Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,549 --> 00:02:10,685
�Cu�l es tu puntuaci�n?
2
00:02:14,928 --> 00:02:17,360
Est�s volviendo loca a Maria.
3
00:02:19,325 --> 00:02:21,079
No necesito una ni�era.
4
00:02:21,080 --> 00:02:23,462
�Preferir�as una ni�era de tiempo completo?
5
00:02:23,463 --> 00:02:24,913
Ser�a horrible.
6
00:02:33,235 --> 00:02:34,887
�Cu�ndo te aparecieron los pechos?
7
00:02:37,014 --> 00:02:38,788
�Tenemos que repetir la historia
de donde vienen los ni�os otra vez?
8
00:02:38,789 --> 00:02:40,260
Es en serio.
9
00:02:41,355 --> 00:02:43,376
�Te preocupa estar plana?
10
00:02:43,377 --> 00:02:45,071
No estoy plana.
11
00:02:45,072 --> 00:02:46,958
�Tambi�n est�s ciega?
12
00:02:48,421 --> 00:02:50,421
Voy a ser como mam�, no como tu.
13
00:02:50,422 --> 00:02:51,422
�Cu�ndo le aparecieron a ella?
14
00:02:51,423 --> 00:02:55,044
No conoc� a tu mam� durante su adolescencia.
15
00:02:58,395 --> 00:03:00,168
Desear�a haberle preguntado a ella.
16
00:03:01,222 --> 00:03:04,280
Tienes otro material gen�tico aparte del de tu madre.
17
00:03:04,281 --> 00:03:06,876
Si como si pap� tuviera tetas.
18
00:03:08,671 --> 00:03:12,215
Buenas noches, monita.
19
00:03:35,988 --> 00:03:38,172
Estado actual: Aborto por sangrado uterino
20
00:04:48,612 --> 00:04:50,635
Vamos.
21
00:06:47,322 --> 00:06:48,292
Zelly.
22
00:06:52,425 --> 00:06:53,942
Zelly.
23
00:06:53,943 --> 00:06:56,398
Nada de caf� expresso hoy.
24
00:06:57,363 --> 00:06:59,111
Soy tan desastrosa.
25
00:07:01,620 --> 00:07:04,133
Nadie morir� por no desayunar.
26
00:07:22,644 --> 00:07:24,144
-Hola
-Hola
27
00:07:27,531 --> 00:07:30,407
S�lo unos minutos doctora.
28
00:07:35,468 --> 00:07:37,163
No aqu� �de acuerdo?
29
00:07:41,332 --> 00:07:43,397
Tu har�s todos los procedimientos.
Yo s�lo mirar�.
30
00:07:45,421 --> 00:07:46,638
Suena bien.
31
00:07:50,733 --> 00:07:52,284
Hola Patty, soy la doctora Baker.
�C�mo est�s?
32
00:07:52,285 --> 00:07:53,285
Hola soy la doctora Jefferies.
33
00:07:55,996 --> 00:07:57,799
Entonces �est�s segura de la decisi�n
que est�s tomando ahora?
34
00:07:57,800 --> 00:07:58,780
Aj�.
35
00:08:01,680 --> 00:08:03,292
As� que seguiremos adelante
con el procedimiento.
36
00:08:03,293 --> 00:08:05,926
De acuerdo.
37
00:08:08,088 --> 00:08:09,887
�C�mo te sientes Patty?
38
00:08:09,922 --> 00:08:12,287
Oh me encanta estar aqu� toda abierta.
39
00:08:13,713 --> 00:08:15,525
Eso es lo que te trajo aqu�
en primer lugar.
40
00:08:15,526 --> 00:08:17,933
Tienes raz�n.
41
00:08:17,934 --> 00:08:22,725
Perfecto.
42
00:08:22,726 --> 00:08:24,924
Aqui vamos.
43
00:08:24,925 --> 00:09:03,729
A ella le encanta ese juego.
44
00:09:05,042 --> 00:09:06,982
Me gustan las mujeres
a las que les gusta jugar.
45
00:09:06,983 --> 00:09:09,271
No creo que ella juegue contigo.
46
00:09:09,994 --> 00:09:11,094
�Qu� hay de ti?
47
00:09:26,199 --> 00:09:27,734
Hola Penny
48
00:09:29,888 --> 00:09:31,628
Lo s�. S�lo ser� un minuto.
49
00:09:33,364 --> 00:09:35,625
Ir� por ella el Domingo a las nueve.
50
00:09:36,511 --> 00:09:38,750
Si, de acuerdo a las diez est� bien.
51
00:09:38,751 --> 00:09:42,071
�Puedo hablar con ella ahora?
Gracias.
52
00:09:50,212 --> 00:09:50,743
Hola querida. �C�mo est�s?
53
00:09:55,629 --> 00:10:02,284
De acuerdo te veo el Domingo.
Te adoro coraz�n. Adi�s.
54
00:10:03,286 --> 00:10:13,058
y ahora me persigue porque quiero
pasar m�s tiempo con ella.
55
00:10:13,566 --> 00:10:15,282
�Me merezco esto?
56
00:10:15,317 --> 00:10:16,429
Seguramente.
57
00:10:18,387 --> 00:10:20,243
Gracias compa�era.
58
00:10:25,095 --> 00:10:33,801
Ella est� saliendo.
59
00:10:52,651 --> 00:10:54,136
Se cay�.
60
00:11:03,226 --> 00:11:04,755
�Est�s bien?
61
00:11:04,756 --> 00:11:05,756
Disparos en Jarvis. La cl�nica abortista.
Env�en ambulancia y apoyo.
62
00:11:05,757 --> 00:11:16,822
Los atacantes viajan en un Sed�n azul
cuatro puertas rumbo norte.
63
00:11:24,868 --> 00:11:26,152
Eres afortunada Finn.
64
00:11:26,153 --> 00:11:27,153
�Afortunada?
65
00:11:27,154 --> 00:11:30,081
Fui derribada por unos fan�ticos.
66
00:11:30,082 --> 00:11:32,378
Por eso es que se supone
debes usar un chaleco contra balas.
67
00:11:32,379 --> 00:11:34,217
De todas maneras podr�an
hacerme explotar la cabeza.
68
00:11:35,143 --> 00:11:36,437
Apuntan a tu coraz�n.
69
00:11:37,306 --> 00:11:39,114
Eso es a prueba de balas.
70
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Por favor, no se vayan de aqu�
hasta que un par de oficiales les hagan algunas preguntas
71
00:11:41,117 --> 00:12:13,429
Nosotros no admitimos la violencia
de ning�n tipo.
72
00:12:14,071 --> 00:12:15,904
El aborto es un crimen.
73
00:12:15,905 --> 00:12:17,513
El aborto deber�a ser ilegal.
74
00:12:17,514 --> 00:12:20,120
Protegemos el derecho
de los no natos.
75
00:12:55,103 --> 00:12:56,767
�Qu� clase de sistema de seguridad
tienes en tu casa?
76
00:12:57,973 --> 00:12:59,163
Buenas cerraduras.
77
00:12:59,164 --> 00:13:00,699
�Ventanas a prueba de balas?
78
00:13:00,700 --> 00:13:02,092
No.
79
00:13:03,824 --> 00:13:05,010
�Sistema de alarmas?
80
00:13:05,011 --> 00:13:08,599
S�, pero mi ni�a siempre olvida el c�digo.
Me cuesta una fortuna.
81
00:13:08,600 --> 00:13:11,546
�Perro?
82
00:13:12,719 --> 00:13:14,527
�Cu�ntas amenazas de muerte
recibes por semana?
83
00:13:15,867 --> 00:13:18,443
Estar� en tu casa a eso
de las seis y media.
84
00:13:18,444 --> 00:13:19,444
Para hacer un reporte de seguridad.
85
00:13:19,445 --> 00:13:20,445
Har� que alguien te lleve a tu casa.
86
00:13:20,446 --> 00:13:24,834
No, no quiero asustar a mi hija.
87
00:13:24,835 --> 00:13:26,166
�Entonces vas a tomar el autobus?
88
00:13:26,296 --> 00:13:27,883
Tengo un auto abajo.
89
00:13:30,673 --> 00:13:32,965
Har� que alguien te siga
hasta tu casa.
90
00:14:58,345 --> 00:15:01,053
Hey Max, �tu luces asi?
91
00:15:01,054 --> 00:15:01,760
C�llate.
92
00:15:01,761 --> 00:15:03,356
Nunca.
93
00:15:03,357 --> 00:15:05,122
C�llate Eve, es chico va a oirte.
94
00:15:06,124 --> 00:15:13,443
Ella no es mi madre.
95
00:15:13,444 --> 00:15:15,403
Finn te adopt�, tonta.
96
00:15:15,404 --> 00:15:16,404
No es lo mismo
97
00:15:16,405 --> 00:15:18,495
Es exactamente lo mismo,
cabeza hueca.
98
00:15:20,692 --> 00:15:22,467
Desear�a que mi madre fuera gay.
99
00:15:22,468 --> 00:15:24,134
Podr�a quedarme hasta tarde como tu.
100
00:15:24,135 --> 00:15:26,109
Yo preferir�a ser normal.
101
00:15:26,504 --> 00:15:28,322
Hey, voy a llamar a sus madres.
102
00:15:28,323 --> 00:15:29,131
Ella est� muerta.
103
00:15:29,132 --> 00:15:30,485
Salgan de aqu�.
104
00:15:30,966 --> 00:15:31,859
Salgan.
105
00:15:45,738 --> 00:15:46,766
Renuncio.
106
00:15:47,415 --> 00:15:49,367
Oh no, no puedes renunciar Mar�a.
107
00:15:49,368 --> 00:15:50,839
No he encontrado a nadie m�s.
108
00:15:50,840 --> 00:15:53,456
Te avis� con dos semanas de
anticipaci�n.
109
00:15:53,457 --> 00:15:55,722
Oh por favor, ella est�
s�lo se retras� en la escuela.
110
00:15:55,723 --> 00:15:57,159
Son las seis de la tarde.
111
00:15:57,160 --> 00:15:59,223
Ten�a pr�ctica de f�tbol.
112
00:15:59,224 --> 00:16:02,455
-El f�tbol termin� hace un mes.
-Entonces era pr�ctica de basketball.
113
00:16:02,456 --> 00:16:04,333
Por favor dame algo de tiempo.
114
00:16:04,334 --> 00:16:06,468
Ella me dijo que me fuera al diablo.
115
00:16:07,470 --> 00:16:16,731
pero prometo tomar control de la situaci�n.
Por favor.
116
00:16:19,673 --> 00:16:20,860
Buenas noches.
117
00:16:24,904 --> 00:16:30,485
En Toronto la polic�a hiri� y atrap�
a un sospechoso de atacar
118
00:16:31,498 --> 00:16:32,685
a una cl�nica abortista fundada por
Nancy Bean.
119
00:16:33,392 --> 00:16:35,779
Otro sospechoso escap� a pi�,
y est� siendo buscado por la polic�a.
120
00:16:35,814 --> 00:16:39,351
Este es el segundo ataque a una cl�nica
abortista en Toronto este a�o.
121
00:17:39,702 --> 00:17:41,740
Oficial Peris.
122
00:17:41,741 --> 00:17:43,505
Diana.
123
00:17:44,577 --> 00:17:46,250
�C�mo s� que no est� mintiendo?
124
00:17:46,251 --> 00:17:49,129
Tengo unas lindas placas.
125
00:17:52,994 --> 00:17:54,663
Somos el nuevo equipo
de sobrevivencia.
126
00:17:58,664 --> 00:18:00,943
Por fin, alguien va a arrestarla.
127
00:18:00,944 --> 00:18:04,727
Ll�vame con tu l�der.
128
00:18:05,622 --> 00:18:06,921
Tu debes ser la hija de Finn.
129
00:18:06,922 --> 00:18:10,843
No ella es mi malvada padre postiza.
Intenta en la cl�nica, ella nunca est� en casa.
130
00:18:22,592 --> 00:18:29,582
�Ocurri� algo en la cl�nica?
131
00:18:31,863 --> 00:18:33,496
�No tienes una ni�era?
132
00:18:33,497 --> 00:18:34,913
�Para qu�?. Tengo doce a�os.
133
00:18:34,914 --> 00:18:37,116
Los registros policiales dicen
que tienes once.
134
00:19:02,537 --> 00:19:07,264
No nadie puede entrar en la c�mara secreta.
Bajo riesgo de muerte.
135
00:19:10,925 --> 00:19:13,354
Apuesto a que sabes donde
est� la llave.
136
00:19:16,423 --> 00:19:18,056
�Qu� hay ah� dentro?
137
00:19:18,878 --> 00:19:22,004
Bombas y espadas. Y serpientes
y un muercielago
138
00:19:22,005 --> 00:19:23,229
Un murci�lago mascota.
139
00:19:23,230 --> 00:19:25,346
Los vecinos de abajo deben estar
muy asustados.
140
00:19:25,347 --> 00:19:26,347
Mi abuela no le tiene miedo a nada.
141
00:19:26,348 --> 00:19:28,770
�Est� en casa?
142
00:19:29,898 --> 00:19:31,042
Ella est� en el Congo.
143
00:19:31,043 --> 00:19:32,198
�Qu� hace all�?
144
00:19:32,871 --> 00:19:34,015
Cosas relacionadas con el Sida.
145
00:20:05,684 --> 00:20:10,013
Vi a tu madre hablar una vez.
Era una activista incre�ble.
146
00:20:12,993 --> 00:20:14,493
Est� muerta.
147
00:20:26,774 --> 00:20:27,998
Pap�.
148
00:20:27,999 --> 00:20:30,159
- �C�mo est� mi ni�a?
-Me est�s apretando.
149
00:20:32,703 --> 00:20:33,635
Ac� tengo los tickets.
150
00:20:37,564 --> 00:20:43,191
Zelly.
Gracias a Dios, est�s en casa.
151
00:20:44,455 --> 00:20:46,534
Finn tienes que dejar esa cl�nica.
152
00:20:46,535 --> 00:20:47,870
Hola Zelly.
153
00:20:47,871 --> 00:20:51,574
�Por qu� Zelly no tiene una ni�era?
154
00:20:52,207 --> 00:20:54,780
Su ni�era renunci� hoy.
155
00:20:56,851 --> 00:21:03,867
Habr� un oficial toda la noche
fuera de la casa.
156
00:21:03,625 --> 00:21:05,815
No quiero ver a Zelly sola.
157
00:21:15,301 --> 00:21:18,185
�Que diablos!
158
00:21:46,087 --> 00:21:48,280
No se puede ver a nadie desde aqu�.
159
00:21:51,189 --> 00:21:53,193
Te podr�an disparar desde ah�.
160
00:21:57,672 --> 00:22:00,481
Me la podr�a llevar los fines de semana.
Eso te dar�a un descanso.
161
00:22:01,595 --> 00:22:05,807
-�Quieres compartir la custodia?
-Odio cuando me tratas como un donante de esperma.
162
00:22:05,808 --> 00:22:08,536
�Por qu� no intentamos ser una familia normal?
163
00:22:12,383 --> 00:22:13,838
Tenemos que hablar mas sobre esto.
164
00:22:15,652 --> 00:22:18,195
Esa cl�nica era el trabajo de Nancy.
No el tuyo.
165
00:22:18,196 --> 00:22:20,786
Se est� volviendo peligroso. No quiero
que Zelly salga lastimada.
166
00:22:24,448 --> 00:22:26,192
Su seguridad me importa.
167
00:22:26,227 --> 00:22:27,414
De acuerdo.
168
00:22:27,449 --> 00:22:29,487
Estar� por el laboratorio ma�ana.
169
00:22:39,246 --> 00:22:41,800
El concierto es el mi�rcoles.
Tienes que estar lista a las seis.
170
00:22:41,801 --> 00:22:43,727
Es escuela nocturna.
171
00:22:43,890 --> 00:22:47,755
Una noche afuera no le har� da�o.
Es Avril Lavigne. Tengo una entrada para ti tambi�n.
172
00:22:49,724 --> 00:22:50,508
De acuerdo.
173
00:22:51,218 --> 00:22:52,778
La pr�xima vez.
174
00:22:53,191 --> 00:22:54,556
Quiero ir contigo.
175
00:22:55,055 --> 00:22:56,539
Hoy no querida.
176
00:22:56,540 --> 00:23:00,011
Finn tuvo un mal d�a.
Intenta ser buena con ella.
177
00:23:04,832 --> 00:23:06,654
Ey Zelly �Quieres salir a pasear?
178
00:23:06,655 --> 00:23:08,823
Saca a pasear a tu maldito perro.
179
00:23:08,824 --> 00:23:09,823
�Zelly!
180
00:23:12,982 --> 00:23:15,333
Debes estar con hambre.
Te preparar� algo.
181
00:23:16,330 --> 00:23:17,822
Me voy a lo de Eve.
182
00:23:54,097 --> 00:23:55,749
Se va la casa de Eve.
183
00:23:56,558 --> 00:23:59,365
Ella necesita disciplina.
Rutina.
184
00:23:59,366 --> 00:24:02,405
Finn, est� fuera de control.
Esto se volver� peor.
185
00:24:07,161 --> 00:24:11,252
No s� como estar ahi, todo el tiempo.
Todos los d�as.
186
00:24:12,884 --> 00:24:14,452
Nancy pod�a hacerlo.
187
00:24:16,276 --> 00:24:17,868
Las cosas cotidianas.
188
00:24:19,132 --> 00:24:21,812
Ella nunca olvid� la leche.
189
00:24:23,299 --> 00:24:30,255
Y congelaba varios packs en caso
de que tuvi�ramos que escapar.
190
00:24:30,256 --> 00:24:31,128
Y luego se empez� a preocupar
por los pl�sticos.
191
00:24:31,129 --> 00:24:33,999
Y pasaba la leche a botellas de vidrio.
192
00:24:38,329 --> 00:24:43,415
Ella lidiaba con todas esa cosas.
Y muri� de un maldito cancer de pulm�n.
193
00:24:52,940 --> 00:24:54,728
Tu puedes tener una cl�nica.
194
00:24:56,288 --> 00:24:58,520
No podr�a sostener una cl�nica
por mi cuenta.
195
00:25:00,511 --> 00:25:02,536
�Por qu� no lo hacemos juntas?
196
00:25:03,452 --> 00:25:06,652
No puedo soportar ser mirada
todo el tiempo.
197
00:25:26,636 --> 00:25:29,084
Se supone que las enfermeras
tienen que ser j�venes y sexys.
198
00:25:29,838 --> 00:25:31,046
Lo son.
199
00:25:35,124 --> 00:25:40,152
�C�mo es que una experta en t�cnicas
reproductivas maneja una cl�nica abortiva?
200
00:25:41,128 --> 00:25:42,964
Si, es una especie de contradicci�n.
201
00:25:43,984 --> 00:25:45,805
�Crees que alguien m�s quiera
matarla?
202
00:25:46,526 --> 00:25:47,510
�C�mo quien?
203
00:25:48,873 --> 00:25:51,169
Creo que es tu turno
de traer los caf�s.
204
00:25:51,905 --> 00:25:52,845
De acuerdo.
205
00:25:52,846 --> 00:26:01,342
Felicitaciones. Est�s en primera plana.
206
00:26:05,520 --> 00:26:08,199
�Por qu� Zelly no se queda conmigo
hasta que atrapen al otro tipo?
207
00:26:09,709 --> 00:26:12,061
El probablemente est� en Texas
a estas alturas.
208
00:26:12,062 --> 00:26:15,352
Su compa�ero est� en terapia intensiva.
209
00:26:15,353 --> 00:26:17,736
�En serio?
Tendr� que visitar al bastardo.
210
00:26:21,677 --> 00:26:22,985
�Vendr�s conmigo a la reuni�n?
211
00:26:22,986 --> 00:26:24,450
�Qu� reuni�n?
212
00:26:24,451 --> 00:26:26,930
El decimosexto aniversario
de nuestra escuela de medicina.
213
00:26:26,931 --> 00:26:27,954
Paso.
214
00:26:28,791 --> 00:26:29,999
No puedes pasar.
215
00:26:30,000 --> 00:26:33,068
Le har�n un homenaje a Nancy.
Tu esposa.
216
00:26:34,070 --> 00:26:40,240
sobre quien aporta m�s, quien se a va al sur,
quien va a tener un beb�.
217
00:26:40,241 --> 00:26:41,734
Quien va a morir.
218
00:26:45,490 --> 00:26:47,239
Nancy y yo jam�s perdimos uno.
219
00:26:47,274 --> 00:26:48,078
Tu siempre llegabas tarde. Igual
que en la escuela.
220
00:26:48,079 --> 00:26:50,347
Nosotros nos romp�amos el alma.
Y tu aparec�as
221
00:26:50,348 --> 00:26:53,009
Y obten�as las mejores marcas.
Tuviste incluso a la mejor chica.
222
00:26:53,009 --> 00:26:55,111
Paul tienes que parar
el experimento con las drogas.
223
00:26:55,112 --> 00:26:56,279
Ya hemos pasado por esto.
224
00:26:56,280 --> 00:26:59,876
Nosotros obtenemos ayuda financiera,
y el laboratorio su patente.
225
00:26:59,877 --> 00:27:03,401
Baj� las dosis. Parece
surtir efecto.
226
00:27:05,245 --> 00:27:08,150
Esas mujeres saben los riesgos,
quieren hijos. Dios Finn
227
00:27:08,151 --> 00:27:09,971
Esto no es un malvado complot
para matarlas.
228
00:27:09,972 --> 00:27:11,624
Tienen apenas un dos porciento
de probabilidades de llevar
229
00:27:11,659 --> 00:27:13,416
sus embarazos a t�rmino.
230
00:27:13,417 --> 00:27:15,508
Yo no llenar�a mi cuerpo de drogas
por esas razones.
231
00:27:15,509 --> 00:27:17,369
Tu jam�s quisiste ser madre.
232
00:27:17,370 --> 00:27:20,367
Present� los suficientes datos
como para terminar con estos experimentos
233
00:27:20,368 --> 00:27:23,583
y tu me contradijiste agresivamente.
234
00:27:23,584 --> 00:27:24,800
Tu te enojaste y renunciaste.
235
00:27:24,801 --> 00:27:26,765
�Le dar�as esas drogas a tu hija?
236
00:27:26,766 --> 00:27:31,975
Est�s tan lejos de la realidad.
Te ha financiado cada cl�nica privada
237
00:27:31,976 --> 00:27:35,772
y gastaste todos esos millones y
tu carrera en esos rid�culos estudios
238
00:27:35,773 --> 00:27:37,617
sobre oogenesis y partenogenesis.
239
00:27:37,618 --> 00:27:39,991
�Le dar�as esas drogas a tu hija?
240
00:27:40,947 --> 00:27:44,059
Finny, tengo que amenazarte, pero
si tu contin�as con la cl�nica abortiva
241
00:27:44,060 --> 00:27:46,256
Yo tengo la intenci�n de pedir
la custodia total de mi hija.
242
00:27:46,257 --> 00:27:49,519
Oh tomaste mi laboratorio
y ahora quieres a Zelly
243
00:27:50,451 --> 00:27:52,559
Y realmente no creo que seas capaz
de educarla sin la presencia de Nancy.
244
00:27:53,555 --> 00:27:55,722
Tu no puedes tenerla ella no es tuya.
245
00:27:56,747 --> 00:28:00,762
�Qu�?! S� que es mi hija.
246
00:28:01,809 --> 00:28:06,815
�Qu� clase de juego est�s jugando?
247
00:28:43,290 --> 00:28:45,276
�Dra Jefferies!
248
00:28:48,824 --> 00:28:52,751
�Finn!
249
00:29:41,684 --> 00:29:44,200
Nunca repar� atenci�n
en este chico y quiere matarme.
250
00:29:45,710 --> 00:29:47,308
Al�jate de el.
251
00:29:52,281 --> 00:29:57,665
El cree estar en una misi�n pro Dios.
�C�mo diablos lleg� a pensar eso?
252
00:30:00,424 --> 00:30:01,696
Es un deliusonial.
253
00:30:03,935 --> 00:30:06,667
�Por qu� no te tomas unos d�as
y los pasas con Zelly?
254
00:30:06,668 --> 00:30:09,988
-Tengo mucho trabajo en la cl�nica.
-Deja que la nueva doctora se encargue.
255
00:30:11,036 --> 00:30:13,668
Ella no tiene la suficiente experiencia.
256
00:30:13,669 --> 00:30:17,150
-�No hay nadie m�s a quien puedas llamar?
Oh, los implantes y el botox pagan mejor.
257
00:30:17,151 --> 00:30:44,988
�Viste a todos los chicos del curso
mirando las tetas de la Sra. Wilson?
258
00:30:44,989 --> 00:30:46,671
Tu miras m�s que cualquier chico.
259
00:30:46,672 --> 00:30:49,863
Esta ma�ana se inclin� sobre y pens�
que morir�a.
260
00:30:50,818 --> 00:30:52,726
Ella nunca lo hace con los chicos.
261
00:30:52,727 --> 00:30:54,645
Eso es porque son
unos pervertidos.
262
00:30:55,570 --> 00:30:58,326
Debe ser raro tener un palo
como ese.
263
00:31:16,511 --> 00:31:18,556
Los peque�itos demonios
est�n de regreso.
264
00:31:25,705 --> 00:31:28,172
La escuela termin�. �Por qu�
no est�n en sus casas con sus hijos?
265
00:31:28,173 --> 00:31:29,733
�Salgan de aqu�!
266
00:31:32,066 --> 00:31:33,821
�Dijeron que quer�an coger aqu�?
267
00:31:33,822 --> 00:31:34,822
Oh, vamos.
268
00:31:34,823 --> 00:31:36,250
�S�lo d�jennos en paz!
269
00:31:36,629 --> 00:31:37,972
Malditos.
270
00:31:37,973 --> 00:31:39,179
V�yanse.
271
00:31:41,820 --> 00:31:42,990
�V�yanse!
272
00:31:46,158 --> 00:31:47,459
Rel�jense malditos.
273
00:32:02,453 --> 00:32:03,543
Braiths.
274
00:32:39,462 --> 00:32:40,863
Deja de molestarme Eve.
275
00:32:49,369 --> 00:32:51,229
�Por qu� no nos muestras
tu pene?
276
00:32:53,142 --> 00:32:54,409
Max
277
00:32:55,411 --> 00:32:59,702
Cuando un chico est� fr�o molesta.
278
00:33:00,634 --> 00:33:02,582
Ataqu�moslo.
279
00:33:12,459 --> 00:33:15,283
�Te hicimos da�o?
280
00:33:15,284 --> 00:33:16,312
�Est�s bien?
281
00:33:16,313 --> 00:33:18,175
Rompieron el libro.
282
00:33:18,176 --> 00:33:19,743
Finn va a matarte.
283
00:33:19,744 --> 00:33:21,519
Ella nunca nota nada.
284
00:33:31,840 --> 00:33:33,488
Tal vez deber�amos decirle.
285
00:33:33,489 --> 00:33:37,538
Est�s loco. Tu eres quien est�
siempre mirando desnudos aqu�.
286
00:33:37,539 --> 00:33:39,055
A mi no me est� permitido,
estar aqu�.
287
00:33:40,141 --> 00:33:41,927
�Tu crees que Finny oculta algo?
288
00:33:41,928 --> 00:33:43,936
Si su marihuana.
289
00:33:43,937 --> 00:33:46,224
�Creen que va a curar el HIV?
290
00:33:46,225 --> 00:33:49,286
O est� desarrollando implantes mamarios,
o algo que cure la obesidad.
291
00:33:49,287 --> 00:33:53,032
Es especialista en especialidad, no
es una cirujana pl�stica, tonta.
292
00:34:03,060 --> 00:34:04,648
�Tienes que hacer esto todo el tiempo?
293
00:34:05,227 --> 00:34:05,649
Si.
294
00:34:05,650 --> 00:34:08,736
Pero las enfermeras lo hacen.
295
00:34:09,767 --> 00:34:12,239
Esta luce un poco rara.
Tendr� que enviarla al laboratorio.
296
00:34:13,828 --> 00:34:15,440
�Muchas hormonas en nuestra comida?
297
00:34:16,463 --> 00:34:22,367
Muchas hormonas, antibioticos,
pesticidas, vacunas con mercurio,
298
00:34:22,368 --> 00:34:25,854
animales drogados, metales pesados
en el pescado,
299
00:34:25,855 --> 00:34:30,110
ensaladas modificadas gen�ticamente,
por Dios, no dejes que empiece.
300
00:34:33,345 --> 00:34:41,412
Realmente debes extra�ar a Nancy.
Lo siento.
301
00:34:43,096 --> 00:34:44,117
Gracias.
302
00:34:46,161 --> 00:34:48,149
Ella le hizo a mi novia un aborto.
303
00:34:50,237 --> 00:34:52,726
Yo ten�a 19 a�os y estaba
completamente quebrado.
304
00:34:52,727 --> 00:34:56,981
Y reci�n llegaba a Canad�.
Estaba tan asustado.
305
00:34:58,838 --> 00:35:04,489
Lo siento...
306
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
Tengo que... De acuerdo.
Adi�s.
307
00:35:26,289 --> 00:35:27,345
Hola.
308
00:35:34,009 --> 00:35:34,792
Hola.
309
00:35:48,088 --> 00:35:50,361
�C�mo te fue en tu proyecto de ciencias?
310
00:35:51,036 --> 00:35:52,304
Fall�.
311
00:35:52,305 --> 00:35:53,199
�Qu�?
312
00:35:53,200 --> 00:35:55,759
Eso es lo que implica.
313
00:35:58,487 --> 00:36:01,103
Bien.
314
00:36:01,104 --> 00:36:03,822
Tengo que regresar por una hora
al trabajo.
315
00:36:03,823 --> 00:36:06,102
Tengo trabajo en el hospital.
316
00:36:08,198 --> 00:36:11,262
Es ilegal dejar a una ni�a de once a�os
quedarse en casa toda la noche.
317
00:36:11,998 --> 00:36:13,517
Podr�as ir a prisi�n.
318
00:36:13,518 --> 00:36:16,270
Nunca te dej� en casa sola
toda la noche.
319
00:36:20,509 --> 00:36:23,613
Odio ese sweater, odio todas
esas cosas rosadas.
320
00:36:23,614 --> 00:36:26,262
�Te est�n molestando en clases?
321
00:36:27,164 --> 00:36:29,806
Alguien escribi� "lesbo"
en mi casillero.
322
00:36:34,686 --> 00:36:36,126
Lo siento.
323
00:36:52,166 --> 00:36:53,438
La extra�o tanto.
324
00:36:58,950 --> 00:37:00,694
�Por eso coges con Jamie?
325
00:37:15,517 --> 00:37:18,712
La polic�a est� fuera por si
necesitas algo.
326
00:37:18,713 --> 00:37:21,224
Me importa tres carajos.
327
00:38:23,123 --> 00:38:24,033
Hola Dra. Jefferies.
328
00:38:25,379 --> 00:38:27,033
No me has visto.
�De acuerdo?
329
00:38:28,307 --> 00:38:29,515
Claro.
330
00:38:38,091 --> 00:38:40,079
�Te gustan las mujeres maduras
o j�venes?
331
00:38:44,779 --> 00:38:47,310
Por una vez, quisiera
que me hablaras.
332
00:38:48,312 --> 00:38:54,383
�O esta cosa gay es una forma
de alejar a los hombres?
333
00:39:01,687 --> 00:39:05,200
Creo que Finn es sexy, ya sabes
para una mujer mayor.
334
00:39:07,804 --> 00:39:10,104
No me interesan las kamikazes
con ni�os a cargo.
335
00:39:10,105 --> 00:39:12,008
�Es ella de las que va arriba
o abajo?
336
00:39:13,960 --> 00:39:17,585
La cosa butch femme est�
un poco pasada.
337
00:39:19,089 --> 00:39:20,904
�Las que son activas siempre se juntan?
338
00:39:22,424 --> 00:39:23,864
Tu y tu esposa lo hac�an.
339
00:39:24,236 --> 00:39:25,423
�Te gustaba ella?
340
00:39:25,424 --> 00:39:27,991
No me van las heterosexuales.
341
00:39:28,516 --> 00:39:33,193
Ella pensaba que tu eras sexy.
�Crees que es lesbiana?
342
00:39:33,228 --> 00:39:36,000
S�lo porque te abandon� no tiene que serlo.
343
00:39:37,545 --> 00:39:42,311
Ninguna mujer se me resiste,
tu tienes una gran voluntad.
344
00:39:45,952 --> 00:39:52,595
�Qu� hacen ustedes lesbianas?
�Qu� hacen en la cama?
345
00:39:52,596 --> 00:39:58,876
Bueno mayormente esperamos
pidiendo por un gran chico franc�s
346
00:39:58,877 --> 00:40:00,548
como tu para que se una a nosotras.
347
00:40:01,416 --> 00:40:02,616
Lo sab�a.
348
00:40:11,883 --> 00:40:14,488
Hey �tenemos pendiente
lo de esta noche a�n?
349
00:40:14,523 --> 00:40:15,582
�Qu�?
350
00:40:16,431 --> 00:40:19,504
Cena, tu y yo, nuestra noche a solas.
351
00:40:20,828 --> 00:40:23,377
Tengo que pasar algo de tiempo
con Zelly.
352
00:40:24,393 --> 00:40:26,473
Podr�a llevar la cena a tu casa,
si lo prefieres.
353
00:40:26,474 --> 00:40:28,072
No esta noche, �de acuerdo?
354
00:40:29,081 --> 00:40:30,769
�Est�s rechaz�ndome?
355
00:40:33,737 --> 00:40:35,598
A Zelly le pasan cosas
356
00:40:45,183 --> 00:40:47,694
Y... no s� como...
357
00:40:47,927 --> 00:40:49,446
�Vas a dejar que domine tu vida?
358
00:40:50,444 --> 00:40:51,622
Es mi hija.
359
00:40:52,066 --> 00:40:55,726
Despierta, Finn, ella nunca dejar�
que alguien m�s tome el lugar de Nancy.
360
00:41:06,875 --> 00:41:08,365
Estoy cansada de esta mierda.
361
00:41:31,784 --> 00:41:34,005
- �Cu�l es tu puntuaci�n?
- Te odio.
362
00:41:34,006 --> 00:41:38,596
Bueno al menos est�s desarrollando
363
00:41:44,360 --> 00:41:45,849
Obtuve 16000.
364
00:41:45,850 --> 00:41:49,441
Oh, tendr� que hacer trampa
para superar eso.
365
00:41:49,442 --> 00:41:50,969
Quiero prueba de puntuaci�n.
366
00:41:52,109 --> 00:41:53,585
�D�nde est� tu prueba?
367
00:41:53,586 --> 00:41:55,697
Yo no hago trampas como tu.
368
00:41:58,432 --> 00:42:00,962
Voy a ir a lo de Avril Lavigne
lo quieras o no.
369
00:42:00,963 --> 00:42:02,185
Lo s�.
370
00:42:02,929 --> 00:42:04,657
�Por qu� no vienes con nosotros?
371
00:42:05,632 --> 00:42:08,113
Ya sabes...el trabajo.
372
00:42:08,937 --> 00:42:11,201
�Hacer m�s beb�s de probeta como yo?
373
00:42:11,202 --> 00:42:15,520
No hay beb�s de probeta como tu, pero
algo similar...
374
00:42:17,588 --> 00:42:20,328
�Est�s ocult�ndome algo?
375
00:42:20,329 --> 00:42:21,736
Jam�s.
376
00:42:21,737 --> 00:42:24,902
Nunca mi trasero.
377
00:42:55,196 --> 00:42:57,345
�Alguna vez habla Finny de sexo contigo?
378
00:42:59,304 --> 00:43:02,008
�Por qu�? �Crees que eres
como Finny?
379
00:43:02,484 --> 00:43:04,744
Tu eres la que siempre
est�s jugueteando con Eve.e
380
00:43:06,374 --> 00:43:10,038
Tambi�n te toco a ti y a los perros.
Y �qu� hay con eso?
381
00:43:17,747 --> 00:43:22,839
Los chicos de la escuela creo
que piensan que eres como tu madre.
382
00:43:22,874 --> 00:43:25,495
Y que te gusta Eve. A mi
no me importa.
383
00:43:27,119 --> 00:43:31,438
Escucha, tu suenas como el gay
y ahora dices que yo soy gay.
384
00:43:32,778 --> 00:43:34,686
�No te importa lo que otros chicos crean?
385
00:43:39,736 --> 00:43:43,820
Mi madre dice que lo que hace
tu madre es trabajo del diablo.
386
00:43:45,076 --> 00:43:46,556
Y que por eso le dispararon.
387
00:43:48,197 --> 00:43:50,501
Y ella no quiere que ande contigo.
388
00:43:50,502 --> 00:43:53,044
Ella nunca quiso que anduvieras conmigo.
389
00:43:55,860 --> 00:44:01,068
Como sea, no tengo miedo, s�lo
desear�a tener una mam� como Finn.
390
00:44:02,652 --> 00:44:04,220
Tu madre es tan rara.
391
00:44:04,221 --> 00:44:08,252
Ella dice que las familias necesitan
un padre y una madre.
392
00:44:12,403 --> 00:44:18,714
Dos mam�s est�n bien.
393
00:44:19,719 --> 00:44:22,334
Es s�lo
tener una que es drag.
394
00:44:38,803 --> 00:44:40,083
Zelly
395
00:44:47,427 --> 00:44:48,635
Zelly
396
00:45:36,205 --> 00:45:37,365
�Est�s bien?
397
00:45:37,366 --> 00:45:39,660
Hasta las malditas aspirinas
est�n expiradas.
398
00:45:40,725 --> 00:45:42,996
Escucha si te duele la cabeza,
puedo masajearte el cuello.
399
00:45:43,207 --> 00:45:44,875
No te preocupes, estoy bien.
400
00:45:44,876 --> 00:45:45,915
Mentirosa
401
00:45:45,916 --> 00:45:46,916
Estuviste fumando.
402
00:45:46,917 --> 00:45:49,603
A menos eso no estaba fuera de fecha.
403
00:45:50,433 --> 00:45:53,122
No deber�as fumar hasta que
tus celulas se desarrollen
404
00:45:53,881 --> 00:45:56,304
De lo contrario no habr�
nada para destruir.
405
00:45:59,376 --> 00:46:01,616
Pap� quiere que me mude con el.
406
00:46:07,473 --> 00:46:09,241
�Quieres irte con �l?
407
00:46:09,242 --> 00:46:11,289
Preferir�a vivir all�
antes que con Jamie.
408
00:46:11,290 --> 00:46:12,672
Jamie ya fue.
409
00:46:13,709 --> 00:46:15,424
�Ella te dej�?
410
00:46:18,873 --> 00:46:20,538
�Quieres que te lleve a la escuela?
411
00:46:20,934 --> 00:46:22,426
Es d�a libre.
412
00:46:22,427 --> 00:46:24,665
Entonces �por qu� no vienes
conmigo a la cl�nica?
413
00:46:25,686 --> 00:46:27,522
No quiero que alguien me dispare.
414
00:46:31,606 --> 00:46:33,752
Voy a la galer�a de arte con Eve.
415
00:46:35,437 --> 00:46:37,587
No quiero que vayas sola.
416
00:46:37,715 --> 00:46:39,547
Dije que voy con Eve.
417
00:46:40,262 --> 00:46:42,566
No quiero que vayas
sin supervisi�n.
418
00:46:43,497 --> 00:46:45,510
Vamos con su madre.
419
00:46:46,437 --> 00:46:47,885
De acuerdo. La llamar�.
420
00:46:49,365 --> 00:46:51,558
�Para qu�? Pr�cticamente vivo all�.
421
00:46:57,056 --> 00:47:00,904
Hola. S� ya s�.
Estar� ah� en diez.
422
00:48:10,569 --> 00:48:13,000
Basten de matar beb�s,
o los mataremos a ustedes.
423
00:48:34,364 --> 00:48:36,745
- Officer Peris.
- Hola Diana.
424
00:48:36,780 --> 00:48:37,528
�Zelly?
425
00:48:37,529 --> 00:48:39,145
S�, soy Zelly.
426
00:48:39,847 --> 00:48:42,230
�Est� todo bien?
�D�nde est�s?
427
00:48:52,344 --> 00:48:53,280
Hola.
428
00:48:53,281 --> 00:48:55,360
�Puedes decirle a Diana que
regresar� en unos minutos?
429
00:48:56,104 --> 00:48:57,535
�Est� Diana aqu�?
430
00:49:00,063 --> 00:49:01,152
Gracias.
431
00:49:26,180 --> 00:49:27,731
- Hola.
- Hola.
432
00:49:29,923 --> 00:49:32,754
Tranquila, Xavier dijo que regesar�a
en una hora.
433
00:49:33,719 --> 00:49:36,681
Zelly me llam� me dijo
que recibi� llamadas amenazantes.
434
00:49:39,425 --> 00:49:42,106
Es un poco dr�stico
llamar a la polic�a.
435
00:49:42,885 --> 00:49:44,816
Creo que estaba aterrorizada.
436
00:49:47,608 --> 00:49:48,936
�A qu� hora te llam�?
437
00:49:48,937 --> 00:49:50,416
Como a las dos.
438
00:49:51,968 --> 00:50:00,307
Zelly...Zell, �a qu� hora regresaste
de la galer�a?
439
00:50:01,093 --> 00:50:03,942
Me sent� mal, vine temprano.
440
00:50:05,861 --> 00:50:06,893
�Por qu� no me llamaste?
441
00:50:07,473 --> 00:50:08,437
Lo hice.
442
00:50:09,278 --> 00:50:10,302
No, no lo hiciste.
443
00:50:14,894 --> 00:50:16,396
�Quieres una copa de vino?
444
00:50:16,397 --> 00:50:18,254
No gracias, estoy trabajando.
445
00:50:20,438 --> 00:50:26,550
Zelly...Zel �qu� quieres de cenar?
446
00:50:27,453 --> 00:50:28,982
Pizza.
447
00:50:29,609 --> 00:50:30,910
�Qu� te parece salm�n?
448
00:50:31,877 --> 00:50:34,757
Morir� si como algo m�s congelado.
449
00:50:34,758 --> 00:50:39,877
El salm�n es fresco, lleno de omega tres.
450
00:50:39,878 --> 00:50:41,813
Est� lleno de hormonas y larvas marinas.
451
00:50:47,792 --> 00:50:50,500
Vendr� un plato lleno de larvas marinas.
452
00:51:14,164 --> 00:51:15,931
�Por qu� te hiciste polic�a?
453
00:51:15,932 --> 00:51:18,380
Asi podr�a lidiar con chicos negligentes.
454
00:51:18,381 --> 00:51:23,421
En serio, tengo curiosidad.
455
00:51:25,124 --> 00:51:26,612
Mi padre.
456
00:51:27,446 --> 00:51:29,205
�Era polic�a o delincuente?
457
00:51:30,261 --> 00:51:33,413
Est� muerto. �Y tu?
458
00:51:34,764 --> 00:51:38,558
Bueno mi madre era la �nica doctora
mujer en Sault en los 60.
459
00:51:38,559 --> 00:51:55,739
Realmente nunca pens� en
hacer otra cosa.
460
00:51:56,855 --> 00:51:59,317
�Por qu� t�cnicas reproductivas?
461
00:52:00,496 --> 00:52:03,596
No puedo soportar como las mujeres
han sido dejadas de lado
462
00:52:03,597 --> 00:52:06,650
por la comunidad m�dica. Especialmente
en temas como la salud sexual y la fertilidad.
463
00:52:06,651 --> 00:52:08,140
Me voy a lo de Eve.
464
00:52:08,513 --> 00:52:09,973
Quiero hablarte.
465
00:52:11,241 --> 00:52:14,153
Ir� por ella, no te quiero afuera.
466
00:52:31,603 --> 00:52:32,755
Zelly.
467
00:52:36,806 --> 00:52:39,303
Zelly.
468
00:52:39,238 --> 00:52:41,370
Zelly. Detente. Ya mismo.
469
00:52:43,602 --> 00:52:44,825
Voy a lo de Eve.
470
00:52:45,930 --> 00:52:48,019
�Por qu� no vuelves y hablas con tu madre?
471
00:52:48,020 --> 00:52:49,705
Ella no es mi madre.
472
00:52:51,698 --> 00:52:55,607
Zelly, ell� est� haciendo lo
mejor posible,
473
00:52:58,618 --> 00:53:00,357
�Por qu� no lo intentas tu?
474
00:53:22,581 --> 00:53:23,752
�C�mo est�s?
475
00:53:23,753 --> 00:53:25,993
Tambi�n quieren matarme.
476
00:53:28,009 --> 00:53:28,881
Tonta.
477
00:53:32,149 --> 00:53:33,575
�D�nde est� Diana?
478
00:53:33,576 --> 00:53:35,402
Me dijo que te dijera adi�s.
479
00:53:37,993 --> 00:53:44,154
Voy a dejar la cl�nica.
Quiero que te qued�s conmigo.
480
00:53:45,637 --> 00:53:47,241
Pero tu nunca est�s en casa.
481
00:53:47,980 --> 00:53:50,752
A partir de ma�ana estar� tan
temprano en casa
482
00:53:50,753 --> 00:53:55,846
que no tendr�s tiempo de fumar nada
y cualquier cosas que hayas estado haciendo.
483
00:53:57,192 --> 00:53:59,247
�Y qu� pasar� con la cl�nica?
484
00:54:00,952 --> 00:54:05,599
Espero que Jamie se encargue,
pero no estoy segura.
485
00:54:05,600 --> 00:54:07,703
A mam� no le gustar�a.
486
00:54:09,672 --> 00:54:11,280
Creo que ella entender�a.
487
00:54:15,280 --> 00:54:17,543
�Por qu� pap� tom� tu laboratorio?
488
00:54:17,544 --> 00:54:21,656
Ya sabes, sus experimentos
con drogas.
489
00:54:21,657 --> 00:54:24,016
- Pero tu dijiste que era malo.
- Lo es.
490
00:54:26,310 --> 00:54:27,775
�Por qu� el no renuncia tambi�n?
491
00:54:29,698 --> 00:54:32,057
El no est� de acuerdo conmigo.
492
00:54:32,058 --> 00:54:33,850
El dijo que eras una alarmista.
493
00:54:36,274 --> 00:54:37,674
�Sabes lo que eso significa?
494
00:54:38,634 --> 00:54:39,834
Que eres terca.
495
00:54:41,338 --> 00:54:44,978
Tu apagas la alarma contra incendios
cuando no hay fuego.
496
00:54:46,507 --> 00:54:51,851
�Qu� hay si hueles el humo
antes que cualquiera?
497
00:54:53,955 --> 00:54:55,531
�Realmente hay un incendio?
498
00:54:56,474 --> 00:55:01,739
Si... pero nadie lo cree.
499
00:55:35,135 --> 00:55:37,628
- Hola Finny.
- Hola.
500
00:55:41,715 --> 00:55:44,476
Snaps de jengibre, �donde est�n
los de chocolate?
501
00:55:44,477 --> 00:55:45,828
Cre� que te gustaban.
502
00:55:45,829 --> 00:55:48,516
No, a mam� le gustaban, no a mi.
503
00:55:48,517 --> 00:55:49,923
A mi me gustan.
504
00:55:51,835 --> 00:55:53,841
- �Qu� tal la escuela?
- Bien.
505
00:55:54,728 --> 00:55:55,943
�Por qu� est�s de regreso
tan temprano?
506
00:55:55,944 --> 00:55:58,712
Quer�a asegurarme que no
se fumaran sus cerebros.
507
00:55:59,623 --> 00:56:02,088
Que bueno, gracias.
508
00:56:03,080 --> 00:56:05,440
Van a encarcelar a Eve Jones.
509
00:56:06,367 --> 00:56:07,566
Vamos.
510
00:56:10,816 --> 00:56:12,252
Adi�s.
511
00:56:30,059 --> 00:56:32,276
Parece que hubieran suficientes
jugadores para un juego.
512
00:56:33,051 --> 00:56:34,387
�Chicos contra chicas?
513
00:56:34,388 --> 00:56:35,482
Estoy en tu equipo.
514
00:57:10,185 --> 00:57:11,684
Hola.
515
00:57:12,517 --> 00:57:14,293
�Por qu� hacen esto?
Sabemos donde vives.
516
00:57:14,861 --> 00:57:16,988
Sabemos donde trabajas.
Dios te encontrar�.
517
00:57:16,989 --> 00:57:18,445
Vete al diablo.
518
00:57:46,620 --> 00:57:48,205
Sabes que, no somos
un servicio de ni�eras.
519
00:57:48,206 --> 00:57:50,022
Necesito salir un rato.
520
00:57:50,559 --> 00:57:52,080
Har� que Xavier vaya contigo.
521
00:57:52,259 --> 00:57:53,430
�Por qu� no vienes tu?
522
00:57:53,431 --> 00:57:55,582
Xavier, ve con ella.
523
00:57:59,555 --> 00:58:00,648
Lo siento ni�os.
524
00:58:37,382 --> 00:58:43,778
Sabes...perd� a mis padres
cuando era ni�a.
525
00:58:46,055 --> 00:58:47,435
�Ambos murieron?
526
00:58:49,211 --> 00:58:50,332
Cuando ten�a ocho a�os.
527
00:58:51,710 --> 00:58:52,935
�C�mo?
528
00:58:53,887 --> 00:58:55,294
Accidente de tr�fico.
529
00:59:00,458 --> 00:59:01,807
�Qui�n se ocup� de ti?
530
00:59:03,113 --> 00:59:04,221
Mi t�a.
531
00:59:12,277 --> 00:59:14,252
�Alguna vez dejaste de quererlos?
532
00:59:18,713 --> 00:59:20,013
Jam�s.
533
00:59:26,669 --> 00:59:29,717
Tengo miedo de que maten a Finny.
534
00:59:33,569 --> 00:59:37,653
Zel, ven aqu�.
535
00:59:50,869 --> 00:59:52,108
Gracias por la compa��a Xavier.
536
00:59:52,109 --> 00:59:55,477
Un placer.
537
00:59:58,452 --> 01:00:00,184
�Puedes esperar
por los chicos de la noche?
538
01:00:00,185 --> 01:00:03,916
�Otra vez? Apuesto a que
tambi�n quieres el auto.
539
01:00:03,917 --> 01:00:05,595
S�, mi amor.
540
01:00:06,539 --> 01:00:07,402
Vete al diablo.
541
01:00:07,403 --> 01:00:14,051
Asi que compr� los chalecos.
542
01:00:14,052 --> 01:00:16,745
�Puedes mostrarme como se usan?
543
01:00:16,746 --> 01:00:18,787
Claro.
544
01:00:34,498 --> 01:00:36,173
�Quieres una copa de vino
o una cerveza?
545
01:00:37,221 --> 01:00:38,502
Una cerveza, gracias.
546
01:00:38,503 --> 01:00:40,749
No hay riesgo de asesinato nocturno.
547
01:00:40,750 --> 01:00:44,398
Bueno t�cnicamente, estoy fuera
de servicio.
548
01:00:51,717 --> 01:00:54,325
�Qui�n comenz� la investigaci�n
de fertilidad en la cl�nica?
549
01:00:56,292 --> 01:00:57,285
Est�s fuera de servicio.
550
01:00:57,286 --> 01:01:02,613
El reporte del hospital dice que
tu abandonaste la prueba del Pondu, como protesta.
551
01:01:04,649 --> 01:01:06,390
�Est�s investig�ndome?
552
01:01:09,594 --> 01:01:10,790
Disc�lpame.
553
01:01:12,962 --> 01:01:13,915
�Si?
554
01:01:24,086 --> 01:01:24,911
De acuerdo.
555
01:01:24,912 --> 01:01:28,488
Gracias, de acuerdo.
556
01:01:32,402 --> 01:01:34,118
Mierda, qu�date abajo.
557
01:01:36,671 --> 01:01:38,880
Disparos en el 46 de la calle Amelia.
558
01:01:39,395 --> 01:01:40,175
La casa de Jefferies.
559
01:01:40,691 --> 01:01:42,483
Oficial solicita refuerzos.
560
01:01:43,233 --> 01:01:44,592
Intruso permanece afuera.
Nadie est� herido.
561
01:01:45,651 --> 01:01:47,508
Tu ve a buscar a Zelly y al�jate
de las ventanas.
562
01:01:58,936 --> 01:02:00,701
- �D�nde diablos estaban?
- Lo siento
563
01:02:00,702 --> 01:02:01,667
S�lo tranquil�zate. �De acuerdo?
564
01:02:01,668 --> 01:02:03,067
S�lo hagan su trabajo.
565
01:02:09,467 --> 01:02:10,483
�Est�s bien?
566
01:02:10,484 --> 01:02:11,559
S� s�lo me roz�.
567
01:02:11,560 --> 01:02:12,840
D�jame ver tu brazo.
568
01:02:12,841 --> 01:02:14,711
Est� bien me lo revisar�n
en el hospital.
569
01:02:14,712 --> 01:02:18,367
Zel trae mi malet�n m�dico.
Si�ntate.
570
01:02:20,031 --> 01:02:26,326
Y tambi�n una toalla.
571
01:02:27,230 --> 01:02:28,766
Luce peor de lo que es.
572
01:02:28,767 --> 01:02:31,317
�Puedes quitarte la camisa?
573
01:02:33,321 --> 01:02:35,069
Claro.
574
01:02:45,600 --> 01:02:48,773
Zelly.
575
01:02:57,498 --> 01:02:58,606
�C�mo te sientes?
576
01:02:58,607 --> 01:03:00,374
Realmente estoy bien.
577
01:03:16,293 --> 01:03:18,333
Zel �puedes sacar una aspirina
de mi bolso?
578
01:03:18,334 --> 01:03:19,821
Probablemente est�n expiradas.
579
01:03:19,822 --> 01:03:21,157
Mueve tu trasero.
580
01:03:21,158 --> 01:03:23,273
No tomo p�ldoras.
581
01:03:24,321 --> 01:03:25,521
�Por qu�? �Eres al�rgica?
582
01:03:25,522 --> 01:03:27,968
No, no me gustan las drogas.
583
01:03:29,235 --> 01:03:30,952
De acuerdo Dra. Bean, vete
a lavarte los dientes
584
01:03:30,987 --> 01:03:31,984
y apr�ntate para ir a la cama.
585
01:03:43,232 --> 01:03:44,968
�Alguien m�s te ha disparado antes?
586
01:03:46,744 --> 01:03:51,030
Una vez, era un ni�o. Tuve que
dispararle en la pierna.
587
01:03:51,854 --> 01:03:53,534
Llor� como un beb�.
588
01:04:09,792 --> 01:04:10,796
Gracias.
589
01:04:11,548 --> 01:04:13,011
No me agradezcas.
590
01:04:18,622 --> 01:04:19,906
�Te sientes d�bil?
591
01:04:21,714 --> 01:04:25,907
No, caliente.
592
01:05:07,119 --> 01:05:08,318
�Que rareza!
593
01:05:08,319 --> 01:05:09,535
Son gigantes.
594
01:05:09,536 --> 01:05:10,536
Silicona.
595
01:05:10,537 --> 01:05:11,759
�C�mo lo sabes?
596
01:05:35,379 --> 01:05:37,037
�C�mo decidieron el tama�o?
597
01:05:37,038 --> 01:05:37,862
�Que te importa?
598
01:05:37,863 --> 01:05:39,369
Los globos son mas baratos.
599
01:05:39,370 --> 01:05:40,370
Mu�vete.
600
01:05:40,371 --> 01:05:43,544
�Efectivo o cr�dito?
601
01:05:43,545 --> 01:05:44,849
Efectivo.
602
01:05:48,881 --> 01:05:50,937
Como vender caramelos a un beb�.
603
01:05:52,924 --> 01:05:54,672
�Por qu� no me llamas en unos a�os?
604
01:05:54,673 --> 01:05:55,895
Ped�filo.
605
01:06:05,854 --> 01:06:07,093
Llama a la polic�a.
606
01:06:15,722 --> 01:06:17,711
Tienes otra llamada
desde la escuela de Zelly.
607
01:06:17,746 --> 01:06:18,902
No asisti� este d�a.
608
01:06:18,903 --> 01:06:24,134
Diablos, diablos, diablos.
�Cuantas citas me quedan?
609
01:06:24,135 --> 01:06:25,006
Ocho.
610
01:06:29,167 --> 01:06:34,160
Estamos completas para
el siguiente mes.
611
01:06:35,136 --> 01:06:37,455
Llama al hospital y diles que estamos
sobrepasados,
612
01:06:37,456 --> 01:06:39,713
Ellos tienen una responsabilidad legal
sobre esto.
613
01:06:42,268 --> 01:06:44,624
Dame el doble, hasta que terminaremos
trabajar� el s�bado.
614
01:06:59,762 --> 01:07:00,874
Oficial Peris.
615
01:07:00,875 --> 01:07:02,625
�Es es su esposo?
616
01:07:02,626 --> 01:07:03,626
Si.
617
01:07:03,627 --> 01:07:05,153
�D�nde estuvo tres noches atr�s?
618
01:07:06,233 --> 01:07:09,377
Oh el estaba...en casa conmigo.
619
01:07:09,892 --> 01:07:11,033
Y la noche de ayer.
620
01:07:12,464 --> 01:07:14,464
Escuche el no dispar� contra
la casa de la abortista.
621
01:07:14,465 --> 01:07:17,441
Lo vi en los alrededores de la casa
de la dra. Jefferies.
622
01:07:17,442 --> 01:07:20,168
Cuando los hombres empiezan a hacer
eso, comienzan los problemas.
623
01:07:20,169 --> 01:07:22,153
El no har�a eso.
624
01:07:24,480 --> 01:07:26,320
�V�yanse de aqu�!
625
01:07:26,321 --> 01:07:29,632
O les har� la vida imposible
como nunca nadie se las hizo.
626
01:07:30,545 --> 01:07:32,090
�Nos est� amenazando?
627
01:07:32,125 --> 01:07:33,528
Consid�renlo una advertencia.
628
01:07:34,238 --> 01:07:36,396
La reportar�.
629
01:07:37,364 --> 01:07:39,044
No me joda.
630
01:07:51,653 --> 01:07:56,597
Diana, Zelly no fue a la escuela. Ir�
a buscarla.
631
01:08:01,996 --> 01:08:03,069
�Zelly?
632
01:08:03,792 --> 01:08:09,076
Zelly, Zelly...oh diablos.
633
01:08:28,124 --> 01:08:30,756
Hola �Ha visto a Zelly?
634
01:08:30,791 --> 01:08:33,684
No quiero que hija juegue
con mi hijo.
635
01:08:33,685 --> 01:08:34,685
Detective Peris.
Estamos buscando a Zelly.
636
01:08:34,686 --> 01:08:36,844
�Tiene alguna idea de donde
puede estar?
637
01:08:37,924 --> 01:08:39,771
No fue a la escuela esta tarde.
638
01:08:39,772 --> 01:08:41,314
�Entra a la casa ya mismo!
639
01:08:41,315 --> 01:08:43,067
�Sabes d�nde est�?
640
01:08:43,068 --> 01:08:44,866
Usualmente va de compras.
641
01:08:44,867 --> 01:08:46,090
- �De compras?
- S�.
642
01:08:46,091 --> 01:08:47,091
�D�nde?
643
01:08:47,092 --> 01:08:48,866
A unos comercios por Yonge.
644
01:08:49,914 --> 01:08:53,042
Esc�chame, llamame si sabes algo.
645
01:08:58,430 --> 01:09:01,600
Desear�a poder adoptar a ese ni�o
antes de salte de un puente.
646
01:09:04,503 --> 01:09:06,494
�Fueron buenos contigo en
la seccional de polic�a?
647
01:09:07,527 --> 01:09:08,214
S�.
648
01:09:10,759 --> 01:09:12,261
Me alegra que me hayas llamado.
649
01:09:13,253 --> 01:09:15,269
Pero sabes eso no estuvo bien
�verdad?
650
01:09:16,468 --> 01:09:19,694
Preferir�a que no habl�ramos de eso.
651
01:09:19,695 --> 01:09:20,695
�Tenemos que contarle?
652
01:09:48,440 --> 01:09:50,552
Ella ya me odia.
653
01:09:50,587 --> 01:09:52,700
No seas tonta.
654
01:09:52,701 --> 01:09:54,573
�Qu� pasa con tu brazo?
655
01:09:54,574 --> 01:09:57,597
El tipo del comercio me apret�.
656
01:09:58,709 --> 01:09:59,845
D�jamelo ver.
657
01:10:06,812 --> 01:10:07,949
Vamos a que te hagan unos
rayos x.
658
01:10:10,414 --> 01:10:12,180
Por favor no le cuentes a Finn.
659
01:10:13,837 --> 01:10:16,757
De acuerdo, todo el mundo
merece una segunda oportunidad.
660
01:10:18,029 --> 01:10:23,340
Pero por favor no lo hagas de nuevo.
Av�same si necesitas dinero.
661
01:10:31,046 --> 01:10:32,207
�Qu�?
662
01:10:52,723 --> 01:10:54,020
�Es esa Eve?
663
01:10:56,184 --> 01:11:01,076
Eve �sabes d�nde est� Zelly?
664
01:11:03,411 --> 01:11:06,845
Escucha, Eve, s�lo dinos que sabes.
665
01:11:09,128 --> 01:11:10,884
La atraparon robando.
666
01:11:13,323 --> 01:11:14,802
Te vas directo a tu casa
�de acuerdo?
667
01:11:21,226 --> 01:11:23,810
Hola, soy la oficial Peris
�me contactan con la secci�n juvenil?
668
01:11:25,472 --> 01:11:29,034
Soy la oficial Peris. �Tuvieron
una Zelly Bean ah�?
669
01:11:31,568 --> 01:11:34,697
�Qu�? �Con qui�n se march�?
670
01:11:36,044 --> 01:11:37,248
Gracias.
671
01:11:37,249 --> 01:11:39,399
Su padre acaba de irse con ella.
672
01:11:46,713 --> 01:11:54,737
Hola Finn, estamos en el hospital.
Nos vemos en el laboratorio.
673
01:11:55,641 --> 01:11:58,832
Ir� a hablar con el doctor de turno.
Esp�rame aqu�.
674
01:12:02,632 --> 01:12:06,880
Hola John, mi hija est� en la
sala de espera.
675
01:12:06,915 --> 01:12:10,017
Ha estado muy cansada �ltimamente
quiero un chequeo.
676
01:12:10,018 --> 01:12:10,552
Claro.
677
01:12:11,576 --> 01:12:13,120
Gracias.
678
01:12:18,480 --> 01:12:22,255
John estar� aqu� en un ratito.
Voy al laboratorio para ver a Finn.
679
01:12:22,290 --> 01:12:24,112
Por favor no le cuentes.
680
01:12:24,113 --> 01:12:29,496
Es nuestro secreto, eres mi ni�a
y siempre lo ser�s.
681
01:12:38,688 --> 01:12:39,592
�D�nde est� Zelly?
682
01:12:40,449 --> 01:12:41,422
Emergencia.
683
01:12:41,560 --> 01:12:42,725
�Qu�?
684
01:12:43,026 --> 01:12:44,219
S�lo se lastim� un brazo.
Est� bien.
685
01:13:23,508 --> 01:13:26,053
John �sabes d�nde est� Zelly?
686
01:13:26,054 --> 01:13:28,492
Hola Finn, acabo de hacer los chequeos
de sangre y qued� en sala de espera.
687
01:13:33,336 --> 01:13:34,580
�Chequeo de sangre?
688
01:13:34,581 --> 01:13:36,596
Si no soy su padre entonces
quien diablos lo es.
689
01:13:37,924 --> 01:13:45,516
Nadie lo es, pi�nsalo, todas
las investigaciones que hice.
690
01:13:52,935 --> 01:13:55,134
De ninguna manera.
Eso no es posible.
691
01:13:55,135 --> 01:13:58,599
S�, lo es.
692
01:14:06,318 --> 01:14:08,581
�Y es normal gen�ticamente?
693
01:14:08,582 --> 01:14:13,982
Si, tal vez, quiz� sea m�s como yo.
694
01:14:16,308 --> 01:14:17,500
�Ella lo sabe?
695
01:14:18,573 --> 01:14:24,385
No a�n, tengo que encontrarla.
696
01:14:48,538 --> 01:14:50,763
Hola Sra. Cave, soy Zelly.
697
01:14:50,798 --> 01:14:53,266
Me preguntaba si puedo hablar con Max.
698
01:14:56,258 --> 01:14:58,027
Lo s�...pero por favor �puedo hablar con el?
699
01:15:03,255 --> 01:15:04,358
S�, abandon� el hospital.
700
01:15:05,422 --> 01:15:07,310
S�lo permanece en casa, y
espera que regrese.
701
01:15:08,973 --> 01:15:10,399
Ella no est� aqu�.
702
01:15:10,400 --> 01:15:12,791
La seguridad del hospital dijo
que la vieron salir.
703
01:15:21,683 --> 01:15:27,273
Max, Max, Max.
704
01:15:29,584 --> 01:15:31,359
Necesito hablar contigo.
705
01:15:32,791 --> 01:15:34,255
Mi madre est� abajo.
706
01:15:46,452 --> 01:15:47,804
�Qu� pas�?
707
01:15:47,805 --> 01:15:49,764
No quiero ir a casa.
708
01:15:51,060 --> 01:15:54,679
Vayamos a tu casa y veamos
si el auto de Finny est� all�.
709
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
No quiero.
710
01:15:55,681 --> 01:15:57,063
S�lo miremos.
711
01:16:14,486 --> 01:16:15,710
Est� en casa.
712
01:16:27,822 --> 01:16:29,206
Quiero mudarme con mi padre.
713
01:16:31,462 --> 01:16:34,718
Ella no va a matarte s�lo porque
te atraparon robando.
714
01:16:35,823 --> 01:16:37,142
Tu madre lo har�a.
715
01:16:42,958 --> 01:16:46,806
�Sabes que dijo mi madre, luego de que
ella y la detective vinieron buscarte?
716
01:16:47,990 --> 01:16:49,694
�Fueron a tu casa?
717
01:16:49,695 --> 01:16:56,637
Si...me dijo que no quer�a verme contigo
nunca m�s o me enviar�a a un internado.
718
01:16:58,885 --> 01:17:02,598
�Alguna vez Finn te dice que no
puedes andar conmigo?
719
01:17:04,171 --> 01:17:08,482
Tu le gustas.
720
01:17:11,180 --> 01:17:15,082
�Te dijo alguna vez que no puedes
hacer algo por culpa de Dios?
721
01:17:15,083 --> 01:17:17,080
No es religiosa.
722
01:17:17,081 --> 01:17:20,344
Eres afortunada.
723
01:17:22,224 --> 01:17:25,216
Mi madre muri� el a�o pasado.
�Qu� hay de eso?
724
01:17:27,261 --> 01:17:35,029
Nancy era la persona m�s cool.
Y te amaba m�s que a nadie.
725
01:17:41,157 --> 01:17:42,758
Y a�n tienes a Finn.
726
01:18:01,153 --> 01:18:02,345
Est� en la casa con Max.
727
01:18:02,346 --> 01:18:04,202
S�lo dame un minuto.
728
01:18:15,175 --> 01:18:17,608
�Te quedas?
729
01:18:18,759 --> 01:18:20,471
S�, echar� un vistazo por ah�.
730
01:18:24,175 --> 01:18:25,351
Sac� tu cabeza del sexo.
731
01:18:28,546 --> 01:18:30,012
Nos vemos compa�era.
732
01:18:30,047 --> 01:18:31,324
Buenas noches.
733
01:18:35,534 --> 01:18:36,391
Hola Max.
734
01:18:36,763 --> 01:18:39,376
-Hola Finny.
-Gracias, por venir con Zelly.
735
01:18:40,003 --> 01:18:42,247
Diana est� afuera, ella te llevar� a tu casa.
736
01:18:55,723 --> 01:18:57,039
�Por qu� no me llamaste?
737
01:18:58,206 --> 01:18:59,503
Llam� a pap�.
738
01:19:00,186 --> 01:19:01,703
Desear�a me hubieras llamado.
739
01:19:14,386 --> 01:19:17,042
- Hice algo ilegal alguna vez.
- �Fumabas marihuana todo el tiempo?
740
01:19:20,050 --> 01:19:27,385
Lo que hice no es algo ilegal ahora, pero
se volver� controversial
741
01:19:28,695 --> 01:19:29,626
cuando sea algo m�s difundido.
742
01:19:29,627 --> 01:19:34,334
Cuando la evoluci�n del mundo
sea m�s grande. No importar�
743
01:19:39,035 --> 01:19:40,268
�De qu� est�s hablando?
744
01:19:52,493 --> 01:19:53,809
Tu concepci�n.
745
01:19:56,537 --> 01:19:57,553
�Cu�l es la gran cosa?
746
01:19:59,890 --> 01:20:05,641
Recuerdas cuando bromeaba sobre
que yo era tu pap�.
747
01:20:08,201 --> 01:20:12,809
Bueno soy tu madre. Tienes
dos mam�s.
748
01:20:16,288 --> 01:20:17,553
�Qu�?
749
01:20:18,327 --> 01:20:20,424
Tom� un �vulo de Nancy
750
01:20:20,459 --> 01:20:23,540
y uno m�o, no necesit� fertilizarlos.
751
01:20:23,716 --> 01:20:24,673
Eso es imposible.
752
01:20:25,613 --> 01:20:28,824
Tu madre y yo quer�amos
que tuvi�ras una parte biol�gica de ambas.
753
01:20:31,068 --> 01:20:34,189
No tienes un padre biol�gico.
754
01:20:39,589 --> 01:20:40,452
Soy una freak.
755
01:20:40,487 --> 01:20:42,291
No, no eres una freak.
756
01:20:43,178 --> 01:20:45,946
Soy, solo el fruto de uno de tus
est�pidos experimentos.
757
01:20:47,115 --> 01:20:48,370
Cari�o.
758
01:20:51,074 --> 01:20:53,265
Odio ser tan horriblemente diferente.
759
01:21:28,718 --> 01:21:31,774
Tienes diez dedos. Ya lo chequ�.
760
01:21:31,809 --> 01:21:45,038
y cinco dedos en cada mano, y dos orejas
Luces hermosamente normal para mi.
761
01:21:46,392 --> 01:21:47,972
Terminar� siendo gay.
762
01:21:50,132 --> 01:21:54,867
�Por qu� no esperas a enamorarte
antes de lanzar una conferencia?
763
01:21:57,196 --> 01:21:58,483
Me gusta Max.
764
01:22:03,112 --> 01:22:04,340
�Max?
765
01:22:07,051 --> 01:22:10,940
�Soy algo asi como la �nica
en mi especie?
766
01:22:12,979 --> 01:22:14,266
Eso creo.
767
01:22:17,163 --> 01:22:19,595
�A quienes protestan es por esto?
768
01:22:23,943 --> 01:22:29,086
No a�n...pero quiz� podamos
mantenerlo en secreto.
769
01:22:30,547 --> 01:22:32,807
Tu siempre haces las cosas
tan dif�ciles.
770
01:22:33,763 --> 01:22:36,760
Tu no eres precisamente
alguien f�cil.
771
01:22:37,527 --> 01:22:45,392
Tal vez sea gen�tico.
�Qu� hay de pap�?
772
01:22:47,088 --> 01:22:53,479
Hey m�rame, el siempre
ser� tu pap�.
773
01:23:00,303 --> 01:23:02,207
Abr�zame.
774
01:23:02,595 --> 01:23:03,583
No puedo.
775
01:23:06,383 --> 01:23:08,431
Int�ntalo.
776
01:23:34,719 --> 01:23:36,776
Esa es mi chica.
777
01:24:04,098 --> 01:24:06,202
�Quieres un trago?
778
01:24:08,590 --> 01:24:09,898
�Est�s bien?
779
01:24:09,933 --> 01:24:13,547
No he estado tan bien por a�os.
57697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
