:31:02,526 --> 00:31:04,973
Кать, Кать, эй, ты чего? Скорая едет.
288
00:31:05,416 --> 00:31:07,799
- Да ладно, мы быстро.
- Я тебе сказал — нет.
289
00:31:09,502 --> 00:31:10,920
Нет, точно нет.
290
00:31:15,574 --> 00:31:17,240
- А я чего сюда ехала?
- В смысле?
291
00:31:19,266 --> 00:31:20,800
Просто так, наверное, нет?
292
00:31:21,583 --> 00:31:23,320
Я не хочу просто, Алёша.
293
00:31:23,814 --> 00:31:25,965
Слышь, я тебе сказал:
так меня не называть.
294
00:31:26,045 --> 00:31:27,788
Как хочу, так и буду тебя называть.
295
00:31:27,868 --> 00:31:29,420
- Не указывай мне.
- А ты — мне.
296
00:31:46,642 --> 00:31:48,440
Ну чего, я тогда поехала?
297
00:31:49,469 --> 00:31:50,302
Уезжай.
298
00:31:58,441 --> 00:31:59,515
Слушай, а ты уверен?
299
00:32:00,041 --> 00:32:01,391
Я ведь могу и не вернуться.
300
00:32:03,405 --> 00:32:06,880
Слышь, как хочешь, сама решай.
301
00:32:15,451 --> 00:32:17,016
Пипец ты мудак, Алёша.
302
00:32:38,998 --> 00:32:41,245
Может быть, папа ничего ещё не заметит.
303
00:32:44,393 --> 00:32:45,797
Да ладно, я ему всё объясню.
304
00:32:47,612 --> 00:32:49,680
Не, не надо, я лучше сам.
305
00:32:50,779 --> 00:32:52,129
Я тебе такси сейчас закажу.
306
00:32:59,365 --> 00:33:01,760
Антон, это что?
307
00:33:03,489 --> 00:33:05,880
Это, пап… Я тебе сейчас всё объясню.
308
00:33:06,139 --> 00:33:08,982
- Да, сделай одолжение. Это кто?
- Мы… Мы поехали…
309
00:33:09,062 --> 00:33:10,222
Извините, это я виновата.
310
00:33:10,302 --> 00:33:12,480
А я вас, девушка, не спрашиваю,
кто виноват.
311
00:33:12,560 --> 00:33:14,602
Я вообще вас, девушка,
ни о чём не спрашиваю.
312
00:33:14,682 --> 00:33:16,566
Слышь, домой иди, сейчас всё обсудим.
313
00:33:16,646 --> 00:33:18,086
И вы езжайте домой.
314
00:33:18,572 --> 00:33:20,000
- Я…
- Я сказал, домой пошла!
315
00:33:20,080 --> 00:33:21,720
Ты что, глухая? Ты кто вообще?
316
00:33:21,902 --> 00:33:24,480
С территории вышла моей! Вышла!
317
00:33:25,315 --> 00:33:27,865
- Закрывай.
- Пап, ты чего так с ней разговариваешь?
318
00:33:28,261 --> 00:33:29,511
- Ты чего!
- Пап, ты чего?
319
00:33:31,556 --> 00:33:34,242
Ты… Ты что? Ты у меня машину украл.
320
00:33:34,322 --> 00:33:35,764
Ты что мне объяснить хочешь?
321
00:33:40,577 --> 00:33:41,520
Гондон.
322
00:34:25,338 --> 00:34:27,000
Кто под горячее не пьёт,
323
00:34:28,138 --> 00:34:30,047
на физкультуру не пойдёт.
324
00:34:32,681 --> 00:34:35,000
Так, никакой водки. Хватит вам.
325
00:34:35,877 --> 00:34:39,373
- А у меня и коньяк есть.
- Ой, а откуда деньги на коньяк?
326
00:34:39,453 --> 00:34:40,453
Сосед подарил.
327
00:34:41,146 --> 00:34:44,533
- Я ему машину помог завести. Да.
- Мм!
328
00:34:44,613 --> 00:34:46,960
Машину завёл. Папка — золотые руки.
329
00:34:50,350 --> 00:34:53,960
Ну, где кубок, медаль?
330
00:34:56,599 --> 00:34:59,440
Я в клубе оставила, на доске почёта.
331
00:35:01,109 --> 00:35:02,649
Кать, ну грамота хотя бы!
332
00:35:02,729 --> 00:35:05,040
Кать, ну, грамота хотя бы.
333
00:35:07,787 --> 00:35:10,903
Слушайте, что вы пристали?
Ешьте, пока всё горячее.
334
00:35:10,983 --> 00:35:12,280
Да врёшь ты всё!
335
00:35:12,714 --> 00:35:16,360
Пап, я в интернете прочитала,
что Нечаева выиграла Первенство Москвы.
336
00:35:24,207 --> 00:35:25,120
Это правда?
337
00:35:35,065 --> 00:35:38,656
Да, правда. Я вторая.
338
00:35:39,923 --> 00:35:43,520
Мишечка, ты спокойно, да?
Спокойно, спокойно.
339
00:35:49,487 --> 00:35:54,200
Значит, сборной тебе не видать.
340
00:36:06,477 --> 00:36:07,640
А тебе что видать?
341
00:36:09,103 --> 00:36:10,680
Дальше беседки с алкашами.
342
00:36:11,945 --> 00:36:13,646
- Кать, Кать, ты чего?
- Чего Кать?
343
00:36:13,726 --> 00:36:17,281
- Кать…
- Ты на кого похож? На кого вы все похожи?
344
00:36:17,361 --> 00:36:19,800
Что? Я тут главная, разве не видно?
345
00:36:20,037 --> 00:36:22,079
Катенька, ну ты что, я же вы…
346
00:36:22,159 --> 00:36:23,680
Да куда ты выправишься?
347
00:36:24,969 --> 00:36:26,960
- Отстань от него!
- Не трогай меня!
348
00:36:27,302 --> 00:36:29,372
- Кать!
- Никто не трогайте, ясно?
349
00:36:29,452 --> 00:36:30,960
Задрали меня все!
350
00:36:34,493 --> 00:36:36,815
- Мишечка…
- Я же выправлюсь.
351
00:36:37,418 --> 00:36:40,280
- Конечно.
- Я же… Это всё временно.
352
00:36:42,463 --> 00:36:45,281
- Кать, я выправлюсь.
- Всё хорошо.
353
00:36:46,319 --> 00:36:49,363
- Я выправлюсь.
- Папа!
354
00:36:49,443 --> 00:36:51,344
- Папочка, прости меня.
- Ну Мишенька!
355
00:36:51,424 --> 00:36:54,466
- Это же временно.
- Прости меня.
356
00:36:54,546 --> 00:36:56,960
- Прости меня.
- Я выправлюсь.
357
00:36:57,692 --> 00:37:00,561
- Прости меня.
- Я звонил, меня помнят.
358
00:37:00,641 --> 00:37:03,520
- Всё хорошо, да, конечно.
- Я… Я… Меня помнят.
359
00:37:04,140 --> 00:37:07,800
- Конечно, конечно, конечно.
- Я звонил. Я выправлюсь.
360
00:37:08,428 --> 00:37:09,520
Всё хорошо.
361
00:37:11,086 --> 00:37:12,200
Выправлюсь.
362
00:37:17,973 --> 00:37:19,623
Сонь, а давай знаешь как сделаем?
363
00:37:21,173 --> 00:37:22,973
Смотри, я сейчас отворачиваю камеру.
364
00:37:24,142 --> 00:37:26,038
Видишь? В кабинете никого нет.
365
00:37:29,007 --> 00:37:29,960
Моя хорошая,
366
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
давай по чесноку с тобой поговорим.
367
00:37:34,203 --> 00:37:35,600
Ну как ты здесь оказалась?
368
00:37:37,406 --> 00:37:38,960
Я здесь как все — на допросе.
369
00:37:40,536 --> 00:37:42,520
Нет-нет, ты не как все.
370
00:37:43,493 --> 00:37:46,000
Ты случайно влипла, да?
371
00:37:48,244 --> 00:37:49,480
Почему это я влипла?
372
00:37:51,609 --> 00:37:54,640
Ну как почему?
Потому что на оружии были найдены…
373
00:37:56,744 --> 00:37:57,960
твои отпечатки.
374
00:37:58,425 --> 00:37:59,760
И этого, как его,
375
00:38:00,551 --> 00:38:02,600
вот Филатова Марка Олеговича.
376
00:38:02,992 --> 00:38:04,080
Мы это установили.
377
00:38:06,881 --> 00:38:09,120
Ты мне чего-то недоговариваешь,
Соня Карпова?
378
00:38:12,757 --> 00:38:13,840
Я говорю правду.
379
00:38:18,679 --> 00:38:19,640
Я клянусь.
380
00:38:21,517 --> 00:38:24,320
Девочки, не вижу смысла
больше откладывать. Так…
381
00:38:25,490 --> 00:38:26,541
«Чили», «Калифорния»?
382
00:38:26,621 --> 00:38:27,871
- «Чили».
- «Калифорния».
383
00:38:28,252 --> 00:38:30,134
- Всё равно.
- Смешаем.
384
00:38:33,292 --> 00:38:35,899
- Ксюш, ты за рулём, да?
- Почему я? Ты.
385
00:38:35,979 --> 00:38:38,890
- В прошлый раз я был.
- Давай на «камень-ножницы-бумага».
386
00:38:38,970 --> 00:38:41,480
- В смысле, Ксюш?
- Чтоб честно. Давай-давай-давай.
387
00:38:41,999 --> 00:38:45,920
Камень-ножницы-бумага. Раз, два, три.
388
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
- Да ё!
- Камень-ножницы-бумага. Раз, два, три.
389
00:38:48,120 --> 00:38:50,570
- А, всё, я победила!
- Ты чего, тренируешься, да?
390
00:38:50,946 --> 00:38:52,760
- Ксюш, ты так сопьёшься.
- Давай.
391
00:38:54,864 --> 00:38:57,416
- Блин, ребят, здесь муравьи.
- Ой, много!
392
00:38:57,496 --> 00:38:59,746
Ну ты же королева,
вот они к тебе и стремятся.
393
00:39:00,685 --> 00:39:02,482
- Всем добра!
- Всем бобра!
394
00:39:14,901 --> 00:39:16,401
Интересно, что у них в голове?
395
00:39:17,301 --> 00:39:19,480
- О чем они думают?
- Слушайте, а налью?
396
00:39:21,250 --> 00:39:22,200
Не, не надо, ребят.
397
00:39:22,280 --> 00:39:23,582
- А почему?
- Им уже месяц как 18.
398
00:39:23,662 --> 00:39:24,546
Не, не надо.
399
00:39:27,051 --> 00:39:28,560
Для поднятия настроения.
400
00:39:29,036 --> 00:39:29,880
Соня, Марк!
401
00:39:39,106 --> 00:39:40,910
Как ты думаешь, о чем они говорят?
402
00:39:42,195 --> 00:39:43,028
О нас.
403
00:39:44,394 --> 00:39:47,320
- О чем они ещё могут говорить?
- Может, о политике.
404
00:39:47,550 --> 00:39:49,120
Что всё не так однозначно.
405
00:39:50,615 --> 00:39:52,360
У них, кроме нас, общих тем нет.
406
00:39:53,648 --> 00:39:56,000
- Это факт.
- Не знаю.
407
00:39:56,747 --> 00:40:00,000
Иногда мне кажется, что иногда я их…
408
00:40:01,567 --> 00:40:04,680
- Что?
- Я их презираю, вот что.
409
00:40:06,360 --> 00:40:07,800
Они кажутся мне жалкими.
410
00:40:09,066 --> 00:40:10,520
И моя мать прежде всего.
411
00:40:15,194 --> 00:40:16,080
Пойдём погуляем.
412
00:40:16,919 --> 00:40:19,320
Слушай, а помнишь,
как они в зоопарке потерялись?
413
00:40:19,400 --> 00:40:21,920
- Жесть!
- Да, я чуть не обосрался.
414
00:40:23,204 --> 00:40:25,826
Слушай, прости, твои родители —
очень хорошие люди.
415
00:40:27,395 --> 00:40:31,494
Знаю. Они весьма положительные.
416
00:40:32,079 --> 00:40:34,568
Нет, правда. И они очень тебя любят.
417
00:40:36,841 --> 00:40:38,825
Интересно, какими мы будем родителями.
418
00:40:40,737 --> 00:40:41,570
Мы?
419
00:40:41,996 --> 00:40:44,240
Ну да, у нас же будут
когда-нибудь свои дети.
420
00:40:45,302 --> 00:40:47,502
В смысле не у нас с тобой,
Марк, ты же понял?
421
00:40:47,582 --> 00:40:49,168
- Я понял, да.
- У нас отдельно.
422
00:40:49,248 --> 00:40:50,081
Угу.
423
00:40:51,532 --> 00:40:56,360
Ну, я буду… злой и нудный папаша.
424
00:40:57,031 --> 00:40:59,679
Нет. Из тебя дети будут верёвки вить.
425
00:40:59,759 --> 00:41:00,960
Ты слишком добрый.
426
00:41:02,468 --> 00:41:03,301
А ты?
427
00:41:04,047 --> 00:41:07,799
А я буду кринжовая мать, которая нарожала
детей и не хочет о них заботиться.
428
00:41:07,879 --> 00:41:09,829
А вот так вот, пускай растут как трава.
429
00:41:11,228 --> 00:41:13,040
Да, мы были бы прекрасной парой.
430
00:41:14,746 --> 00:41:15,760
Отличной.
431
00:41:18,076 --> 00:41:19,440
О, может, лодку возьмём?
432
00:41:20,239 --> 00:41:22,339
Слушай, сегодня такое солнце.
Мы же сгорим.
433
00:41:22,723 --> 00:41:26,458
Марк, я удивляюсь, как ты до сих пор
перелезаешь ко мне на балкон.
434
00:41:27,510 --> 00:41:28,840
Великая сила любви.
435
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
Я сама.
436
00:41:41,310 --> 00:41:44,080
- Жилет наденьте.
- Разберёмся.
437
00:42:13,177 --> 00:42:16,027
Слушай, может быть, ты не хирургом,
а стоматологом будешь?
438
00:42:16,234 --> 00:42:19,043
- Почему это?
- Хирургом — опасно.
439
00:42:19,123 --> 00:42:21,840
- Вдруг зарежешь кого-нибудь.
- Не зарежу, я мирный.
440
00:42:23,158 --> 00:42:24,360
Слишком мирный.
441
00:42:29,917 --> 00:42:32,920
Чего на тебя нашло сегодня?
Чего такая агрессивная?
442
00:42:33,345 --> 00:42:34,320
Всё бесит.
443
00:42:35,289 --> 00:42:36,530
Так держи себя в руках.
444
00:42:36,996 --> 00:42:39,547
Ты ещё будешь распоряжаться
после того, как ты меня…
445
00:42:39,627 --> 00:42:41,480
Что я тебя? Что?
446
00:42:42,284 --> 00:42:44,916
Я не хотела с тобой спать. Это понятно?
447
00:42:44,996 --> 00:42:48,120
Понятно. А зачем спала тогда?
448
00:42:48,398 --> 00:42:51,186
Потому что пожалела тебя. Ж — жалость.
449
00:42:55,529 --> 00:42:56,362
Марк!
450
00:42:59,173 --> 00:43:00,040
Марк!
451
00:43:04,447 --> 00:43:05,440
Марк!
452
00:43:08,010 --> 00:43:08,843
Марк!
453
00:43:11,662 --> 00:43:14,120
Марк!
454
00:43:20,285 --> 00:43:21,235
Сонь, я тут.
455
00:43:22,572 --> 00:43:23,756
Марк, ты дурак?
456
00:43:32,705 --> 00:43:34,544
Чёрт, чёрт, чёрт!
457
00:43:48,827 --> 00:43:51,000
Марк, ты понимаешь, что ты мог погибнуть?
458
00:43:51,127 --> 00:43:53,733
Ну не погиб же.
Мам, оставь этот свой пафос.
459
00:43:53,813 --> 00:43:56,601
Это не пафос, Марк!
Какой пафос? Ты чуть не умер!
460
00:43:56,681 --> 00:43:59,161
А мы чуть с ума не сошли!
Ты нормальный вообще или нет?
461
00:43:59,241 --> 00:44:00,361
Всё нормально.
462
00:44:00,441 --> 00:44:01,955
- Это был несчастный случай.
- С ума сошла?
463
00:44:02,035 --> 00:44:03,644
Давайте успокоимся, ребят.
464
00:44:03,724 --> 00:44:06,624
Мил, давай мы не будем успокаиваться.
Тут сын чуть не умер.
465
00:44:06,924 --> 00:44:09,125
А мы, может, костёр разведём,
песенки попоём?
466
00:44:09,205 --> 00:44:11,813
- А почему вы на неё кричите?
- С ума сошёл, что ли?
467
00:44:11,893 --> 00:44:15,204
Я не кричу, я громко разговариваю,
когда люди творят дичь. Простите.
468
00:44:15,284 --> 00:44:17,413
Мне надоело пить снотворное
каждую ночь, чтобы заснуть.
469
00:44:17,493 --> 00:44:20,586
- Олег, при чём тут ты и твоё снотворное?
- Да ни при чем.
470
00:44:20,666 --> 00:44:22,825
Я вообще ни при чем.
Я здесь вообще просто рядом стою…
471
00:44:22,905 --> 00:44:24,705
- Прекратите орать.
- …жду автобус.
472
00:44:25,425 --> 00:44:26,840
- Конечно.
- Сонь, пойдём.
473
00:44:26,920 --> 00:44:28,533
Никуда мы не пойдём.
Как мы отсюда выберемся?
474
00:44:28,613 --> 00:44:30,612
На такси. Всем спасибо. До свидания.
475
00:44:30,692 --> 00:44:32,044
Мила!
476
00:44:32,124 --> 00:44:33,968
- Мил, Сонь, простите!
- Марк, я тебе напишу!
477
00:44:34,048 --> 00:44:35,080
Всем бобра, Мил!
478
00:44:35,666 --> 00:44:38,166
Никогда так не говори.
Ненавижу, когда так говорят!
479
00:44:38,486 --> 00:44:40,120
Всем бобра, всем бобра!
480
00:44:41,948 --> 00:44:43,240
Чего вы устроили здесь?
481
00:44:45,556 --> 00:44:46,906
Ты чего из лодки выпрыгнул?
482
00:44:48,536 --> 00:44:49,493
Захотелось.
483
00:44:50,450 --> 00:44:52,400
После трёх бокалов ты становишься
просто невыносимой.
484
00:44:52,480 --> 00:44:55,875
Я прошу тебя, не начинай.
Я просто испугалась за нашего ребёнка.
485
00:44:55,955 --> 00:44:57,972
- А я не испугался?
- Он мог утонуть, ты не понимаешь?
486
00:44:58,052 --> 00:45:00,426
Я всё прекрасно понимаю,
но зачем было так орать вообще?
487
00:45:00,506 --> 00:45:02,799
Говорить «при чём здесь ты,
при чём здесь твоё снотворное»?
488
00:45:02,879 --> 00:45:05,298
- Это, вообще, как?
- Олег, а зачем ты вообще начал эту тему?
489
00:45:05,378 --> 00:45:08,429
- Какая ей разница, что ты принимаешь?
- Ну сказал — и сказал.
490
00:45:08,509 --> 00:45:10,440
Ладно, всё, прости,
мы просто перенервничали,
491
00:45:10,520 --> 00:45:11,532
всё, прости, извини.
492
00:45:11,612 --> 00:45:13,712
Надо позвонить Миле. Нехорошо получилось.
493
00:45:13,792 --> 00:45:16,160
- Я позвоню. Прости.
- Дурацкая ситуация.
494
00:45:18,567 --> 00:45:19,400
Согрелся?
495
00:45:20,639 --> 00:45:21,472
Угу.
496
00:46:37,541 --> 00:46:39,160
Мать вчера приходила?
497
00:46:45,086 --> 00:46:46,480
Я говорю, мать приходила?
498
00:46:48,309 --> 00:46:50,120
Да. Ты откуда знаешь?
499
00:46:50,383 --> 00:46:51,600
Охрана её видела.
500
00:46:53,010 --> 00:46:53,843
Чего не сказал?
501
00:46:56,725 --> 00:46:57,965
А ты сам как думаешь?
502
00:46:59,762 --> 00:47:02,320
- Я её не выгонял, ты знаешь.
- Да, да, знаю.
503
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
Понятно.
504
00:47:07,605 --> 00:47:11,000
Эй, насрать на машину.
505
00:47:14,275 --> 00:47:16,720
Я люблю тебя, знаешь?
506
00:47:19,326 --> 00:47:20,280
Сын мой!
507
00:47:23,570 --> 00:47:26,560
Ну, здоровый какой.
508
00:47:27,675 --> 00:47:28,880
- Ну.
- Ну.
509
00:47:31,180 --> 00:47:32,520
К девушке своей едешь?
510
00:47:33,833 --> 00:47:36,400
- Да.
- Хорошая.
511
00:47:37,900 --> 00:47:39,240
Слушай, это…
512
00:47:40,382 --> 00:47:42,200
Извинись за меня, я неправ.
513
00:47:43,052 --> 00:47:44,914
- Нельзя так с девушками.
- Да.
514
00:47:49,394 --> 00:47:50,227
Ну ладно.
515
00:47:52,376 --> 00:47:53,209
Ну валяй.
516
00:48:07,069 --> 00:48:09,519
Всё, я погнал. До скорого.
517
00:48:09,599 --> 00:48:10,432
Да.
518
00:48:23,042 --> 00:48:24,292
Ну и что это сейчас было?
519
00:48:24,514 --> 00:48:26,480
Зачем ты посралась с родителями Марка?
520
00:48:26,687 --> 00:48:30,200
А потому что. Не надо было нас оскорблять.
521
00:48:31,063 --> 00:48:34,392
Вообще, его отец в последнее время
стал такой высокомерный.
522
00:48:34,472 --> 00:48:36,560
Как будто новая должность даёт ему право.
523
00:48:37,522 --> 00:48:38,920
Я трахнулась с Марком.
524
00:48:41,918 --> 00:48:43,720
- Что?
- Ты слышала.
525
00:48:44,660 --> 00:48:46,280
И зачем ты мне это говоришь?
526
00:48:47,831 --> 00:48:49,240
Хочу, чтобы мама знала.
527
00:48:51,957 --> 00:48:54,008
И что я должна делать с этой информацией?
528
00:48:54,088 --> 00:48:56,640
Не знаю, жить с ней… взасос.
529
00:48:59,018 --> 00:49:00,017
У вас роман?
530
00:49:00,264 --> 00:49:04,440
Нет, я просто с ним… трахнулась.
531
00:49:07,279 --> 00:49:09,440
Сонь, а как ты себя чувствуешь?
532
00:49:10,820 --> 00:49:11,760
Отлично.
533
00:49:13,707 --> 00:49:17,840
Я не ожидала, я думала, ты нескоро…
Я не знаю.
534
00:49:18,337 --> 00:49:20,400
- Не ожидала от меня такого, да?
- Да.
535
00:49:21,207 --> 00:49:24,296
- А вот я такая, прикинь?
- Сонь, да что с тобой?
536
00:49:24,376 --> 00:49:27,120
- Это как будто не ты.
- Это моя тёмная сторона.
537
00:49:28,637 --> 00:49:31,537
Ты зачем это делаешь?
Ты хочешь, чтобы мне плохо было?
538
00:49:31,617 --> 00:49:33,680
Нет, мам, я хочу, чтобы мне было хорошо.
539
00:49:33,934 --> 00:49:35,280
Поэтому плохо мне.
540
00:49:36,706 --> 00:49:39,720
А ты не хочешь ничего знать, да?
541
00:49:40,417 --> 00:49:43,040
А тебе так спокойнее — в скорлупе?
542
00:49:43,940 --> 00:49:47,400
Не в скорлупе.
Почему ты на меня нападаешь?
543
00:49:47,651 --> 00:49:49,600
Потому что ты меня иногда так бесишь.
544
00:49:50,983 --> 00:49:54,400
Чем я тебе так нагадила?
Чего ты меня не жалеешь?
545
00:49:55,006 --> 00:49:57,683
Потому что ты взрослая, мам.
Взрослых не жалеют.
546
00:49:57,763 --> 00:50:00,413
Пойми это уже наконец.
Ты взрослая, а ребёнок здесь я.
547
00:50:00,792 --> 00:50:03,440
Ну уж не такой ребёнок, судя по всему.
548
00:50:07,589 --> 00:50:10,520
- Это подло.
- Почему?
549
00:50:14,514 --> 00:50:17,040
Перекладывать на меня всё
всю жизнь — это подло.
550
00:50:18,090 --> 00:50:21,013
И обесценивать мои проблемы —
это подло и глупо.
551
00:50:21,093 --> 00:50:22,880
Я не обесцениваю. Я…
552
00:50:23,026 --> 00:50:25,640
Я не обесцениваю, милая, милая!
553
00:50:26,046 --> 00:50:31,055
Ну скажи, вот то, что вы…
ты с ним… вот вы сделали —
554
00:50:31,135 --> 00:50:32,346
это… это проблема?
555
00:50:32,426 --> 00:50:34,707
Нет, это, блин, радость.
Конечно, это проблема!
556
00:50:34,787 --> 00:50:37,911
Ну а зачем тогда ты это сделала?
Я не понимаю.
557
00:50:37,991 --> 00:50:39,080
Ты просто дура.
558
00:50:39,870 --> 00:50:42,280
Блин, прибил бы эту девку на хер.
559
00:50:43,443 --> 00:50:44,464
Что вы сказали?
560
00:50:44,544 --> 00:50:47,440
Я говорю, прибил бы её,
если б была бы моей дочерью.
561
00:50:48,590 --> 00:50:50,080
А вы вообще заткнитесь.
562
00:50:52,586 --> 00:50:56,640
Вот она когда-нибудь тебя задушит
или пристрелит ночью.
563
00:50:56,919 --> 00:50:58,646
Вот тогда чьё это будет дело?
564
00:50:58,916 --> 00:51:01,786
Вы можете просто молча машину вести?
565
00:51:18,823 --> 00:51:20,720
- Привет.
- Привет.
566
00:51:23,609 --> 00:51:25,960
- Кто-то есть дома?
- Мама на работе.
567
00:51:26,586 --> 00:51:27,533
Это хорошо.
568
00:51:29,111 --> 00:51:32,080
Это очень хорошо, что твоя мама работает.
569
00:52:57,293 --> 00:52:58,520
Это что у тебя такое?
570
00:53:00,299 --> 00:53:02,640
Да это фигня, забей.
571
00:53:03,521 --> 00:53:04,760
Ты резала себя, что ли?
572
00:53:10,260 --> 00:53:11,600
Ну просто…
573
00:53:14,506 --> 00:53:17,760
Когда папа ушёл, мама пила всё время.
574
00:53:18,843 --> 00:53:19,800
Потом рыдала.
575
00:53:21,001 --> 00:53:22,480
Это невозможно было терпеть.
576
00:53:25,530 --> 00:53:27,760
Больше ты ничего такого
с собой не делаешь?
577
00:53:28,894 --> 00:53:29,880
Нет, конечно.
578
00:53:33,076 --> 00:53:34,576
Не смей ничего с собой делать.
579
00:53:35,407 --> 00:53:37,840
Никогда. Ладно?
580
00:53:39,216 --> 00:53:40,049
Обещаю.
581
00:53:51,589 --> 00:53:52,720
Блин, мама!
582
00:54:11,965 --> 00:54:13,640
Алин, слушай, я хотела сказать…
583
00:54:14,603 --> 00:54:16,603
Мам, это Антон, мой одноклассник.
584
00:54:16,683 --> 00:54:19,153
Он показывал мне упражнение на пресс.
585
00:54:19,233 --> 00:54:20,560
- Здрасте.
- Ага.
586
00:54:22,074 --> 00:54:25,623
Я Антон. Одноклассник Алины.
Она сказала только что.
587
00:54:25,703 --> 00:54:28,720
Я просто подрабатываю
фитнес-инструктором и показывал…
588
00:54:29,854 --> 00:54:32,080
планку, динамический вариант второй.
589
00:54:33,751 --> 00:54:36,252
А это тот самый момент?
Я всё правильно поняла, да?
590
00:54:36,332 --> 00:54:37,920
Нет. Какой?
591
00:54:39,209 --> 00:54:41,480
Не, ну я поняла. Всё, поняла.
592
00:54:45,737 --> 00:54:47,240
Планка? Серьёзно?
593
00:54:48,405 --> 00:54:50,833
Дим, привет. Мне нужно тебе рассказать.
594
00:54:50,913 --> 00:54:51,746
Прям срочно.
595
00:54:53,351 --> 00:54:56,601
В смысле ты не можешь говорить?
А если это по поводу твоей дочери?
596
00:54:58,594 --> 00:55:00,200
Да тебе всегда некогда, Дим.
597
00:55:00,659 --> 00:55:03,158
Сволочь, а… Сволочь, я говорю!
598
00:55:03,951 --> 00:55:05,160
Да сам ты пошёл на хер!
599
00:55:12,962 --> 00:55:13,920
Махотина?
600
00:55:15,137 --> 00:55:17,187
Ну у меня есть шанс стать бабушкой скоро.
601
00:55:28,612 --> 00:55:30,680
- Антон, ты?
- Я.
602
00:55:36,336 --> 00:55:39,033
- Иди сюда.
- О-о…
603
00:55:39,113 --> 00:55:40,200
Посиди со мной.
604
00:55:42,423 --> 00:55:44,760
- Выпьешь?
- Я? Нет.
605
00:55:45,147 --> 00:55:46,960
И тебе, наверное, тоже хватит уже.
606
00:55:52,299 --> 00:55:53,280
Мне хватит.
607
00:56:00,526 --> 00:56:02,400
А ты где был? У девушки своей?
608
00:56:03,144 --> 00:56:04,051
Угу.
609
00:56:05,417 --> 00:56:06,600
Там хорошо всё?
610
00:56:08,293 --> 00:56:12,656
Ты знаешь,
даже как-то всё необычно хорошо.
611
00:56:13,270 --> 00:56:14,381
Отметился.
612
00:56:14,968 --> 00:56:16,105
Пап, блин…
613
00:56:16,185 --> 00:56:17,200
Молодец.
614
00:56:22,496 --> 00:56:23,560
Устал.
615
00:56:36,128 --> 00:56:38,960
Так устал, как будто сейчас
сердце остановится.
616
00:56:42,969 --> 00:56:47,600
Знаешь, а я же никогда не хотел детей.
617
00:56:56,095 --> 00:57:01,480
Мне всегда казалось,
это какой-то обман всё.
618
00:57:05,394 --> 00:57:07,640
Почему все так гордятся детьми?
619
00:57:08,962 --> 00:57:09,992
Чего такого?
620
00:57:13,755 --> 00:57:15,720
Родить может мартышка.
621
00:57:16,112 --> 00:57:17,912
И зачем мне это сейчас всё говоришь?
622
00:57:19,016 --> 00:57:22,480
Не, реально, ну, все всё время…
623
00:57:28,476 --> 00:57:31,800
Бедные рожают, чтоб получить субсидии.
624
00:57:33,096 --> 00:57:34,118
А богатые?
625
00:57:37,301 --> 00:57:38,134
Зачем?
626
00:57:40,710 --> 00:57:41,640
Одиноко?
627
00:57:45,816 --> 00:57:49,612
Ну так одиноко — заведи кошку. Или…
628
00:57:52,655 --> 00:57:54,000
Или попугая.
629
00:58:00,847 --> 00:58:02,400
Так заведи себе кошку.
630
00:58:04,287 --> 00:58:05,240
Или попугая.
631
00:58:10,153 --> 00:58:12,400
П…ец, просто п…ец, пап!
58516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
