Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
2
00:02:39,375 --> 00:02:40,925
Tidak, jangan katakan apapun.
3
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
Biar kutebak.
4
00:02:42,500 --> 00:02:44,101
Kau sedang mencari baju renang
5
00:02:44,125 --> 00:02:46,716
yang akan membuatmu
sangat menarik di pantai.
6
00:02:47,375 --> 00:02:48,809
Pakaian tenis?
7
00:02:48,833 --> 00:02:51,267
Kain sarung? Tidak, aku tahu.
8
00:02:51,291 --> 00:02:53,976
Nona ratu, dia pasti penunggang kuda.
9
00:02:54,000 --> 00:02:55,892
Sebenarnya kami menjual sadel
10
00:02:55,916 --> 00:02:59,125
yang terbuat dari kulit!
Tidak, aku melakukan kesalahan...
11
00:02:59,125 --> 00:03:01,833
Pertama, aku perlu tahu
kemana kau akan berlibur.
12
00:03:01,833 --> 00:03:04,642
Kau akan berlibur bukan?
Aku tahu itu.
13
00:03:04,666 --> 00:03:05,966
Aku tak pernah salah.
14
00:03:06,291 --> 00:03:08,908
Jadi... biar kutebak dimana itu.
15
00:03:08,916 --> 00:03:12,351
Cannes? Antibes?
Juan-les-Pins?
16
00:03:12,375 --> 00:03:15,583
Tidak?
Saint-Jean-Cap-Ferrat!
17
00:03:15,583 --> 00:03:17,017
- Hai?
- Porichet.
18
00:03:17,041 --> 00:03:21,875
Putriku akan ke Brittany. Kami ingin
melihat sepatu bot dan jas hujan.
19
00:03:21,875 --> 00:03:24,559
Ya... P-Pornichet... Kau tahu,
20
00:03:24,583 --> 00:03:25,875
itu adalah kota yang indah.
21
00:03:25,875 --> 00:03:29,750
Musim ini kami ada diskon
untuk peralatan musim dingin.
22
00:03:29,750 --> 00:03:31,125
Kenapa tidak melihat-lihat?
23
00:03:31,125 --> 00:03:32,816
Silahkan lewat sini.
24
00:03:33,208 --> 00:03:36,300
Ini dia, aku menemukan ukuranku.
25
00:03:38,666 --> 00:03:41,383
Oh tidak!
Aku lebih suka yang ini.
26
00:03:48,291 --> 00:03:51,916
Tiga minggu pelatihan dan
kau akan menjadi Rambo musim panas.
27
00:03:53,500 --> 00:03:55,341
Tiga minggu?
Apa kau yakin?
28
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
Ya, aku memberitahumu.
29
00:03:56,750 --> 00:03:59,341
Ambil ini, rasakan sendiri.
30
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
Apa kau sudah menemukan yang kau cari?
31
00:04:20,958 --> 00:04:23,633
Kami akan memanggilmu jika butuh bantuanmu!
32
00:04:23,916 --> 00:04:25,633
Baik, nyonya.
33
00:04:26,166 --> 00:04:29,883
Dia tidak tertarik padaku, Mama.
Dia tertarik padamu.
34
00:04:32,166 --> 00:04:35,083
Apa kau tidak akan
terlalu panas dengan ini?
35
00:04:35,083 --> 00:04:38,750
Ayolah, Mama!
Kau mendengar ramalan cuaca.
36
00:04:38,750 --> 00:04:41,708
Brittany bukanlah Seychelles saat ini.
37
00:04:41,708 --> 00:04:44,101
Ya dan nilaimu tidak terlalu bagus.
38
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
Tolonglah, Mama!
39
00:04:46,208 --> 00:04:49,175
Biar Ayah saja yang ceramah.
40
00:04:50,125 --> 00:04:53,000
Oh! Kau hampir melupakannya.
41
00:04:53,000 --> 00:04:57,601
Jangan lupa kau hanya punya waktu 2 bulan
untuk merevisi ujian September.
42
00:04:57,625 --> 00:04:59,476
Aku sadar akan hal itu, terima kasih.
43
00:04:59,500 --> 00:05:02,726
Dengar, sayangku.
Kau tahu jika bukan karena aku,
44
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Kau membuat kontrak moral...
45
00:05:04,500 --> 00:05:06,883
Yang belum dihormati.
46
00:05:08,333 --> 00:05:09,976
Aku akan mengingatkanmu
tentang persyaratannya.
47
00:05:10,000 --> 00:05:13,101
Pertama, kau harus lulus pendidikan dasar.
48
00:05:13,125 --> 00:05:14,958
Kedua, pendidikan menengah,
49
00:05:14,958 --> 00:05:20,083
dan terakhir, universitas. Ketiga,
salah satu istilah, tidak dihormati.
50
00:05:20,083 --> 00:05:21,800
- Ya, tapi...
- Tidak.
51
00:05:22,083 --> 00:05:24,708
Aku tahu, kau sudah dewasa
dan bisa hidup bebas.
52
00:05:24,708 --> 00:05:26,708
Tapi tidak saat kau berada di rumah ini.
53
00:05:26,708 --> 00:05:29,958
Georges, kau terlalu kasar.
Sudah cukup hukuman...
54
00:05:29,958 --> 00:05:31,425
Terlalu kasar?
55
00:05:31,833 --> 00:05:34,934
Aku, kasar?
Haruskah kita melanjutkan?
56
00:05:34,958 --> 00:05:37,726
Aku telah membawakanmu
panduan museum Brittany, Dolmen
57
00:05:37,750 --> 00:05:41,458
dan asal-usulnya, dan batu Carnac.
Kau lihat, ini sangat indah.
58
00:05:41,458 --> 00:05:42,925
Siapa ini yang menelepon?
59
00:05:43,375 --> 00:05:45,101
Tuan Lassale dari Jenewa.
60
00:05:45,125 --> 00:05:46,642
Ya, itu tentang kontrak.
61
00:05:46,666 --> 00:05:48,976
- Aku akan mengambilnya di kantorku.
- Tunggu sebentar.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,633
Lihat, itu selalu kembali ke kontrak ini.
63
00:05:51,916 --> 00:05:53,976
Ayo, bekerja keras.
Kau akan lihat,
64
00:05:54,000 --> 00:05:56,758
Brittany baik untuk kesehatanmu.
65
00:06:10,208 --> 00:06:12,716
Jadi, nona muda,
apa kau akan berlibur?
66
00:06:13,333 --> 00:06:14,675
Ya, itu benar.
67
00:06:15,375 --> 00:06:18,008
Jangan khawatir,
kami akan membawamu ke kereta.
68
00:06:18,333 --> 00:06:20,800
Stasiun Montparnasse, di Barat.
69
00:06:21,208 --> 00:06:23,133
Brittany atau Normandy?
70
00:06:23,791 --> 00:06:27,476
Di lampu lalu lintas berikutnya, belok kiri.
Kita akan pergi ke stasiun kereta Lyon.
71
00:06:27,500 --> 00:06:31,226
Tapi di depan wanita
yang terlihat sedih kau bilang...
72
00:06:31,250 --> 00:06:33,216
Nah sekarang aku mengatakan stasiun Lyon!
73
00:06:34,875 --> 00:06:37,800
Oh baiklah, aku tak peduli.
Kau yang membayar.
74
00:06:58,375 --> 00:07:02,508
Stasiun Lyon, stasiun Montparnasse,
kau harus tahu...
75
00:07:02,916 --> 00:07:05,008
Kau tahu, aku pernah punya pelanggan...
76
00:07:19,000 --> 00:07:21,708
Aku jalan saja. Dengan omong kosongmu,
aku akan ketinggalan kereta.
77
00:07:21,708 --> 00:07:24,101
Kau tidak bisa menginjak rem seperti itu!
78
00:07:24,125 --> 00:07:27,226
- Salahkan itu padanya!
- Aku tidak peduli!
79
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
Dia bilang padaku stasiun Lyon...
80
00:07:28,708 --> 00:07:30,750
Aku tak peduli dengan stasiun Lyon.
81
00:07:30,750 --> 00:07:33,383
- Lihat ini! Taksi!
- Taksi!
82
00:07:48,833 --> 00:07:51,125
Kau akan memiliki liburan
terbaik dalam hidupmu,
83
00:07:51,125 --> 00:07:55,333
di sini, di Saint-Tropez, dengan Patrice.
84
00:07:55,333 --> 00:07:57,133
Woo hoo!
85
00:08:06,083 --> 00:08:10,601
J'te raconte pas! Patrice-lah
yang bergabung denganmu pagi ini
86
00:08:10,625 --> 00:08:12,517
di radio St. Tropez!
87
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
Pagi yang cerah seperti biasa,
88
00:08:15,083 --> 00:08:19,258
dengan suasana hati
Patrice yang baik, seperti biasa!
89
00:08:23,125 --> 00:08:26,601
Oh tidak!
Kau akan menjadi dokter yang hebat.
90
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
Sakit punggungku telah hilang
seperti disihir!
91
00:08:29,125 --> 00:08:31,809
Itu karena tongkat ajaib!
92
00:08:31,833 --> 00:08:34,083
Seperti setiap pagi,
beberapa pesan pribadi
93
00:08:34,083 --> 00:08:36,883
setelah lagu pertama!
94
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Pesan untuk Dr. Schweitzer.
95
00:09:03,958 --> 00:09:07,841
Perhatian, Beruang Teddy Besar akan tiba!
96
00:09:14,125 --> 00:09:17,341
Sayang!
97
00:09:17,791 --> 00:09:19,008
Aku menemukannya!
98
00:09:19,375 --> 00:09:22,966
Krim ajaib untuk sakit punggungmu!
99
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
Lagu musim panas akan menjadi
100
00:09:27,375 --> 00:09:30,175
"Renaud lupa celana pendeknya."
101
00:09:51,000 --> 00:09:55,383
Ini masih Patrice siaran langsung,
masih J'te raconte pas!
102
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Jadi, playboy, apakah ini malam
yang menyenangkan?
103
00:10:01,083 --> 00:10:03,300
Tidak terlalu lelah?
104
00:10:04,000 --> 00:10:07,351
Lihat? Mereka membicarakanku di radio.
105
00:10:07,375 --> 00:10:09,601
Aku bertanya-tanya
bagaimana mereka bisa tahu?
106
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
Aku bukan orang yang menyombongkan diri.
107
00:10:12,458 --> 00:10:13,883
Hei, gadis-gadis?
108
00:10:27,541 --> 00:10:30,851
Kami akan mengumumkan
suhu tinggi untuk sore ini.
109
00:10:30,875 --> 00:10:33,558
Aku tak akan memberitahumu
tentang sengatan matahari!
110
00:10:35,458 --> 00:10:37,516
Lihat, ini dia SOS womanizer.
111
00:10:38,333 --> 00:10:40,591
Dia membuatku lemah.
112
00:10:49,708 --> 00:10:52,133
- Hai gadis-gadis!
- Hai!
113
00:10:57,958 --> 00:11:00,258
Nah, Chouchouku. Apa itu rajutan?
114
00:11:01,500 --> 00:11:03,883
Sambil menunggu yang lebih baik, ya!
115
00:11:04,791 --> 00:11:09,000
Kuharap kau tidak datang dari
rumah wanita yang mengerikan itu!
116
00:11:09,000 --> 00:11:12,716
Tidak, Chouchou-ku.
Kau tahu aku hanya mencintaimu!
117
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
Jadi kau bilang, kau bilang...
118
00:11:16,208 --> 00:11:19,125
Sedikit pesan pribadi lainnya.
119
00:11:19,125 --> 00:11:23,641
Chouchou-ku, pertimbangkan untuk mengoleskan
krim matahari pada kulitmu yang rentan.
120
00:11:32,250 --> 00:11:33,466
Aduh!
121
00:11:36,250 --> 00:11:37,883
Apa ini?
122
00:11:41,041 --> 00:11:44,458
Dia menemukannya!
Lihat, dia menemukannya!
123
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
Ini adalah favoritku.
Ini yang Boy Georges berikan padaku.
124
00:11:47,250 --> 00:11:48,758
Aku mencintaimu!
125
00:11:52,250 --> 00:11:54,966
Baiklah! Kenapa kau tidak
melakukannya sendiri.
126
00:11:56,958 --> 00:11:58,716
Hal itu ada dalam perjanjian kita, kan?
127
00:11:59,000 --> 00:12:00,216
Aduh!
128
00:12:01,291 --> 00:12:03,675
Dengar, omong-omong tentang
kesepakatan kita.
129
00:12:04,375 --> 00:12:07,258
Tidak mungkin!
Ini menjadi epidemi!
130
00:12:09,750 --> 00:12:10,966
Hei!
131
00:12:14,708 --> 00:12:18,125
- Layanan darurat.
- Diagnosis yang sangat baik.
132
00:12:18,125 --> 00:12:20,466
Ini memang mendesak.
133
00:12:24,291 --> 00:12:27,875
Ini hari yang indah.
J'te raconte pas dengan Patrice
134
00:12:27,875 --> 00:12:30,258
yang menemanimu sepanjang pagi.
135
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Woohoo!
136
00:12:31,750 --> 00:12:35,125
Dia sedang dalam suasana hati yang baik,
temanmu di radio.
137
00:12:35,125 --> 00:12:37,341
Temanku selalu dalam
suasana hati yang baik.
138
00:12:37,666 --> 00:12:42,851
Kau akan mendapatkan liburan terbaik
dalam hidupmu, di sini di Saint-Tropez,
139
00:12:42,875 --> 00:12:45,750
dengan Patrice. Woohoo!
140
00:12:45,750 --> 00:12:48,925
- J'te raconte pas!
- Matikan radionya.
141
00:12:52,833 --> 00:12:56,226
Chouchou, kau menjualnya terlalu mahal.
Cukup mahal untuk baju renang sekecil ini.
142
00:12:56,250 --> 00:12:59,851
Kau tidak menyadari!
Aku kehilangan pekerjaan karena ini...
143
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
Demi buah-buahan yang indah ini!
Aku akan menjadi vegetarian.
144
00:13:02,333 --> 00:13:04,250
Dan pastinya aku akan diet.
145
00:13:04,250 --> 00:13:07,833
Jika Betty mencariku, katakan padanya
aku sedang makan siang bersama Patrice.
146
00:13:07,833 --> 00:13:08,958
Ya, pergilah.
147
00:13:08,958 --> 00:13:11,375
- Ini bagus!
- Ayo pakai itu!
148
00:13:11,375 --> 00:13:15,333
Jadi kita bisa melihat tampilannya!
Dia di sana, dengan pakaian renangnya...
149
00:13:15,333 --> 00:13:17,091
Ya...
150
00:13:21,500 --> 00:13:25,333
- Ya, itu dia, aku yakin!
- Tidak, Patrice lebih tinggi.
151
00:13:25,333 --> 00:13:26,675
Aku akan membuktikannya!
152
00:13:28,958 --> 00:13:32,184
- Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
- Apa kau punya kertas?
153
00:13:32,208 --> 00:13:33,841
Tidak, lebih baik dari itu.
154
00:13:41,416 --> 00:13:42,500
Voil�.
155
00:13:42,500 --> 00:13:45,425
Kau tahu, aku tidak akan pernah mandi lagi!
156
00:14:02,750 --> 00:14:05,125
- Aku lelah...
- Jangan katakan padaku, aku tahu.
157
00:14:05,125 --> 00:14:06,726
Aku juga lelah.
158
00:14:06,750 --> 00:14:10,883
Kau ingin menghasilkannya dalam 2 bulan sementara
orang lain menghasilkannya selama 2 tahun!
159
00:14:11,750 --> 00:14:15,966
- Kita tidak tidur, atau kita akan kacau.
- Ayo cepat.
160
00:14:32,833 --> 00:14:35,508
Tolong!
Aku tak bisa berenang!
161
00:14:38,166 --> 00:14:39,383
Tolong!
162
00:14:41,458 --> 00:14:43,216
Tolong!
163
00:14:47,708 --> 00:14:50,333
Idiot lainnya yang ingin pamer!
164
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
Selamatkan aku!
165
00:14:55,458 --> 00:14:57,425
- Aku tak bisa berenang!
- Ayo!
166
00:14:59,750 --> 00:15:01,466
Tolong!
167
00:15:04,291 --> 00:15:06,726
Aku tak bisa berenang!
168
00:15:06,750 --> 00:15:09,101
- Tenang.
- Aku tak bisa berenang!
169
00:15:09,125 --> 00:15:11,351
Lepaskan aku, aku tak bisa berenang!
170
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
Oh... Renaud! Patrice!
Apa kau masih ingat aku?
171
00:15:15,625 --> 00:15:19,101
Ini aku, Norbert, dari Club Med di Agadir!
172
00:15:19,125 --> 00:15:22,808
Oh tidak, jangan dia! - Kami tak akan
melakukannya lagi, terima kasih!
173
00:15:24,916 --> 00:15:26,841
Teman-teman, janganlah bodoh!
174
00:15:27,916 --> 00:15:29,767
Aku tak bisa berenang!
175
00:15:29,791 --> 00:15:31,708
Ingat Agadir!
176
00:15:31,708 --> 00:15:33,050
Aku tak bisa...
177
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
Hei!
178
00:15:36,750 --> 00:15:38,758
- Aku tak bisa berenang!
- Hei!
179
00:15:43,041 --> 00:15:45,716
- Apa kau melihat apa yang kulihat?
- Diam dan selamatkan dia!
180
00:15:49,833 --> 00:15:52,966
Tolong!
181
00:16:00,125 --> 00:16:02,800
- Aku tahu kau mengenaliku!
- Tidak apa-apa, aku di sini.
182
00:16:03,083 --> 00:16:04,250
Terima kasih semuanya.
183
00:16:04,250 --> 00:16:06,050
Agadir...
184
00:16:12,166 --> 00:16:13,591
Genggam tanganku.
185
00:16:16,125 --> 00:16:17,550
Ayo!
186
00:16:22,125 --> 00:16:24,466
Ayo!
187
00:16:26,416 --> 00:16:27,633
Ayo.
188
00:16:36,625 --> 00:16:39,684
Nah, Dr. Schweitzer.
Pasienmu tidak terlihat sehat.
189
00:16:39,708 --> 00:16:44,133
Mulut ke mulut...
190
00:16:45,291 --> 00:16:46,716
Lalu apa?
191
00:16:49,041 --> 00:16:52,808
- Kau dapat memberinya sedikit...
- Mari kita tenang dan jangan gila.
192
00:16:53,958 --> 00:16:55,583
Aku hanya bercanda!
193
00:16:55,583 --> 00:16:58,258
Aku memiliki apa yang di butuhkan untuk itu.
194
00:17:07,625 --> 00:17:09,267
Di sebelah kananku,
195
00:17:09,291 --> 00:17:13,458
pelacur kecil menggairahkan
dengan payudara berbentuk buah pir.
196
00:17:13,458 --> 00:17:14,758
Ini Heidi!
197
00:17:15,791 --> 00:17:18,508
Heidi, Renaud, Patrice.
198
00:17:18,833 --> 00:17:20,466
Dan di sebelah kiriku,
199
00:17:20,833 --> 00:17:22,517
ratu pelacur,
200
00:17:22,541 --> 00:17:26,008
dengan mata beludru, ini Ingrid!
201
00:17:31,625 --> 00:17:33,059
Jangan tunjukkan wajah seperti itu!
202
00:17:33,083 --> 00:17:34,833
Mereka adalah gadis-gadis Finlandia.
203
00:17:34,833 --> 00:17:38,433
Mereka tidak mengerti sepatah
kata pun bahasa Prancis. Ya!
204
00:17:39,333 --> 00:17:41,476
Halo, Nona.
205
00:17:41,500 --> 00:17:43,708
Kau benar-benar tidak mengerti apa-apa?
206
00:17:43,708 --> 00:17:45,800
Tak, tak.
207
00:17:46,750 --> 00:17:47,851
"Tak, tak."
208
00:17:47,875 --> 00:17:50,091
Hanya itu yang dapat mereka katakan.
209
00:17:51,166 --> 00:17:53,059
Bukan hanya itu,
210
00:17:53,083 --> 00:17:56,500
tapi kau menyelamatkan hidupku.
Aku tak akan pernah melupakannya.
211
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
Kita akan mulai dengan merayakannya.
Bukankah begitu, pelacur kecil?
212
00:18:00,083 --> 00:18:04,341
- Tak-tak.
- "Tak-tak."
213
00:18:11,166 --> 00:18:13,142
Tak ada yang lebih baik dari segelas Piper
214
00:18:13,166 --> 00:18:15,300
untuk merayakan reuni kita.
215
00:18:16,458 --> 00:18:19,175
Aku senang melihatmu lagi!
216
00:18:20,458 --> 00:18:23,726
Jangan sampai tenggelam kawan!
Akulah yang tak bisa berenang.
217
00:18:23,750 --> 00:18:26,309
Aku senang melihatmmu lagi.
218
00:18:26,333 --> 00:18:29,517
- Dan aku juga!
- Aku tak bisa menjelaskan betapa senangnya...
219
00:18:29,541 --> 00:18:30,675
Ya.
220
00:18:32,208 --> 00:18:35,833
Ini dia, dua dry martini dan
William Lawson untuk Mireille.
221
00:18:35,833 --> 00:18:37,433
Ayo, bawa itu!
222
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
Dan ketika aku mencuri peta dan kompas!
223
00:18:42,208 --> 00:18:46,425
Mereka telah mengajak rombongan
bertamasya ke padang pasir!
224
00:18:47,208 --> 00:18:51,133
Ya, tiga hari berkeliaran di padang pasir.
225
00:18:51,541 --> 00:18:54,758
Wajah yang kau buat saat kembali ke desa!
226
00:18:55,958 --> 00:18:58,851
- Apa kau ingat?
- Kau benar kami mengingatnya!
227
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
Itu sebabnya kami dikeluarkan dari klub.
228
00:19:00,958 --> 00:19:05,000
Jadi, kau harus berterima kasih kepadaku!
Tempat itu seperti penjara untukmu!
229
00:19:05,000 --> 00:19:06,966
Bukankah kau lebih suka di sini?
230
00:19:20,750 --> 00:19:24,383
- Apa kau yang melempar salad?
- Bukan aku, itu dia!
231
00:19:24,708 --> 00:19:26,466
Tidak...
232
00:19:27,000 --> 00:19:28,851
Itu membuat kita sangat marah!
233
00:19:28,875 --> 00:19:31,476
Kita tidak mengadukan
teman-teman pantai kita!
234
00:19:31,500 --> 00:19:35,226
Kita membersihkan, kita bernapas,
kita mendapatkan napas kembali.
235
00:19:35,250 --> 00:19:38,250
dan beli baju renang cantik
untuk wanita cantik kita.
236
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
Ayo sayang. Aku akan menjelaskannya.
237
00:19:47,833 --> 00:19:50,675
- Ayolah Patrice, jangan lakukan itu!
- Dasar bodoh!
238
00:20:03,541 --> 00:20:05,183
Halo, gadis muda cantik.
239
00:20:05,208 --> 00:20:06,725
Apa kita sedang bermimpi?
240
00:20:07,541 --> 00:20:09,591
- Apa kau bicara denganku?
- Ya.
241
00:20:09,958 --> 00:20:12,684
Kau mau kemana?
Aku bisa memberimu tumpangan.
242
00:20:12,708 --> 00:20:14,767
Aku tidak tahu persis kemana akan pergi.
243
00:20:14,791 --> 00:20:17,100
Itu hebat!
Aku sedang dalam perjalanan.
244
00:20:17,500 --> 00:20:19,133
Silakan masuk.
245
00:20:25,000 --> 00:20:28,101
Silahkan duduk, tuan putri.
Ini tidak akan lama.
246
00:20:28,125 --> 00:20:29,591
Terima kasih.
247
00:20:32,416 --> 00:20:35,101
Jadi, sayangku.
Kau mau kemana?
248
00:20:35,125 --> 00:20:38,091
Aku mencari seorang teman
yang tinggal di sini selama liburan.
249
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Aku mungkin bisa membantumu.
Di sini, semua orang kenal semuanya.
250
00:20:43,083 --> 00:20:44,642
Siapa nama temanmu?
251
00:20:44,666 --> 00:20:46,341
- Renaud.
- Renaud?
252
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
Dan seperti apa dia?
253
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
Renaud Martin, 22, mahasiswa kedokteran.
254
00:20:50,958 --> 00:20:54,726
di sini dengan seorang teman bernama Patrice,
yang menjadi pembawa acara di Radio St. Tropez.
255
00:20:54,750 --> 00:20:56,125
Aku tahu siapa itu.
256
00:20:56,125 --> 00:21:00,225
- Apa kau tahu dimana dia?
- Tentu saja sayang. Aku akan mengantarmu.
257
00:21:03,916 --> 00:21:05,875
Karena bisnis kapalku berjalan dengan baik.
258
00:21:05,875 --> 00:21:09,208
Aku tidak terlalu lelah, aku membawanya
untuk berkendara dari waktu ke waktu.
259
00:21:09,208 --> 00:21:10,375
- Ya?
- Ya!
260
00:21:10,375 --> 00:21:15,208
Begitulah caraku mendapatkan keduanya!
Mereka berada di pedalo!
261
00:21:15,208 --> 00:21:18,226
Aku membawa mereka ke pesawat dan
sejak itu mereka tidak meninggalkanku.
262
00:21:18,250 --> 00:21:21,101
- Itu menyenangkan...
- Ini Patrice.
263
00:21:21,125 --> 00:21:23,851
Halo, namaku Juliette.
Aku adalah teman Renaud.
264
00:21:23,875 --> 00:21:26,550
Aku Patrice. Renaud telah
memberitahuku tentangmu.
265
00:21:26,916 --> 00:21:28,184
Halo sayang.
266
00:21:28,208 --> 00:21:30,175
Aku Sacha.
267
00:21:33,333 --> 00:21:37,175
- Apa kau sedang berlibur di sini?
- Tak-tak.
268
00:21:38,291 --> 00:21:40,175
Siapa namamu?
269
00:21:42,083 --> 00:21:43,434
Jangan ganggu dia.
270
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Mereka tak mengerti sepatah kata pun.
271
00:21:45,125 --> 00:21:47,601
Mereka orang Nordik.
Mereka tak mengerti bahasa Prancis.
272
00:21:47,625 --> 00:21:48,758
Bahkan lebih baik.
273
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
Wanita membuatku bosan
dengan pembicaraan mereka.
274
00:21:51,125 --> 00:21:53,175
Ini akan menjadi perubahan
yang menyenangkan.
275
00:21:54,666 --> 00:21:58,625
Siapa gadis baru ini?
Dia manis, perkenalkan padaku?
276
00:21:58,625 --> 00:22:02,833
Juliette, ini Chouchou. Jika kau ingin
baju renang, dia membuat rajutan.
277
00:22:02,833 --> 00:22:05,125
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.
278
00:22:05,125 --> 00:22:07,351
Dia teman Renaud.
Apa kau melihatnya?
279
00:22:07,375 --> 00:22:11,458
Ya. Tidak... ya,
aku tidak melihatnya.
280
00:22:11,458 --> 00:22:14,000
Dia pergi untuk mejalankan tugas
281
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
seperempat jam yang lalu!
282
00:22:15,333 --> 00:22:16,851
- Dia pergi.
- Pergi jauh!
283
00:22:16,875 --> 00:22:18,216
Ayolah!
284
00:22:18,250 --> 00:22:20,216
Dia ada di sana, di hutan.
285
00:22:20,416 --> 00:22:24,375
Dengan gadis berpayudara indah.
Siapa namanya tadi?
286
00:22:24,458 --> 00:22:25,883
Oh...
287
00:22:27,166 --> 00:22:29,258
Sangat buruk.
288
00:22:39,791 --> 00:22:41,008
Selamat!
289
00:22:43,333 --> 00:22:46,250
- Juliette, apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana denganmu?
290
00:22:46,250 --> 00:22:49,083
Pemeriksaan kelenjar singkat,
murni profesional.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,925
Ya, benar.
292
00:22:52,125 --> 00:22:53,925
Aku sangat senang melihatmu.
293
00:22:57,791 --> 00:22:59,050
Sungguh.
294
00:23:10,333 --> 00:23:15,591
- Apa kau siap? Kau tahu yang harus dilakukan?
- Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja.
295
00:23:15,833 --> 00:23:20,791
Halo? Mama?
Bisakah kau mendengarku?
296
00:23:21,666 --> 00:23:25,341
Ya, aku tahu, tapi ada festival rakyat!
297
00:23:30,583 --> 00:23:33,425
Tidak! Bicaralah lebih keras!
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
298
00:23:35,041 --> 00:23:37,726
Ya, aku tiba dengan selamat.
299
00:23:37,750 --> 00:23:40,591
Ya, nenek baik-baik saja,
dia mengirimkan cintanya.
300
00:23:41,500 --> 00:23:43,208
Tidak, ini sedikit hujan.
301
00:23:43,208 --> 00:23:45,716
Kau tahu Brittany.
302
00:23:48,083 --> 00:23:51,550
Tidak, Mama.
Itu suara angin kencang.
303
00:23:51,833 --> 00:23:53,184
Ya.
304
00:23:53,208 --> 00:23:55,133
Aku akan mulai belajar besok.
305
00:23:56,375 --> 00:24:01,508
Jangan khawatir, Mama!
Badai akan mereda besok.
306
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Aku berjanji!
307
00:24:05,083 --> 00:24:07,250
Aku akan mengirimimu foto
dan surat untukmu.
308
00:24:07,250 --> 00:24:10,458
Hei, aku ingin minum sedikit sari apel!
309
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Kenavo!
310
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
- Bukan apa-apa, itu pelaut!
- Yannik! Haruskah kita bermain game?
311
00:24:16,708 --> 00:24:19,642
Mama, aku harus menutup telepon.
312
00:24:19,666 --> 00:24:22,883
- Kenavo!
- Ya, aku akan meneleponmu lagi.
313
00:24:23,541 --> 00:24:27,008
Aku mengirimkan cintaku.
Sampai jumpa.
314
00:24:33,125 --> 00:24:36,258
- Kenavo!
- Kenavo!
315
00:24:40,041 --> 00:24:41,226
Voil�.
316
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
- Ini adalah rumah kami.
- Tidak mungkin!
317
00:24:44,000 --> 00:24:47,017
Apa yang telah kau lakukan
untuk tinggal di tempat seperti ini?
318
00:24:47,041 --> 00:24:49,101
Aku sungguh terkejut.
319
00:24:49,125 --> 00:24:50,800
Ya?
320
00:24:51,166 --> 00:24:55,101
Nah, bintang Radio St. Tropez akan mandi
321
00:24:55,125 --> 00:25:00,550
sebelum pergi ke klub malam.
Ya, mikrofon, kerja, tidak tidur.
322
00:25:25,916 --> 00:25:28,625
Patrice bersamamu sepanjang malam
323
00:25:28,625 --> 00:25:31,675
di lantai dansa New Jimmy'z!
324
00:26:21,625 --> 00:26:24,300
Inilah para sejoli!
325
00:26:25,000 --> 00:26:28,466
Baiklah?
Apakah kita akan berkenalan?
326
00:26:31,916 --> 00:26:34,800
Sayang! Oh!
327
00:26:53,708 --> 00:26:56,125
Dan sekarang, tarian lambat yang santai
328
00:26:56,125 --> 00:27:00,675
untuk pasangan yang sama-sama santai
dan tahu di mana mereka berada.
329
00:27:10,375 --> 00:27:12,883
Ini juga menggemaskan!
330
00:27:44,625 --> 00:27:46,591
Dasar bodoh!
331
00:27:47,875 --> 00:27:49,684
Kita bersantai
332
00:27:49,708 --> 00:27:52,716
dan kita menari dalam irama!
333
00:28:47,041 --> 00:28:48,101
Cepat, bangun!
334
00:28:48,125 --> 00:28:49,841
Klien akan segera datang!
335
00:28:52,291 --> 00:28:54,591
Jam berapa ini?
336
00:28:55,250 --> 00:28:56,809
Apa yang terjadi?
337
00:28:56,833 --> 00:28:59,642
- Kenapa kau berpakaian?
- Haruskah aku menjawabnya?
338
00:28:59,666 --> 00:29:02,559
Ada apa ini?
Apakah seseorang kentut?
339
00:29:02,583 --> 00:29:06,476
Dalam perjalanan kembali dari klub malam,
aku bertemu Fanny dengan 2 klien.
340
00:29:06,500 --> 00:29:07,716
Oh sayang...
341
00:29:09,125 --> 00:29:11,351
Ayo cepat!
Mereka tiba dalam dua menit.
342
00:29:11,375 --> 00:29:12,841
Sialan!
343
00:29:13,666 --> 00:29:19,500
Di sini kau memiliki semua
yang dibutuhkan pasangan pensiunan.
344
00:29:19,500 --> 00:29:23,875
Cuaca cerah hampir sepanjang tahun.
Ketenangan,
345
00:29:23,875 --> 00:29:27,175
dan taman yang dirawat secara rutin.
346
00:29:27,541 --> 00:29:29,758
Ini kolam renangnya.
347
00:29:30,000 --> 00:29:34,583
Kau bahkan memiliki penjaga pantai yang datang
dengan perlengkapan jika kau membutuhkannya.
348
00:29:34,583 --> 00:29:38,958
Kau tahu, di usia sekarang,
kami tidak banyak berolahraga lagi.
349
00:29:39,833 --> 00:29:41,208
Oh!
350
00:29:41,208 --> 00:29:44,101
Yang kami cari adalah
kenyamanan, kedamaian.
351
00:29:44,125 --> 00:29:46,333
Kau akan senang dengan kedamaian di sini.
352
00:29:46,333 --> 00:29:50,476
Dari segi kenyamanan,
kau akan melihat pertunjukan apartemen.
353
00:29:50,500 --> 00:29:53,716
Luar biasa!
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
354
00:29:55,583 --> 00:29:59,083
Agar kau memiliki gambaran yang lebih baik
tentang apartemenmu masa depan,
355
00:29:59,083 --> 00:30:02,300
kami memiliki cara baru
untuk mengajakmu berkeliling.
356
00:30:05,000 --> 00:30:07,166
- Silakan.
- Ya, permisi.
357
00:30:09,666 --> 00:30:12,708
Voil�. Ini adalah apartemen
dengan tiga kamar klasik
358
00:30:12,708 --> 00:30:15,425
yang telah dibuat oleh
desainer kami untukmu.
359
00:30:23,750 --> 00:30:25,101
Aku yakin
360
00:30:25,125 --> 00:30:28,125
kau sudah dapat melihat dirimu
di tempat pria itu.
361
00:30:28,125 --> 00:30:30,976
Aku harus mengakui...
362
00:30:31,000 --> 00:30:33,925
Kau telah melakukan banyak hal dengan baik!
363
00:30:34,333 --> 00:30:35,883
Nyonya.
364
00:30:36,375 --> 00:30:39,300
- Pak.
- Pak.
365
00:30:54,333 --> 00:30:56,750
Dan pegawai termasuk dengan apartemen?
366
00:30:56,750 --> 00:30:58,351
Oh, tidak.
367
00:30:58,375 --> 00:31:04,375
Teman-teman kami ada di sini untuk
menunjukkan betapa indahnya kehidupan di sini.
368
00:31:04,375 --> 00:31:06,883
Bukankah ini di atas kemampuan kita?
369
00:31:09,416 --> 00:31:11,309
Pff...
370
00:31:11,333 --> 00:31:13,958
Aku memiliki apartemen 2 kamar
yang lebih murah.
371
00:31:13,958 --> 00:31:17,208
- Jika kau mau, aku bisa menunjukkannya.
- Jika tidak keberatan.
372
00:31:17,208 --> 00:31:19,675
Jika kau mau ikutlah denganku, silakan.
373
00:31:34,916 --> 00:31:36,133
Aku akan membelinya!
374
00:32:37,166 --> 00:32:38,851
Nah, Apollo yang cantik!
375
00:32:38,875 --> 00:32:40,392
Kenapa hidungmu ada di pasir?
376
00:32:40,416 --> 00:32:42,142
Mencari jarum rajutku?
377
00:32:42,166 --> 00:32:44,184
Kau mencarinya untukku sayang!
378
00:32:44,208 --> 00:32:46,883
Aku tak mencari apapun.
Aku sedang berolahraga.
379
00:32:47,416 --> 00:32:49,851
Nah, kau benar sekali!
380
00:32:49,875 --> 00:32:52,767
Melatih tubuhmu itu bagus untukmu sayangku.
381
00:32:52,791 --> 00:32:55,208
Berhenti memanggilku "sayang"!
382
00:32:55,208 --> 00:32:56,916
Aku bukan pacarmu!
383
00:32:58,500 --> 00:33:00,508
Apa yang salah denganmu?
384
00:33:12,541 --> 00:33:15,833
Nah, anak-anak. Apakah kita
jatuh dari tempat tidur pagi ini?
385
00:33:15,833 --> 00:33:19,226
Sepertinya kau tidak akan percaya.
Itu adalah mimpi buruk.
386
00:33:19,250 --> 00:33:23,392
Aku tidak tahu mereka punya
aturan kostum pagi di sini.
387
00:33:23,416 --> 00:33:27,133
Beritahu aku tentang itu.
Waria adalah spesialisasiku.
388
00:33:27,375 --> 00:33:30,833
Ngomong-ngomong soal kostum,
kalian bertiga dapat membantuku.
389
00:33:30,833 --> 00:33:34,850
Jika itu masalah pakaian, kau dapat
mengandalkanku. Aku akan membantumu.
390
00:33:34,958 --> 00:33:36,642
Ada yang mau tour pedalo?
391
00:33:36,666 --> 00:33:38,133
Pedalo?
392
00:33:38,458 --> 00:33:39,966
Ya, pedalo. Kami menyewakannya.
393
00:33:40,500 --> 00:33:42,216
Apa kau mengatakan itu kepadaku?
394
00:33:42,750 --> 00:33:43,976
Tidak, Nona Prancis!
395
00:33:44,000 --> 00:33:45,392
Katakan itu pada Sacha.
396
00:33:45,416 --> 00:33:48,425
Itu akan bagus untuk pembentukan tubuhnya.
397
00:33:48,708 --> 00:33:52,541
Jadi, apa yang bisa kulakukan
untukmu sayang?
398
00:33:56,750 --> 00:33:58,726
Apa kau yakin kami tidak terlihat bodoh?
399
00:33:58,750 --> 00:34:01,726
Tidak sayang kecilku, kau terlihat hebat!
400
00:34:01,750 --> 00:34:05,642
Cepat ambil fotonya,
acaraku dimulai dalam 20 menit.
401
00:34:05,666 --> 00:34:09,642
Jika kau tidak bergerak,
aku pasti sudah selesai, sayang!
402
00:34:09,666 --> 00:34:12,267
Berhenti berteriak satu sama lain,
atau kita tak akan pernah melakukannya.
403
00:34:12,291 --> 00:34:16,925
Berpose, cepat! Aku harus
mengembalikan kostum sebelum tengah hari.
404
00:34:19,041 --> 00:34:22,601
Fantastis! Kau akan mengira
kita berada di Pont-l'Abb�!
405
00:34:22,625 --> 00:34:24,133
Jangan bergerak.
406
00:34:27,000 --> 00:34:30,083
Kau mengayuh terlalu kuat,
kita sudah berada di Brittany.
407
00:34:32,000 --> 00:34:35,891
- Kau tidak terlalu lelah, kan?
- Kau ingin naik pedalo, jadi kayuhlah.
408
00:34:47,875 --> 00:34:50,351
Halo? Oh, ini kau sayangku.
409
00:34:50,375 --> 00:34:53,375
Aku baru saja menerima suratmu
dengan foto-foto.
410
00:34:53,375 --> 00:34:55,708
Tidak terlalu sulit menemukan
tempat penginapan bukan?
411
00:34:55,708 --> 00:34:57,958
Tidak, tapi tempatnya tidak terlalu bagus.
412
00:34:57,958 --> 00:35:01,333
Aku bekerja sangat keras sehingga
tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.
413
00:35:01,333 --> 00:35:04,125
- Apakah Nenek Poulette baik-baik saja?
- Dia luar biasa.
414
00:35:04,125 --> 00:35:06,250
Dia mengirimimu cintanya.
415
00:35:06,250 --> 00:35:09,708
Dengan kakinya yang malang,
kotak telepon di desa terlalu jauh.
416
00:35:09,708 --> 00:35:12,875
Jangan menutup telepon,
kurasa ayahmu menelepon dari Jenewa.
417
00:35:12,875 --> 00:35:16,083
- Oh, Ayah tidak ada di sana?
- Tidak, dia pergi.
418
00:35:16,083 --> 00:35:20,250
Dia berada di Jenewa dengan klien penting.
Dia punya kontrak besar untuk ditandatangani.
419
00:35:20,250 --> 00:35:23,250
Dia pasti sama bosannya denganmu.
420
00:35:23,250 --> 00:35:24,958
- Halo?
- Halo, Beatrice?
421
00:35:24,958 --> 00:35:28,625
Oh ini kau, sayangku!
Juliette sedang meneleponku di jalur lain.
422
00:35:28,625 --> 00:35:33,000
- Bagaimana kabarmu?
- Itu mengerikan, seperti yang diharapkan.
423
00:35:33,000 --> 00:35:36,625
- Kau setidaknya memiliki cuaca yang bagus?
- Sangat buruk.
424
00:35:37,708 --> 00:35:41,351
Aku pergi dulu, Mama.
Aku akan menyelam kembali ke geografiku.
425
00:35:41,375 --> 00:35:42,675
Ciuman perpisahan.
426
00:35:54,083 --> 00:35:57,300
Juliette!
Apa yang kau lakukan di sini?
427
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
Dengar, aku akan memberitahumu segalanya.
Aku tidak di Brittany.
428
00:36:00,833 --> 00:36:04,726
Sayangku! Apa pendapatmu
tentang baju renang baruku?
429
00:36:04,750 --> 00:36:07,300
Alexandra, harap diperhatikan
430
00:36:08,458 --> 00:36:11,375
sebagai tanggapan atas suratmu tanggal 18.
431
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
Aku ingin menunjukkan bahwa
perusahaan kami,
432
00:36:14,333 --> 00:36:16,875
karena alasan yang tak terduga, tidak dapat
433
00:36:16,875 --> 00:36:21,250
mengimpor produk kami dari Italia.
Akan sangat menyenangkan bagi kita...
434
00:36:21,250 --> 00:36:22,559
Hai Georges.
435
00:36:22,583 --> 00:36:26,508
Ada apa ini? Membuat wanita cantikmu
bekerja di hari seperti ini?
436
00:36:26,708 --> 00:36:28,934
Dan siapa gadis muda yang cantik ini?
437
00:36:28,958 --> 00:36:31,666
Ya, siapa dia?
438
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
Aku tidak tahu.
439
00:36:33,791 --> 00:36:35,309
Aku belum pernah melihatnya.
440
00:36:35,333 --> 00:36:38,800
Oke, baiklah, ayo pergi makan siang?
441
00:36:44,500 --> 00:36:46,458
Jadi dia modern, Chouchou-mu.
442
00:36:46,458 --> 00:36:50,101
Tapi Jujuku... Jujuku yang malang!
443
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Ayahmu sudah melangkah terlalu jauh.
444
00:36:51,833 --> 00:36:55,708
Muncul dengan gadis itu,
mengenakan baju renang yang mengerikan,
445
00:36:55,708 --> 00:36:58,550
entah dari mana!
446
00:36:58,833 --> 00:37:01,851
Tenang, Chouchou.
Tidak apa-apa,
447
00:37:01,875 --> 00:37:06,125
sekarang kami setara.
Dan mama tidak akan tahu apa-apa,
448
00:37:06,125 --> 00:37:08,383
jadi tidak ada kegelisahan.
449
00:37:08,791 --> 00:37:11,500
Renaud? Itu kau.
450
00:37:11,500 --> 00:37:14,133
Selamat datang! Betapa bagusnya.
451
00:37:16,583 --> 00:37:19,875
Sachinou, kau pandai menakut-nakuti orang!
452
00:37:19,875 --> 00:37:22,583
Aku selalu senang melihatmu sayangku.
453
00:37:22,583 --> 00:37:24,466
Beri aku ciuman, ciuman.
454
00:37:27,791 --> 00:37:32,458
Ya, baiklah gadis-gadis!
Ada cukup untuk semua orang!
455
00:37:32,458 --> 00:37:35,333
Ya, itu benar!
Ada cukup banyak untuk semua orang.
456
00:37:35,333 --> 00:37:38,100
Jika aku harus menjadi Chouchou untuk
menyenangkanmu, akan kulakukan.
457
00:37:38,100 --> 00:37:41,000
Jadi, sayangku. Berapa ukuranmu?
458
00:37:41,000 --> 00:37:42,583
Lihat, apakah ini cocok untukmu?
459
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
Dan kau, si pirang cantik?
460
00:37:44,625 --> 00:37:47,208
Itu dia! Dia berhasil!
461
00:37:47,208 --> 00:37:49,966
Aku yakin dia pria macho!
462
00:37:53,666 --> 00:37:57,226
- Kau lihat Ayah benar-benar terjebak.
- Itu gila!
463
00:37:57,250 --> 00:37:59,550
Seperti apa ibu tirinya Juliette?
464
00:38:00,083 --> 00:38:02,833
Hah? Eh... seperti biasa.
465
00:38:02,833 --> 00:38:05,591
- Oh ya.
- Menurut Juliette.
466
00:38:05,875 --> 00:38:08,184
Aku tak bisa memberitahumu,
aku belum pernah melihatnya.
467
00:38:08,208 --> 00:38:11,184
Belum pernah melihat atau bertemu.
Yah, belum pernah.
468
00:38:11,208 --> 00:38:13,258
Aku percaya padamu.
469
00:38:19,041 --> 00:38:22,434
J'te raconte pas!
Patrice di sini bersamamu
470
00:38:22,458 --> 00:38:25,208
sepanjang pagi. Patrice dengan
semangat yang lebih baik
471
00:38:25,208 --> 00:38:27,875
dan semakin baik di stasiun radio terbaik.
472
00:38:42,750 --> 00:38:45,125
Jangan main-main, saat kita mengudara!
473
00:38:46,166 --> 00:38:49,216
Hati-hati dengan peralatannya,
itu tidak murah!
474
00:38:59,291 --> 00:39:01,226
Salah satu lagu slow musim panas,
475
00:39:01,250 --> 00:39:05,466
berpelukan, anak muda,
tak ada waktu yang lebih baik dari itu!
476
00:39:12,166 --> 00:39:15,341
Hai! Apakah aku mengganggu seseorang?
477
00:39:16,666 --> 00:39:18,841
Apa yang kau lakukan di sini?
478
00:39:21,291 --> 00:39:24,351
Sandrine! Ini benar-benar kau.
Kau belum berubah.
479
00:39:24,375 --> 00:39:28,375
- Kau datang dari mana?
- Dari Nice, aku menumpang.
480
00:39:28,375 --> 00:39:30,958
Aku sangat ingin mandi,
jika itu memungkinkan.
481
00:39:30,958 --> 00:39:33,708
Tidak masalah, sayangku.
Apa kau ingat alamatnya?
482
00:39:33,708 --> 00:39:35,375
Apa? kau masih tinggal di sana?
483
00:39:35,375 --> 00:39:38,341
- Ya!
- Kau menyebalkan!
484
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
Hentikan, Renaud!
485
00:39:45,833 --> 00:39:48,351
- Hentikan, Norbert!
- Apa kau tahu dimana Renaud?
486
00:39:48,375 --> 00:39:53,726
Ya, dia berada di studio bersama...
temannya yang tak terpisahkan.
487
00:39:53,750 --> 00:39:55,583
- Bukankah itu benar?
- Ya.
488
00:39:55,583 --> 00:39:57,508
- Apa kau ingin minum?
- Ya.
489
00:40:10,291 --> 00:40:12,383
Renaud!
490
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
Oh, Renaud!
491
00:40:29,625 --> 00:40:32,226
Renaud! Hentikan, tidak!
492
00:40:32,250 --> 00:40:34,300
Renaud!
493
00:40:40,083 --> 00:40:43,466
Oh bajingan!
Bajingan menjijikkan!
494
00:40:46,500 --> 00:40:51,184
Um... kau baru saja mendengar...
495
00:40:51,208 --> 00:40:54,684
Salah satu lagu slow musim panas...
496
00:40:54,708 --> 00:40:59,500
"Renaud, oh Renaud!"
"Ciumanmu sangat seksi!"
497
00:40:59,500 --> 00:41:01,550
"Oh, itu bagus!"
498
00:41:08,416 --> 00:41:10,800
Ada apa dengannya?
Apa dia sedang menstruasi?
499
00:41:13,500 --> 00:41:17,851
Bajingan! Monster keji! Apakah dia
benar-benar berpikir itu akan terjadi?
500
00:41:17,875 --> 00:41:21,142
Lihat saja nanti! Dia akan mendapatkan
apa yang pantas di dapatkan!
501
00:41:21,166 --> 00:41:23,476
Dasar bajingan!
Aku tidak percaya itu!
502
00:41:23,500 --> 00:41:26,375
Dia pikir aku ini siapa?
Tidak, aku tidak percaya itu.
503
00:41:26,375 --> 00:41:27,934
Hai!
504
00:41:27,958 --> 00:41:30,383
Aku Sandrine, teman Patrice.
505
00:41:30,791 --> 00:41:33,434
- Dia punya acara di radio St. Tropez.
- Jangan katakan padaku.
506
00:41:33,458 --> 00:41:37,425
Tidak! Acaranya adalah J'te raconte pas!
507
00:41:38,541 --> 00:41:40,833
Kau akan pergi?
508
00:41:40,833 --> 00:41:43,925
Ya. Dengan begitu kau bisa
bercinta dengan keduanya.
509
00:41:48,541 --> 00:41:50,083
Oh, aku hampir lupa.
510
00:41:50,083 --> 00:41:52,650
Aku murah hati, tapi tidak
dengan barang-barang pribadi.
511
00:43:03,958 --> 00:43:05,175
Ini aku.
512
00:43:06,583 --> 00:43:09,800
Aku memutuskan untuk
menjawab undanganmu.
513
00:43:15,916 --> 00:43:17,541
Apa kau tidak menyukaiku sekarang?
514
00:43:20,958 --> 00:43:23,233
Baiklah? Datang dan buktikan.
515
00:43:26,791 --> 00:43:28,175
Ayo!
516
00:43:34,041 --> 00:43:35,341
Tidak, itu tidak baik!
517
00:43:36,375 --> 00:43:38,750
Apa kau ingin bercinta dengan gadis muda?
518
00:43:47,791 --> 00:43:49,958
Kau datang sedikit terlambat, sayang.
519
00:43:49,958 --> 00:43:52,383
Dia bersamaku sekarang.
520
00:43:52,666 --> 00:43:55,583
Dengar, tempat tidurnya besar.
Kita mungkin bisa...
521
00:43:55,583 --> 00:43:57,958
- Pesta seks! Sungguh mengerikan!
- Tidak sekarang!
522
00:43:57,958 --> 00:44:01,375
Dia pikir aku siapa?
Tidak, dengar.
523
00:44:01,375 --> 00:44:06,425
Kita akan menempatkan Juju
di kamar tidur...
524
00:44:07,416 --> 00:44:08,925
belakang!
525
00:44:19,708 --> 00:44:22,333
Terlalu lurus!
Pergelangan tanganmu terlalu lurus!
526
00:44:22,333 --> 00:44:24,101
Aku sudah memberitahumu sepanjang pagi!
527
00:44:24,125 --> 00:44:27,351
Kau tak akan pernah bisa melakukannya!
Kau terlalu tegang.
528
00:44:27,375 --> 00:44:30,208
Apa yang kau harapkan?
Kau selalu di belakangku.
529
00:44:30,208 --> 00:44:32,008
Selalu mendesakku.
530
00:44:32,500 --> 00:44:34,050
Ketika aku berpikir sebelum...
531
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
Sebelum?
532
00:44:36,708 --> 00:44:39,258
Sachinou, sebelum apa?
533
00:44:39,916 --> 00:44:41,966
Kau tidak bahagia?
534
00:44:42,375 --> 00:44:45,601
Apa kau tidak menyadari bahwa hidupmu
sudah benar-benar berubah?
535
00:44:45,625 --> 00:44:48,226
Oh ya. Sama sekali berubah.
536
00:44:48,250 --> 00:44:52,250
Chouchou! Ayo cepat!
Kau menjanjikan baju renang pagi ini.
537
00:44:52,250 --> 00:44:55,476
Sungguh mengerikan!
Aku tak bisa memberikannya lagi.
538
00:44:55,500 --> 00:44:58,351
- Jangan merasa malu!
- Mereka semua menginginkan Chouchou!
539
00:44:58,375 --> 00:45:00,208
Sachinou-ku juga menginginkan Chouchou!
540
00:45:00,208 --> 00:45:03,175
- Ya. Semuanya menginginkan Chouchou!
- Ya!
541
00:45:05,083 --> 00:45:08,716
Si kecil tersayang!
Minum kopi bersama kami?
542
00:45:11,250 --> 00:45:12,841
Tak-tak.
543
00:45:13,833 --> 00:45:16,716
Betty, tolong empat kopi!
544
00:45:22,666 --> 00:45:25,333
Gadis dari Brittany bersenang-senang
sejak kalian putus.
545
00:45:25,333 --> 00:45:27,976
Kami tidak pernah
benar-benar bersama, kau tahu.
546
00:45:28,000 --> 00:45:30,601
- Seperti kau dan Sandrine.
- Itu tidak sama.
547
00:45:30,625 --> 00:45:33,101
Aku suka Sandrine! Aku hanya
melihatnya, hanya ingin dia.
548
00:45:33,125 --> 00:45:35,308
Dia hartaku, yang akan selalu bersamaku!
549
00:45:35,308 --> 00:45:37,976
Berhenti bicara seolah-olah
kau berada di acaramu!
550
00:45:38,000 --> 00:45:39,958
Begitulah bisnis, sayang.
551
00:45:39,958 --> 00:45:42,500
- Apakah aku benar?
- Tak-tak.
552
00:45:42,500 --> 00:45:44,583
Dia tidak membuat kemajuan, eh!
553
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
Jadi, Renaud.
Kau tidak cemburu, kan?
554
00:45:57,833 --> 00:46:00,841
Cemburu, aku?
Apa kau sudah gila?
555
00:46:04,458 --> 00:46:06,333
Fanny menelepon.
556
00:46:06,333 --> 00:46:08,833
Kau perlu meneleponnya kembali.
Kedengarannya mendesak.
557
00:46:08,833 --> 00:46:10,675
Oke, aku akan pergi.
558
00:46:11,500 --> 00:46:14,125
Jadi, sayang, semuanya baik-baik saja?
559
00:46:14,125 --> 00:46:16,208
- Tak-tak.
- Ya, tak-tak.
560
00:46:16,208 --> 00:46:18,833
Aku tahu seseorang yang ingin
tak-tak denganmu!
561
00:46:18,833 --> 00:46:21,125
Aku tak bisa mengatakan berapa banyak.
Bagaimana menurutmu?
562
00:46:21,125 --> 00:46:23,208
- Tak-tak.
- Nah, mari kita lihat.
563
00:46:23,208 --> 00:46:26,083
Dengar, ini sangat mudah.
Jika kau memiliki dua menit...
564
00:46:26,083 --> 00:46:28,476
Hentikan basa-basimu, kita punya masalah.
565
00:46:28,500 --> 00:46:32,226
- Apa itu?
- Ada kunjungan tak terduga.
566
00:46:32,250 --> 00:46:34,833
Kita butuh seorang gadis, kita tidak
memiliki Juliette sebagai pelayan.
567
00:46:34,833 --> 00:46:37,716
- Siapa peduli, Sandrine ada di sana!
- Benarkah? Ayo.
568
00:46:51,125 --> 00:46:52,976
- Patrice?
- Ya, aku di sini.
569
00:46:53,000 --> 00:46:54,841
Cepatlah kemari.
570
00:46:55,166 --> 00:46:59,250
"Patrice tersayang, aku akan pergi
ke Ibiza bersama Michael,
571
00:46:59,250 --> 00:47:01,500
orang Jerman tampan yang tidak kau sukai."
572
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
"Kuharap kau tak keberatan, aku benci
perpisahan." "Jangan sakit hati, Sandrine."
573
00:47:07,000 --> 00:47:08,375
Ini...
574
00:47:08,375 --> 00:47:11,583
Sial! Dasar jalang!
575
00:47:11,583 --> 00:47:14,833
- Apa kau merasa cemburu?
- Tidak, bukan itu.
576
00:47:14,833 --> 00:47:17,375
Masalahnya dia pergi
di waktu yang tidak tepat.
577
00:47:17,375 --> 00:47:20,500
Apa yang kau lakukan?
Kenapa belum berpakaian?
578
00:47:20,500 --> 00:47:23,333
Kita tidak punya pelayan.
Apa yang harus kita lakukan?
579
00:47:23,333 --> 00:47:28,726
Aku ada klien dalam 15 menit!
Lakukan sesuatu, aku tak mau tahu!
580
00:47:28,750 --> 00:47:30,925
Dia tidak mungkin serius!
581
00:47:32,916 --> 00:47:37,101
Seperti yang kau lihat, taman-taman ini
dirawat sepanjang tahun.
582
00:47:37,125 --> 00:47:41,559
Kau juga memiliki penjaga pantai
yang datang dengan perlengkapan.
583
00:47:41,583 --> 00:47:46,375
Nona, kami tak ingin membeli penjaga pantai.
Kami ingin sebuah apartemen.
584
00:47:49,416 --> 00:47:54,550
- Kami juga memiliki landasan helikopter.
- Kami juga tak ingin membeli helikopter.
585
00:47:57,916 --> 00:48:00,500
Kau dapat mengunjungi
pertunjukan di apartment kami.
586
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Akhirnya! Sudah waktunya!
587
00:48:02,333 --> 00:48:06,250
Kami memiliki cara baru
untuk mengajakmu berkeliling!
588
00:48:09,250 --> 00:48:11,476
Yang kami minati hanyalah apartemennya.
589
00:48:11,500 --> 00:48:13,550
Silahkan, nyonya.
590
00:48:14,666 --> 00:48:18,300
Jika kau tidak keberatan.
Permisi.
591
00:48:25,833 --> 00:48:30,476
- Apakah apartemen ini ditinggali?
- Itulah yang aku coba jelaskan.
592
00:48:30,500 --> 00:48:34,601
Kami menggunakan tambahan sehingga kau dapat
lebih memahami kenyamanan tempat ini.
593
00:48:34,625 --> 00:48:35,841
Itu menarik!
594
00:48:41,000 --> 00:48:43,976
Apakah ini juga bagian dari sirkus?
595
00:48:44,000 --> 00:48:45,383
Yah...
596
00:48:45,458 --> 00:48:49,851
Hanya saja... nyonya...
597
00:48:49,875 --> 00:48:53,000
Ini... ini... oh ya.
598
00:48:53,000 --> 00:48:56,226
Ini adalah bagian dari demo baru.
599
00:48:56,250 --> 00:48:58,625
Betapa anehnya!
Bagaimanapun, mari kita lanjutkan.
600
00:49:01,791 --> 00:49:06,383
- Dimana kamar tidurnya?
- Silakan ikut denganku, nyonya.
601
00:49:13,250 --> 00:49:16,708
Kau sangat menggairahkan, sayangku.
Kau luar biasa.
602
00:49:16,708 --> 00:49:19,966
Diam atau aku akan membuatmu
memakan pipamu.
603
00:49:32,500 --> 00:49:37,216
Ubin ini mengerikan!
Kau tahu aku fanatik dengan ubin!
604
00:49:53,333 --> 00:49:56,175
Aku sangat ingin melihat kamar mandi.
605
00:49:57,458 --> 00:50:00,383
Itu ada di belakang sebelah kananmu.
606
00:50:00,833 --> 00:50:04,925
Bisakah kau menemaniku,
aku tidak tahu tempatnya...
607
00:50:06,958 --> 00:50:12,750
Tentu saja, pak. Patricia ingin sekali
menunjukkannya padamu.
608
00:50:12,750 --> 00:50:16,216
- Benar begitu, Patricia?
- Aku akan menghabisimu!
609
00:50:22,458 --> 00:50:27,300
Oh Patricia, sayangku! Kau adalah orang
yang telah aku tunggu-tunggu!
610
00:50:27,541 --> 00:50:30,958
Lepaskan aku, tuan!
Kau sungguh tidak masuk akal.
611
00:50:30,958 --> 00:50:33,000
Kita bahkan belum berkenalan.
612
00:50:33,000 --> 00:50:38,333
Panggil aku Charles! Apa kau merasakan
gairah yang membuat kita kewalahan?
613
00:50:38,333 --> 00:50:40,300
Tidak terlalu.
614
00:50:41,000 --> 00:50:43,601
Tenanglah dan minum obat penenang kita!
615
00:50:43,625 --> 00:50:46,458
Dengar. Aku akan memberikan
semua yang kau inginkan.
616
00:50:46,458 --> 00:50:48,976
Apartemen ini, dimana kita
akan menyimpan cinta kita!
617
00:50:49,000 --> 00:50:50,226
Hanya kau dan aku.
618
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
- Aku bukan seorang wanita!
- Aku tidak peduli!
619
00:50:53,625 --> 00:50:55,958
Aku akan membawamu ke Brasil,
membuatmu dioperasi!
620
00:50:55,958 --> 00:51:00,508
- Itu tidak mungkin, aku tak bisa terbang.
- Tidak masalah! Kita akan pergi dengan pedalo.
621
00:51:14,875 --> 00:51:17,226
Tapi... Charles!
622
00:51:17,250 --> 00:51:22,642
- Apa yang kau lakukan?
- Huh? Aku mau memberitahumu malaikat.
623
00:51:22,666 --> 00:51:25,050
Aku sedang memeriksa ubin.
624
00:51:25,416 --> 00:51:28,101
Karena, kau tahu.
Kau sangat fanatik
625
00:51:28,125 --> 00:51:30,767
tentang ubin... Aku punya waktu dua menit,
626
00:51:30,791 --> 00:51:33,508
Kupikir kenapa tidak mencoba... ubinnya?
627
00:51:33,875 --> 00:51:37,175
Voil�.
628
00:51:42,500 --> 00:51:45,226
Kau bajingan.
Kau gagal dalam kesepakatan.
629
00:51:45,250 --> 00:51:48,750
Menurut Fanny, wanita itu sangat tertarik.
630
00:51:48,750 --> 00:51:51,226
Aku tidak tertarik...
631
00:51:51,250 --> 00:51:53,976
Apa kau lebih suka aku bercinta
untuk menyenangkan Fanny?
632
00:51:54,000 --> 00:51:58,351
Kenapa tidak? Sepertinya bagus
untuk kompleksitas. Lihatlah Chouchou!
633
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
Aku tidak seperti Sacha.
Aku tidak ingin berayun ke arah lain.
634
00:52:01,208 --> 00:52:02,508
Baiklah dengar...
635
00:52:07,166 --> 00:52:10,976
Si pirang di sana, di mobil convertible.
Dia milikmu atau milikku?
636
00:52:11,000 --> 00:52:14,250
Aku punya firasat dia akan
menimbulkan masalah.
637
00:52:14,250 --> 00:52:17,476
- Kenapa, kau kenal dia?
- Ny. Nadaud, ibu Juliette.
638
00:52:17,500 --> 00:52:21,383
- Ya ampun, ini akan memanas!!
- Ny. Nadaud, sungguh mengejutkan!
639
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
Izinkan aku untuk memperkenalkanmu
sahabatku, Patrice. Ny. Nadaud.
640
00:52:26,333 --> 00:52:28,083
Senang bertemu denganmu, nyonya.
641
00:52:28,708 --> 00:52:31,851
- Aku tahu tentang semuanya Renaud.
- Aku tidak tahu maksudmu?
642
00:52:31,875 --> 00:52:34,300
Kau terlihat cukup menawan di Bigouden.
643
00:52:36,666 --> 00:52:41,591
- Bagaimana kau bisa tahu...
- Suasana di sini membuatmu ceroboh.
644
00:52:42,708 --> 00:52:45,875
"Photo Kiss, development
dalam satu jam, Saint-Tropez."
645
00:52:45,875 --> 00:52:48,833
- Dengar, maafkan aku, biar kujelaskan...
- Tidak.
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,925
Katakan saja di mana Juliette berada.
647
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
- Ada apa, sayang?
- Tidak ada apa-apa.
648
00:52:58,250 --> 00:53:01,008
Pergilah ke lapangan,
aku akan menemuimu di sana.
649
00:53:11,458 --> 00:53:13,383
Halo, Mama.
650
00:53:15,541 --> 00:53:16,875
Apa yang kau lakukan di sini?
651
00:53:16,875 --> 00:53:19,258
Kau benar-benar menanyakan
pertanyaan itu kepadaku?
652
00:53:20,125 --> 00:53:22,476
Yah aku ingin memberitahumu bahwa...
653
00:53:22,500 --> 00:53:25,892
Dengar, berhenti. Aku tahu semuanya.
Aku baru saja bertemu Renaud dan temannya.
654
00:53:25,916 --> 00:53:28,184
- Oh, begitu.
- Oh, tidak.
655
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Kaki tanganmu tidak mengkhianatimu.
Bukan itu intinya.
656
00:53:31,250 --> 00:53:36,125
Intinya adalah membantumu menemukan solusi
untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini.
657
00:53:36,125 --> 00:53:37,434
Apa maksudmu?
658
00:53:37,458 --> 00:53:39,892
Bayangkan reaksi ayahmu!
659
00:53:39,916 --> 00:53:44,675
Jika dia tahu kau ada di Saint-Tropez
saat dia mengira kau ada di Brittany!
660
00:53:46,291 --> 00:53:49,200
Aku memperingatkanmu Georges,
aku dalam kondisi yang sangat baik.
661
00:53:49,250 --> 00:53:52,300
Kau tahu, kebugaran,
kau merasa memilikinya...
662
00:54:01,500 --> 00:54:03,684
Mama! Aku akan menjelaskan!
663
00:54:03,708 --> 00:54:06,100
George, ada apa denganmu?
664
00:54:08,125 --> 00:54:11,767
Tidak ada apa-apa.
Ada batu di sepatuku.
665
00:54:11,791 --> 00:54:14,758
Oh. Oke, ayo pergi.
666
00:54:15,416 --> 00:54:16,675
Aku datang.
667
00:54:28,958 --> 00:54:33,125
- Mama, tenanglah!
- Aku tenang, sangat tenang!
668
00:54:33,125 --> 00:54:36,000
- Apa yang ingin kau lakukan?
- Perceraian, sayangku!
669
00:54:36,000 --> 00:54:39,250
Puji tuhan, saat ini hal semacam itu
hanya formalitas belaka.
670
00:54:39,250 --> 00:54:42,625
Dengar, mama, pasti ada solusi lain.
671
00:54:42,625 --> 00:54:45,726
- Kau ikut denganku atau...
- Aku mengerti kemarahanmu.
672
00:54:45,750 --> 00:54:48,175
Tapi dengarkan aku sebentar!
673
00:54:49,000 --> 00:54:52,851
Tentunya ada cara yang lebih baik
untuk memperbaikinya!
674
00:54:52,875 --> 00:54:56,875
- Lebih baik?
- Ayolah, Mama!
675
00:54:56,875 --> 00:54:59,000
Ini bukan waktunya untuk stress!
676
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Oke, Juliette. Dengar...
- Tidak, Mama!
677
00:55:01,375 --> 00:55:04,450
Kaulah yang akan mendengarkan.
678
00:55:12,083 --> 00:55:14,050
Cinta -40.
679
00:55:20,541 --> 00:55:22,351
Ayo, sayangku. Fokus!
680
00:55:22,375 --> 00:55:26,208
Ya, sayangku...
Georges sayangku! Maaf.
681
00:55:26,208 --> 00:55:27,517
Fokus!
682
00:55:27,541 --> 00:55:29,050
Ini cinta -40!
683
00:55:44,083 --> 00:55:45,208
Game.
684
00:55:45,208 --> 00:55:46,883
Ganti servis.
685
00:56:01,125 --> 00:56:02,184
Ayolah, Georges!
686
00:56:02,208 --> 00:56:03,716
Kau tidak dalam permainan!
687
00:56:04,208 --> 00:56:08,559
Berhenti melompat-lompat seperti itu.
Terus terang, itu menjengkelkan.
688
00:56:08,583 --> 00:56:12,383
Sepatuku membuat kakiku sakit.
Tolong tunggu sebentar.
689
00:56:30,416 --> 00:56:34,266
- Apakah itu sakit sekali, sayangku?
- Ya, sakit!
690
00:56:35,458 --> 00:56:36,925
Sangat menyakitkan.
691
00:56:45,041 --> 00:56:46,476
Kau berada di New Jimmy'z
692
00:56:46,500 --> 00:56:49,958
dimana kau akan menghabiskan
sepanjang malam bersama Patrice!
693
00:56:49,958 --> 00:56:52,601
Aku tahu itu lebih dari mimpi satu orang!
694
00:56:52,625 --> 00:56:53,601
Ya!
695
00:56:53,625 --> 00:56:55,226
Sk�l!
696
00:56:55,250 --> 00:56:57,675
Tak-tak!
697
00:57:12,208 --> 00:57:14,091
Ayo cium.
698
00:57:15,708 --> 00:57:17,633
Oh, sayang!
699
00:57:41,041 --> 00:57:43,300
Tolong, William Lawson.
700
00:58:29,250 --> 00:58:32,300
Tidak, jangan katakan padaku,
biar aku tebak.
701
00:58:32,750 --> 00:58:35,008
Sabina? Tidak.
702
00:58:35,250 --> 00:58:37,726
Terlalu biasa untuk wanita sekelasmu.
703
00:58:37,750 --> 00:58:39,216
Odile, mungkin?
704
00:58:40,166 --> 00:58:43,250
Tidak. Natasha?
705
00:58:43,250 --> 00:58:45,476
Aku kenal seorang wanita bernama Natasha.
706
00:58:45,500 --> 00:58:47,216
Dan siapa...
707
00:58:48,541 --> 00:58:50,601
Dan siapa?
708
00:58:50,625 --> 00:58:52,758
Dan siapa?
709
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
Dan siapa? Aku tidak tahu, siapa?
710
00:58:56,250 --> 00:59:00,726
- Tapi kau, kita, kau.
- Oh, sampanye!
711
00:59:00,750 --> 00:59:04,008
Benar-benar menawan!
Terima kasih, Bruno kecilku.
712
00:59:06,875 --> 00:59:09,351
Kami akan menyusul nanti,
sesuai kesepakatan? Sampai nanti.
713
00:59:09,375 --> 00:59:11,425
- Oke.
- Oke.
714
00:59:11,958 --> 00:59:15,101
- Apa itu di bibirmu?
- Merah berkilauan.
715
00:59:15,125 --> 00:59:17,875
- Dan pakaian ini? Kau terlihat seperti...
- Seorang pelacur?
716
00:59:17,875 --> 00:59:20,476
Seperti Natasha? Atau seperti dia?
717
00:59:20,500 --> 00:59:23,976
Pujaan hatiku Georges tersayang! Oh, ya.
718
00:59:24,000 --> 00:59:28,091
Apa kau membutuhkan mereka semua?
Semua yang terindah.
719
00:59:29,375 --> 00:59:31,583
- Apa kau lelah Georges?
- Tidak, tidak sama sekali.
720
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
Ya kau lelah, kau harus pulang.
721
00:59:33,708 --> 00:59:36,875
Istrimu yang cantik ingin tidur.
722
00:59:38,375 --> 00:59:39,809
Jika kau tak berkeberatan,
723
00:59:39,833 --> 00:59:41,934
Aku akan menggantikanmu
dengan wanita asing cantik ini.
724
00:59:41,958 --> 00:59:43,517
Jika dia tidak keberatan.
725
00:59:43,541 --> 00:59:46,300
- Dia tidak keberatan.
- Selamat malam, Georges.
726
00:59:46,916 --> 00:59:48,800
Selamat malam, Richard.
727
00:59:52,416 --> 00:59:54,091
Sampai jumpa besok, Georges.
728
00:59:55,666 --> 00:59:56,726
Sampai jumpa besok.
729
00:59:56,750 --> 00:59:58,392
Untuk makan siang, di pantai.
730
00:59:58,416 --> 01:00:01,375
Menyelesaikan urusan kita.
Malam ini, aku mau bersenang-senang.
731
01:00:01,458 --> 01:00:03,141
Aku dalam suasana hati yang luar biasa!
732
01:00:17,041 --> 01:00:19,883
Saudarimu tidak buruk sama sekali.
733
01:00:20,333 --> 01:00:22,716
Aku berharap dia lebih menyayangimu.
734
01:00:22,916 --> 01:00:25,758
Oh, itu tergantung pada hari dan nilaiku.
735
01:00:28,291 --> 01:00:30,341
Ada apa malam ini,
apa kau baik-baik saja?
736
01:00:31,291 --> 01:00:35,351
- Ada yang bisa kulakukan untukmu?
- Tidak, tidak ada, Fred.
737
01:00:35,375 --> 01:00:38,008
- Apa kau yakin?
- Ya.
738
01:00:40,708 --> 01:00:42,675
Tapi...
739
01:01:25,458 --> 01:01:29,458
Ini adalah pesan pribadi
untuk Dr. Schweitzer.
740
01:01:29,458 --> 01:01:32,601
Seorang perenang disengat ubur-ubur
741
01:01:32,625 --> 01:01:36,125
di dekat Betty's, di pantai Tahiti.
742
01:01:36,125 --> 01:01:39,333
Maaf, aku akan menyerahkan itu pada dokter.
743
01:01:39,333 --> 01:01:44,083
Seorang perenang cantik
diserang dengan kejam
744
01:01:44,083 --> 01:01:48,300
oleh makhluk dari kedalaman lautan.
745
01:01:49,083 --> 01:01:50,300
Ayo pergi!
746
01:01:56,166 --> 01:01:57,675
Ayo pergi!
747
01:01:59,416 --> 01:02:05,642
Tak-o-tak, tak-o-tak
748
01:02:05,666 --> 01:02:08,925
Tak-o-tak, tak-o-tak, tak-o-tak
749
01:02:10,541 --> 01:02:13,550
Tak-o-tak, tak-o-tak
750
01:02:21,333 --> 01:02:25,125
Kau tidak boleh melakukan itu!
751
01:02:25,125 --> 01:02:27,500
Maaf, ini darurat.
752
01:02:27,500 --> 01:02:29,550
Waspadalah terhadap ubur-ubur!
753
01:02:31,416 --> 01:02:32,851
- Di mana pasiennya?
- Di sana.
754
01:02:32,875 --> 01:02:34,758
- Apa itu parah?
- Bisa jadi.
755
01:02:36,125 --> 01:02:37,341
Permisi.
756
01:02:40,416 --> 01:02:41,642
Kita tidak boleh main-main
757
01:02:41,666 --> 01:02:46,809
dalam hal kesehatan. Terlebih lagi,
kau menarikku dari... perawatan intensif.
758
01:02:46,833 --> 01:02:48,383
Oh...
759
01:03:14,333 --> 01:03:18,216
- Ini belum pasti!
- Semuanya lebih baik.
760
01:03:32,083 --> 01:03:34,716
Oh! Sudah terselesaikan!
761
01:03:35,083 --> 01:03:36,633
Jangan hiraukan!
762
01:03:44,583 --> 01:03:47,101
Kau punya mata yang indah, Patrice.
763
01:03:47,125 --> 01:03:49,300
Kau meluangkan waktu untuk
memperhatikan itu!
764
01:03:49,875 --> 01:03:53,000
Tapi... tidak! Jangan dulu!
765
01:03:53,000 --> 01:03:57,125
Juliette menjanjikanku makan siang jika
aku berhasil menyatukan mereka kembali.
766
01:03:57,125 --> 01:04:01,383
Baiklah, tunggu sebentar.
767
01:04:11,875 --> 01:04:16,000
Maaf aku terlambat,
wawancara menit terakhir.
768
01:04:16,000 --> 01:04:18,583
Radio punya banyak masalah!
769
01:04:18,583 --> 01:04:21,350
Tapi, pendengarnya datang lebih awal.
770
01:04:22,666 --> 01:04:26,300
Oke. Jadi, apa yang kita makan?
771
01:04:29,250 --> 01:04:32,208
Apa kau melihat sebelahmu? Dia...
772
01:04:32,208 --> 01:04:34,133
Itu rumit.
773
01:04:34,791 --> 01:04:37,550
Kuarasa aku akan menyerah, Sayang.
774
01:04:38,000 --> 01:04:40,226
Oh, kami melupakanmu, B�atrice sayangku!
775
01:04:40,250 --> 01:04:42,300
Tidak, terima kasih, Richard sayang.
776
01:04:43,000 --> 01:04:45,133
Itu tidak baik untuk sosokku.
777
01:04:45,875 --> 01:04:47,767
Sosoknya, kau mendengarnya!
778
01:04:47,791 --> 01:04:50,258
Dia seperti kijang!
Bukan begitu, Georges?
779
01:04:50,458 --> 01:04:54,017
- Ya, kijang.
- Ya itu benar.
780
01:04:54,041 --> 01:04:56,434
- Untuk usiamu...
- Tolong, jangan ikut campur.
781
01:04:56,458 --> 01:04:59,716
Ya ampun... pengantin baru ini!
Selalu bertengkar.
782
01:05:00,625 --> 01:05:02,476
Bagaimana denganmu Beatrice?
783
01:05:02,500 --> 01:05:03,642
Kau punya suami?
784
01:05:03,666 --> 01:05:07,091
Uh... ya aku punya.
785
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Tidak diragukan lagi,
semua wanita cantik menikah tahun ini.
786
01:05:10,500 --> 01:05:12,833
Jangan khawatir, Richard sayang.
787
01:05:12,833 --> 01:05:17,550
- Seorang suami yang sangat modern!
- Apakah sirkus ini hampir berakhir?
788
01:05:18,583 --> 01:05:20,101
Ada apa, sayangku?
789
01:05:20,125 --> 01:05:22,041
Tidak ada apa-apa, sedikit sakit.
790
01:05:22,208 --> 01:05:24,875
Oh! Kau selalu mencoba untuk mengikutiku.
791
01:05:24,875 --> 01:05:27,058
Terlalu banyak olahraga di usiamu
tidaklah bijaksana.
792
01:05:27,058 --> 01:05:28,608
Bukan begitu, pak tua?
793
01:05:29,041 --> 01:05:31,267
Katakan padaku, punya suami,
tapi tanpa anak?
794
01:05:31,291 --> 01:05:32,309
Sebenarnya, ya.
795
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
Seorang anak perempuan.
796
01:05:33,750 --> 01:05:36,934
Dia berada di Brittany saat ini
untuk merevisi ujiannya.
797
01:05:36,958 --> 01:05:39,383
Anak yang menggemaskan.
798
01:05:39,708 --> 01:05:42,851
Tidak mampu melakukan kebohongan terkecil.
799
01:05:42,875 --> 01:05:44,642
Kau tidak perlu melebih-lebihkan.
800
01:05:44,666 --> 01:05:47,716
Ah, anak-anak.
Apa kau punya, Georges?
801
01:05:48,083 --> 01:05:49,300
Tidak.
802
01:05:51,541 --> 01:05:53,216
Belum.
803
01:05:53,541 --> 01:05:55,434
Oh, kau kesakitan?
804
01:05:55,458 --> 01:05:59,934
Tidak, aku bertanya-tanya kapan kita akan
menandatangani kontrak terkenal ini.
805
01:05:59,958 --> 01:06:03,934
Kita harus menunggu 24 jam.
Aku kehilangan dokumen,
806
01:06:03,958 --> 01:06:06,458
kantor Jenewa akan mengirimkannya
kepadaku secepatnya.
807
01:06:06,458 --> 01:06:10,591
Bagus! Kita bisa pergi ke Monte Carlo.
Aku sangat ingin bermain!
808
01:06:11,041 --> 01:06:12,101
Kau berjanji padaku!
809
01:06:12,125 --> 01:06:13,601
Ya mungkin, tapi
810
01:06:13,625 --> 01:06:17,691
Monte Carlo, itu tidak berdekatan.
Dengan lalu lintas ini...
811
01:06:18,041 --> 01:06:19,883
Kita akan butuh setidaknya...
812
01:06:20,208 --> 01:06:21,675
Oh, 20 menit!
813
01:06:21,708 --> 01:06:24,091
Dengan helikopter, 20 menit!
814
01:06:24,500 --> 01:06:25,583
Pak tua tercinta!
815
01:06:25,583 --> 01:06:29,101
Ya, pak tua! Georges sayangku,
kau tidak bisa menolak
816
01:06:29,125 --> 01:06:32,875
memberikan kesenangan sederhana
kepada seseorang...
817
01:06:32,916 --> 01:06:35,683
yang begitu menawan.
818
01:06:39,375 --> 01:06:40,851
Sementara itu, Beatrice sayang.
819
01:06:40,875 --> 01:06:44,083
Aku akan mengambil kesempatan untuk
membawamu ke pedalaman Saint-Tropez.
820
01:06:44,083 --> 01:06:45,601
Aku tahu kau akan menyukainya.
821
01:06:45,625 --> 01:06:47,017
Apa kau tahu Ramatuelle?
822
01:06:47,041 --> 01:06:50,601
- Tidak, tapi aku pasti suka itu.
- Kau akan melihatnya...
823
01:06:50,625 --> 01:06:54,300
Mari kita selesaikan, dan setelah itu
kita bisa bermain sebentar ski air.
824
01:06:54,916 --> 01:06:56,875
Ya, itu bagus!
825
01:06:56,875 --> 01:06:59,675
- Oh baiklah.
- Ya.
826
01:07:28,708 --> 01:07:33,275
- Aku tidak percaya itu, tukang pamer!
- Apa yang dia lakukan dengan bajingan itu?
827
01:07:33,291 --> 01:07:35,976
Itu bukan salahnya, itu salahku.
828
01:07:36,000 --> 01:07:39,425
Aku tidak mengharapkan ini.
829
01:07:40,958 --> 01:07:44,500
Karena kau bersikeras kita baikan,
830
01:07:44,500 --> 01:07:46,601
ya, semuanya sama saja.
831
01:07:46,625 --> 01:07:49,675
Kau harus membantuku
memperbaiki kekacauanku.
832
01:07:50,208 --> 01:07:54,976
Aku yakin kau tahu pedalaman
Saint-Tropez dengan sangat baik!
833
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
Ya!
834
01:07:56,083 --> 01:08:00,833
Apa yang terjadi?
Kau bersekongkol dan aku tidak terlibat?
835
01:08:00,833 --> 01:08:04,708
Kau lihat, Sacha.
Ada sesuatu yang benar.
836
01:08:04,708 --> 01:08:07,133
seperti yang akan kami perajut katakan.
837
01:08:13,291 --> 01:08:15,633
Bukankah aku sudah
memberitahumu ini luar biasa?
838
01:08:16,083 --> 01:08:17,966
Kau benar, ini indah.
839
01:08:18,416 --> 01:08:22,958
- Kemana kita akan pergi?
- Aku membuat reservasi di penginapan yang luar biasa.
840
01:08:22,958 --> 01:08:25,841
Kau harus mencicipi spesialisasi mereka.
841
01:08:26,250 --> 01:08:28,675
Untuk memulainya, kita bisa...
842
01:08:30,625 --> 01:08:33,508
Cepatlah!
843
01:08:34,625 --> 01:08:38,208
Cepatlah, ini darurat!
Istriku akan melahirkan!
844
01:08:38,208 --> 01:08:40,351
Apa yang kau ingin aku lakukan?
845
01:08:40,375 --> 01:08:42,000
Apa maksudmu?
846
01:08:42,000 --> 01:08:46,250
Mobilku mogok,
istriku mengalami kontraksi, cepat!
847
01:08:46,250 --> 01:08:48,726
Aku tidak mengerti
apa yang kau ingin aku lakukan.
848
01:08:48,750 --> 01:08:50,059
Aku yakin mobil
849
01:08:50,083 --> 01:08:52,875
pria ini bermasalah dan ingin
kita membawa istrinya ke klinik.
850
01:08:52,875 --> 01:08:55,333
Tepat sekali, ke klinik. Cepat!
851
01:08:55,333 --> 01:08:58,300
Oh, tapi kencan kita, reservasi!
852
01:09:01,791 --> 01:09:03,434
Oke, ayo pergi.
853
01:09:03,458 --> 01:09:05,583
Terima kasih Bu, terima kasih Pak.
854
01:09:05,583 --> 01:09:08,226
Aku akan segera kembali.
Aku akan pergi membawa istriku.
855
01:09:08,250 --> 01:09:09,758
Hei, terima kasih!
856
01:09:13,375 --> 01:09:15,500
Kalau saja kita lewat 5 menit lebih awal.
857
01:09:15,500 --> 01:09:19,017
- Lain kali saja!
- Baiklah.
858
01:09:19,041 --> 01:09:22,226
Pelan-pelan, hati-hati.
859
01:09:22,250 --> 01:09:25,351
- Jangan khawatir, ayo.
- Itu sakit!
860
01:09:25,375 --> 01:09:27,500
- Kemarilah.
- Hati-hati!
861
01:09:27,500 --> 01:09:30,008
Ya, pelan-pelan...
862
01:09:33,000 --> 01:09:37,258
- Itu sakit!
- Hati-hati... aku datang.
863
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
- Pelan-pelan...
- Aku tidak tahan lagi!
864
01:09:41,375 --> 01:09:43,726
Kita sudah sampai, sayangku.
865
01:09:43,750 --> 01:09:46,976
Ini dia, kita sudah sampai.
866
01:09:47,000 --> 01:09:49,375
- Tunggu.
- Cepat!
867
01:09:49,375 --> 01:09:51,976
- Cepat!
- ini. Ayo masuk.
868
01:09:52,000 --> 01:09:55,133
Hati-hati.
869
01:09:55,708 --> 01:09:59,208
Awas kepalamu,
jangan sampai rambutmu rontok.
870
01:09:59,208 --> 01:10:02,767
Sungguh malangnya!
871
01:10:02,791 --> 01:10:04,883
- Apa kau baik-baik saja?
- Itu sakit!
872
01:10:06,125 --> 01:10:07,309
Apa kau butuh bantuan?
873
01:10:07,333 --> 01:10:10,101
- Tidak, terima kasih, tidak apa-apa.
- Itu sakit!
874
01:10:10,125 --> 01:10:13,351
Katakan padaku, apakah kursimu bisa dicuci?
875
01:10:13,375 --> 01:10:16,625
- Apakah bisa dicuci?
- Kenapa?
876
01:10:16,625 --> 01:10:19,809
Karena kontraksi, aku khawatir...
877
01:10:19,833 --> 01:10:22,976
- Kebocoran... oh tidak...
- Oke...
878
01:10:23,000 --> 01:10:25,833
- Sayangku!
- Kemana kita akan pergi?
879
01:10:25,833 --> 01:10:29,333
Ayo jalan, ada klinik
beberapa kilometer jauhnya.
880
01:10:29,333 --> 01:10:32,684
- Itu sakit!
- Oh bungaku!
881
01:10:32,708 --> 01:10:36,726
Bungaku yang malang! Sayangku.
882
01:10:36,750 --> 01:10:39,333
Hati-hati, demi Tuhan!
883
01:10:39,333 --> 01:10:42,375
Berkendara dengan lancar, tapi cepat!
884
01:10:42,375 --> 01:10:44,976
Ya ampun, sayangku yang malang!
885
01:10:45,000 --> 01:10:46,758
Jangan khawatir!
886
01:10:49,500 --> 01:10:52,675
Mobilku!
887
01:10:54,416 --> 01:10:58,091
Dan kami menyeret mereka ke pedalaman
Saint-Tropez selama dua jam!
888
01:10:58,458 --> 01:11:00,800
Aku tidak punya suara lagi untuk berteriak!
889
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Dan yang terburuk adalah
kami menemukan klinik!
890
01:11:04,333 --> 01:11:07,226
Kami harus masuk untuk
melanjutkan permainan!
891
01:11:07,250 --> 01:11:10,851
Aku mengalami kesulitan menjelaskan
kepada mereka bahwa itu hanya lelucon!
892
01:11:10,875 --> 01:11:14,300
Mereka sudah mulai mengisi
formulir pendaftaran untuk kami!
893
01:11:14,750 --> 01:11:18,333
Kau beruntung resepsionis di hotel B�atrice
894
01:11:18,333 --> 01:11:20,226
tidak menolakku.
895
01:11:20,250 --> 01:11:22,726
Aku tahu dimana menemukan mereka malam ini.
896
01:11:22,750 --> 01:11:24,250
- Dimana?
- Ah ha!
897
01:11:24,250 --> 01:11:26,933
- Sacha, bisakah kau memainkan mandolin?
- Tidak, kenapa?
898
01:11:26,933 --> 01:11:29,976
- Itu bagus.
- Dia bahkan tak bisa merajut!
899
01:11:30,000 --> 01:11:31,601
Sudah cukup.
900
01:11:31,625 --> 01:11:35,441
- Oh dia sungguh lucu.
- Lepaskan kaosku!
901
01:11:37,333 --> 01:11:40,226
Jangan tidak sabaran,
kita punya banyak waktu.
902
01:11:40,250 --> 01:11:44,216
Kita sudah di sini lima belas menit
dan belum melihat seorang pelayan.
903
01:11:45,083 --> 01:11:46,300
Pelayan!
904
01:11:48,500 --> 01:11:50,383
Kau benar, kita punya waktu.
905
01:11:59,500 --> 01:12:03,625
Apa kau tahu masakan Italia
memiliki reputasi
906
01:12:03,625 --> 01:12:04,966
sebagai afrodisiak?
907
01:12:05,541 --> 01:12:09,341
Tidak, aku tidak, tapi aku ingin tahu.
908
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
- Pelayan!
- Ya, ya.
909
01:12:14,375 --> 01:12:16,633
Segera! aku datang!
910
01:12:17,666 --> 01:12:19,750
Betapa menyedihkan!
911
01:12:19,750 --> 01:12:21,642
Seorang turis selalu terburu-buru!
912
01:12:21,666 --> 01:12:24,050
Allora, kenapa kau menggangguku?
913
01:12:27,375 --> 01:12:30,017
Kami ingin memesan tolong.
914
01:12:30,041 --> 01:12:33,000
Jika ingin memesan, aku akan
panggilkan Mamma untukmu.
915
01:12:35,958 --> 01:12:37,175
Mamma!
916
01:12:37,458 --> 01:12:40,508
Ada orang yang terburu-buru memesan
di meja belakang.
917
01:12:49,625 --> 01:12:53,208
Jadi, bambino, dia lapar?
918
01:12:53,208 --> 01:12:58,300
Dia ingin mencoba pastaciutta
alla bellissima donna yang enak?
919
01:12:59,791 --> 01:13:02,133
Ya, eh...
920
01:13:03,541 --> 01:13:04,625
Apakah...
921
01:13:04,625 --> 01:13:06,458
Signor Antonio ada di sini?
922
01:13:06,458 --> 01:13:10,333
Antonio sedang berlibur.
Hanya ada La Stessa Cucina!
923
01:13:11,041 --> 01:13:12,101
Maaf?
924
01:13:12,125 --> 01:13:14,925
- Ya, makanannya sama.
- Oh.
925
01:13:15,250 --> 01:13:16,958
Menu apa yang kau sarankan?
926
01:13:16,958 --> 01:13:19,833
Yah, kau harus percaya padaku.
927
01:13:19,833 --> 01:13:25,125
Aku akan melayanimu spageti al pistou!
928
01:13:25,125 --> 01:13:27,050
Itu adalah spesialisku.
929
01:13:29,541 --> 01:13:31,216
Dan kau tahu...
930
01:13:31,666 --> 01:13:33,550
pisto...
931
01:13:34,416 --> 01:13:37,425
adalah afrodisiak!
932
01:13:37,666 --> 01:13:39,258
Lanjutkan!
933
01:13:46,958 --> 01:13:49,809
Oh, bambino tidak sehat!
934
01:13:49,833 --> 01:13:51,351
Dia tidak sehat!
935
01:13:51,375 --> 01:13:53,934
Ini akan membuatnya merasa jauh lebih baik!
936
01:13:53,958 --> 01:13:55,809
Dan untuk hasil akhir...
937
01:13:55,833 --> 01:13:58,050
Ah ya, untuk hasil akhir!
938
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Itu adalah kejutan!
939
01:14:00,833 --> 01:14:05,476
Kami membumbui semuanya
dengan Valpolicella!
940
01:14:05,500 --> 01:14:08,175
Selamat makan, sepasang kekasih!
941
01:14:08,500 --> 01:14:13,841
Arrivederci amore mio!
942
01:14:17,083 --> 01:14:19,351
Maafkan aku.
943
01:14:19,375 --> 01:14:22,333
Aku tidak mengerti...
Manajer adalah pria yang baik.
944
01:14:22,333 --> 01:14:25,976
Tidak masalah, Richard.
Aku yakin ini akan menjadi sempurna.
945
01:14:26,000 --> 01:14:29,133
Kau benar. Selain itu,
mari kita bicara tentangmu.
946
01:14:29,708 --> 01:14:31,925
Aku sangat ingin tahu...
947
01:14:33,166 --> 01:14:34,559
Oh tidak!
948
01:14:34,583 --> 01:14:38,125
- L'amore, l'amore
- L'amore, l'amore
949
01:14:38,125 --> 01:14:42,125
- � la pui bella cosa del mondo
- � la pui bella cosa del mondo
950
01:14:42,125 --> 01:14:45,750
- L'amore, l'amore
- L'amore, l'amore
951
01:14:45,750 --> 01:14:50,958
L'amore � la pi� bella cosa
Per una ragazza come te
952
01:14:50,958 --> 01:14:53,958
- L'amore, l'amore
- L'amore, l'amore
953
01:14:53,958 --> 01:14:55,726
- L'amore
- L'amore
954
01:14:55,750 --> 01:14:58,601
L'amore � la pi� bella cosa del mondo
955
01:14:58,625 --> 01:15:01,333
- Per un ragazzo come te
- L'amore
956
01:15:01,333 --> 01:15:05,601
- L'amore
- L'amore e la felicit�
957
01:15:05,625 --> 01:15:07,208
Terima kasih.
958
01:15:07,208 --> 01:15:10,508
Terima kasih banyak!
959
01:15:14,833 --> 01:15:17,341
Spaghetti al pistou!
960
01:15:17,625 --> 01:15:20,258
� la specialit� della house!
961
01:15:20,458 --> 01:15:21,800
Oh!
962
01:15:22,125 --> 01:15:24,250
Aduh...
963
01:15:24,250 --> 01:15:29,583
Santa Madonna!
Aku sangat ceroboh! Sial!
964
01:15:29,583 --> 01:15:32,300
- Maaf, maaf...
- Tidak.
965
01:15:33,625 --> 01:15:34,958
Apa yang telah aku lakukan?
966
01:15:34,958 --> 01:15:37,726
- Tidak apa-apa.
- Terima kasih.
967
01:15:37,750 --> 01:15:40,625
Mario! Kemarilah dan bantu aku!
968
01:15:40,625 --> 01:15:43,091
Un po di aqua! Air!
969
01:15:45,291 --> 01:15:48,050
Setelah pasta, apa yang kau suka?
970
01:15:48,500 --> 01:15:50,458
Apa-apaan itu?
971
01:15:50,458 --> 01:15:52,750
Apa kau ingin mengacaukanku?
Untuk menakut-nakuti orang?
972
01:15:52,750 --> 01:15:53,750
Aduh!
973
01:15:53,750 --> 01:15:55,625
Maafkan dia, Pak.
974
01:15:55,625 --> 01:15:57,625
Maaf, Nyonya. Ini.
975
01:15:57,625 --> 01:16:02,333
Aku akan membersihkannya.
Maaf dia orang baru.
976
01:16:02,333 --> 01:16:04,708
Aku seorang ahli pembersih.
977
01:16:04,708 --> 01:16:07,476
- Ini.
- Tidak! Sudah cukup!
978
01:16:07,500 --> 01:16:10,500
- Sudah?
- Sudah cukup. Tak ada lagi bercanda.
979
01:16:10,500 --> 01:16:12,226
Maaf, pak.
980
01:16:12,250 --> 01:16:15,351
- Maaf.
- Cukup. Ayo, kita pergi!
981
01:16:15,375 --> 01:16:18,216
Ayo. Minggir.
982
01:16:19,416 --> 01:16:21,633
Tetaplah di sini, tuan dan nyonya.
983
01:16:24,333 --> 01:16:26,758
Aduh!
984
01:16:30,250 --> 01:16:32,883
Oh tidak. Ini keterlaluan.
985
01:16:33,791 --> 01:16:34,958
Ini keterlaluan, ini...
986
01:16:34,958 --> 01:16:38,125
Ini melelahkan, aku mulai mengantuk.
987
01:16:38,125 --> 01:16:41,675
Dengar, maafkan aku B�atrice,
tapi sungguh...
988
01:16:42,666 --> 01:16:45,841
Kita harus memanggil truk derek,
tidak ada cara lain.
989
01:16:49,291 --> 01:16:50,351
Apa ada masalah?
990
01:16:50,375 --> 01:16:53,142
- Ya, dua ban kempes.
- Pasti karena panas.
991
01:16:53,166 --> 01:16:54,791
Itu sering terjadi!
992
01:16:55,125 --> 01:16:57,958
- Aku akan kembali ke Saint-Tropez.
- Bolehkah aku?
993
01:16:57,958 --> 01:17:01,976
- Apa itu mengganggumu?
- Sama sekali tidak B�atrice, jujur!
994
01:17:02,000 --> 01:17:05,466
- Dengar, aku akan menghubungimu besok.
- Ya, tentu.
995
01:17:07,208 --> 01:17:09,059
Allora, haruskah aku mengantarmu?
996
01:17:09,083 --> 01:17:12,833
Ya, oke!
Selama kau tidak bernyanyi di dalam mobil!
997
01:17:13,875 --> 01:17:17,458
Baiklah, sampai jumpa besok.
Mungkin kita akan lebih beruntung.
998
01:17:17,458 --> 01:17:19,008
Ya.
999
01:17:21,208 --> 01:17:23,133
Sampai jumpa!
1000
01:17:29,000 --> 01:17:30,883
Itu benar, lebih beruntung.
1001
01:17:32,416 --> 01:17:35,476
Aku banyak bicara dengan ibumu
saat aku membawanya pulang.
1002
01:17:35,500 --> 01:17:38,383
Dia sangat baik. Dan tidak jelek!
1003
01:17:39,083 --> 01:17:40,466
Tidak jelek sama sekali!
1004
01:17:41,333 --> 01:17:42,800
Sangat gurih.
1005
01:17:43,916 --> 01:17:47,375
Hei! Itu memberiku ide.
1006
01:17:47,375 --> 01:17:50,351
Aku lebih baik dari Lassale, kan?
1007
01:17:50,375 --> 01:17:53,216
Aku mungkin bisa...?
1008
01:17:53,500 --> 01:17:56,591
Tidak. kurasa itu bukan ide yang bagus.
1009
01:17:57,666 --> 01:18:00,750
Wanita-wanita baik ini
dengan kisah-kisah kotor mereka!
1010
01:18:00,750 --> 01:18:04,708
- Bukankah kita lebih baik bersama, Sachinou?
- Beri aku rajutan.
1011
01:18:06,125 --> 01:18:08,059
Ini rajutannya!
1012
01:18:08,083 --> 01:18:10,476
Dia merusak liburan kita, Brassale ini!
1013
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
- Lasale!
- Terserah.
1014
01:18:13,000 --> 01:18:16,392
Kita menghabiskan waktu
untuk menjadi bodoh!
1015
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Norbert benar, apa yang akan kita lakukan?
1016
01:18:20,958 --> 01:18:24,101
Yang benar saja!
Dasar kalian pecundang!
1017
01:18:24,125 --> 01:18:26,892
Aku akan melangkah lebih jauh,
pecundang terburuk!
1018
01:18:26,916 --> 01:18:30,559
- Apa kau punya solusi?
- Aku tidak tahu kita harus apa.
1019
01:18:30,583 --> 01:18:33,351
Oh, dua pelacur!
Apa itu penting untukmu?
1020
01:18:33,375 --> 01:18:35,250
Apa yang sedang kita lihat sekarang.
1021
01:18:35,250 --> 01:18:38,591
Dia benar.
Kami tidak diurus lagi.
1022
01:18:39,333 --> 01:18:41,883
Jadi kami telah menemukan solusi
untuk masalahmu!
1023
01:18:43,750 --> 01:18:47,583
Haruskah aku bertanya kepadanya
seperti apa cuaca musim dingin di rumah?
1024
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
Jika itu dingin.
1025
01:18:49,250 --> 01:18:51,425
Aduh.
1026
01:18:51,833 --> 01:18:53,050
Tapi...
1027
01:18:53,625 --> 01:18:55,175
Mereka bicara!
1028
01:18:55,833 --> 01:18:57,184
Apa kau mendengarnya?
1029
01:18:57,208 --> 01:19:01,851
Mereka bicara seperti kau dan aku!
Oh sial, mereka berdua bicara.
1030
01:19:01,875 --> 01:19:04,000
Sekarang semuanya dengar.
1031
01:19:04,000 --> 01:19:06,841
Terutama kau, Juliette. Ayo sini.
1032
01:19:09,041 --> 01:19:11,833
- Jadi?
- Tunggu sebentar.
1033
01:19:11,833 --> 01:19:13,976
- Katakan!
- Tunggu, Juliette akan datang.
1034
01:19:14,000 --> 01:19:17,175
Cepat, Juliet.
1035
01:19:18,083 --> 01:19:21,208
Georges, tolong berhenti
membuat wajah sepeti itu.
1036
01:19:21,208 --> 01:19:25,892
- Aku sedikit kalah...
- Kau sebut itu "sedikit kalah"?
1037
01:19:25,916 --> 01:19:28,726
Jackpot, enam final, semuanya lima!
1038
01:19:28,750 --> 01:19:29,976
Dengar, sayangku...
1039
01:19:30,000 --> 01:19:32,625
Tak ada lagi sayang, apa kau mengerti?
1040
01:19:32,625 --> 01:19:36,351
Aku punya nama, namaku Georges!
Tidak, aku berhenti melakukan ini!
1041
01:19:36,375 --> 01:19:40,900
Oh bagus, suasana hatimu sedang bagus.
Aku khawatir kau tidak akan begitu.
1042
01:19:42,875 --> 01:19:47,392
Aku ingin memperkenalkan diri dengan
mengatakan "sayang", tapi dia tidak suka itu.
1043
01:19:47,416 --> 01:19:51,708
Aku Juliette, putri kesayangan.
Oh maaf, putri George.
1044
01:19:51,708 --> 01:19:55,216
Kau terlihat sedikit pucat
untuk warga Saint-Tropez.
1045
01:19:56,000 --> 01:19:58,550
Sekarang kita bersama.
1046
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Ny. Nadaud!
Ini untukmu, dari Tuan Lassale.
1047
01:20:11,958 --> 01:20:14,258
Terima kasih banyak.
1048
01:20:16,750 --> 01:20:19,476
"Maaf tentang kencan kita malam ini,
1049
01:20:19,500 --> 01:20:21,625
tapi aku ada urusan penting di vilaku."
1050
01:20:21,625 --> 01:20:24,351
"Klien asing datang."
1051
01:20:24,375 --> 01:20:28,476
"Aku ingin kau bergabung
dengan kami, Richard."
1052
01:20:28,500 --> 01:20:30,716
"Vila Bon Plaisir."
1053
01:20:30,916 --> 01:20:33,300
"Jalan Azalee, 13."
1054
01:21:52,041 --> 01:21:53,300
Richard?
1055
01:21:55,708 --> 01:21:57,633
Apa kau di sini Richard?
1056
01:22:12,458 --> 01:22:14,758
Oh! Kau menakutilu.
1057
01:22:22,791 --> 01:22:26,333
Sekarang tidak ada seorangpun
yang bisa mengganggu kita.
1058
01:22:28,583 --> 01:22:32,508
Alexandra? Apa...
1059
01:23:17,000 --> 01:23:19,125
Aku punya...
apa yang kau lakukan di sini?
1060
01:23:19,125 --> 01:23:21,059
George! Tidak!
1061
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
- Aku tak bisa melakukan ini lagi!
- Beatrice!
1062
01:23:23,125 --> 01:23:26,267
Aku tak bisa melakukan permainan ini lagi.
1063
01:23:26,291 --> 01:23:29,216
- Beatrice!
- Ini terlalu rumit untukku.
1064
01:23:30,291 --> 01:23:32,841
Terlalu rumit. Sudah cukup!
1065
01:23:39,083 --> 01:23:40,550
Tidak!
1066
01:23:40,833 --> 01:23:42,300
Beatrice, dengarkan aku.
1067
01:23:45,458 --> 01:23:48,341
Sudah berapa lama kita tidak bicara?
1068
01:23:57,791 --> 01:24:01,750
- Aku selalu membayangkan kita berduaan...
- Demikian juga aku.
1069
01:24:01,750 --> 01:24:04,758
Aku akui, kau tidaklah buruk.
1070
01:24:05,000 --> 01:24:08,425
Kau mengharapkan seorang wanita
yang sudah menikah, dengan seorang anak...
1071
01:24:09,208 --> 01:24:11,716
dan kau menemukanku, yang bebas.
1072
01:24:40,041 --> 01:24:43,341
Aku merindukan perhatian dan sikap lembut.
1073
01:24:45,083 --> 01:24:47,216
Aku akan mencoba
mempelajari kembali semuanya.
1074
01:24:59,416 --> 01:25:02,125
Jadi, apa kau akan melakukan
gerakan yang sama lagi?
1075
01:25:02,875 --> 01:25:04,351
Gerakan?
1076
01:25:04,375 --> 01:25:05,250
Gerakan apa?
1077
01:25:05,250 --> 01:25:07,258
Klub Slow.
1078
01:25:07,541 --> 01:25:09,508
sampanye merah muda,
1079
01:25:10,166 --> 01:25:11,550
kamar tidur mahasiswa...
1080
01:25:12,166 --> 01:25:14,883
- Juliet!
- Kau lupa sisanya.
1081
01:25:15,375 --> 01:25:19,258
Pernikahan, bulan madu di California.
1082
01:25:20,250 --> 01:25:24,141
Ya, tapi karena kita memiliki Juliette,
kita tidak terlalu menikmatinya.
1083
01:25:28,333 --> 01:25:30,333
Bagaimana jika kita kembali, hanya kita?
1084
01:25:31,083 --> 01:25:33,800
- Jatuh cinta kembali?
- Ide bagus.
1085
01:25:35,041 --> 01:25:38,976
Oke Kalifornia.
Tapi ada sedikit masalah.
1086
01:25:39,000 --> 01:25:40,184
Apa itu?
1087
01:25:40,208 --> 01:25:44,300
Kau perlu menemukan kunci mobil
agar kita bisa kembali ke Paris.
1088
01:25:46,916 --> 01:25:49,976
Ini Patrice di mikrofon di radio St. Tropez.
1089
01:25:50,000 --> 01:25:52,392
Aku tak bisa mengatakan
betapa indahnya itu!
1090
01:25:52,416 --> 01:25:56,833
Seekor burung kecil mengatakan padaku bahwa
Cupid menyerang dengan keras tadi malam.
1091
01:25:56,833 --> 01:26:01,966
Jadi untuk semua pasangan
yang mendengarkan, inilah lagu musim panas.
1092
01:26:05,333 --> 01:26:06,925
Cium!
1093
01:26:20,791 --> 01:26:22,851
Pesan pribadi.
1094
01:26:22,875 --> 01:26:26,601
Aku diberitahu ada perjalanan ke Disneyland
1095
01:26:26,625 --> 01:26:28,976
di California.
1096
01:26:29,000 --> 01:26:33,216
Katakan halo kepada Mickey untukku! Ciao!
1097
01:26:33,416 --> 01:26:37,125
Kau mau berapa banyak gula, sayang?
Maaf.
1098
01:26:37,125 --> 01:26:40,250
Richard, tolong. Richard.
1099
01:26:40,250 --> 01:26:41,800
- Berapa banyak?
- Dua.
1100
01:26:59,791 --> 01:27:01,875
Ada apa?
Tidak suka warna baruku?
1101
01:27:01,875 --> 01:27:03,625
- Aku menyukainya.
- Jadi?
1102
01:27:03,625 --> 01:27:05,333
Aku suka warna barumu.
1103
01:27:05,333 --> 01:27:09,101
Kau berambut hijau dengan jellaba ungu,
rasanya itu patut dipertanyakan!
1104
01:27:09,125 --> 01:27:11,351
Kau selalu memiliki sesuatu
untuk dikatakan.
1105
01:27:11,375 --> 01:27:14,458
Hal paling buruk bahwa kau terlihat gila!
1106
01:27:14,458 --> 01:27:18,300
Apa kau pernah berkaca?
Pensiunan tranny tua!
1107
01:27:18,958 --> 01:27:21,226
Apa kau pernah melihat ke cermin
akhir-akhir ini?
1108
01:27:21,250 --> 01:27:23,583
- Merajutlah dan diam!
- Apa kau pernah berkaca!
1109
01:27:23,583 --> 01:27:26,750
Yang benar saja! Aku tak akan pernah
memperkenalkanmu pada orang tuaku.
1110
01:27:26,750 --> 01:27:30,383
Ayahku... Aku malu!
Aku malu hanya dengan memikirkannya.
1111
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
Norbert, apa rencanamu untuk makan siang?
kita mau kemana? Pakai baju apa?
1112
01:27:34,958 --> 01:27:38,125
Dan apa kapalnya sudah siap? Kau berjanji
pada kami perjalanan ke Corsica.
1113
01:27:38,125 --> 01:27:40,633
Apa menurutmu kami bisa telanjang di sana?
1114
01:27:40,666 --> 01:27:42,300
Tak-tak.
1115
01:27:44,375 --> 01:27:50,258
Pesan untuk Dr. Schweitzer.
1116
01:27:50,666 --> 01:27:53,708
Seorang perenang cantik mengalami kram
1117
01:27:53,708 --> 01:27:56,625
di dekat pantai Tahiti. Aku ulangi.
1118
01:27:56,625 --> 01:27:58,833
- Maaf!
- Oh tidak!
1119
01:27:58,833 --> 01:28:00,458
Jangan lagi!
1120
01:28:00,458 --> 01:28:04,800
...di dekat pantai Tahiti.
Perenang cantik...
1121
01:28:09,416 --> 01:28:12,208
Apa kau gila!
Itu mungkin darurat!
1122
01:28:17,132 --> 01:28:42,132
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
86302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
